Dagen som endret Europa

MAI 25. ÅRGANG aktuelt Tøff hverdag i Irak 5 2004 Dagen som endret Europa hovedsak utenriks SLOVAKIA NYTT LAND I EU OG NATO aktuelt OFFISERER UTEN BEFALSSKOLE kultur YRKE: FYRVERKER

FOTO: OLE DAG KVAMME FOTO: WERNER ANDERSON/COX FOTO: DANIEL SANNUM LAUTEN innhold Hverdag med krutt 10 AKTUELT: En minerydder i den norske kontingenten i Irak laster eksplosiver på tilhengeren. Jeg var ikke forberedt på den kraftige trusselen vi opplever her, sier stabssjef Jens Inge Hyndøy. Fyrverkere på jobb KULTUR: Bli med lystfyrverker Gunnar Bentzen (t.v.) og bombardier Lars Nøkleby på jobb. 58 Ny stemme i bladet UTENRIKS: Når kampanjevinden blusser opp må vi passe oss for å miste av syne andre trusler enn terror, skriver Thorvald Stoltenberg. Presidenten i Norges Røde Kors er fast kommentator i Forsvarsforum. 43 2 FORSVARSFORUM NR. 5 MAI 2004

øvrige saker 27 Slipper befalsskole AKTUELT: Hærsoldat Magnus Aasrum (t.v.) blir snart befal uten å ha gått befalsskole. I 2005 starter en ny befalsutdanning i hele Forsvaret, om Stortinget vil. 19 60 år siden D-dagen HOVEDSAK: 6. juni samles tusenvis av krigsveteraner på strendene i Normandie til en staselig markering. Les historiene om hvordan stemningen var for 60 år siden. Nye ansikter i EU og Nato 38 UTENRIKS: Det er viktig å være med der det skjer og å være blant de store, sier Darina Kristafova (22) og Jergus Holeczy (21) fra Slovakia, et land som er blitt medlem av både EU og Nato. AKTUELT 14 JOBBEN VÅR: Sentral dame i fjellet 16 FORSVARETS GIGANTINVESTERINGER: Tøff tid for milliardmissilene 22 FRISVOLD OM FREMTIDEN: Nå gjelder det å fullføre TEKNIKK OG VITEN 24 LYDER I DYPET: Lydfyr viser vei under vann 25 NOTERT UTENRIKS 43 NOTERT MENINGER 9 REDAKSJONELL KOMMENTAR: La oss ikke glemme 23 SETT FRA MYNTGATA: Et forsvar for morgendagen 48 KRONIKK: HV-endring i utakt med politiets behov? Av HV-major Tom Gjestvang 49 DEBATT: Leserinnlegg 53 TMO-KOMMENTAR: Apartheidsystem eller kultur? Av områdetillitsvalgt Erik Solli Stendal 59 SPRÅKKOMMENTAR: Rikt språk blodfattig språkbruk. Av førsteamanuensis Berit von der Lippe SPORT 54 NY NM-ORDNING: Nye regler for NM-brødrene KULTUR 58 FILM I FORSVARET: Snurrer film i tomme saler 58 FILM- OG BOKOMTALER 59 NOTERT FASTE SPALTER 4 NOTERT 5 FIRE KJAPPE: Tor Melvold, hovedverneombud i Forsvaret 9 FOR 20 OG 50 ÅR SIDEN ÆRLIG TALT 15 SLIK LAGER DU Oppbrett på M98 44 PORTRETT: Jakob Heradstveit 60 KRYSSORD 61 60 PLUSS: Miniatyrbybygger Julius Johnsen 62 FORUMMIKS 63 FANFAREN: Randi Bue samlet inn 30 000 64 NYTT OM NAVN 64 MINIPORTRETT: Håkon Tronstad 65 PÅ MENYEN: Garnisonen i Sør-Varanger 66 MÅNEDENS PIGGVAR: Våren er her! 67 HODEBRY: Holdt! Hvem der? Det spørs 68 STEMNING: Klar for tokt FORSVARSFORUM NR. 5 MAI 2004 3

FOTO: KITA EILERTSEN notert Avverget bombeangrep Norske soldater var med på å avverge et terrorangrep i Kabul natt til 22. april. I alt ble 17 personer pågrepet etter at en høyeksplosiv innretning ble funnet på kroppen til en person, ikke langt fra en regjeringsbygning i den afghanske hovedstaden, melder TV2. (saee) Sprenger i tunnel I Mauken skytefelt har Forsvaret for fire millioner kroner fått sin første sprengningstunnel. Inntil 15 kilos dynamittladninger kan settes av i sprengkammeret for å studere virkningen, og det uten at store områder må sperres av. (tl) Banket opp Ti nederlandske marinegaster fikk en lite hyggelig start på øvelse Blue Game i Kristiansand. De ble overfalt av ungdommer fra sørlandsbyen da de skulle gå tilbake til båten etter en tur på byen 23. april. (tl) Befal får høyere lån Befalets låneordning, et tilbud til yrkesbefal som skal anskaffe egen bolig, øker beløpet for tilleggslån fra 50 000 til 125 000 kroner uten sikkerhet. Det er heller ikke lenger nødvendig å ta opp lånet i Statens pensjonskasse. (es) Adjutanter til kronprinsen Kronprinsen vil endre sin adjutantstab til å bli lik kongens. Dermed skal det i statsråd utnevnes tre nye adjutanter