TANDEM Bibliotek Bruker håndbok

TANDEM Bibliotek Bruker håndbok TANDEM Hvordan opprette kommunikasjon mellom kulturer og generasjoner, og hvordan legge til rette for overføring av kompetanse i yrkesutdanningen. www.tandem-project.eu - 1 -

Denne publikasjonen ble utviklet i løpet av LEONARDO DA VINCI videreføringsprosjekt 'TANDEM hvordan opprette kommunikasjon mellom kulturr og generasjoner, og hvordan legge til rette for overføring av kompetanse i yrkesutdanningen. LLP-LdV/TOI/2009-NO1-LEO05-01045 Partnere i prosjektet: OPPLÆRINGSKONTORET STAVANGER (NO) BEST Institut für berufsbezogene Weiterbildung und Personaltraining GmbH (AT) Rogaland school and business development foundation (NO) Volkshochschule Cham, Cham (DE) BANLIEUES Reginaal Opleidingencentrum Nijmegen (NL) Business Foundation for Education (BG) RESEARCH ACADEMIC COMPUTER TECHNOLOGY INSTITUTE (RACTI) For ikke-kommersielle formål, vil en nedlasting versjon av denne publikasjonen bli tilgjengelig på: http://www.tandem-project.eu 2011-2 - www.tandem-project.eu

TANDEM bibliotek brukerhåndbok TANDEM Hvordan opprette kommunikasjon mellom kulturer og generasjoner, og hvordan legge til rette for overføring av kompetanse i yrkesfagutdanningen. www.tandem-project.eu - 3 -

F O R O R D Utdanning og opplæring er sentralt i Lisboa-agendaen for vekst og arbeidsplasser og et sentralt element for oppfølgingen med 2020 perspektivet. Opprette en velfungerende 'kunnskaps trekant' med utdanning, forskning og innovasjon, og hjelpe alle borgere til å være dyktigere er avgjørende for konkurransedyktighet, vekst og arbeidsplasser, samt for utvikling-og sosial inkludering. Den økonomiske nedgangen setter disse under sterkt press, eksisterende arbeidsplasser forsvinner, og nye krever ofte ulike og høyere nivå av ferdigheter. 1 Denne situasjonen blir enda mer sårbar, da det i mange europeiske land er to grupper i samfunnet som er mest berørte av lav deltakelse i arbeidsmarkedet og av sosial ekskludering: Dette er unge som er lavt utdannet og eldre migranter. Begge gruppene er også vanskelig å nå i forhold til utdannelse, og de viser ofte lav motivasjon og dårlig gjennomføringsvilje. 'TANDEM hvordan opprette kommunikasjon mellom kulturer og generasjoner, og hvordan legge til rette for overføring av kompetanse i yrkesfagutdanningen, er basert på det suksessfulle Grundtvig-prosjektet "European Generation Link '(www.european-generasjonlink.org). Ved å tilpasse innovative og konkrete tiltak for yrkesrettet utdanning vil den demonstrere for lærere, trenere og rådgivere hvordan man kan bringe disse to samfunnsgruppene sammen slik at de kan dra nytte av hverandre. For dette, skal de følgende viktigste resultatene av TANDEM bidra til å heve kompetansen på fag-leverandører og deres ansatte: TANDEM didaktiske rettningslinjer å vise hvordan man kan bevistgjøre unge voksne og motivere dem til å danne tandem-lag med eldre immigranter, gjennomføre intervjue dem og engasjere seg i kompetanseoverføring. 1 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions: Key competences for a changing world, Draft 2010, Brussels: page 2-4 - www.tandem-project.eu

TANDEM internett-basert bibliotek - med historier fortalt av eldre innvandrere registrert av unge voksne, kan søkes på ulike parametre ved www.tandem-library.eu TANDEM bibliotek brukerhåndbok en veileder til brukerne om hvordan de skal bruker databasen. Det er også en vileder i hvorledes man skal laste opp, redigere og håndtere ulike informasjon i databasen. TANDEM Implementerings konsept for hvert mål-land, noe som kan bidra til å fremme bærekraftige TANDEM resultater. Alle disse terminalene vil være tilgjengelig på / via prosjektets hjemmeside www.tandemproject.eu ved slutten av prosjektet, i november 2012, hvor interesserte lærere / trenere, interessenter og VET tilbydere kan laste dem ned gratis for ikke-kommersielt bruk. www.tandem-project.eu - 5 -

