Bordsfläkt Bordvifte Pöytätuuletin Bordventilator 1 2009 Biltema Nordic Services AB
Bordsfläkt För att garantera bästa funktion och livslängd, läs noga dessa instruktioner och förvara dem för framtida bruk. SÄKERHETSANVISNINGAR Kontrollera så att spänningen i vägguttaget överensstämmer med märkspänningen för fläkten (230 V/50 Hz). Anslut EJ fläkten till vägguttaget förrän den är helt hopsatt. Stick ALDRIG in fingrar eller föremål genom skyddsgallret när fläkten är igång. Avlägsna alltid stickkontakten från vägguttaget innan du flyttar på fläkten eller rengör den. Fläkten är endast avsedd för hushållsbruk och inomhusanvändning. För att undvika att fläkten faller omkull, placera den på ett plant och stabilt underlag. Fläkten får EJ användas av barn. Fläkten får EJ användas i våta utrymmen eller på platser med hög luftfuktighet. Fläkten får EJ användas om någon detalj är skadad eller saknas. Om fläktens elkabel blir skadad så måste den omedelbart bytas ut av serviceverkstad eller behörig elektriker för att undvika fara. MONTERING Montering av bakre skyddsgaller (5) Plocka ur fläktenheten från förpackningen. Lossa muttern (4) från motoraxeln. Montera det bakre skyddsgallret (5) på framsidan av elmotorn, över motoraxeln. Se till att de mittre hålen på skyddsgallret (5) hamnar över de plaststift som finns runt axeln. Fäst muttern (4) på motoraxeln och drag fast den medurs. (Se fig. 2) Montering av fläktblad (3) Montera fläktbladen (3) på motoraxeln. Se till att the stoppstiften hamnar i motsvarande spår på fläktbladen. Fäst sedan muttern (2) på fläktbladscentrum och drag fast moturs. (Se fig. 3) Montering av främre skyddsgaller (1) Fäst det främre skyddsgallret (1) mot det bakre skyddsgallret (5) med hjälp av låsringen. Drag fast med hjälp av låsskruven. (Se fig. 4) Fig. 1 DETALJFÖRKLARING 1. Främre skyddsgaller 2. Mutter till fläktblad 3. Fläktblad 4. Mutter till bakre skyddsgaller 5. Bakre skyddsgaller 6. Elmotor 7. Knapp för oscillering 8. Elkabel 9. Strömbrytare 2009 Biltema Nordic Services AB 2
BRUKSANVISNING 1. Se till att strömbrytaren är i position (0) och anslut sedan fläktens elkabel/stickkontakt till ett 230 V eluttag. 2. Fläktens hastighet regleras med hjälp av strömbrytaren. 0 OFF I LÅG II MEDIUM III HÖG 3. För att få fläkten att svänga (oscillera), tryck ner knappen på motorhöljets ovansida. För att avsluta svängningen, drag upp knappen. 4. För att vinkla fläkten, greppa kring fläktfoten och tryck fläktens skyddsgaller uppåt eller nedåt till önskad vinkel. Fig. 2 Fig. 3 SPECIFIKATIONER 35-971 Oscillerande och vinklingsbart fläkthuvud. Skyddsgaller över fläktbladen. 2 hastigheter. Vingdiameter: 23 cm. Effekt: 35 W. 35-972 Oscillerande och vinklingsbart fläkthuvud. Skyddsgaller över fläktbladen. 3 hastigheter. Vingdiameter: 30 cm. Effekt: 45 W. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 1. Använd en lätt fuktad trasa för att rengöra fläkten. 2. Spola EJ fläkten med vatten. 3. Öppna aldrig fläktkåpan vid rengöring. 4. Förvara fläkten i en plastpåse, på en torr plats eller låda. 5. Avlägsna alltid fläktens stickkontakt från eluttaget innan rengöring sker. 6. För att demontera det främre skyddsgallret, följ monteringsanvisningarna, men i omvänd ordning. 7. Använd aldrig bensin eller andra kemikalier för rengöring av fläkten. 8. Om fläktens elkabel blir skadad så måste den, för att undvika fara, omedelbart repareras eller bytas ut av behörig elektriker eller serviceman. Fig. 4 3 2009 Biltema Nordic Services AB
