Tema 2: Contrastes 5 Noruegos en España Kapittel 5 handler om nordmenn som er bosatt i Spania og enkelte spanjolers syn på dem. I teksten En el supermercado følger vi samtalen til to spanske jenter som jobber i et supermarked i Alfàs del Pi. Tema for samtalen er nordmennene som bor i området. Etter hvert kommer Señor Olsen inn i butikken, og den ene av jentene prøver å gjøre ham et pek. Men Señor Olsen skjønner alt de sier, og det er han som kan triumfere. Fordypningsteksten Fiesta noruega handler om 17. mai-feiring blant nordmenn i Spania. I dette kapitlet repeteres framtid uttrykt ved ir + a + infinitiv, foruten uttrykket acabar de + infinitiv. Fordypningsdelen tar for seg morfologisk futurum, altså presens futurum uttrykt ved verbendelser. Noen generelle lenker Til lærerplanen for Fremmedspråk nivå 1. Til generell innledning til hele Læreveiledningen Vidas 2. Lenke til elevenes nettsider til kapittel 5. Referanser til minigrammatikken i tekstboka Acabar de + infinitiv: side 159 Ir + a + infinitiv: side 160 Presens futurum: side 160-161. Tidsbruk Se Arbeidsplan. Ekstra informasjon relatert til innholdet Programmet Dokument 2 på TV2 i mai 2002 om nordmenn i Spania satte i gang en kraftig debatt i Norge. Dette programmet, og debatten rundt det, var den viktigste inspirasjonskilden til den første teksten i kapittel 5. http://pub.tv2.no/tv2/magasiner/dokument2/article49214.ece http://www.dagbladet.no/magasinet/2002/02/09/311473.html http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=232904 http://www.ua.es/dossierprensa/2004/10/12/4.html http://www.laventana.no/index.php?option=content&task=view&id=27&itemid=26
Fasit til oppgaver i ØB 1 hablo hablas habla hablamos habláis hablan voy a hablar vas a hablar va a hablar vamos a hablar vais a hablar van a hablar 3 1 Sofía acaba de llamar por teléfono. 2 Raquel acaba de gastar una broma. 3 El señor Olsen acaba de tomar un curso de español. 4 Raquel y Sofía acaban de empezar su día de trabajo. 5 Nosotros acabamos de leer el texto. 6 Mi compañero y yo acabamos de discutir el texto. 4 1 mi amiga 2 tu compañera 3 su novia 4 nuestra tía 5 vuestra abuela 6 mis profesoras 7 tus hermanas 8 nuestras hijas 9 vuestras nietas 10 sus vecinas 6 Lytteøvelse Señora Greve Señorita Iversen Señor Gran El señor Olsen 5 1 Es mi amiga. 2 Es su libro. 3 Es nuestra casa. 4 Es tu profesor. 5 Son sus clientes. 6 Son sus libros. 7 Son mis casas. 8 Son vuestras novias Bueno alumnos, qué planes tienen ustedes para el fin de semana? Qué va a hacer usted, señora Greve? Voy a ir a Valencia. Quiero ver el Parque de las Artes y las Ciencias. Me parece muy bien. Y usted, señorita, Iversen qué va a hacer? Yo me voy a pasar todo el día en la playa. Me han dicho que va a hacer buen tiempo. Voy a tomar el sol y bañarme en el mar. Luego, por la noche, tengo ganas de salir a bailar. Qué bien! Y usted, señor Gran, qué va a hacer? Yo voy a jugar al golf. Va a haber un concurso el domingo. Usted va a participar también, señor Olsen? No, no creo. No sé qué voy a hacer. Seguramente voy a tener que hacer las compras. Creo que voy a ir al supermercado el sábado temprano. Puedo pretender que no entiendo... nada de español. A ver qué dicen... la señora Greve la señorita Iversen el señor Gran el señor Olsen - va a ir a Valencia - va a ver la Ciudad de las Artes y las Ciencias - va a tomar el sol - va a bañarse - va a salir a bailar - va a jugar al golf - va a hacer las compras - va a gastar una broma a las dependientas del supermercado 7 Va a ir al cine / a ver una película. Van a ir a la catedral / iglesia. Va a ir a un restaurante / a comer. Va a ir a un concierto / a escuchar música. Van a ir a bailar / a una discoteca.