på kapteinsnivå, en fra hver forsvarsgren. Disse skal rotere på månedsbasis og starter med Sjøforsvaret 1. september i år. (es) Norsk terrorfange I over et år har en 43 år gammel norsk statsborger av iransk opprinnelse sittet i en amerikansk fangeleir i Irak. Gruppen som mannen tilhører, Mujahedin e Khalq, har stått på USAs liste over terrororganisasjoner siden 1997. I tillegg til 43-åringen, som har bodd i Østfold siden 1995, befinner det seg nærmere 40 fanger med tilknytning til Norge i leiren, melder NTB. (saee) STERK KOST. Det ble for stor effekt av «harmonisk frekvenser», slo Post- og teletilsynet fast om den nye radaren i Honningsvåg. Ny radar tok telefonen Den nye luftovervåkningsradaren i Honningsvåg ble for sterk kost for Telenors sender: Både fast- og mobiltelefonen forsvant i bygda Skarsvåg i Finnmark. Telefonproblemene i Nordkapp fortonet seg svært mystiske utover vinteren. Forbindelsen ble plutselig borte for noen timer enkelte dager. Så var det noen som koplet fenomenet med Forsvarets prøvekjøring av den nye radaren i Honningsvåg, og ved påsketider ble det slått fast at radarsignalene rett og slett jammet radiolinjesambandet til Telenor. Vi kjørte kanskje litt for mye effekt, medgir prosjektlederen for Kraftige kutt i risikotillegget Fra 1. juli senker Forsvarsstaben risikotilleggene både i Kosovo, Irak og Afghanistan. Den nye satsen blir 4200 (nå 5800) kroner pr. måned i Kosovo og 8000 (nå 11 000 kr) i Irak og Afghanistan. Vi er ikke fornøyd med det. Jeg må si det er dårlig «timing» å komme med dette nå, sier nestleder Trond Jørgensen i Norges Offisersforbund. Pressetalsmann Per Høiby sier det skal være en sammenheng mellom tillegget og trusselvurderingen. Systemet er dynamisk. Tillegget kan lett justeres opp, men krever to måneders varsel for å justeres ned. Og fortsatt betrakter vi trusselen for å være høy, sier kommandørkaptein Høiby. (tl) Sindre-radaren, major Hans Arne Nilsson. For å bøte på skaden ble derfor en sektor avskjermet for radarstråler. En permanent løsning på problemet ble sikret på et møte etter påske, der man bestemte at Telenor skal flytte sin sendermast til en annen posisjon. Det skjer i løpet av mai på Forsvarets regning. Den italienske radaren er den første av sitt slag i Norge, og sender på en noe annen frekvens enn den gamle på samme sted. Vi kan nok diskutere om Forsvaret fulgte de frekvensene vi tildelte dem, men i prinsippet kan slike konflikter oppstå selv om to systemer hver for seg oppfyller de krav som er satt. Forstyrrelsen var et sammenfall av flere uheldige omstendigheter, vår jobb ble å bringe de to partene sammen for å finne en løsning, sier seksjonssjef Ture Opøien i Post- og teletilsynet. Den nye radaren i Honningsvåg skulle ha blitt overlevert Luftforsvaret like før påske, men er utsatt til seinere i år. Likevel er oberst Ingard Moe på Luftforsvarets stasjon i Sørreisa glad for at det ikke ble noen lengre utsettelse på prøvekjøringa i Honningsvåg. Nå kan resten av året brukes til finjustering av Sindre IIanlegget før den gamle radaren demonteres. TORBJØRN LØVLAND Fikk kniven på strupen Arbeidstilsynet truet i vinter Forsvaret med sviende dagsbøter, etter at pålegg om opplæring av verneombud og arbeidsmiljøutvalg ikke kom i orden innen fristen. Nå foreligger det en plan for å skolere flere hundre arbeidstakere, og seniorinspektør Pål Lund i Arbeidstilsynet er rimelig fornøyd: Vi gjennomførte en tilsynsrunde i fem-seks avdelinger over hele landet for to år siden og kom etter det med mange pålegg. Mengden var graverende, og det var mange løse tråder. Det skal sies at den militære ledelsen har tatt påleggene på alvor. Framover vil vi spesielt holde øye med omstillingen i Forsvarets logistikkorganisasjon, sier Lund. (tl) 4 FORSVARSFORUM NR. 5 MAI 2004