I N N H O L D 1. Introduksjon... 7 1.1. Bakgrunn... 7 2. Hva er TANDEM biblioteket?... 8 2.1. Grunnleggende informasjon... 8 2.2. Grensesnittet... 9 2.3. Tilgang til TANDEM biblioteket... 9 2.4. Standard Navigasjon i TANDEM biblioteket... 11 2.5. Søke kriterier... 16-6 - www.tandem-project.eu

1. I N T R O D U K S J O N 1.1. Bakgrunn TANDEM er et videreføringsprosjekt som er basert på det suksessfulle Grundtvig-prosjektet "European Generation Link '(www.european-generasjon-link.org). Målet er å tilpasse de originale produkter, modeller og produkter som gjør dem egnet for inkorporering innen yrkesfaglig trening i Norge, Nederland, Hellas og Bulgaria. TANDEM er basert på intergenerasjonell og-kulturell læring: det bringer sammen unge lavt utdannede personer og eldre innvandrere for å snakke om arbeidsrelaterte forhold, kompetanse og ferdigheter ervervet eller nødvendig på jobben. Dette er organisert i form av intervjuer. Sammen skal deltakerne sette sammen arbeidshistorier strukturert etter EUROPASS CV og laste dem inn i TANDEM biblioteket. Arrangert som et ekte bibliotek, inneholder denne web-basert interaktive plattformen individuelle historier, supplert med bilder, lydfiler og / eller videoklipp, VET lærere, trenere eller veiledere kan bruke i sin opplæring og coaching av unge lavt utdannede elever. Historiene kan søkes opp med forskjellige parametere, og disse er 5 forskjellige jobb-deler, 7 kjernekompetanser som er anbefalt av EU, prosjekt-partnernes språk og engelsk (dvs. tysk, fransk, nederlandsk, norsk, bulgarsk og gresk). Denne bruksanvisningen gir tekniske detaljer og informasjon til alle som ønsker å arbeide med TANDEM biblioteket. I detalj, betyr dette at du kan finne informasjon om hvordan du kan søke etter og lese historier. Lærere, trenere og rådgivere som ser etter didaktisk informasjon inviteres til å konsultere TANDEM retningslinjer som gir anbefalinger om hvordan du bruker TANDEM biblioteket i timene og hvordan du kan sensibilisere unge voksne, motivere dem til å danne tandem-lag med voksne innvandrere, gjennomfører intervjuer, engasjere seg i kompetanseoverføring og gjøre kompetanse transparent. TANDEM biblioteket kan brukes i : språk-kurs web-høyskoler interkulturell læring intergenerationell læring og mange flere kurs www.tandem-project.eu - 7 -

2. H V A E R T A N D E M B I B L I O T E K E T? 2.1. Grunnleggende informasjon TANDEM biblioteket er en web-applikasjon i form av et virituelt bibliotek. Det er basert på et internettbasert innholdsadministrasjons-system (CMS). CMS er den delen av det tidligere nevnte "web-baserte biblioteket", dedikert til registrerte intervjuere og intervjuobjekter. Et internettbasert innholdsadministrasjons-system (CMS) er et system som administrerer innhold. Det er vanligvis brukt for å lage og redigere sider på en web-side, som det også er på dette prosjektet. CMS sørger for inkluderingen av tekst, lyd-og videoinnhold via et enkelt grensesnitt. CMS vil ikke bli forklart i nærmere detaljer i dette dokumentet. - 8 - www.tandem-project.eu

TANDEM biblioteket er tilgjengelig for allmennheten. Besøkende kan søke etter historier om arbeidstakere med innvandrerbakgrunn og lære om deres arbeidserfaring. Disse historiene vises som om de ble trykket i en ekte bok. Leseren må bla i sidene for å fortsette med historien. Hver historie kan bestå av ulike skriftlige og multimedia elementer (for eksempel bilder, lyd-og videofiler). 2.2. Grensesnittet Et sentralt prinsipp når et stykke programvare gir tilgang til datamaskinens ressurser er å gi tilgang gjennom vel definerte innganger, dvs. grensesnitt. TANDEM biblioteket er utformet som et ekte bibliotek. Det betyr at grensesnittet ser ut som et bibliotek. Funksjonaliteten av elementene avbildet er likevel ikke det samme som i et ekte bibliotek. TANDEM biblioteket tillater besøkende å se etter historier basert på mange kriterier: språk, arbeidssektor, kompetanse og søkeord. 2.3. Tilgang til TANDEM biblioteket Det er flere muligheter for å få tilgang til TANDEM biblioteket: En hurtigkobling er tilgjengelig på prosjektets nettsted www.tandem-project.eu i produktdelen av hver partners språk. www.tandem-project.eu - 9 -