Bordvifte For å oppnå maksimal funksjon og levetid, les nøye gjennom denne veiledningen, og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. SIKKERHETSANVISNINGER Kontroller at spenningen i strømuttaket er i samsvar med merkespenningen for viften (230 V/50 Hz). Koble IKKE viften til strømuttaket før den er fullstendig satt sammen. Stikk ALDRI fingrer eller gjenstander gjennom beskyttelsesgitteret når viften er i gang. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du flytter på viften eller rengjør den. Viften er beregnet kun for husholdningsbruk innendørs. For å unngå at viften velter, plasser den på et plant og stabilt underlag. Viften skal IKKE brukes av barn. Viften skal IKKE brukes i våte rom eller på steder med høy luftfuktighet. Viften skal IKKE brukes dersom en del er skadet eller mangler. Dersom viftens ledning blir skadet, må den straks skiftes ut av serviceverksted eller kvalifisert elektriker for å unngå fare. DELEBESKRIVELSE 1. Fremre beskyttelsesgitter 2. Mutter for vifteblad 3. Vifteblad 4. Mutter for bakre beskyttelsesgitter 5. Bakre beskyttelsesgitter 6. Elmotor 7. Knapp for oscillering 8. Ledning 9. Strømbryter MONTERING Montering av bakre beskyttelsesgitter (5) Ta vifteenheten ut av emballasjen. Løsne mutteren (4) fra motorakselen. Monter det bakre beskyttelsesgitteret (5) på framsiden av elmotoren, over motorakselen. Sørg for at de midtre hullene på beskyttelsesgitteret (5) havner over plaststiftene som befinner seg rundt akselen. Fest mutteren (4) på motorakselen, og stram den med klokka. (Se fig. 2) Montering av vifteblad (3) Monter viftebladene (3) på motorakselen. Pass på at stoppstift havner i tilsvarende spor på vifteblad. Fest deretter mutteren (2) på viftebladets sentrum og stram mot klokka. (Se fig. 3) Montering av fremre beskyttelsesgitter (1) Fest det fremre beskyttelsesgitteret (1) mot det bakre beskyttelsesgitteret (5) ved hjelp av låseringen. Stram ved hjelp av låseskruen. (Se fig. 4) Fig. 1 2009 Biltema Nordic Services AB 4
BRUKSANVISNING 1. Se etter at strømbryteren er i posisjon (0), og sett deretter viftens støpsel i en 230 V stikkontakt. 2. Viftens hastighet reguleres ved hjelp av strømbryteren. 0 OFF I LAV II MIDDELS III HØY 3. For å få viften til å svinge (oscillere), trykk ned knappen på toppen av motorhuset. For å avslutte svingningen, trekk opp knappen. 4. For å vinkle viften, grip rundt viftefoten og trykk viftens beskyttelsesgitter oppover eller nedover til ønsket vinkel. Fig. 2 Fig. 3 SPESIFIKASJONER 35-971 Oscillerende og vinklingsbart viftehode. Beskyttelsesgitter over viftebladene. 2 hastigheter. Vingediameter: 23 cm. Effekt: 35 W. 35-972 Oscillerende og vinklingsbart viftehode. Beskyttelsesgitter over viftebladene. 3 hastigheter. Vingediameter: 30 cm. Effekt: 45 W. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 1. Bruk en lett fuktet klut for å rengjøre viften. 2. Spyl IKKE viften med vann. 3. Åpne aldri viftedekselet ved rengjøring. 4. Oppbevar viften i en plastpose på et tørt sted. 5. Trekk alltid viftens støpsel ut av stikkontakten før den rengjøres. 6. For å demontere det fremre beskyttelsesgitteret, følg monteringsanvisningene, men i omvendt rekkefølge. 7. Bruk aldri bensin eller andre kjemikalier for rengjøring av viften. 8. Dersom viftens ledning blir skadet, må den for å unngå fare straks repareres eller skiftes ut av kvalifisert elektriker eller servicemann. Fig. 4 5 2009 Biltema Nordic Services AB