ARKIVFOTO: ERIK SKJERVE ARKIVFOTO: LOCKHEED MARTIN FOTO: TORBJØRN LØVLAND notert Pusses opp og vrakes? For 900 millioner kroner er de 14 missiltorpedobåtene i Haukklassen nå modernisert. Noen synes oppgraderingen er sløsing all den tid de samme fartøyene muligens skal vrakes når Skjoldklassen tar over om fem år. Det er jo unektelig et paradoks, medgir Umoe-direktør Peter Klemsdal overfor Fædrelandsvennen, mens de oppgraderte fartøyene vises fram i Bergen havn. Sjefen for kysteskadren er mer diplomatisk: Vi forholder oss til det politikerne bestemmer, Egentlig var planen å seile til 2015, sier flaggkommandør Trond Grytting til Forsvarsforum. «Superhauken» er nå de mest moderne båtene av sitt slag i Nato. Det er uvisst om de blir lagt i bøyen, om de blir solgt eller hogd opp etter 2009. (tl) Jagerfly forkorter rullebane Ordfører Bjørn Søderholm i Porsanger truer med å fjerne jagerflyenes bremseanlegg på Banak på Forsvarets regning dersom Luftforsvaret ikke raskt gjør noe med dem. Årsaken er at Luftfartstilsynet nå definerer anlegget som et hinder, og dermed forkortes rullebanen med 800 meter. Bremseanleggene finnes på sju norske flyplasser. De raver en liten meter over bakken på begge sider av rullebanen, og i begge ender. Dette fører til at de berørte flyplassene ikke kan ta ned de største flyene. Vi jobber med nye løsninger hvor motorhusene graves ned i bakken. Men vi må vente på bevilgninger, og får ikke gjort det i år, sier brigader Arne Hustvedt i Bakkebasert støtteinspektorat. (tl) VOKSER. Oljefondet er på 850 milliarder kroner, og vokser stadig, godt hjulpet av gode tider for våpenindustrien. Oljefondet vokser på våpen Det statlige oljefondet har på ett år doblet sine investeringer i våpenindustrien. Nå kommer etiske retningslinjer. Ifølge NorWatch.no har oljefondet økt sin portefølje i selskaper som produserer våpen til 11,2 milliarder kroner. Nesten femti selskaper som driver med våpenproduksjon står på lista, med General Electric klart på topp. I Norges Bank får vi forklart at det ikke er gjort bevisste oppkjøp i våpenindustrien; det skyldes mer automatikk når oljefondet vokser og indeksen øker. Marit Arnstad, representant for Senterpartiet i forsvarskomiteen, synes ikke det er akseptabelt at oljefondets interesser i våpenindustrien fordobles på ett år: Dette aktualiserer behovet for etiske retningslinjer. Slike retningslinjer har man innført i private investeringsselskaper, sier Arnstad, som også mener de økte våpeninvesteringene er uheldig sett i lys av at vi for vår egen import og eksport av våpen har klare regler om hvilke land vi kan samhandle med. Dette er regler som jevnlig diskuteres og hvor regjeringen hvert år må rapportere til Stortinget. Paradoksalt nok er ikke oljefondets investeringer underlagt de samme begrensningene, sier hun. I fjor sommer la Graver-utvalget, ledet av professor Hans Petter Graver, fram sitt forslag til etiske retningslinjer for oljefondet, som nå er på 850 milliarder kroner. Dette regelverket vedtas i disse dager i Stortinget i forbindelse med revidert nasjonalbudsjett. Men retningslinjene setter ikke bom for alle våpeninvesteringer, fremholder Graver: Vi diskuterte å utelukke investeringer hos alle som produserte våpen, men valgte å utelukke visse typer våpen, som de folkeretten har forbudt. Det er for eksempel antipersonellminer. Hvis vår innstilling følges i Stortinget, må vi noen steder selge oss ut på moralsk grunnlag, sier Graver. TORBJØRN LØVLAND FIRE KJAPPE Navn: Tor Melvold Stilling: Hovedverneombud i Forsvaret Hva jobber du med nå? Ivaretakelse av arbeidsmiljøkravene i omstillingen tar mesteparten av tiden. Det blir mange møter, og min vararepresentant er kjøpt ut på heltid som ekstra ressurs ut neste år. Dessverre får jeg for lite tid til å reise. Hvorfor skal dere holde spesielt øye med Forsvarets logistikkorganisasjon (FLO) i år? FLO står nå foran den store nedbemanningen. Vi har sett utfordringen lenge og vært i dialog med Arbeidstilsynet. Vi vil være med på alt av møter og holde kontakt med de tillitsvalgte. Etter mitt syn går nedbemanningen i Forsvaret fortsatt over stokk og stein, selv om noe av den går på skinner. Men nedbemanning er jo brutalt og gir vel uansett mange ulykkelige sjeler? Det har du rett i, men vi skal sørge for at prosessen blir minst mulig belastende. Da må vi jobbe forebyggende og passe på personellets rettigheter. Medinnflytelsen har ikke vært god nok, og FLO har hatt for lite fokus på å fjerne arbeidsoppgaver. Hvordan takler du arbeidspresset i omstillingen? Jeg slet i starten med å omstille meg når dagen var omme. Nå klarer jeg bedre å kutte ut på kveldstid. TORBJØRN LØVLAND FORSVARSFORUM NR. 5 MAI 2004 5