8 1 Es mi libro. 2 Es nuestro libro. 3 Son nuestros libros. 4 Es tu amiga. 5 Son tus amigas. 6 Son vuestras / sus (Am.) amigas. 7 Es su amiga. 8 Son sus amigas. 9 El supermercado acaba de abrir. 10 Acabo de tomar un curso intensivo de español / castellano. 10 1 La semana próxima mi hermana y yo vamos a viajar a España. 2 Nosotras vamos a visitar a nuestros abuelos en Torrevieja. 3 Vamos a estar allí dos meses. 4 Mi hermana va a trabajar en el club noruego, 5 mientras que yo voy a estudiar en una escuela de lenguas. 6 Voy a tomar un curso intensivo. 7 Nosotras vamos a comer tapas y paella. 8 Vamos a pasar mucho tiempo en la playa, 9 y bañarnos en el mar. 10 Pero también vamos a ir de excursión a los pueblos vecinos. 11 Vamos a ver muchos lugares y cosas interesantes. 12 Nosotras vamos a acostarnos tarde todos los días. 13 Dentro de poco mis abuelos van a construir una piscina en el jardín, y entonces toda la familia va a poder bañarse allí. 14 Seguro que va a haber muchos días de sol. 15 Van a ser unas vacaciones buenísimas. 16 Mañana va a venir mi hermana a mi casa para planificar el viaje. 11 de vez en cuando a veces a la vez cada vez alguna vez en vez de otra vez tal vez érase una vez en sjelden gang, fra tid til annen noen ganger, nå og da, av og til på en gang, samtidig hver gang en og annen gang i stedet for, langt fra, tvert om nok en gang, om igjen kanskje, muligens det var en gang Kilde: Kunnskapsforlagets blå ordbøker, 1980.
16 Lytteøvelse Bienvenido a la Costa Blanca! Quiere usted gozar del sol, las playas y un clima agradable? Y relajarse y vivir cosas interesantes a la vez? Ya hemos elegido el lugar ideal para usted. En la Costa Blanca, desde Dénia hasta Pilar de la Horadada, usted puede disfrutar de una tierra llena de luz y de un clima excepcional. Se puede gozar de un paisaje espectacular y de un ambiente cosmopolita. Además va a encontrar una variada oferta en gastronomía, fiestas populares, deporte y cultura. La Costa Blanca le ofrece playas blancas, pueblos románticos y ciudades muy agradables e interesantes. En la capital de la Costa Blanca, Alicante, se notan los contrastes y las huellas que han dejado más de 3000 años de historia. La Ciudad de la Luz además tiene playas de fina arena y amplios parques y jardines. Si usted visita la ciudad en julio, va a poder frecuentar el famoso festival de cine. Un poco más al norte está Valencia, la tercera ciudad de España. Valencia se caracteriza por una mezcla de tradición y modernidad. Es la ciudad de la paella y de Las Fallas. Si usted visita Valencia en marzo, va a poder participar en una de las fiestas más conocidas de España. En cualquier época vale la pena ver la espectular ciudad de las Artes y las Ciencias, diseñada por el arquitecto valenciano Santiago Calatrava. 1 La Costa Blanca va desde Alicante hasta Valencia. F 2 La capital de la Costa Blanca es Alicante. V 3 En la Costa Blanca se puede gozar de un paisaje espectacular, pero el ambiente no es muy cosmopolita. F 4 Alicante es una ciudad bastante nueva. F 5 Muchos llaman a Alicante la Ciudad Blanca. F 6 En Alicante hay un festival de cine. V 7 Valencia es la tercera ciudad de España. V 8 La comida más conocida de Valencia es la tortilla. F 9 La fiesta que se organiza en marzo cada año en Valencia se llama las Fallas. V 10 El arquitecto Antonio Gaudí ha diseñado la Ciudad de las Artes y las Ciencias. F 17 Vas a comer paella. Van a comer paella. Va a comer paella. Vamos a comer paella. Voy a comer paella. Vais a comer paella. Comerás paella. Comerán paella. Comerá paella. Comeremos paella. Comeré paella. Comeréis paella. 18 18.7 Irá al cine / a ver una película. Irán a la catedral / iglesia. Irá a un restaurante / a comer. Irá a un concierto / a escuchar música. Irán a bailar / a una discoteca.
18.10 1 La semana próxima mi hermana y yo viajaremos a España. 2 Nosotras visitaremos a nuestros abuelos en Torrevieja. 3 Estaremos allí dos meses. 4 Mi hermana trabajará en el club noruego, 5 mientras que yo estudiaré en una escuela de lenguas. 6 Tomaré un curso intensivo. 7 Nosotras comeremos tapas y paella. 8 Pasaremos mucho tiempo en la playa, 9 y nos bañaremos en el mar. 10 Pero también iremos de excursión a los pueblos vecinos. 11 Veremos muchos lugares y cosas interesantes. 12 Nosotras nos acostaremos tarde todos los días. 13 Dentro de poco mis abuelos construirán una piscina en el jardín, y entonces toda la familia podremos bañarnos allí. 14 Seguro que habrá muchos días de sol. 15 Serán unas vacaciones buenísimas. 16 Mañana vendrá mi hermana a mi casa para planificar el viaje.