Pöytätuuletin Noudata tätä käyttöohjeita, niin laitteesi toimii parhaiten ja palvelee sinua pitkään. Säilytä ohje vastaisen varalle. TURVALLISUUSOHJEET Varmista, että verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat tuulettimen arvokilvessä mainittuja (230 V/50 Hz). ÄLÄ liitä tuuletinta pistorasiaan ennen kuin olet koonnut sen. ÄLÄ MISSÄÄN tapauksessa työnnä sormiasi tai muita esineitä suojaritilän läpi tuulettimen ollessa käynnissä. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen kuin ryhdyt siirtämään tai puhdistamaan tuuletinta. Tuuletin on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön sisätiloissa. Sijoita tuuletin tasaiselle ja tukevalle alustalle, jottei se pääse kaatumaan. ÄLÄ anna lasten käyttää tuuletinta. ÄLÄ käytä tuuletinta kosteissa tiloissa tai tiloissa, joiden ilmankosteus on suuri. ÄLÄ käytä tuuletinta, jos jokin sen osista on rikki tai puuttuu. Jos tuulettimen liitäntäjohto vahingoittuu, vie laite välittömästi korjattavaksi huoltoliikkeeseen tai sähköalan ammattilaiselle. LAITTEEN OSAT 1. Suojaritilän etuosa 2. Siipien mutteri 3. Siivet 4. Suojaritilän takaosan mutteri 5. Suojaritilän takaosa 6. Sähkömoottori 7. Värähtelypainike 8. Liitäntäjohto 9. Virtakytkin LAITTEEN KOKOAMINEN Suojaritilän takaosan (5) asennus Pura tuuletin pakkauksesta. Irrota mutteri (4) moottorin akselista. Asenna suojaritilän takaosa (5) sähkömoottorin etupuolelle, moottorin akseliin. Varmista että suojaritilän (5) keskimmäiset reiät tulevat akselin ympärillä olevien muovinastojen kohdalle. Kiinnitä mutteri (4) takaisin moottorin akseliin ja kiristä se myötäpäivään. (Ks. kuva 2) Siipien (3) asennus Asenna siivet (3) moottorin akseliin. Varmista, että pysäytysnastat tulevat siipien uriin. Kiinnitä mutteri (2) siipien keskelle ja kiristä vastapäivään. (Ks. kuva 3) Suojaritilän etuosan (1) asennus Kiinnitä suojaritilän etuosa (1) takaosaan (5) lukkorenkaalla. Kiristä lukkoruuvilla. (Ks. kuva 4) Kuva 1 2009 Biltema Nordic Services AB 6
KÄYTTÖOHJE 1. Varmista, että virtakytkin on asennossa (0) ja liitä sitten laitteen pistotulppa 230 V pistorasiaan. 2. Valitse sopiva nopeus virtakytkimellä. 0 OFF, pois päältä I ALHAINEN II KESKISUURI III SUURI 3. Jos haluat, että tuuletin kääntyilee (värähtelee), paina moottorikotelon päällä olevaa painiketta. Vapauta painike, kun haluat lopettaa värähtelyn. 4. Kun haluat säätää tuulettimen kulmaa, ota kiinni tuulettimen jalasta ja paina suojaritilää ylös- tai alaspäin, kunnes kulma on sopiva. Kuva 2 Kuva 3 TEKNISET TIEDOT 35-971 Värähtelevä tuuletinpää, jonka kulmaa voi säätää. Suojaritilä siipien päällä. 2 nopeutta. Siipien halkaisija: 23 cm. Teho: 35 W. 35-972 Värähtelevä tuuletinpää, jonka kulmaa voi säätää. Suojaritilä siipien päällä. 3 nopeutta. Siipien halkaisija: 30 cm. Teho: 45 W. PUHDISTUS JA HOITO 1. Puhdista tuuletin kostealla rievulla. 2. ÄLÄ suihkuta tuuletinta vedellä. 3. Älä missään tapauksessa avaa tuulettimen kupua puhdistusta varten. 4. Kun et käytä tuuletinta, säilytä sitä muovipussissa kuivassa paikassa tai laatikossa. 5. Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta aina ennen kuin ryhdyt puhdistamaan laitetta. 6. Kun haluat irrottaa suojaritilän siipien puhdistusta varten, noudata kokoamisohjeita, mutta päinvastaisessa järjestyksessä. 7. Älä käytä tuulettimen puhdistukseen bensiiniä tai muita kemikaaleja. 8. Jos laitteen liitäntäjohto vahingoittuu, vie laite välittömästi korjattavaksi huoltoliikkeeseen tai sähköalan ammattilaiselle. Sähköiskun vaara. Kuva 4 7 2009 Biltema Nordic Services AB