FOTO: DANIEL SANNUM LAUTEN FOTO: ARNE FLAATEN notert På grensa med russerne Etter påske holdt Russland og Norge en øvelse for å vise hvordan rutinene etter en grensekrenkelse arter seg. Soldater og offiserer fra garnisonen i Sør-Varanger og grensekommisæren fikk se hvordan russiske grensestyrker gjorde en simulert pågripelse med varsling og kommunikasjon. Nyttig å se hverandres reaksjonsmønster, kanskje ikke minst for GSV, sier grenseinspektør Inge Berg om den første fellesøvelsen av denne type. I fjor ble ingen flyktninger registrert på den 196 km lange norsk-russiske grensa, men årlig er det rundt 20 krenkelser å følge opp. (tl) Flagget halt for godt Forsvaret har nå forlatt bygget til Forsvarets overkommando (FO) på Huseby. Under en formell seremoni 1. april ble flagget tatt ned og levert til fungerende forsvarssjef, generalløytnant Svein Ivar Hansen. Det er alltid vemodig å forlate et bygg, men det som er viktig for meg, er der vi skal nå, sa Hansen. Brigader Jan Willi Smedsrud har vært ansvarlig for å avvikle bygningen på Huseby. Det er et bygg med lange tradisjoner. Her har det vært nærmere 900 kontorer, og det har vært en spennende sak å tømme bygget, sa Smedsrud til Forsvarsforum. Bygget er nå overlevert til Skifte Eiendom for videre salg, og Forsvarsstaben har tatt bolig på Akershus festning. (els) Landet ulovlig på Rygge Et fly fra det danske flyselskapet North Flying hadde fått avslag på søknad om landingstillatelse, men landet likevel på Rygge flystasjon i januar. Flyplassen er militær og skal ikke brukes av sivile fly uten avklaring fra flystasjonen. Lovbruddet kan straffes med fengsel i ett år, men Luftfartstilsynet har valgt ikke å anmelde flyselskapet. Vi opplever jevnlig at folk spør om å få lande, men de får som regel avslag. Dette var et sært tilfelle, sier oberst Erik Gulseth på Rygge. Vi har sendt North Flying en advarsel, og regner med at dette ikke skjer igjen. Vi har heldigvis ikke så mange slike saker, sier Carsten Horn Hanssen i Luftfartstilsynet. (es) NYHETSBILDET BLUE GAME I GANG. Marinejegere øver antiterror og border KV Andenes i Oslofjorden. Fram til 14. mai skal nærmere 70 fartøyer fra 16 land, rundt 30 fly og helikoptre og totalt 3500 mannskaper, øve utenfor kysten av Sør-Norge. Hensikten er å samøve krisehåndtering, med særlig henblikk på håndtering av terrorgrupper. Ifølge Forsvarsdepartementets nettsider er scenariet en operasjon med FN-mandat som blir ledet av Nato. Blue Game spenner over hele skalaen innen krisehåndtering, og det skal blant annet trenes på bordinger av skip og støtte til det sivile samfunn for å begrense mulige skader fra terrorhandlinger. 6 FORSVARSFORUM NR. 5 MAI 2004

FOTO: TORBJØRN LØVLAND notert Luftkontroll til Baltikum Nato har bedt Norge sørge for kontroll over luftrommet til Estland, Latvia og Litauen etter at de ble medlemmer i april. Luftforsvaret har sendt ti personer og to containere med utstyr for å holde kontroll på fly. (es) Gir vekk Robot 70 Norge vil donere 20 sett Robot 70 med 324 missiler og fire simulatorer til Litauen. Latvisk befal har etter påske fått opplæring i Norge, og det kan bli mer luftvernmateriell hvis utfasingen av Robot 70 fortsetter. (tl) Kostbar MP-dytt En ung sivilist fra Troms må sone 14 dager i fengsel etter å ha dyttet en MP-soldat og brukt ukvemsord. Senja tingrett la vekt på at MP sliter med å oppebære respekt