EL-HYVEL ELHØVEL SÄHKÖHÖYLÄ ELHØVL PL60 Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 24 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 4 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-0070 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +38-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 17, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +4 70 80 77 70 www.biltema.com Originalmanual 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB
2014-09-0 Biltema Nordic Services AB 2
EL-HYVEL PL60 INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISK DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. ÖVERSIKTSBILD 6. MONTERING 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 8. HANDHAVANDE 9. FÖRVARING 10. SERVICE OCH UNDERHÅLL 11. MILJÖ 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och säkerhetsrisker m.m. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på följande varningar: VARNING! Risk för allvarlig olycka. OBS! Risk för mindre personskada eller maskinskada. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. 2. TEKNISK DATA Art nr: 17-9. Modell: PL60 Elanslutning: 230 V/0 Hz Effekt: 60 W Varvtal utan belastning: 17 00 r/min Skyddsklass: II Hyvelbredd: 82 mm Spåndjup: 0 2 mm Falsdjup: 0 8 mm Vikt (ekkl. tillbehör): 2,9 kg Mått: 280 x 10 x 170 mm Ljudnivå (ISO 4871) L WA : 102 db(a) Osäkerhet K WA : 3 db(a) Garanterad ljudnivå: 10 db(a) L PA : 91 db(a) Osäkerhet K PA : 3 db(a) Garanterad ljudnivå: 94 db(a) Vibrationer (EN 6074-2-14) Handtag: 3,4 m/s 2 Främre handtag: 4,7 m/s 2 Osäkerhet K: 1, m/s 2 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Dubbelisolerad elhyvel med vändbart hårdmetallskär. Försedd med sidoanhåll, falsanslag och spånutkast. Används vid hyvling av plana ytor och vid hyvling av slitsar. 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används. 3 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB
4.1 Arbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Ha förbandslåda och telefon tillgängligt. 4.2 Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Använd alltid andningsskydd, hörsel skydd och skyddsglasögon. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet. 4.3 Användning och skötsel av maskiner Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen. Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation. Använd endast rekommenderade skärverktyg, tillbehör och reservdelar. Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för. Överskrid inte maskinens kapacitet. Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Håll inte fingret på strömbrytaren. Förhindra oavsiktligt start genom att bryta strömmen eller dra av tändhatten från tändstiftet före service och reparation eller när maskinen inte används. Tag alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start. Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång. Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet. Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn. 4.4 Elsäkerhet Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det. Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter. Eventuell förlängningskabel får ej vara virad på en rulle. Drag ut hela kabeln från kabelvindan. Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka. Utomhus ska endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk användas. Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad. Eventuella reparationer och kabelbyte ska utföras av behörig elektriker. 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB 4
. ÖVERSIKTSBILD 1 7 1 2 2 3 8 14 4 12 10 9 13 1 16 11 Fig. 1 1. Gummerat grepp 2. Säkerhetsknapp 3. Strömbrytare ON/OFF 4. Vred för inställning av spåndjup. Skala för spåndjup 7. Handtag 8. Vänster drivremskåpa 9. Sidoanhåll 10. Låsvred för sidoanhåll 11. Fäste för sidoanhåll Fig. 2 12. Höger motorkåpa 13. Fjäder 14. Spånutkast 1. Lås/justervred för falsanslag 16. Falsanslag med gradering 6. MONTERING Kontrollera vid uppackning så att maskinen ej skadats under transporten, samt så att alla delar och tillbehör finns med. Montera spånutkastet och sidoanhåll. 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 7.1 Risker vid arbete med elhyvel Risk för skärskada Håll händer och fingrar borta från elhyvelns undersida. Håll båda händerna på handtagen. Om bägge händerna håller i elhyveln, så kan de inte skadas av skären. Låt aldrig handen komma in under arbetsstycket. Maskinens skydd skyddar inte under arbetsstycket. Håll aldrig arbetsstycket i händerna eller knäet. Säkra arbetsstycket så det sitter fast ordentligt på en arbetsbänk eller motsvarande. Säkerställ att du kan arbeta utan att utsätta din kropp för risker, på grund av att du tappar kontroll över arbetet. Stoppa inte in ett finger i spånutkastet. Risk för hugg Använd enbart vassa skär av korrekt dimension. Spänn fast arbetsstycket ordentligt. Kontrollera innan arbetet påbörjas att det ej finns några främmande föremål i arbetsstycket såsom spik, skruv och dylikt. Risk för elstöt Ha alltid kontroll på maskinens elkabel så att den ej kommer i kontakt med skären Använd aldrig en maskin med skadad elka bel. Vidrör aldrig skadade elkablar. 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB
