Suksessen fortsetter!

INNHOLD: BIFFI AKTUATOR FOR SUBSEA MØT VÅRE NYE AVDELINGSLEDERE HONEYWELL GJØR DATALOGGING ENKLERE TRYKKDIREKTIVET TELEFONLISTE (RIV UT) NR. 2. APRIL 2002 Suksessen fortsetter! I over 30 år har Ellingsen og Kübler Sveits samarbeidet med salg av nivå-utstyr til det norske markedet. Kübler Sveits er markedsledende på nivå-indikatorer i Europa, og merkevaren By-Pass er i Norge velkjent i offshore såvel som til skip og landbasert industri. Kübler Sveits rangerer hvert år sine distributører og salgskontorer rundt i verden. Vi i Ellingsen er meget stolte av nok et år (4 av de 5 siste!) å toppe denne listen over de beste distributører med størst salgsvolum. Det viser at vi gjør en solid jobb, og at våre kunder er fornøyde. Et godt utgangspunkt for videre suksess. Morten Gyllensten (t.v.) og Trygve Vangsnes (t.h.) mottar årets pris fra Josef Greter, Kübler Sveits. Mer enn 30 år i Norge! www.ellingsen.biz

2 Info nr. 2-2002 - www.ellingsen.biz Ny profil 2001 ble et rekordår for Haakon Ellingsen AS. Vi omsatte for 63 millioner kroner, en vekst på nesten 60 % fra året før! 2001 ble året vi lyktes med det meste. Normalt består omtrent 60 % av vår omsetning av leveranser til norsk offshore industri, og etter 1999 og til dels 2000 med lave investeringer, ble 2001 året da alt snudde. Vi vant store kontrakter for leveranser til blant annet Esso Ringhorne, Hydro Grane og BP Valhall prosjektene. Flotte kontrakter som har gitt svært høy aktivitet i vårt verksted på Rud i Bærum. Totalt har vi levert mer enn 600 aktuatorstyrte ventiler med kontrollsystemer. I tillegg har vi hatt en fin vekst i vårt salg til skipsbygging og landbasert industri. Vi er svært fornøyd, utfordringen blir å fortsette den flotte utviklingen. Det er en stor utfordring for vår organisasjon å håndtere en slik vekst som vi hadde i 2001. Leveranser til offshore prosjekter er svært krevende. Jeg har lyst til å benytte sjansen til å takke alle ansatte i Haakon Ellingsen AS for en kjempeinnsats, uten dere hadde vi aldri klart dette. I 2002 feirer Haakon Ellingsen 40-års jubileum, noe vi kommer mer tilbake til i neste utgave av INFO. Som alle har lagt merke til har vi fornyet oss. Vi vil heretter markedsføre oss som ELLINGSEN under den nye logoen: Hovedgrunnen er at vi ønsker å fremstå mer moderne, og etter masse diskusjon om nytt navn fant vi ut at vi må kalle oss ELLINGSEN. Det er jo det alle omtaler oss og kjenner oss som. Det hjelper jo også på selvfølelsen å fornye seg litt en gang i blant! Jeg har også lyst til å si noen ord om vår nye organisasjon som er mer grundig omtalt på annet sted i dette INFO. Vår hovedfokus i forbindelse med denne omorganiseringen har vært å yte våre kunder enda bedre service. Vi ønsker at du som kunde skal oppleve at du får gode produkter til riktig pris i tillegg til topp service. Vi ser frem til et fortsatt spennende og lønnsomt samarbeid, både for dere og oss! Morten Gyllensten Adm. direktør Fakta om Ellingsen 24 ansatte betjener ca. 1000 kunder innen offshore, skip og landbasert industri. omsatte i 2001 for ca. 63.5 mill. kr. sertifisert av Det Norske Veritas iht. ISO 9002 100% familieeid selskap Haakon Ellingsen AS Postboks 184 1309 Rud tlf.: +47 67 15 12 00 faks: +47 67 15 12 01 e-mail: post@ellingsen.biz www.ellingsen.biz Utgiver: Ansvarlig redaktør: Opplag: Grafisk produksjon: Foto side 2, 4, 5: Ellingsen Wenche M. Selland 6 000 eks. Grafisk Backup AS Bård Gudim AS Små elektriske aktuatorer, fjær retur for hurtiglukking