Bordventilator For at garantere bedste funktion og levetid skal du læse disse instruktioner nøje og gemme dem til fremtidig brug. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Kontrollér så at spændingen i stikkontakten passer til ventilatorens mærkespænding (230 V/50 Hz). Tilslut IKKE ventilatoren til stikkontakten, før det er samlet helt. Stik ALDRIG fingre eller genstande gennem beskyttelsesristen, når ventilatoren kører. Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden ventilatoren flyttes eller rengøres. Ventilatoren er kun beregnet til husholdningsbrug indendørs. For at undgå at ventilatoren vælter, skal den anbringes på et plant og stabilt underlag. Ventilatoren må IKKE anvendes af børn. Ventilatoren må IKKE anvendes i våde omgivelser eller på steder med høj luftfugtighed. Ventilatoren må IKKE anvendes, hvis der er nogen dele, der er beskadigede eller mangler. Hvis ventilatorens el-kabel bliver beskadiget, skal det straks udskiftes på et serviceværksted eller af en autoriseret elektriker for at undgå fare. BESKRIVELSE AF DELENE 1. Forreste beskyttelsesgitter 2. Møtrik til ventilatorblad 3. Ventilatorblad 4. Møtrik til bageste beskyttelsesgitter 5. Bagerste beskyttelsesgitter 6. El-motor 7. Knap til oscillation 8. El-kabel 9. Strømafbryder MONTERING Montering af bageste beskyttelsesgitter (5) Tag ventilatorenheden ud af emballagen. Løsn møtrik (4) fra motorakslen. Monter det bageste beskyttelsesgitter (5) på forsiden af el-motoren, over motorakslen. Sørg for, at de midterste huller på beskyttelsesgitteret (5) havner over de plaststifter, der findes omkring akselen. Fastgør møtrikken (4) på motorakselen, og spænd fast med uret. (Se figur 2) Montering af ventilatorblad (3) Monter ventilatorbladet (3) på motorakselen. Sørg for, at stopstifterne havner i de modsvarende spor på ventilatorbladet. Fastgør derefter møtrik (2) i ventilatorbladets centrum, og spænd fast mod uret. (Se figur 3) Montering af forreste beskyttelsesgitter (1) Fastgør det forreste beskyttelsesgitter (1) mod det bageste beskyttelsesgitter (5) vha. låseringen. Spænd fast med låseskruen. (Se figur 4) Figur 1 2009 Biltema Nordic Services AB 8
BRUGSANVISNING 1. Sørg for, at strømafbryderen står på (0), og tilslut derefter ventilatorens el-kabel/stik til en 230 V stikkontakt. 2. Ventilatorens hastighed reguleres med strømafbryderen. 0 FRA I TIL II MEDIUM III HØJ 3. For at få ventilatoren til at svinge (oscillere), tryk knappen på motorhusets overside ned. For at standse svingningen, træk knappen op. 4. For at vinkle ventilatoren skal du tage fat omkring ventilatorfoden og trykke ventilatorens beskyttelsesgitter opad eller nedad til ønsket vinkel. Figur 2 Figur 3 SPECIFIKATIONER 35-971 Oscillerende og drejeligt ventilatorhoved. Beskyttelsesrist over ventilatorbladene. 2 hastigheder. Vingediameter: 23 cm. Effekt: 35 W. 35-972 Oscillerende og drejeligt ventilatorhoved. Beskyttelsesrist over ventilatorbladene. 3 hastigheder. Vingediameter: 30 cm. Effekt: 45 W. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 1. Anvend en let fugtet klud til rengøring af ventilatoren. 2. Spul IKKE ventilatoren med vand. 3. Åbn aldrig ventilatorkappen ved rengøring. 4. Opbevar ventilatoren i en plastpose på et tørt sted eller i en kasse. 5. Fjern altid ventilatorens stik fra stikkontakten, inden rengøring udføres. 6. For at demontere det forreste beskyttelsesgitter skal du følge monteringsanvisningerne, dog i omvendt rækkefølge. 7. Anvend aldrig benzin eller andre kemikalier til rengøring af ventilatoren. 8. Hvis ventilatorens el-kabel bliver beskadiget, skal det, for at undgå fare, med det samme repareres eller udskiftes af en fagmand. Figur 4 9 2009 Biltema Nordic Services AB
2009 Biltema Nordic Services AB 10 Art. 35-971, 35-972