Risk för kringflygande föremål Använd ögonskydd Risk för hörselskador Använd hörselskydd. Fig. 7 4 Risk för damm Använd andningsskydd. Damm från vissa träslag såsom ask och ek är cancerframkallande. Hyvla aldrig i dessa material utan bra ventilation och dammskydds mask. Risk för vibrationer Om personer med störningar i blodomloppet för ofta utsätts för vibrationer, kan skador på nervsystemet eller blodkärlen uppträda. Du kan motverka vibrationerna genom att använda varma och kraftiga arbetshandskar och förkorta arbetstiden (lägga in flera långa pauser). Uppsök läkare om fingrarna svullnar, om du känner dig dålig eller tappar känseln i fingrarna. 8. HANDHAVANDE VARNING! Vidrör aldrig skäret vid justering, montering eller förvaring av maskinen. VARNING! Före montering/demontering av skär, justering, reparation eller underhåll måste man övertyga sig om att maskinen är avstängd och att stickproppen är uttagen ur vägguttaget. Före start Kontrollera att maskinens märkdata stämmer överens med vägguttagets. Arbetsbänken måste vara placerad på ett stadigt och plant underlag. 1 16 4. Vred för inställning av spåndjup.. Skala för spåndjup 9. Sidoanhåll 1. Låsvred för falsanslag 16. Falsanslag med gradering Inställning av spåndjup Spåndjupet (0 2 mm) ställer du in med hjälp av vredet (4). Det finns en skala () för spåndjupet. Vrid vredet (4) tills önskat spåndjup ställts in. Vrid medurs för att öka spåndjupet och moturs för att minska spåndjupet. Fig. 6 4 9 8.1 Inställningar före användning Inställning av falsdjup Placera maskinen på en stadig och plan yta. Justera maskinen så att skärets egg, falsanslaget (16) och maskinens främre sula hamnar i linje med varandra. Justera falsanslaget (16) tills önskat spåndjup indikeras. Drag fast med låsvredet (1). 4. Vred för inställning av spåndjup. Skala för spåndjup Justering av hyvelbredd Montera sidoanhållets fäste (11) på elhyveln och fäst med låsvredet (10). Mät avståndet mellan sidoanhållet (9) och högersidan på 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB 6
maskinens främre sula tills önskad hyvelbredd erhållits. Drag fast sidoanhållet med låsskruven på undersidan av fästet (11). Hyvling av plan yta Vrid vredet (4) tills önskat spåndjup ställts in. Det finns en skala () för spåndjupet. Vrid vredet (4) medurs för att öka spåndjupet och moturs för att minska spåndjupet. Varning! Ändra aldrig spåndjupets inställning när maskinen är i drift. Resultatet blir en ojämn yta. För att undvika felaktig funktion, gör det till en vana att alltid ställa in vredet (4) på 0 efter avslutat arbete. 8.2 Hyvling Före start Kontrollera att maskinens märkdata stämmer överens med vägguttagets. Arbetsbänken måste vara placerad på ett stadigt och plant underlag. Start Anslut elkabelns stickpropp till ett 230 V/0 Hz vägguttag. Tryck sedan in säkerhetsknappen (2) och därefter strömbrytaren (3). Maskinen startar och säkerhetsknappen (2) kan nu släppas. Maskinen stannar så snart du släpper strömbrytaren (3). Starta maskinen och vänta till skäret uppnått sin högsta hastighet. Försök alltid att hålla maskinen så plant som möjligt, annars kommer ytan att bli ojämn. För att erhålla en jämn och slät yta är det dessutom lämpligt att börja med ett större spåndjup, speciellt om en tjockare yta skall hyvlas bort, för att sedan avsluta med ett allt mindre spåndjup och därmed erhålla en finare yta. Efter arbetets slut, stäng alltid av maskinen med hjälp av strömbrytaren och tag loss stickproppen från vägguttaget. Varning! Vidrör aldrig arbetstycket när maskinen är igång. Lägg inte ifrån dig maskinen förrän den stannat fullständigt. Maskinen är endast avsedd för hyvling av arbetsstyckets ovansida, ej för dess korteller långsidor. Spånutkast Maskinen är försedd med ett spånutkast (14). Dessutom medföljer dammfilterpåse för anslutning till spånutkastet. 9. FÖRVARING Kontrollera att elhyveln är hel och väl rengjord. Förvara elhyveln i ett svalt och torrt utrymme, oåtkomligt för barn och andra obehöriga. Förvara alltid maskinen i en miljö med temperaturer mellan -20 C och +40 C. Förvara inte maskinen i närheten av kemikalier, lösningsmedel eller gödningsmedel. Sådana produkter är ofta nedbrytande och kan orsaka irreparabel skada på din maskin. 10. SERVICE OCH UNDERHÅLL 10.1 Skötsel & Underhåll Innan ev. reparation eller underhåll av maskinen sker måste man förvissa sig om att maskinen är avstängd och att stickproppen är uttagen ur vägguttaget. När hyvelskäret använts under en tid kan det bli nött och utslitet. Om man ändå fortsätter att använda maskinen så kommer maskinens verkningsgrad att reduceras och ibland kan även elmotorn bli överbelastad. Skäret bör därför kontrolleras regelbundet med avseende på slitage. Det bör bytas ut om så behövs. Montering och demontering av skär OBS! Före montering och demontering av skär måste man övertyga sig om att maskinen är avstängd och att stickproppen är uttagen ur vägguttaget. Demontering av skär Börja med att lossa de tre monteringsskruvarna (6) med hjälp av bifogad nyckel. Skruv ej in skruvarna (6) helt eftersom de då kan låsa fast skäret (3). Plocka bort skäret (3), fästplåten (4) och skärhållaren (7) från spindeln (1). Avlägsna spånor och andra partiklar från skär och skärhållare. Lossa försiktigt skäret (3) i sidled från fästplåten/skärhållaren. 7 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB
Montering av skär Placera det nya skäret (3) mellan skärhållaren (7) och fästplåten (4). Skruvarna (6) får ej vara helt inskruvade i skärhållaren (7) eftersom de då hindrar skäret från att kunna skjutas in i spåret mellan fästplåten (4) och skärhållaren (7). Placera sedan skäret (3), fästplåten (4) och skärhållaren (7) på spindeln (1). Skruva ut monteringsskruvarna (6) för att låsa fast det hela med hjälp av bifogad nyckel. VARNING! Monteringsskruvarna (6) skall skruvas ut så långt som möjligt för att säkerställa säker montering vid spindeln (1). Fig. 3 3 4 Fig. 3 1. Spindel 2. Insexskruv. Axel 6. Sexkantskruv 7 6 2 1 2 3 4 Del B B 1. Spindel 2. Insexskruv 3. Skär 4. Fästplåt. Axel 6. Skruv med 6-kant huvud (8 mm) 7. Skärhållare VARNING! Vid montering/demontering av skär skall skär, skärhållare, täckplåt och spindel rengöras från spån och eventuella andra partiklar. Insexskruvarna (2) är säkrade med hjälp av skruvlåsning. Rör EJ dessa fabriksjusterade skruvar. Detta får endast utföras av fackman. Kontrollera regelbundet monteringsskruvarna (6) beträffande åtdragning. Drag åt vid behov. Lösa monteringsskruvar är mycket farligt och man måste regelbundet kontrollera åtdragningen. A 2 A Skärinställningen påverkar hyvelns funktion. Man måste montera skäret korrekt, annars är det omöjligt att hyvla en fin och plan yta. Skäret måste vara monterat så att skäreggen är absolut vågrät, dvs. skäreggen skall vara parallell med den bakre sulans framkant. B B OBS! Vid hyvling av en plan yta, så får skäreggen sticka ut max. 1,1 mm från spindeln. (Se fig. ) 6 1 Del A A Hopsättning av bladkroppen 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB 8
Fig. Skärdiameter Spindeldiameter <1,1 mm Fig. 4 Art. 17-9 1,0 mm Skärets sida Spindelns sida OBS: Vid hyvling av slits så måste skärets sida överskrida spindelns sida med 1 mm. OBS! Vid hyvling av en plan yta, så får skäreggen sticka ut max. 1,1 mm från spindeln. OBS: Vid hyvling av en slits så måste skärets ytterkant sticka ut 1 mm utanför spindeln. Om inte så kommer skärets ytterkant att komma i beröring med träets plana yta och därmed kommer inte den hyvlade ytan att bli jämn och slät. (Se fig. 4) Motorskötsel Motorlindningen är den viktigaste delen i elhyveln. Den skall skyddas från vatten, olja och aggressiva gaser. 10.2 Felsökning Felsökningsschema För din egen säkerhet, avlägsna aldrig några komponenter eller tillbehör från maskinen vid användning. Om det skulle uppstå något fel på maskinen, måste den repareras av behörig reparatör. OBS! Endast original reservdelar och original skär får användas. 9 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB
SYMTOM TROLIG ORSAK ÅTGÄRD Motorn roterar ej när strömbrytaren trycks in. Motorn roterar ej eller roterar mycket sakta när strömbrytaren trycks in. Motorn går varm. Skäret rör sig ej fastän elmotorn roterar. Högintensiva elektriska gnistor kan ses vid kollektorn. 1. Strömmen är bruten. 1. Reparera strömkretsen. 2. Kablarna i stickpropp eller vägguttag är lösa. 2. Kontrollera stickpropp eller vägguttag. 3. Fel i strömbrytaren (3). 3. Byt ut strömbrytaren. 1. Strömbrytarens kontakter är brända. 1. Byt ut strömbrytaren. 2. Delar har kärvat fast. 2. Reparera elhyveln. 3. Anläggningskraften är för stark vilket hindrar motorn från att rotera. 1. Främmande föremål har kommit in i elmotorn. 2. Smörjfett saknas eller har blivit förorenat. 3. Lägg an mindre kraft på maskinen vid användning. 1. Avlägsna de främmande föremålen. 2. Fyll på eller byt ut fettet. 3. För hög belastning. 3. Minska anläggningskraften på maskinen. 4. Skäreggen är slö. 4. Byt ut skäret. 1. Drivremmen är utsliten. 1. Byt ut drivremmen.* 1. Rotor/stator är kortsluten. 1. Byt ut rotorn/statorn. 2. Kolborsten är utsliten eller trycker för nära. *OBS! Drivremmen måste bytas av behörig fackman. 2. Kontrollera kolborsten. 3. Kollektorn roterar excent riskt. 3. Rengör kollektorn eller slipa av dess yta. 11. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC) 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB 10
ELHØVEL PL60 INNHOLD 1. INNLEDNING 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER. OVERSIKTSBILDE 6. MONTERING 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 8. HÅNDTERING 9. OPPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD 11. EE-AVFAL 1. INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende advarsler: ADVARSEL! Risiko for alvorlig ulykke. OBS! Risiko for mindre personskade eller maskinskade. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen. 2. TEKNISKE DATA Art.nr.: 17-9. Modell: PL60 Eltilkobling: 230 V/0 Hz Effekt: 60 W Turtall uten belastning: 17 00 r/min Beskyttelsesklasse: II Høvelbredde: 82 mm Spondybde: 0 2 mm Falsdybde: 0 8 mm Vekt (ekskl. tilbehør): 2,9 kg Mål: 280 x 10 x 170 mm Lydnivå LWA (ISO 4871) L WA : 102 db(a) Usikkerhet K WA : 3 db(a) Garantert lydnivå: 10 db(a) L PA : 91 db(a) Usikkerhet K PA : 3 db(a) Garantert lydnivå: 94 db(a) Vibrasjoner (EN 6074-2-14) Venstre håndtak: 3,4 m/s 2 Høyre håndtak: 4,7 m/s 2 Usikkerhet K: 1, m/s 2 3. BRUKSOMRÅDE Dobbeltisolert elhøvel med vendbart hardmetallskjær. Utstyrt med sideanlegg, falsanslag og sponutkast. Brukes ved høvling av plane flater og ved høvling av slisser. 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der maskinen brukes. 11 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB
4.1 Arbeidsområde Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon. Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning. Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet. Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet. Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig. 4.2 Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarselsymboler. Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Bruk alltid åndedrettsvern, hørselvern og vernebriller. Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko. Bruk hårnett om du har langt hår, og bruk ikke smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen. Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse. La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet. 4.3 Bruk og stell av maskiner Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal. Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt montert. Kontroller at alle knapper og brytere fungerer. Vær spesielt nøye med at strømbryteren virker, slik at du alltid kan slå av maskinen. Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon. Bruk kun anbefalte skjærverktøy, tilbehør og reservedeler. Bruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde. Arbeidet går alltid sikrere og raskere om maskinen brukes til det den er konstruert for. Overskrid ikke maskinens kapasitet. Grip alltid tak i maskinens håndtak når du bærer maskinen. Hold ikke fingeren på strømbryteren. Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmen eller løsne hetten fra tennpluggen før service og reparasjon eller når maskinen ikke er i bruk. Fjern alltid nøkler, verktøy og andre løse deler fra maskinen før start. Gå aldri fra en maskin ubevoktet når motoren er i gang. Rengjør maskinen etter bruk og foreta jevnlig service. Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttet sted, utilgjengelig for barn. 4.4 Elsikkerhet Eksponer ikke elektriske maskiner for regn eller fukt dersom de ikke har en beskyttelsesgrad som tillater dette. Behandle kabler forsiktig, og beskytt dem mot varme, olje og skarpe kanter. Eventuell skjøtekabel skal ikke være rullet opp på en trommel. Dra ut hele kabelen fra kabeltrommelen. Bruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekabler med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke. Utendørs skal det kun brukes skjøtekabler som er godkjent for utendørs bruk. Unngå kontakt med jordede flater, for eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg når du arbeider med maskinen. Risikoen for elektrisk støt øker når du er jordet. Eventuelle reparasjoner og kabelskifte skal utføres av kvalifisert elektriker. 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB 12
. OVERSIKTSBILDE 1 7 1 2 2 3 8 14 4 12 10 9 13 1 16 11 Fig. 1 1. Gummiert grep 2. Sikkerhetsknapp 3. Strømbryter ON/OFF 4. Knapp for innstilling av spondybde. Skala for spondybde 7. Håndtak 8. Venstre drivremdeksel 9. Sideanhold 10. Låseknapp for sideanhold 11. Feste for sideanhold Fig. 2 12. Høyre motordeksel 13. Fjæ r 14. Sponutkast 1. Lås/justeringsknapp for falsanslag 16. Falsanslag med gradering 6. MONTERING Kontroller ved oppakking at maskinen ikke har blitt skadet under transport, og at alle deler og tilbehør er med. Monter sponutkast og sideanlegg. 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 7.1 Risikoer ved arbeid med elhøvel Risiko for kuttskade Hold hender og fingre borte fra elhøvelens underside. Hold begge hendene på håndtakene. Dersom begge hendene holder i høvelen, kan de ikke skades av skjærene. La aldri hånden komme inn under arbeidsstykket. Maskinens beskyttelsesanordninger beskytter ikke under arbeidsstykket. Hold aldri arbeidsstykket i hendene eller mellom knærne. Sikre arbeidsstykket slik at det sitter ordentlig fast på en arbeidsbenk eller tilsva rende. Forsikre deg om at du kan arbeide uten å utsette deg for risiko for fysisk skade som skyldes at du mister kontroll over arbeidet. Stikk ikke en finger inn i sponutkastet. Risiko for hugg Bruk kun skarpe skjær av korrekt dimensjon. Spenn arbeidsstykket ordentlig fast. Kontroller før arbeidet igangsettes at det ikke finnes fremmedlegemer i dette, så som spiker, skruer og lignende. Risiko for elektrisk støt Ha alltid kontroll på maskinens kabel slik at den ikke kommer i kontakt med skjærene. Bruk aldri en maskin med skadet ka bel. Berør aldri skadede kabler. 13 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB
Risiko for at gjenstander slynges ut Bruk øyevern. Risiko for hørselskader Bruk hørselvern. Fig. 7 4 Risiko for støv Bruk åndedrettsvern. Støv fra visse treslag så som ask og eik er kreftfremkallende. Høvle aldri i disse materialene uten god ventilasjon og støv maske. Risiko for vibrasjoner Dersom personer med forstyrrelser i blodomløpet for ofte utsettes for vibrasjoner, kan det oppstå skader på nervesystem eller blodkar. Du kan redusere vibrasjonene ved å bruke varme og kraftige arbeidshansker og ved å forkorte arbeidstiden (legge inn flere lange pauser). Oppsøk lege dersom fingrene hovner opp, dersom du føler deg uvel eller dersom du mister følelsen i fingrene. 8. HÅNDTERING ADVARSEL! Berør aldri skjæret ved justering, montering eller opp bevaring av maskinen. ADVARSEL! Før montering/demontering av skjær, justering, re parasjon eller vedlikehold må du forsikre deg om at maskinen er slått av, og at støpselet er trukket ut av stikkontakten. Før start Kontroller at maskinens merkedata er i samsvar med stikkontaktens. Arbeidsbenken må være plassert på et stødig og plant underlag. 1 16 4. Knapp for innstilling av spondybde.. Skala for spondybde 9. Sideanhold 1. Låsknapp for falsanslag 16. Falsanslag med gradering Innstilling av spondybde Spondybden (0-2 mm) stiller du inn ved hjelp av knappen (4). Det finnes en skala () for spondybden. Drei knappen (4) til ønsket spondybde er stilt inn. Drei med klokka for å øke spondybden og mot klokka for å minske spondybden. Fig. 6 4 9 8.1 Innstillinger før bruk Innstilling av falsdybde Plasser maskinen på en stødig og plan flate. Juster maskinen slik at skjærets egg, falsanslaget (16) og maskinens fremre såle havner i linje med hverandre. Juster falsanslaget (16) til ønsket spondybde indikeres. Stram med låseknappen (1). 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB 14 4. Knapp for innstilling av spondybde.. Skala for spondybde. Justering av høvelbredde Monter sideleggets feste (11) på elhøvelen, og fest med låseknappen (10). Mål avstanden mellom sideanlegget (9) og høyresiden på