Info nr. 2-2002 - www.ellingsen.biz 3 aktuatorer også for Subsea Biffi Italia S.r.l er en av verdens største produsenter av aktuatorer. Hovedvekten ligger på standardproduktene innen pneumatikk, hydraulikk og elektriske aktuatorer. I tillegg kommer spesialprodukter og utstyr til helt spesielle applikasjoner. Biffi s subsea-aktuatorer er eksempel på det siste. Biffi har siden 1970 levert hydrauliske aktuatorer for subsea. En gradvis utvikling fra ballastsystemer på oljetankere til ventilsystemer på havbunnen har funnet sted de siste 30 år. Følgende kriterier har vært sentrale i utviklingen: Maks. pålitelighet under drift Enkel installasjon og demontering Kompakt og robust design Riktig materialvalg Min. 30 års levetid Aktuatorens system for trykk-kompensering tillater installasjon ned til svært store dyp. Statoil har ved flere anledninger benyttet Biffi s subsea-aktuatorer til prosjekter som Zeepipe, Gullfaks, Siri og Åsgard. Aktuatorene gjennomgikk i 1998 et omfattende testprogram, og oppnådde etter dette typegodkjenning fra Shell. Hva med elektriske subsea-aktuatorer? Biffi har i samarbeid med sentrale norske aktører foretatt studier på elektriske subsea-aktuatoer. Studiene er utført med basis i den teknologi Biffi besitter på elektriske aktuatorer, Forberedelser til hyperbaric test kombinert med erfaring fra hydrauliske subsea-aktuatorer. Det som kjennetegner arbeidet så langt er behovet for skreddersøm mot kundens spesifikke krav. Parametere som varierer innen ulike applikasjoner er: Ventiltype Operasjonstid Ventilstørrelse Fail-funksjon Effektbehov ROV interface Erfaringene viser at et nært samarbeid mellom kunde og leverandør er helt avgjørende for å komme videre i utviklingen av elektriske subseaaktuatorer. Biffi har den nødvendige kompetansen. Vår utfordring sammen med Biffi blir å finne en aktuell applikasjon og en strategisk samarbeidspartner. Kontakt Kurt Parkstad på telefon 67 15 12 13 eller parkstad@ellingsen.biz Magnetventiler som dekker alle behov

4 Info nr. 2-2002 - www.ellingsen.biz Fra salgsingeniører til Etter organisasjonsendringen 1. februar 2002 har Tina Eines og Ole Erik Gunnulfsen tatt steget inn i rollene som avdelingsledere for henholdsvis Offshore og Industri & Skip. Vi tok en prat med de to utnevnte lederne for å kartlegge hvilke større oppgaver og utfordringer de ser for seg i tiden fremover. Fortell litt om dere selv? Tina: Jeg er født i Bergen og er utdannet ved Bergen Ingeniør-høyskole. For tiden tar jeg et kurs ved BI i Master of Management. Etter Ingeniørhøyskolen flyttet jeg til Oslo og har jobbet innenfor bransjen med salg av ventiler, først hos Armaturjonsson AS og deretter hos Prosessventiler AS. Jeg er samboer, og gifter meg til sommeren. På fritiden leder jeg sportsdrillutvalget i Oslo og Akershus Gymnastikk og Turnkrets, så sportsdrill er noe som opptar mye av min tid. Utover det så er det alltid gøy å gå/stå på ski i ledige stunder. Ole Erik: Jeg er født i 1956 i Slemmestad og bor nå i Krokstadelva utenfor Drammen. Jeg er utdannet elektronikkingeniør ved Oslo Ingeniørhøyskole. Jeg har jobbet innen automatisering som salgsingeniør og produktspesialist hos HP (Hewlett- Packard), IDS (Instrument og Data Systemer). I tillegg har jeg drevet egen virksomhet innen automasjon. Mht. familie så er jeg samboer og har to sønner. I fritiden nå vinterstid går jeg mye på ski, og Birkebeinerrennet er det store målet. Om sommeren sykler jeg og driver med sportsfiske fortrinnsvis fluefiske. Jeg er generelt glad i å bruke/nyte naturen i fritiden. Når begynte dere i Ellingsen og hvorfor? Tina: Jeg startet i Ellingsen i april 1999. Egentlig var jeg kunde av Ellingsen, men så ble jeg forespurt en spennende stilling som salgsingeniør, som jeg valgte å si ja til. Her fikk jeg muligheten til å lære litt mer instrumentering, og om det som styrer ventilene. Jeg så store utfordringer og ikke minst kompetansebygging i forbindelse med den stillingen. Ole Erik: Jeg startet i Ellingsen i februar 2001 som salgsingeniør. Jeg fikk interesse for feltinstrumentering via et firma som heter ASI. I den forbindelse syntes jeg at muligheten for å bli salgsingeniør i Ellingsen og Komposittaktuatorer for korrosive miljøer