blant sivile. (tl) FLYTTER. Caoc-3 på Reitan utenfor Bodø legges ned om drøyt tre år. Nærmest kamera, generalmajor Lars Myraune. Caoc-en blir ikke gammel Snaut tjue nordmenn ved det fire år gamle luftoperasjonssenteret (Caoc-3) på Reitan blir med når oppgavene flyttes til Danmark innen 2008. Halvparten av staben på nesten 60 personer i fjellanlegget på Reitan ved Bodø er nordmenn. Når overføringen til Jylland i Danmark starter om tre år, vil 15-20 norske følge på lasset i tillegg til de seks stillingene Norge allerede har på dette senteret. Vi driver en veldig bra Caoc her og har så mye godt utstyr at det er Skjerper boligregler Ansatte i Forsvaret får ikke lenger forkjøpsrett på boliger som Forsvaret selger. Regelen gjelder fra 1. mai i år. Endringen skyldes at de tidligere reglene kan åpne for misbruk, skriver pressetalskvinne Ingrid Gjerde i Forsvarsdepartementet i en e-post. Tidligere hadde Forsvarets ansatte mulighet til å kjøpe overskuddsboliger for verditakst før disse ble lagt ut for åpent salg. Nå er regelen at ansatte kun får forkjøpsrett til boligen de selv bor i. Jeg har aldri hørt om noe misbruk av den gamle ordningen. Dette hadde vært enkelt å stoppe på andre måter, for eksempel ved å begrense forkjøpsretten til én bolig, sier Peter André Moe, leder i Norges Offisersforbund. (es) synd å flytte. På Reitan jobber vi dessuten som en del av et større miljø, mens Caoc-en på Jylland er alene, sier generalmajor Lars Myraune, som vil unngå en gradvis nedbygging. I dag har vi ti Caoc-er i Europa. Men i tråd med Nato-rådets avgjørelse i fjor, skal tallet reduseres til seks. Norge vil tilhøre den nordlige regionen, som styres fra Ramstein i Tyskland. Under Ramstein sorterer Finderup i Danmark, tyske Udem og en mobil enhet. Vår jobb er å planlegge og drive luftoperasjoner i området vi er tildelt, i praksis hele Norge. Vi har en avdeling som planlegger alle luftoperasjoner noen dager i forveien, en jobb gjør vi i samarbeid med luftoperasjonssenteret i Stavanger. Det kan dreie seg om tanking av fly i lufta, bruk av overvåkingsfly eller frekvensadministrasjon. Operasjonsavdelingen leder og følger de daglige operasjonene. Men Caocoperatørene snakker normalt ikke direkte med flygerne. Det gjør luftkontrollen i Sørreisa eller Mågerø, forklarer Caoc-sjef Lars Myraune. Vi kjører første klasse til det er slutt, er hans motto. HV får ikke «dimmebonus» TORBJØRN LØVLAND Forsvarsdepartementet (FD) økte i fjor dimisjonsgodtgjørelsen til vernepliktige soldater med 1500 kroner. Men bonusen går bare til soldater med tolv måneders førstegangstjeneste. Dermed faller alle vernepliktige i Heimevernet (HV) utenfor ordningen. De har seks måneders førstegangstjeneste, og deretter årlige repetisjonsøvelser. Dette synes jeg er uheldig. Det kan oppfattes som at det ikke er like mye status å tjenestegjøre i HV som andre grener, sier sjefen for Heimevernets utdanningssenter på Værnes, oberstløytnant Torbjørn Mæhlumssveen. Det var de med den lengste førstegangstjenesten vi ønsket å prioritere med dette ekstraordinære tiltaket i årets proposisjon, sier underdirektør Morten Larsen i FD. (es) Eiendomssalg under lupen Riksrevisjonen har besluttet å gjennomføre en hovedanalyse av Forsvarets avhending av overflødig eiendom, bygg og anlegg. Det betyr en kritisk gjennomgang av salget, på samme måte som Riksrevisjonen nylig gikk Golfprosjektet etter i sømmene. (tl) HV får dykkergrupper Sjøheimevernet ønsker at vernepliktige som får dykkerutdanning i Sjøforsvaret skal inn i Heimevernet etter endt tjeneste. Dykkergruppene skal drive antiterror-tjeneste, og være operative fra 2005, melder HVbladet. (es) Misliker HV-trening Mange stjørdalinger er skeptiske til at Heimevernets utdanningssenter på Værnes skal bruke større deler av statsallmenningen som øvingsområde. Lokalpolitikerne tenker arbeidsplasser, mens beitelagene frykter båndlegging og søppel, melder Jakt og fiske. (tl) Nybakk ser mot Sverige Leder Marit Nybakk (Ap) i Stortingets forsvarskomité mener at Forsvaret må vurdere å bytte ut F-16-flyene med det svenske jagerflyet JAS Gripen, fordi det er sterk misnøye med fremdriften i amerikanske Joint Strike Fighter, melder NRK. (tl) FORSVARSFORUM NR. 5 MAI 2004 7