www.tandem-library.eu Du kan også få tilgang til TANDEM biblioteket ved å følge disse stegene: 1. Åpne din foretrukne nettleser. 2. Skriv inn Internett-adressen (URL) til TANDEM biblioteket: http://www.tandemlibrary.eu inn adressen / URL bar. 3. Trykk på enter knappen. TANDEM bibliotekets hjemmeside vil vises. - 10 - www.tandem-project.eu

http://www.tandem-library.eu 2.4. Standard Navigasjon i TANDEM biblioteket 2.4.1. Genellt Som nevnt tidligere, er TANDEM biblioteket visuelt fremstilt som et bibliotek med mange historier. Hver historie er visuelt representert som en bok. En historie er delt inn i kapitler. Hvert kapittel er visuelt representert som to sider av "historie"- boken. Disse representasjonene brukes i hele biblioteket. www.tandem-project.eu - 11 -

Standard web-navigasjon TANDEM biblioteket er en web-applikasjon. Det implementerer noen standarder som brukes i nesten alle web-applikasjon, for å la brukeren til å bli raskere kjent med dem. Linker: For å få tilgang til web-applikasjoner, må du bruke linker. En link er en del av grensesnittet du kan klikke på for å kommunisere med programmet, å "fortelle" det hva du vil se eller gjøre: lese informasjon, se etter en historie, endre språket i grensesnittet, etc. Ved å klikke på "Søk" åpnes linken til den aktuelle Historien. Et klikk: I en web-applikasjon, trenger du bare å klikke en gang på en link. Ikke dobbeltklikk, det vil bare sende den samme informasjonen til søknaden to ganger. Det kan få deg til å bli stående fast i noen tilfeller. - 12 - www.tandem-project.eu

Få informasjon TANDEM biblioteket gir deg tilgang til instruksjoner om hvordan du bruker det - på hver side. Disse instruksjonene kan vises ved å klikke på knappen, som du vil finne på alle sidene. www.tandem-project.eu - 13 -

Lukk en skjerm Du kan lukke instruksjonene ved å klikke på "Close (x)"-knappen i øvre høyre hjørne. (X) Ved å klikke på (X)-knappen, forsvinner instruksjonsfeltet, og du kan fortsette å søke. 'Tilbake'-knappen Ved å klikke på 'tilbake'-knappen går du tilbake til forrige side du var på. Etter å ha lest en historie, bare klikk 'tilbake' for å gå tilbake til forsiden. - 14 - www.tandem-project.eu

2.4.2. Språkvalg Du kan endre språket på TANDEM bibliotekets grensesnitt. For å gjøre det, klikker du på navnet på det valgte språket i "Language Selection Menu", som du finner i øvre venstre del av forsiden. Språkene tilgjengelig er fransk, tysk, nederlandsk, gresk, bulgarsk, norsk og engelsk. Språkvalget vil: definere språket for alle tekstinnholdende grensesnitts-elementer, prioritere historiene som finnes på dette språket. www.tandem-project.eu - 15 -

2.5. Søke kriterier Besøkende kan søke i biblioteket ved hjelp av ulike parametre som vil gi rom for et selektivt og presist søk etter historier. Disse parametrene er: arbeidssektorer (ingen, en eller flere), ferdigheter og kompetanse (ingen, en eller flere), søkeord (ingen, en eller flere). Hver parameter tilbyr flere muligheter. Følgende liste gir en oversikt: Arbeidssektorer Landbruk Konstruksjon/bygging Turisme Produksjon og detaljhandel Helse- og sosiale tjenester Ferdigheter og kompetanse Personlig Sosial Organisatoriske Tekniske Kunstnerisk Andre De ferdigheter og kompetanse er definert av EU som kjernekompetanse som hver person bør ha. Måten de er strukturert i TANDEM biblioteket på er i samsvar med Europass Curriculum Vitae (se også: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/europass+documents/europass+ CV.csp). - 16 - www.tandem-project.eu