Info nr. 2-2002 - www.ellingsen.biz 5 avdelingsledere! få muligheten til å jobbe med feltinstrumentering var spennende. Ikke minst innebar det mange utfordringer. I februar omorganiserte vi, og i den forbindelse har dere begge blitt salgssjefer for henholdsvis Offshore (Tina) og Industri & Skip (Ole Erik). Hvilke utfordringer ser dere med disse stillingene? Tina: Det er klart at det er en overgang å komme ifra stillingen som salgsingeniør, til å ha ansvaret for et helt team og samtidig også ha personalansvar. Men jeg er glad for at jeg fikk muligheten da jeg kan utvikle meg selv med den nye stillingen. Før har jeg bare jobbet med produkter, nå skal jeg delegere oppgaver, planlegge, beholde samspillet mellom salg og produksjon/verksted. Med andre ord så skal jeg lede avdelingen til felles mål få alt til å fungere sammen. Den store utfordringen vår er jo at vi selger ting som skal produseres, det vil si at det er ikke en ferdig hyllevare, og da er jo planlegging alfa og omega for vår del. ger mer hyllevarer, som igjen medfører at vi må være mer ute på landeveien å selge, følge opp kundene, og oppsøke nye kunder. For å markedsføre produktene overfor kundene og potensielle nye kunder er vi avhengige av bruken av DM er og annonser i fagtidsskrifter. Vi har mange kunder, og det sier seg selv at å besøke hver og en av dem ikke er mulig. Derfor er DM er og annonser en fin måte for oss å vise livstegn på. Teamets faglige kunnskap og erfaring gir en god basis for at vi skal lykkes med det vi driver med. Utfordringene innenfor vår bransje står i kø, både mot offshore og innenfor landbasert industri. Vi ønsker Tina og Ole Erik lykke til videre med sine nye utfordringer! Til slutt må jeg jo få si at jeg er veldig takknemlig for den tilliten og støtte jeg har fått ifra de andre i teamet. Det å jobbe sammen med kollegaer som er ansvarsbevisste og kan jobben sin, gjør jobben lettere for meg. Ole Erik: Jeg må si meg enig i det Tina sier. Jeg er veldig glad for at jeg fikk tilliten til denne stillingen og er veldig positiv til den nye organiseringen og spesialiseringen. I startfasen er det nye ting å lære for hele teamet, men det er jo en fin kompetanseheving og ikke minst utfordring for oss. Forskjellen med dette teamet og Offshore-teamet er at vi sel- Industriaktuatorer i Aluminium, Rustfritt og Epoxy