FOR 20 ÅR SIDEN Forsvarets overkommando (FO) vil ikke ha 40 timers tjenesteuke for vernepliktige, slik flertallet i Stortingets forsvarskomité foreslår. Det vil være faglig uforsvarlig å redusere dagens 42,5 timers uke til 40 timer, uttaler stabssjef i FO, generalløytnant Rolv Eios. På Luftforsvarets stasjon på Måkerøy har mannskapet ordnet seg gratis telefon. I et kvartal er det ringt for 8254 kroner uten at en eneste krone er kommet inn på automaten. ÆRLIG TALT FAKSIMILE. Forsvarets Forum 7. mai 1984. Steingalt Å sitte i glasshus og kaste så mye stein er nesten ufattelig. Krigsveteran Erling Moe etter at han fikk se mappa si, til Rana Blad. Vann over hodet Argumentasjonen om at vi kan tilføre Tromsø kommune dykkerberedskap blir jo totalt feil. Vi har jo ingen dykkere. Tillitsvalgt Hans Georg Indresand ved kystjegerkommandoen, til Harstad Tidende. Øvelseskick Hadde jeg spilt fotball i Brann eller tatt VM-gull i langrenn, ville jeg helt sikkert sluppet unna repetisjonsøvelsen. Men siden jeg er utøver i kickboksing, tar de ikke samme hensyn. Morten Spissøy er oppgitt over at en repetisjonsøvelse i Ulven leir skaper problemer for deltagelsen i verdenscupen, til Bergensavisen. Forsvarsforum utgis på oppdrag fra Forsvarsdepartementet. Forsvarsforum er et organ for alle med tilknytning til Forsvaret. Bladet har som oppgave å formidle informasjon og debatt. Redaksjonen har en fri og uavhengig stilling i henhold til Redaktørplakaten. FOR 50 ÅR SIDEN Soldater som tjenestegjør i Nord- Norge vil bruke reisepengene på sightseeing i stedet for hjemtur. Reglene er slik at hvis en soldat velger å reise til Nordkapp i stedet for hjem, må han betale alt selv. Velferdskontoret i Heggelia har åpnet barnevaktsentral. Interesserte soldater Gullhansker Det er viktig å møte dem med et åpent sinn og si fra om sin egen situasjon i god tid i forveien. Keeper i Brann, Ivar Rønningen, forklarer hvordan en innkallelse fra Heimevernet skal behandles, til Bergens Tidende. Alt er ikke rosa Dette er en vekker for de som måtte tro at alt er rosa på overflaten og videre nedover. Lagfører Torgeir etter at norske soldater i Telemark bataljon i Afghanistan har bidratt til at en terroraksjon ble avverget, til VG. Fuldt ansvar Jeg står fuldt og helt inde for regeringens oplæg. Jeg har selv været med til at skrive det. Danmarks nye forsvarsminister, Søren Gade, tar ansvar overfor Jyllands-Posten. FAKSIMILE. Mannskapsavisa 10. mai 1954. blir ført inn i et kartotek for barnevakter, og familier med småbarn kan henvende seg til kontoret hvis de skal ut en aften. En snik Slik som fagmilitært hold anbefaler fremtidens HV, kalles det ikke bare en rasering av HV, men en bevisst sniknedleggelse. Major Harald Rygg i et innlegg i Bergens Tidende. Dilter ikke Vi fatter jo våre beslutninger på selvstendig grunnlag og kan ikke endre vår politikk selv om USAs utenriksminister ber om det. Leder i Arbeiderpartiet, Jens Stoltenberg, er fast bestemt på at de norske styrkene skal ut av i Irak i sommer, til NRK Dagsrevyen. Vinglevals For to år siden vedtok de å beholde begge avdelingene. Slik kan man ikke behandle folk. Fylkesordfører i Vestfold, Anne Rygh Pedersen, om nedleggingsplanene som rammer marinemusikken og befalsutdanningen i Horten, til NRK Vestfold. Forsvarsforum ønsker å rette seg etter regler for god presseskikk slik disse er nedfelt i Vær Varsom-plakaten. Den som mener seg rammet av urettmessig omtale i bladet oppfordres til å kontakte redaksjonen. Det er også anledning til å reise klage til: redaksjonell kommentar La oss ikke glemme I juni møtes statsoverhoder fra 19 nasjoner og noen tusen krigsveteraner på en strand i Normandie i Frankrike for å hedre og minnes de som kjempet for vår frihet. 