David Walliams Gangsterbestemor Illustrert av Tony Ross Oversatt av Sverre Knudsen
TAKK INNHOLD TAKK 9 1) Kålvann 13 2) En kvekkende and 21 3) Rørleggernytt 29 4) Mysterium og mirakel 38 5) Litt nedbrutt 46 6) Kaldt, vått egg 54 7) Poser med møkk 60 8) En liten parykk i en krukke 63 9) Den svarte katt 72 10) Alt 77 11) Pølser med ostebønner 86 12) Kjærlighetsbomben 94 13) Et liv som kriminell 111 14) Nysgjerrig nabo 118 15) Hensynsløst og spennende 128 16) «N» «E» «I» betyr «NEI» 132 11
Gangster-bestemor 17) Planlegging av kuppet 142 18) Visittid 148 19) En liten, eksplosiv ladning 155 20) Dunk! Dunk! Dunk! 168 21) En steppesko 179 22) Lynsjemobb i lycra 190 23) Fanget av snuten 196 24) Mørkt vann 205 25) Forfulgt av gjenferd 211 26) En skikkelse i mørket 219 27) Audiens hos dronningen 227 28) Hengt, strukket og kappet i fire 232 29) Bevæpnet politi 240 30) En kopp sukker 246 31) Gyllent lys 254 32) En familiesandwich 260 33) Stillhet 267 34) Gåstol 275 35) Etterord 281 12
Kålvann 1 Kålvann «Men bestemor er såååå kjedelig,» sa Ben. Det var en kald fredagskveld i november, og som vanlig satt han sammensunket i baksetet i mamma og pappas bil. Nok en gang var han på vei for å overnatte hos sin håpløse bestemor. «Alle gamle folk er det.» «Ikke snakk om bestemoren din på den måten,» sa pappa spakt der han satt med den tjukke magen sin presset opp mot rattet i familiens lille, brune bil. «Jeg hater å være sammen med henne,» protesterte Ben. «Tv-en hennes virker ikke, hun vil bare spille Scrabble, og det stinker kål av henne!» «Gutten har faktisk et poeng når han sier at hun 13
Gangster-bestemor lukter kål,» sa mamma og gjorde seg kjapt ferdig med leppestiften. «Nå er ikke du mye til hjelp, kjære kone,» mumlet pappa. «Selv på det verste er det jo ikke snakk om mer enn en vag eim av kokte grønnsaker.» «Kan ikke jeg få bli med dere?» ba Ben. «Jeg elsker sånne danseselskapsgreier,» løy han. «Det heter selskapsdans,» rettet pappa. «Og du elsker det ikke. Jeg husker hva du sa: Jeg ville heller spise mine egne busemenn enn å se på sånt tull.» Men moren og faren til Ben, de elsket virkelig selskapsdans. Av og til tenkte han at de var mer glad i selskapsdans enn i ham. På lørdagskvelden gikk det et tv-program som mamma og pappa alltid måtte få med seg. Det het Stjernene danser, og der danset kjendiser i par med profesjonelle selskapsdansere. Det var faktisk slik at om huset hadde brent, og mamma enten kunne reddet en glitrende forgylt 14
Kålvann steppesko som en gang var blitt brukt av Flavio Flavioli (den feiende flotte, solariumsbrune dans e- ren og storsjarmøren fra Italia som var med i hver eneste episode av tv-showet) eller hennes eneste sønn, så trodde Ben hun ville ha valgt skoen. I kveld skulle moren og faren hans være til stede i salen under opptaket av Stjernene danser. «Hvorfor kan du ikke snart bli ferdig med den tøysete drømmen din om å bli rørlegger, Ben, og heller begynne å tenke på profesjonell dans?» spurte mamma idet bilen kjørte over en ekstra stor fartsdump, og leppestiften skjenet ut over kinnet hennes. Mamma pleide å sminke seg i bilen, og resultatet var at hun ofte så ut som en klovn når de kom fram dit de skulle. «Kanskje kanskje du kunne endt opp på Stjernene danser!» tilføyde hun ivrig. «Fordi det er superteit å svinse omkring på den måten,» sa Ben. Mamma hikstet sårt og fant fram et papirlommetørkle. 15