6 Info nr. 2-2002 - www.ellingsen.biz Reguleringsventiler for papirindustrien

Info nr. 2-2002 - www.ellingsen.biz 7 Trykkdirektivet vedtatt Trykkdirektivet (97/23/EF) ble vedtatt av Europaparlamentet i mai 1997, og trådte i kraft 29. november 1999. Direktivet utgjør en del av det felles europeiske lovverket for trykkpåkjent utstyr. Direktivet er frivillig i en overgangsfase frem til 28. mai 2002. Etter denne datoen gjelder direktivet som lovkrav i hele EU/EØS området. Formålet med direktivet og forskriften er å sikre at trykkpåkjent utstyr konstrueres og produseres slik at skade på liv, helse, miljø og materielle verdier ikke oppstår. Ved tilpasningen til EUs direktiv ivaretas også hensynet til at samme sikkerhetskrav settes i hele det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EU/EØS) En annen hensikt med direktivet er å harmonisere lovkravene i de forskjellige EU/EØS land, for å fjerne tekniske barrierer for fri handel mellom landene. Direktivet skal også sikre at det utstyret som omfattes av kravene skal: Være sikkert Oppfylle viktige sikkerhetskrav vedrørende utvikling, fremstilling og testing Være CE-merket Trykkpåkjent utstyr som faller utenfor direktivets grenser for trykk og volum skal: Være sikkert Være konstruert og fremstilt i samsvar med god ingeniørpraksis for sikker bruk Være merket på en slik måte at produsenten eller dennes representant i EØS-området kan identifiseres. Den spesielle CE-merkingen kan ikke benyttes. Direktivet har detaljerte regler for godkjenning og merking av utstyr, avhengig av utstyrets bruksområde og hvilket trykk det utsettes for, og også avhengig av produsentens kvalitetssystem. For Ellingsen og for de fleste av våre leverandører vil det være slik at noen produkter omfattes av kravene, mens andre faller utenfor. Aktuatorer fra blant annet Biffi omfattes ikke av det nye trykkdirektivet. Et viktig unntak er at utstyr som er konstruert med henblikk på andre belastninger, slik at trykket ikke er noen vesentlig faktor for konstruksjonen faller utenfor. Dette innebærer blant annet at aktuatorer ikke omfattes av direktivets krav og derfor heller ikke skal CE-merkes. Vi samarbeider nå med alle våre leverandører for å kartlegge i detalj hvilke produkter som omfattes av direktivets krav. Siktemålet er at vi til enhver tid skal kunne levere produkter som tilfredsstiller de aktuelle krav til sikkerhet, funksjon og merking. Vi vil i neste utgave av INFO presentere en komplett liste over hvilke av våre produkter som er underlagt de ovennevnte krav. Tom Wiencke, QA-sjef wiencke@ellingsen.biz Hydrauliske magnetventiler for offshore og spesielle applikasjoner

Returadresse: Haakon Ellingsen AS Postboks 184, 1309 Rud B Nye filterregulatorer i 316 fra Midland Pneumatic Den nye serien (3550) har fått nytt design, bedre gjennomstrømning og mer presis regulering enn tidligere. De nye produktene omfatter filterregulatorer, regulatorer og filtere. Vi fremhever spesielt gjennomstrømningen som er doblet i forhold til tidligere. Du har en bøtte på 5 liter og en bøtte på 3 liter. Hvordan måler du nøyaktig 4 liter vann ved hjelp av de to bøttene? Quiz De 10 første riktige svarene på mail til selland@ellingsen.biz får en overraskelse i posten. PS: Husk å oppgi postadresse! Enhetene leveres som løse komponenter for montering i ordinære systemer, men kan også bygges inn pneumatikkmoduler (IMPACT2000). Her samler man de vanligste pneumatikk-komponentene og bygger de sammen i en modul istedenfor å bruke koblinger og pneumatikkrør mellom komponentene. Dette gjør pneumatikksystemene mer kompakte og billigere. Kontakt Egil Ludmann på telefon 67 15 12 17 eller ludmann@ellingsen.biz Nyansatt Stine Larsen er 27 år og kommer fra Bærum. Hun er pr. 8. okt. 2001 ansatt som sekretær i Ellingsen. Hun har videregående skole samt kurs innen kundebehandling som utdanning. Stine har erfaring i fra Favoritezone AS, Web- Trade Market AS, Sparebanken NOR og Lic Nordenta AS. Besøk vår stand nr. 258 på Eliaden fra 28. mai 1. juni 2002