TANDEM biblioteket vil vise historiene tilsvarende de valgte kriteriene. For eksempel, hvis du velger "Landbruk" og "Helse og sosiale tjenester" (Arbeidssektorer) og "sosiale" (evner og egenskaper), vil biblioteket vise deg alle historier om "Landbruk", "Helse og sosialtjenester" ELLER "sosial kompetanse". Språket du valgte for grensesnittet vil la TANDEM biblioteket sortere historiene ved å plassere historiene i det valgte språket først og historier på andre språk etterpå. Hvis du velger f.eks "gresk", vil alle historiene som er skrevet på gresk språk vises først. Arbeidssektor For å finne historier i konkrete arbeidssektorer, må du følge disse trinnene: 1. Klikk på boksen foran en arbeidssektor du er interessert i. De boksene du klikker på blir markerte. 2. Etterpå kan du velge andre kriterier. Se tilsvarende prosedyrer for mer informasjon på følgende sider. 3. Klikk på 'Søk'-knappen. Resultatet blir vist. www.tandem-project.eu - 17 -

Ferdigheter og kompetanse For å finne historier i forhold til ferdigheter og kompetanse, gjør følgende: 1. Klikk på de boksene i Ferdigheter og kompetanse -lista som du er interessert i. De boksene du klikker på bli markert. 2. Etterpå kan du velge andre kriterier. Se tilsvarende prosedyrer for mer informasjon på forrige og følgende sider. 3. Klikk på 'Søk'-knappen. Resultatet blir vist. Søkeord Hvis du leter etter spesifikke søkeord, kan du skrive dem i "søkeord"-boksen. TANDEM biblioteket vil se etter dem i alle tekstene av historienes kapitler: tittel, sammendrag, innhold For å finne historier I forhold til søkeord, følger du disse trinnene. 1. Skriv inn søkeordet du leter etter I søkeord -boksen. Skill søkeordene ved å lage et mellomrom. 2. Etterpå kan du velge andre kriterier. Afterwards, you can select other criteria. Se tilsvarende prosedyrer for mer informasjon på forrige og følgende sider. 3. Klikk på 'Søk'-knappen. Resultatet blir vist. - 18 - www.tandem-project.eu

Søkeresultater Søkeresultatene blir vist på en ny side. De inneholder en liste over historier. De er sortert etter følgende : språk-valg, antall tilsvarende kriterier, antall søkeord funnet. www.tandem-project.eu - 19 -

For å se oversikten over et kapittel som vises i resultatene, klikker du på tittelen. Hvis du vil åpne et kapittel som vises i resultatene, klikk på bildet som hører til (hvis noen) eller "å vite mer"-knappen i oversikten. Som standard viser TANDEM biblioteket bare historier i det aktuelle språket. Hvis du vil lese historier på andre språk, klikk på "Les Stories i andre språk"-knappen. De andre historiene er vist under det aktuelle språket. Vise historier Hvert kapittel i en historie er representert som to sider, den viser historiens tittel, tittelen på alle kapitlene av historien (det man har valgt uthevet i oransje), og innholdet i det valgte kapittelet. - 20 - www.tandem-project.eu

Hvert kapittel kan inneholde ulike typer medier, inkludert følgende: tekst bilder audio-filer videoer Teksten kan leses på høyre side av kapittelet. Hvis teksten er for lang til å passe inn i en side, må du bruke rullefeltet på høyre side av den tilhørende teksten. Klikk på opp og ned pilene til å rulle teksten opp eller ned. www.tandem-project.eu - 21 -

Andre medier vises på venstre side av kapittelet. Du kan finne mer informasjon om hver type media heretter. video Kapittelet audio inneholder også linker til bakgrunnsinformasjon, som artikler, andre dokumenter, osv. For å åpne disse, klikker du bare på ikonet eller tittelen. Tilgjengelige medietyper Den venstre delen av siden er dedikert til bilder og andre mediefiler. Du kan gjenkjenne medietyper på ikonet. - 22 - www.tandem-project.eu