Gangster-bestemor «Moren din blir lei seg. Nå må du være grei, Ben, vær stille,» sa pappa bestemt før han skrudde opp volumet på stereoanlegget, der han spilte en cd fra Stjernene danser. 50 gylne hits fra den populære tv-serien, sto det på coveret. Ben hatet cd-en, ikke minst fordi han hadde hørt den en million ganger. Han hadde faktisk hørt den så mange ganger at det føltes som ren tortur. Moren til Ben jobba i den lokale neglesalongen, «Eilins Negler». De hadde ikke mange kunder så mamma og den andre damen som jobba der (som ikke helt overraskende het Eilin), tilbrakte 16
Kålvann det meste av tiden med å stelle hverandres negler. De filte, renset, trimmet, fuktet, dekket, forseglet, polerte, skrubbet, lakkerte, forlenget og malte. Hver dag holdt de på slik med hverandres negler (med mindre Flavio Flavioli var på tv). Mamma kom alltid hjem med ekstremt lange, flerfargede, kunstige negler i plast på hver eneste finger. Faren til Ben jobba som sikkerhetsvakt på det lokale supermarkedet. Så langt i hans tjue år lange karriere hadde høydepunktet vært å stoppe en gammel mann som hadde gjemt to pakker margarin i buksene sine. Selv om pappa nå var blitt for tjukk til å løpe etter tyver, så kunne han i hvert fall blokkere veien når de prøvde å rømme. Pappa møtte mamma da han feilaktig beskyldte henne for å stjele en pose potetgull, og et år senere var de gift. Bilen svingte rundt hjørnet og inn Gråfaret, gaten der det bitte lille huset til bestemor lå. Midt i en lang rekke av triste små hus som stort sett ble bebodd av gamle mennesker. 17
Gangster-bestemor Bilen stoppet, og Ben snudde seg langsomt mot det lille huset. Der, i stuevinduet, sto bestemor og kikket forventningsfullt ut mot gaten. Hun ventet. Og ventet. Hun sto alltid i vinduet og ventet på at han skulle komme. Hvor lenge har hun stått der? tenkte Ben. Siden forrige uke? Ben var hennes eneste barnebarn, og så vidt han visste, kom det aldri noen andre på besøk. Bestemor vinket og smilte til Ben, og han klarte så vidt å presse fram en motvillig respons i det sure trynet sitt. «Ok, da kommer en av oss og plukker deg opp i morgen tidlig klokka elleve,» sa pappa mens han lot motoren gå. «Kan dere ikke komme klokka ti?» «Ben!» brummet pappa. Han åpnet barnesikringen, og Ben skjøv døra motvillig opp og gikk ut. Ben trengte selvfølgelig ikke noen barnesikring. Han var elleve år gammel, og det var lite sannsynlig at han ville prøve å åpne døra mens bilen var i 18
Kålvann fart. Han mistenkte at pappa kun brukte den for at Ben ikke skulle kaste seg ut av bilen når de var på vei til bestemor. Klank, sa døra bak ham, og pappa ga utålmodig gass på tomgang. Ben hadde ikke engang rukket å ringe på før beste - mor åpnet døra. En kastevind av kållukt slo mot ansiktet hans. Det var som å få en ørefik av lukta. Hun var en temmelig typisk bestemor: Tjukke brilleglass Gebiss Hvitt hår Høreapparat Hår på haka Lys lilla cardiganjakke Ermet stappfullt av brukte papirlommetørklær Kållukt En pose kamferdrops for hånda Beige strømpebukser Blomstrete kjole 19 Burgunderrøde tøfler
Gangster-bestemor «Kommer ikke mamma og pappa innom?» spurte hun en smule molefonken. En av tingene Ben ikke kunne fordra ved henne var at hun snakket til ham som om han var en baby. Brumm-brumm-bruuuummmmmm. Bestemor og Ben sto der og så den lille brune bilen rase av sted, hoppende og sprettende over fartsdumpene. Mamma og pappa likte ikke å være sammen med bestemor noe mer enn Ben gjorde. Det var bare et praktisk sted å kunne dumpe ham om fredagskveldene. «Nei, eh Beklager, bestemor» stammet Ben. «Ja, ja, du får komme inn, da,» mumlet hun. «Jeg har satt fram Scrabble og laget din favorittrett til middag kålsuppe!» Ben sank enda mer sammen. Neeeeeeeeeiiiiii! tenkte han. 20