6. juni er det 60 år siden D-dagen dagen for invasjonen som endret Europa. Ved museet Le Mémorial i Caen ligger en liten norsk stein med teksten «Sønn, forsvar den frihet din far vant». For den franske arrangementskomiteen har nettopp nye generasjoner vært et viktig mål. Frihet og selvstendighet er ikke gratis selv om mange i dag tar dette for gitt. Derfor er det viktig at ungdommen får kunnskap om historien og at de evner å forsvare de verdier som krigsveteranene kjempet for. Kontakten mellom krigsgenerasjonen og nye generasjoner har stor betydning. Når de som opplevde krigsårene forteller barn og unge om sine opplevelser, får de fortjent oppmerksomhet. For mange har det vært en vanskelig prosess å snakke om hendelser som man helst vil fortrenge og glemme. Vi er stor takk skyldig de veteraner som har brukt tid og krefter på å formidle sine erfaringer. De fleste av oss har ikke opplevd krig som en del av hverdagen. «Norge har ikke råd til å glemme sin fortid. Da står vi i fare for å miste våre beste tradisjoner.» Dette sa kong Harald i et intervju med Forsvarets Forum i 1995. Det er nettopp gjennom kunnskap om historien vi kanskje best kan forstå hva som også skjer i dagens samfunn. På kino og tv har produksjoner som «Redd menig Ryan» og «Band of Brothers» vist noe av det som skjedde D-dagen. Ikke alle vet at Norge bidro i invasjonen. Tusen norske sjøfolk seilte på 51 handelsfartøy under norsk flagg, og nærmere tusen nordmenn stod om bord på ti norske orlogsfartøyer. På bakken og i luften tjenestegjorde nesten 800 nordmenn i to norske og to britiske skvadroner, og 15 norske hæroffiserer deltok i britiske avdelinger. Når vi vet hva invasjonen i Normandie krevde av mot, innsats og forsakelse, er det nesten utrolig hvor liten oppmerksomhet disse menn har fått i vår krigshistorie. Det gikk 40 år før det ble reist et minnesmerke over deres innsats. Vi har lett for å glemme alle de som deltok i frigjøringen av Europa. La oss snakke litt mer om krigshelter som de daværende kapteinene Svein Heglund og Martin Gran, kaptein Sverre Bratland og løytnant Ivar Fløystad og kapteinløytnant Dagfinn Kjeholt og løytnant Øivind Schau for å nevne noen. 6. juni er 150 norske veteraner på plass i Normandie de fortjener alle vår takk og oppmerksomhet. Medlem av European Military Press Association FORSIDEFOTO: Forsvarsforum/arkiv Pressens Faglige Utvalg Rådhusgt 14, 0158 Oslo. Tlf. 22 40 50 40 ISSN 1503-8505 Erling Eikli Redaktør FORSVARSFORUM NR. 5 MAI 2004 9

SIKRING. Oddmund Andersen sikrer stedet og holder ungene unna mens norske minedykkere rydder eksplosiver. I Kosovo visste vi hvem som var hvem. Her er alt så uforutsigbart, sier han. FOTO: OLE DAG KVAMME

NORSK HVERDAG I IRAK aktuelt Situasjonen er umulig å forutsi. Det er rolig noen dager, man slapper av. Så smeller det, sier kompanisjef John Otto Pedersen fra Shaiba-leiren ved Basra i Sør-Irak. 36 timer i Shaiba Vi humper av gårde over dårlig asfalt. Det er mørkt. Vi kjører med redusert nærlys. Lysene som blinker utenfor skuddsikre glass er ikke stjerner, men stikkflammer fra oljebrønnene. Jeg var egentlig ikke forberedt på den kraftige trusselen vi opplever her, sier stabssjefen, major Jens Inge Hyndøy, og bøyer seg over panseret og går gjennom evakueringsrutene i mørket. Hjemme har han kone og tre barn. Nå leder han transporten fra kontingentledelsen ved Basra flyplass ut til det norske kompaniet. Han bretter ut kartet og forteller hvem som skal ta over hvis han faller. Vi fulgte den norske Irak-kontingenten i halvannet døgn. Kontingentledelsen kl. 1700 I teltet til den norske kontingentledelsen møter vi kontingentsjefen, oberst Thor Helge Moen. Først og fremst er vi militære. I mine øyne er vi en militær operasjon, men vi har humanitære effekter, sier han. Improviserte eksplosiver i veikanten som detoneres med bilalarmer eller radiostyrte leketøysignaler, er kjente trusler. Bomber