maskinens fremre såle til ønsket høvelbredde er oppnådd. Stram sideanlegget med låseskruen på undersiden av festet (11). Høvling av plan flate Drei knappen (4) til ønsket spondybde er stilt inn. Det finnes en skala () for spondybden. Drei knappen (4) med klokka for å øke spondybden og mot klokka for å minske spondybden. Advarsel! Endre aldri spondybdens innstilling når ma skinen er i drift. Resultatet blir en ujevn flate. For å unngå feil funksjon, gjør det til en vane å alltid stille inn knappen (4) på 0 etter avsluttet arbeid. 8.2 Høvling Sponutkast Maskinen er utstyrt med sponutkast (14). Det medfølger også en støvpose for tilkobling til sponutkastet. 9. OPPBEVARING Kontroller at elhøvelen er hel og godt rengjort. Oppbevar elhøvelen i et tørt og kjølig rom, utilgjengelig for barn og andre uvedkommende. Oppbevar alltid maskinen i et miljø med en temperatur på mellom 0 C og +40 C. Oppbevar ikke maskinen i nærheten av kjemikalier, løsemidler eller gjødsel. Slike produkter er ofte nedbrytende og kan forårsake uopprettelig skade på maskinen. Før start Kontroller at maskinens merkedata er i samsvar med stikkontaktens. Arbeidsbenken må være plassert på et stødig og plant underlag. Start Sett kabelens støpsel i en 230 V / 0 Hz stikkontakt. Trykk så inn sikkerhetsknappen (2) og deretter strøm bryteren (3). Maskinen starter, og sikkerhetsknappen (2) kan nå slippes. Maskinen stanser så snart du slip per strømbryteren (3). Start maskinen, og vent til skjæret har kommet opp i sin høyeste hastighet. Prøv alltid å holde maskinen så plant som mulig, ellers vil flaten bli ujevn. For å få en jevn og slett flate er det dessuten hensiktsmessig å begynne med en større spondybde, spesielt dersom det er en tykkere flate som skal høvles bort, for deretter å avslutte med en mindre spondybde og dermed få en finere flate. Etter arbeidets slutt skal maskinen alltid slås av ved hjelp av strømbryteren, og støpselet skal trekkes ut av stikkontakten. Advarsel! Berør aldri arbeidsstykket når maskinen er i gang. Legg ikke fra deg maskinen før den har stanset helt. Maskinen er kun beregnet for høvling av arbeidsstykkets overside, ikke for dets kort- eller langsider. 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD 10.1 Stell og vedlikehold Før eventuell reparasjon eller vedlikehold av maskinen må du forsikre deg om at maskinen er slått av og at støpselet er trukket ut av stikkontakten. Når høvelskjæret har blitt brukt en stund, kan det bli slitt. Dersom du fremdeles fortsetter å bruke maski nen, vil virkningsgraden reduseres, og iblant kan også motoren bli overbelastet. Skjæret bør derfor kontrol leres regelmessig med henblikk på slitasje, og om nødvendig skiftes ut. Montering og demontering av skjær OBS! Før montering og demontering av skjær må du forsikre deg om at maskinen er slått av, og at støpselet er trukket ut av stikkontakten. Demontering av skjær Begynn med å løsne de tre monteringsskruene (6) ved hjelp av medfølgende nøkkel. Skru ikke skruene (6) helt inn fordi de da kan låse fast skjæret (3). Fjern skjæret (3), festeplaten (4) og skjærholderen (7) fra spindelen (1). Fjern spon og andre partikler fra skjær og skjærholder. Løsne forsiktig skjæret (3) sidelengs fra festeplaten/skjærholderen. 1 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB
Montering av skjær Plasser det nye skjæret (3) mellom skjærholderen (7) og festeplaten (4). Skruene (6) må ikke være skrudd helt inn i skjærhol deren (7) fordi de da hindrer skjæret fra å kunne skyves inn i sporet mellom festeplaten (4) og skjærholderen (7). Plasser deretter skjæret (3), festeplaten (4) og skjærholderen (7) på spindelen (1). Skru ut monteringsskrue ne (6) for å låse fast det hele ved hjelp av medfølgende nøkkel. ADVARSEL! Monteringsskruene (6) skal skrues ut så langt som mulig slik at man oppnår sikker montering til spindelen (1). Fig. 3 3 4 7 6 Fig. 3 1. Spindel 2. Innvendig sekskantskrue. Aksel 6. Sekskantskrue A 2 A 2 1 2 3 4 Del B B 1. Spindel 2. Innvendig sekskantskrue 3. Skjær 4. Festeplate. Aksel 6. Skrue med 6-kanthode (8 mm) 7. Skjærholder ADVARSEL! Ved montering/demontering av skjær skal skjær, skjærholder, dekkplate og spindel rengjøres for spon og eventuelle andre partikler. Sekskantskruene (2) er sikret ved hjelp av skru elåsing. Rør ikke disse fabrikkjusterte skruene. Dette må kun utføres av en fagperson. Kontroller regelmessig monteringsskruene (6) med henblikk på stramming, og stram om nødvendig. Løse monteringsskruer er svært farlig, og man må derfor regelmessig kontrollere at de er strammet. Skjærinnstillingen påvirker høvelens funksjon. Skjæret må monteres korrekt, ellers er det umulig å høvle en fin og plan flate. Skjæret må være montert slik at skjæreg gen er absolutt vannrett, dvs. at skjæreggen skal være parallell med den bakre sålens framkant. B B OBS! Ved høvling av en plan flate kan skjæreggen stikke ut maks. 1,1 mm fra spindelen. (Se fig. ) 6 1 Del A A Sammensetting av bladkroppen 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB 16
Fig. Fig. 4 Skjærediameter Spindeldiameter <1,1 mm 1,0 mm Skjærets side Spindelens side OBS! Ved høvling av en plan flate, kan skjæreggen stikke ut maks. 1,1 mm fra spindelen. OBS! Ved høvling av en slisse må skjærets ytterkant stikke ut 1 mm utenfor spindelen. Hvis ikke vil skjærets ytterkant komme i berøring med treets plane flate, og dermed vil ikke den høvlede flaten bli jevn og slett. (Se fig. 4) OBS! Ved høvling av slisse må skjærets side overskride spindelens side med 1 mm. Motorstell Motorviklingen er den viktigste delen i elhøvelen. Denne skal beskyttes mot vann, olje og aggressive gasser. 10.2 Feilsøking Feilsøkingsskjema For din egen sikkerhets skyld må du aldri fjerne komponenter eller tilbehør fra maskinen ved bruk. Dersom det skulle oppstå en feil på maskinen, må den repareres av autorisert reparatør. OBS! Det skal kun brukes originale reservedeler og originalskjær. 17 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB
SYMPTOM TROLIG ÅRSAK TILTAK Motoren roterer ikke når strømbryteren trykkes inn. Motoren roterer ikke eller roterer svært sakte når strømbryter trykkes inn. Motoren går varm. Skjæret beveger seg ikke selv om motoren roterer. Kraftige elektriske gnister kan ses ved kollektor. 1. Strømmen er brutt. 1. Reparer strømkretsen. 2. Kabler i støpsel 2. Kontroller støpsel eller stikkontakt er løse. eller stikkontakt. 3. Feil i strømbryter (3). 3. Skift ut strømbryter. 1. Strømbryterens kontakter er brent. 1. Skift ut strømbryter. 2. Deler har satt seg fast. 2. Reparer elhøvelen. 3. Anleggskraften er for sterk, og hindrer motoren fra å rotere. 1. Fremmedlegemer har kommet inn i motoren. 2. Smørefett mangler eller er forurenset. 3. Legg an mindre kraft på maskinen ved bruk. 1. Fjern fremmedlegemer. 2. Fyll på eller skift ut fett. 3. For høy belastning. 3. Reduser anleggskraften på maskinen. 4. Skjæreggen er sløv. 4. Skift ut skjæret. 1. Drivremmen er utslitt. 1. Skift ut drivremmen.* 1. Rotor/stator er kortsluttet. 2. Kullbørste utslitt eller trykker for nær. 3. Kollektor roterer eksentrisk. * OBS! Drivremmen må skiftes av kyndig fagperson. 1. Skift ut rotoren/stator. 2. Kontroller kullbørste. 3. Rengjør kollektor eller slip av dens overflate. 11. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB 18
SÄHKÖHÖYLÄ PL60 SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. YLEISET TURVALLISUSOHJEET. YLEISKUVA 6. ASENTAMINEN 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 8. KÄYTTÄMINEN 9. SÄILYTYS 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 11. ELEKTRONIIKKAJÄTE 1. JOHDANTO Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään huomiota erityisesti seuraaviin varoituksiin: VAROITUS! Vakavan onnettomuuden vaara. HUOMIO! Vähäisen henkilö- tai laitevahingon vaara. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Tuotenro 17-9. Malli: PL60 Sähköliitäntä: 230 V / 0 Hz Teho: 60 W Kierrosnopeus ilman kuormitusta:17 00 r/min Suojausluokka: II Höyläysleveys: 82 mm Höyläyssyvyys: 0 2 mm Huullossyvyys: 0 8 mm Paino (ilman varusteita): 2,9 kg Mitat: 280 x 10 x 170 mm Äänitaso (ISO 4871) L WA : 102 db(a) Vaihtelu K WA : 3 db(a) Taattu äänitaso: 10 db(a) L PA : 91 db(a) Vaihtelu K PA : 3 db(a) Taattu äänitaso: 94 db(a) Tärinä (EN 6074-2-14) Vasen kahva: 3,4 m/s 2 Oikea kahva: 4,7 m/s 2 Vaihtelu K: 1, m/s 2 3. KÄYTTÖKOHTEET Kaksoiseristetty sähköhöylä, jossa käännettävä kovametalliterä. Varustettu sivuohjaimella, huullosohjaimella ja purunpoistoaukolla. Käytetään tasaisten ja epätasaisten pintojen tasoittamiseen. 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia. 19 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB
4.1 Työskentelyalue Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa. Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa. Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille. 4.2 Henkilöturvallisuus Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä aina suojavarusteita, kuten suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino. Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. 4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan. Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta virran. Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen. Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia. Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Älä pidä sormea virtakatkaisimen päällä. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa katkaisemalla virransyöttö tai irrottamalla sytytystulpan hattu ennen laitteen korjaamista tai huoltamista tai kun sitä ei käytetä. Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat on poistettu siitä. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen moottorin käydessä. Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti. Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 4.4 Sähköturvallisuus Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattu kosteudelta. Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne teräviltä kulmilta, kuumuudelta ja öljyltä. Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla rulllattuna. Vedä koko jatkojohto auki johtokelalta. Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja joiden pituus on oikea. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin, kun käytät laitetta. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun olet maadoitettu. Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä korjaustyöt ja vaihtaa johdon. 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB 20
. YLEISKUVA 1 7 1 2 2 3 8 14 4 12 10 9 13 1 16 11 Kuva 1 1. Kumipintainen kahva 2. Turvakytkin 3. Virtakytkin ON/OFF 4. Leikkaussyvyyden säädin. Leikkaussyvyyden asteikko 7. Kahva 8. Vasen vetohihnan suojus 9. Sivuttaisvaste 10. Sivuttaisvasteen lukitsin 11. Sivuttaisvasteen kiinnitin Kuva 2 12. Oikea moottorin suojus 13. Jousi 14. Lastunpoistoliitäntä 1. Kyntevasteen lukitus-/säätövipu 16. Asteikolla varustettu kyntevaste 6. KOKOAMINEN Tarkista ottaessasi laitteen ulos pakkauksestaan, ettei siinä ole kuljetusvaurioita ja että osia tai varusteita ei puutu. Asenna purunpoistoaukko ja sivuohjain. 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 7.1 Vaarat sähköhöylää käytettäessä Leikkautumisvaara Pidä kädet ja sormet poissa sähköhöylän alaosasta. Pitele kahvasta kiinni molemmin käsin. Kun molemmilla käsillä pidetään kiinni sähköhöylästä, se ei voi vahingoittaa niitä. Älä koskaan vie kättä työstettävän kappaleen alle. Koneen suojat eivät suojaa työstettävän kappaleen alla. Älä koskaan pitele työstettävää kappaletta käsissä tai polvien päällä. Kiinnitä työstettävä kappale kunnolla esimerkiksi työpenkkiin. Varmista, että voit työskennellä altistamatta itseäsi vaaroille ja menettämättä työstettävän kappaleen hallintaa. Älä työnnä sormea purunpoistoaukkoon. Kiinni tarttumisen vaara Käytä vain terävää ja oikea kokoista terää. Kiinnitä työstettävä kappale kunnolla. Tarkista ennen työn aloittamista, ettei työstettävässä kappaleessa ole vieraita esineitä, kuten nauloja tai ruuveja. Sähköiskun vaara Varo, ettei laitteen sähköjohto kosketa terää. Älä koskaan käytä laitetta, jos sähköjohto on vaurioitunut. Älä koskaan kosketa vaurioitunutta sähköjohtoa. 21 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB
Lentävien esineiden aiheuttama vaara Käytä silmäsuojaimia. Kuulovamman vaara Käytä kuulonsuojaimia. Kuva 7 4 Pölyn aiheuttamat vaarat Käytä hengityssuojusta. Tiettyjen puulajien sahanpuru, kuten tammen ja saarnen, voi aiheuttaa syöpää. Höylää niitä vain hyvin tuuletetuissa paikoissa ja käytä hengityssuojainta. Tärinän aiheuttamat vaarat Jos verenkierto-ongelmista kärsivä henkilö altistuu tärinälle usein, voi aiheutua hermostotai verisuonivaurioita. Voit vähentää tärinälle altistumista käyttämällä lämpimiä tukevia työskentelykäsineitä, lyhentämällä työaikaa ja pitämällä useita pitkiä taukoja. Jos sormesi turpoavat tai muuttuvat tunnottomiksi tai tunnet itsesi huonovointiseksi, mene lääkärin vastaanotolle. 1 16 4. Leikkaussyvyyden säädin.. Leikkaussyvyyden asteikko 9. Sivuttaisvaste 1. Kyntevasteen lukitsin 16. Kyntevaste, jossa asteikko 9 8. KÄYTTÄMINEN VAROITUS! Älä kosketa terää, kun laitetta säädetään tai kootaan tai se laitetaan säilytykseen. VAROITUS! Ennen terän kiinnittämistä, irrottamista, säätämistä tai ennen laitteen korjaamista tai kunnossapitoa varmista, että laitteesta on katkaistu virta ja että pistoke on irrotettu pistorasiasta. Ennen käyttämisen aloittamista Tarkista, että sähköpistorasiasta syötettävä virta vastaa laitteen tyyppikilven merkintöjä. Työpenkin tulee olla tasaisella vakaalla alustalla. Höyläyssyvyyden asettaminen Höyläyssyvyys (0-2 mm) säädetään säätöpyörän (4) avulla käyttämällä asteikkoa (). Käännä säätöpyörää (4), kunnes haluttu höyläyssyvyys on asetettu. Voit kasvattaa höyläyssyvyyttä kääntämällä myötäpäivään ja vähentää höyläyssyvyyttä kääntämällä vastapäivään. Kuva 6 4 8.1 Säädöt ennen käyttämistä Huullossyvyyden asettaminen Aseta laite vakaalle tasaiselle alustalle. Säädä laitetta siten, että terän reuna, huullosohjain (16) ja laitteen pohjan etuosa ovat suorassa linjassa keskenään. Säädä höyläyssyvyys huullosohjaimen (16) avulla. Kiristä lukituspyörän (1) avulla. 4. Leikkaussyvyyden säädin.. Leikkaussyvyyden asteikko. 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB 22
Höyläysleveyden säätäminen Kiinnitä sivuohjaimen kiinnike (11) sähköhöylään ja kiinnitä lukituspyörällä (10). Mittaa sivuohjaimen (9) ja laitteen pohjan etuosan oikean reunan etäisyys, jotta höyläysleveys on oikea. Kiinnitä sivuohjain lukitusruuvilla kiinnikkeen (11) alaosaan. Tasaisen pinnan höylääminen Käännä säätöpyörää (4), kunnes haluttu höyläyssyvyys on asetettu käyttämällä asteikkoa (). Voit kasvattaa höyläyssyvyyttä kääntämällä pyörää (4) myötäpäivään ja vähentää höyläyssyvyyttä kääntämällä vastapäivään. Varoitus! Älä koskaan muuta syvyysasetusta, kun laite on käytössä. Muutoin pinnasta tulee epätasainen. Virheiden estämiseksi ota tavaksi asettaa säätöpyörä (4) 0-kohtaan työn päätyttyä. 8.2 Höylääminen Ennen käyttämisen aloittamista Tarkista, että sähköpistorasiasta syötettävä virta vastaa laitteen tyyppikilven merkintöjä. Työpenkin tulee olla tasaisella vakaalla alustalla. Aloittaminen Työnnä pistoke sähköpistorasiaan (230 V / 0 Hz). Paina turvalukituspainiketta (2) ja virtakatkaisinta (3). Laite käynnistyy. Turvalukituspainikkeen (2) voi vapauttaa. Laite pysähtyy, kun vapautat virtakatkaisimen (3). Käynnistä laite ja odota, kunnes terä on saavuttanut suurimman nopeuden. Yritä pitää laite höylättävän pinnan suuntaisena. Muutoin pinnasta tulee epätasainen. Pinnasta tulee tasainen ja sileä, kun aloitat suuremmalla höyläyssyvyydellä, varsinkin jos materiaalia on höylättävä pois runsaasti. Käytä lopuksi pienempää höyläyssyvyyttä. Työn päätteeksi katkaise laitteesta virta virtakytkimen avulla ja irrota pistoke pistorasiasta. Varoitus! Älä koskaan koske työstettävään kappaleeseen laitteen käydessä. Älä laske laitetta kädestäsi ennen kuin se on pysähtynyt kokonaan. Laite on tarkoitettu vain työstettävän kappaleen yläpinnan höyläämiseen, ei päätyjen tai kylkien. Purunpoistoaukko Laitteessa on purunpoistoaukko (14). Lisäksi sen mukana toimitetaan poistoaukkoon yhdistettävä pölypussi. 9. SÄILYTTÄMINEN Tarkista, että sähköhöylä on ehjä ja puhdistettu hyvin. Säilytä sähköhöylää kuivassa viileässä paikassa poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta. Säilytä laitetta paikassa, jossa lämpötila on -20 - +40 C. Älä säilytä laitetta kemikaalien, liuottimien tai lannoitteiden läheisyydessä. Tällaiset aineet muodostavat usein hajoamistuotteita, jotka voivat vaurioittaa laitetta pysyvästi. 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 10.1 Hoitaminen ja kunnossapito Ennen laitteen korjaamista tai kunnossapitoa varmista, että laitteesta on katkaistu virta ja että pistoke on irrotettu pistorasiasta. Kun höyläysterää on käytetty pitkään, se voi kulua ja tylsyä. Jos sen käyttämistä jatketaan, laitteen teho voi heikentyä ja sähkömoottori voi ylikuumentua. Siksi terä on tarkistettava säännöllisesti kulumisen varalta. Se on vaihdettava tarvittaessa. Terän asentaminen ja irrottaminen HUOMIO! Ennen terän kiinnittämistä ja irrottamista varmista, että laitteesta on katkaistu virta ja että pistoke on irrotettu pistorasiasta. Terän irrottaminen Aloita irrottamalla kolme ruuvia (6) laitteen mukana toimitetulla avaimella. Älä kierrä ruuveja (6) kokonaan sisään. Muutoin terä (3) voi lukittua kiinni. Irrota terä (3), kiinnityslevyt (4) ja 23 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB
terän pidin (7) karasta (1). Poista lastut ja muut roskat terästä ja sen pitimestä. Irrota terä (3) varovaisesti sivusuunnassa kiinnityslevyistä ja terän pitimestä. 1 2 3 4 Terän asentaminen Aseta uusi terä (3) kiinnityslevyjen (4) ja terän pitimen (7) väliin. Ruuveja (6) ei saa ruuvata terän pitimeen (7) pohjaan saakka. Muutoin ne estävät terää menemästä kiinnityslevyjen (4) ja terän pitimen (7) väliseen uraan. Aseta terä (3), kiinnityslevyt (4) ja terän pidin (7) karaan. Lukitse kaikki paikalleen ruuvien (6) avulla. Kierrä niitä mukana toimitetun avaimen avulla. VAROITUS! Ruuvit (6) on ruuvattava mahdollisimman pitkälle, jotta kiinnitys karaan (1) on tiukka. Kuva 3 3 4 7 6 1. Kara 2. Kuusiokoloruuvit. Akseli 6. Kuusiokantaruuvit A 2 A 2 Osa B B 1. Kara 2. Kuusiokoloruuvit 3. Terä 4. Kiinnityspelti. Akseli 6. Kuusiokantaruuvit (8 mm) 7. Teränpidike VAROITUS! Poista lastut ja muut roskat terästä, sen pitimestä, peitelevystä ja karasta, kun terä asennetaan tai irrotetaan. Kuusioruuvit (2) on varmistettu ruuvilukituksella. ÄLÄ koske näihin tehtaalla säädettyihin ruuveihin. Vain ammattilainen saa koskea niihin. Tarkista säännöllisesti, että ruuvit (6) ovat kireällä. Kiristä tarvittaessa. Löysät ruuvit aiheuttavat vaaran. Siksi kireys on tarkistettava säännöllisesti. Terän asento vaikuttaa höylän toimintaan. Terä on asennettava oikein. Höylättävästä pinnasta ei muutoin tule sileä ja tasainen. Terä on kiinnitettävä siten, että sen reuna on täysin vaakasuorassa, eli terän reunan on oltava yhdensuuntainen pohjan takaosan etureunan kanssa. HUOMIO! Höylättäessä tasaista pintaa terän reuna saa työntyä karasta ulos enintään 1,1 mm. (Lisätietoja on kuvassa.) B B 6 1 Osa A A Terän kokoaminen 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB 24
Kuva Kuva 4 Leikkuuläpimitta Karan läpimitta <1,1 mm 1,0 mm Terän puoli Karan puoli HUOMAA! Kun höyläät tasaista pintaa, terän reuna saa tulla karan ulkopuolelle enintään 1,1 mm. HUOMIO: Höylättäessä epätasaista pintaa terän reunan täytyy työntyä 1 mm karasta ulos. Muussa tapauksessa terän ulkoreuna koskettaa puun tasaista pintaa. Höylätystä pinnasta ei tällöin tule tasainen ja sileä. (Lisätietoja on kuvassa 4.) HUOMAA: Kun höyläät uurteita, terän reunan on ylitettävä karan reuna 1 mm:llä. Moottorin pitäminen kunnossa Moottorin käämit ovat sähköhöylän tärkein osa. Ne on suojattava vedeltä, öljyltä ja syövyttäviltä kaasuilta. 10.2 Vianetsintä Ongelmanratkaisukaavio Älä koskaan irrota laitteesta osia tai varusteita käyttämisen aikana oman turvallisuutesi vuoksi. Jos laitteeseen tulee vika, se on korjautettava valtuutetussa huoltokorjaamossa. HUOMIO! Vain alkuperäisiä varaosia ja alkuperäistä terää saa käyttää. 2 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB
OIREET TODENNÄKÖINEN SYY TOIMENPIDE Moottori ei käynnisty, kun virtakatkaisinta painetaan. Moottori ei käynnisty tai se pyörii erittäin hitaasti, kun virtakatkaisinta painetaan. Moottori käy kuumana. Terä ei liiku, vaikka sähkömoottori käy. Moottorissa näkyy voimakasta kipinöintiä. 1. Ei sähkönsyöttöä. 1. Virtapiiri on korjattava. 2. Johdot pistokkeen sisällä tai pistorasiassa ovat löysällä. 2. Tarkista pistoke ja pistorasia. 3. Virtakatkaisimessa (3) on vika. 3. Vaihda virtakatkaisin. 1. Virtakatkaisimen liitännät ovat palaneet. 1. Vaihda virtakatkaisin. 2. Osia on juuttunut kiinni. 2. Korjauta sähköhöylä. 3. Laitetta painetaan liian voimakkaasti, joten moottorin vähemmän. 1. Sähkömoottoriin on päässyt vieras esine. 2. Voiteluainetta on liian vähän tai se on likaantunut. 3. Paina laitetta pyöriminen estyy. 1. Poista vieras esine. 2. Lisää voiteluainetta tai vaihda se. 3. Liian suuri kuormitus. 3. Vähennä laitteeseen kohdistuvaa kuormitusta. 4. Terä on tylsä. 4. Vaihda terä. 1. Vetohihna on kulunut. 1. Vaihda vetohihna.* 1. Roottorissa/staattorissa on oikosulku. 2. Hiiliharjat ovat kuluneet tai ne painautuvat liian lähelle. * Huomo! Vain valtuutettu asiantuntija saa vaihtaa käyttöhihnan. 11. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) 1. Vaihda roottori/staattori.. 2. Tarkista hiiliharjat. 3. Kollektori pyörii epäkeskisesti. 3. Puhdista kollektori tai hio sen pinta. 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB 26
ELHØVL PL60 INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. OVERSIGTSBILLEDE 6. MONTERING 7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 8. ANVENDELSE 9. OPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE 11. EL-AFFALD 1. INTRODUKTION Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhedsrisici. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på følgende anvisninger: ADVARSEL! Risiko for alvorlig ulykke. OBS! Fare for mindre personskade eller maskinskade. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen. 2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Art. nr.: 17-9. Model: PL60 Eltilslutning: 230 V / 0 Hz Effekt: 60 W Omdrejninger uden belastning: 17 00 r/min Beskyttelsesklasse: II Høvlebredde: 82 mm Spåndybde: 0 2 mm Falsdybde: 0 8 mm Vægt (ekskl. tilbehør): 2,9 kg Mål: 280 x 10 x 170 mm Lydniveau (ISO 4871) L WA : 102 db(a) Usikkerhed K WA : 3 db(a) Garanteret lydniveau: 10 db(a) L PA : 91 db(a) Usikkerhed K PA : 3 db(a) Garanteret lydniveau: 94 db(a) Vibrationer (EN 6074-2-14) Venstre håndtag: 3,4 m/s 2 Højre håndtag: 4,7 m/s 2 Usikkerhed K: 1, m/s 2 3. ANVENDELSESOMRÅDE Dobbeltisoleret elhøvl med vendbar hårdmetalklinge. Forsynet med sideanslag, falsanslag og spånudkast. Anvendes til at høvle plane overflader og udskæringer. 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes. 27 2014-09-0 Biltema Nordic Services AB