Dette medieområdet viser: et stort ikon for kapittelet et ikon for alle andre medier For å åpne den fulle versjonen av et media, klikk på det respektive ikonet. Vise bilder/ se på video / høre på lyd-filer Når du åpner et bilde, lyd eller video medium, åpnes en ny side som inneholder mediet med en multimedia spiller om nødvendig. Denne siden viser medium. Tittelen vises i den øvre delen av skjermen. Du kan lukke medium detaljene siden ved å klikke på kryss øverst i høyre hjørne. Du kan navigere gjennom media - om det er flere - ved å klikke på venstre og høyre pil som vises på venstre og høyre side av mediet når du plasserer musepekeren der. www.tandem-project.eu - 23 -

Hvis mediumet er en lyd- ellet videofil, klikker du på 'play'-knappen [ > ] for å se/høre. For å stoppe det, klikker du på 'pause'-knappen [ ]. Bla igjennom kapitler / bytte mellom sider Når du er inne på et kapittel, har du muligheten til å navigere gjennom kapitlene, å bla gjennom sidene av historien som om det var en virkelig bok. For å gjøre det, klikker på knappene som viser titlene på andre kapitler. - 24 - www.tandem-project.eu

Lese bakgrunnsinformasjon I noen kapitler vil du finne en 'bakgrunn'-sone nederst på skjermen. www.tandem-project.eu - 25 -

Hvert element i denne sonen er en link til utfyllende informasjon om denne historien. For å lese denne informasjonen, klikker på lenken. For eksempel kan du her finne linker til anbefalt litteratur, nettsider eller lignende. En kort versjon om hvordan du kan finne fram i TANDEM biblioteket er også tilgjengelig via hjelp knappen nederst på www.tandem-library.eu. Vi håper du får glede av å lese disse historiene som er laget i prosjektet, ved at yngre intervjuere, fra Bulgaria, Hellas, Nederland og Norge har intervjuet eldre innvandrere. I Norge har intervjuene blitt laget av lærlinger. De unge har selv skrevet ut historiene og lagt dem inn i biblioteket. - 26 - www.tandem-project.eu

9 Navigasjon i TANDEM biblioteket søk Star http://www.tandem-library.eu i ønsket kategori Språk valg Når TANDEM Library åpnes, velg ønsket språk Language Selection Menu. Valg/muligheter Vegl en eller flere arbeids sektorer og eller Kompetanse du er interessert i ved å klikke i boksen som passer eller bruk søkeord for det du ønsker å finne, deretter klikk søk. Valg av kapittel Historiene som responderer på dine kriterier, henger sammen. Klikk på ikonet READ MORE og du får hele historien. Navigering i historiene Du kan scroll ned for å lese mer teks, gå tilbake eller fram ved å klimme på tilhørende kanpper eller komme til et nytt kapittel ved å klikke på kapittelets nav. Mediafiler For å se mediafiler som følger med historiene, trykk på filen. Dele historiene med andre Klikk på en av features som facebook, twitte, email ets for å dele historien med andre personer eller venner. Gå tilbake/lukke en historie og lese en ny Du kan hva tid som helst lukke og åpne viduer og gå tilbake til begynnelsen ved å klikke på retur knappen.. Lukke Multimedia viduer Når du ser i en multimedia fil (bilder, lyd eller video) kan du gå tilbake til historien ved å klikke på cloce krysse (X) i øvre høyre hjørne www.tandem-project.eu - 27 -

Ordliste Bla igjennom kapitler / bytte mellom sider Hjelp Jobb sektorer Kompetanse Søk Søkeord - 28 - www.tandem-project.eu

Tilgang Tilgjengelige medietyper Velg språk www.tandem-project.eu - 29 -

Diner notater: - 30 - www.tandem-project.eu

www.tandem-project.eu >> Tilbyr arbeids og erfaringshistorier fra elder invandrere i 7 ulike språk TANDEM bibliotek >> TANDEM biblioteket er utarbeidet først å fremst for å tiltrekke seg unge voksne (+/- 18-27 years) I hele Europa >> Det har som mål å motivere elever og lærlinger til å jobbe for å få mer kompetanse om ulike kulturer og generasjoner Prosjektet har blitt finansiert med støtte fra EU-kommisjonen. LLP-LdV/TOI/2009-NO1-LEO05-01045 Denne publikasjonen reflekterer forfatternes syn og EU-kommisjonen kan derfor ikke bli holdt ansvarlig for eventuell bruk av denne informasjonen. www.tandem-project.eu - 31 -