graves ned i veigrøfta eller gjemmes i hundelik og sauekadavre. Man trenger ikke stor kunnskap for å lage farlig sprengstoff med alle eksplosivene her. Vi har rimelig kontroll med et titall grupper som er Saddam-tro. Flere ønsker borgerkrig, sier Moen. Ingeniørkompaniet kl. 2230 I et lite hjørne av en utrangert flyplass som nå utgjør britiske Shaiba log base, ligger det norske pansrede ingeniørkompaniet. Kompanisjefen, major John Otto Pedersen, gliser der han sitter i kontrollrommet en dobbel container med utslåtte vegger. En fyr har akkurat stukket hodet inn og fortalt om en britisk beltegraver major Pedersen får låne. Da er han oppe i tre gravemaskiner. Det norske ingeniørkompaniet heter ikke «pansret» for ingenting. Infanterister, militærpoliti, sanitet, kontingentstab, lege, etterretning, kokker og kompaniledelse dominerer. Maskintroppen med ingeniører og anleggsmaskiner har 33 av totalt 146 mann. Ni av ti soldater har vært i internasjonale oppdrag før. Det meste går til sikkerhet. Slik er det for alle som driver med arbeid i Irak, sier Pedersen. Vi har ikke hatt noen alvorlige hendelser. Folk er blitt siktet på av lokale med våpen, men ingen er blitt beskutt. Vi opplever en del steinkasting, men det er stort sett uskyldig moro i mangel av snø. Eskorteplanlegging kl. 0730 Infanteristene i stormtroppen Sting skal eskortere et kjøretøy til den kuwaitiske grensen. I den første solsteiken tegner troppssjef løytnant Morten fra Trøndelag, ruten. Han vil ikke oppgi etternavnet sitt fordi kamerater har fått ekle telefonoppringninger. Den største faren er skyting fra forbikjørende. Jeg er skadestedsleder. Hvis jeg faller fra, overtar nestkommanderende Henning Olsen. De har Glock-pistol og AG-3, ni magasiner à 20 AG-3-skudd og fire magasiner à 16 skudd til pistolen på kroppen. I tillegg finnes ulike håndgranater og granatkaster i bilen og skarpskyttervåpen. Det gjelder å vise styrke. Angrepene rettes ofte mot enslige britiske kolonner, like før eller etter vi har passert. De prøver seg på disse, i stedet for våre tyngre eskorter med panser og mye ildkraft. Vi unngår også mye fordi vi kjører taktisk. I tillegg har vi helt klart hatt flaks, forklarer Morten. Eskorte kl. 1140 Etter grensen kjører vi mot sentrum av Basra. Hovedveien er stengt på grunn av eksplosivfare. Vi finner omveier. Stanken fra søppelhauger og branner henger over byen. «Jeg var ikke forberedt på den kraftige trusselen vi opplever her» Politi står i alle større veikryss. De har bedre kontakter. Hvis de plutselig er borte, er det noe muffens. Da snur vi tvert, sier Morten. Kloakken renner langs veien i små grøfter. Geiter og saueflokker roter i søpla og høner kakler. Ungene løper etter oss og smiler. De maser forgjeves etter vann. Morten har vært tre ganger i Libanon, Henning to ganger i Kosovo og en gang i Afghanistan. Ingen steder har trusselen vært større enn her. Alltid kjører de med to biler, med seks mann, skuddsikre vester, hjelmer og våpen. Endelig slipper vi å være underbevæpnet, sier Morten. Oljeraffineriet kl. 1300 Under het vårsol svetter fenrik Kristian Egeland fra Jæren. Ingeniøren leder arbeidet ved det enorme oljeraffineriet sørvest av Basra. Tankbiler henter bensin og diesel i kaotisk skytteltrafikk. Kompaniet lager en fergeliknende køinndeling. Jeg storkoser meg. Folk setter pris på hva vi gjør. Dette er noe av det beste jeg har vært med på i mitt liv, sier Kristian Egeland, lagfører i maskinlaget i maskin- og konstruksjonstroppen. Han har revet over en vannledning. Det gjør ikke saken bedre at vannledningen forsyner hele regionen. Nå venter han på en sivil rørlegger som skal reparere skaden så de kan jobbe videre. Tilbake i leiren kl. 1430 I flere timer har menig i stormtroppen, Sindre Olsen fra Støren i Trøndelag, dekket transporten vår, med overkroppen stikkende ut av taket på en upansret Mercedes, sammen med korporal Oddmund Ander- Major Jens Inge Hyndøy FORSVARSFORUM NR. 5 MAI 2004 11