Bärbar stereo, CD /Radio Bærbar stereo, CD/Radio Kannettava CD/radio Bærbar stereoradio m/cd-afspiller FM/AM radio 1 2008 Biltema Nordic Services AB
Bärbar stereo, CD /Radio Säkerhetsföreskrifter Varning! För att minska risken för brand, elektriska stötar eller personskada bör alla säkerhetsinstruktioner och varningstexter läsas noga innan maskinen används. FÖRSIKTIGHET Öppna inte, risk för elektriska stötar. Används för att uppmärksamma användaren på var det finns risk för oisolerad spänning. Används för att uppmärksamma användaren på att en specifik komponent endast får bytas till en komponent angiven i denna bruksanvisning. Klass 1 laserapparat Produkten innehåller en laserkomponent. 1. Läs bruksanvisningen och säkerhetsföreskrifterna noga. 2. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. 3. Uppmärksamma alla varningar på produkten och i bruksanvisningen. 4. Följ instruktionerna i bruksanvisningen. 5. Produkten får inte användas i närheten av vatten t.ex. nära badkar, handfat eller liknande. 6. Se till att produkten står så att luft kan cirkulera runt produkten. 7. Placera inte produkten nära värmekällor som spisar, element etc. 8. Se till at nätsladden inte ligger mot vassa föremål eller att det finns risk för att man snubblar på sladden. 9. Antennen ska hållas skiljd från spänningskablar. 10. ESD-varning skulle inte produkten fungera på ett korrekt sätt p.g.a. elektrostatiska störningar, dra ur nätsladden, vänta några sekunder och anslut igen. 11. Skador som kräver service Nätsladden eller väggkontakten är skadad. Föremål eller vätska har kommit in i produkten. Produkten har blivit våt. Höljet är skadat p.g.a. att produkten tappats. Produkten fungerar inte korrekt. 12. Service ska utföras av kvalificerad servicepersonal. 13. Placera inga värmekällor, såsom tända ljus, i närheten av spelaren. VARNING Denna apparat är inte vattentät. För att undvika risk för brand eller elektriska stötar bör du inte ställa några behållare med vätska nära apparaten (såsom vaser eller vattenkannor), eller utsätta den för regn eller fukt. OBS! Smutsiga eller repade cd-skivor kan kanske inte läsas. Rengör eller byt cd. Innan användning OBS! Använd endast cd-skivor med nedanstående märkning. 2008 Biltema Nordic Services AB 2
Spänningsmatning Spänningsmatning via nätanslutning Anslut nätsladden till AC IN på produkten och vägguttaget. Se till att angiven spänning på produkten stämmer överens med nätspänningen. Spänningsmatning via batteri Sätt i 6 st. batterier av storlek C i batterifacket. Se till att batterierna sätts i på rätt sätt, se bilden. Ta ur batterierna om produkten inte ska användas under en längre tid. OBS! Använd batterier av samma typ. Till vägguttag Till AC IN 6 x C batterier Detaljförklaring 1. FM antenn 2. CD-lucka 8. Funktionsväljare 3. Bandväljare 7. Volymreglage 4. Frekvensinställning 5. Analog visning av frekvensinställning 6. Öppna/stäng 3 2008 Biltema Nordic Services AB
10. LED display 9. FM stereoindikering 17. Spänningsindikering 16. Föregående 15. Nästa 14. Stopp 11. Program 12. Repetera 13. Spela upp/pausa Radio Lyssna på radio 1. Sätt funktionsväljaren (8) i läge Radio. 2. Välj frekvensband med bandväljaren (3). 3. Ställ in önska radiokanal med reglaget för frekvensinställning (4). 4. Ställ in önska volym med volymreglaget (7). Förbättra mottagningen Vrid antennen enligt bilden för bättre mottagning. E-4 FM/FM-stereo mottagning Sätt omkopplaren för val av band (3) till FM för monomottagning. Sätt omkopplaren för val av band (3) till FM ST för stereomottagning. Indikeringslampan för stereomottagning tänds. Vrid produkten för bättre AM-mottagning. 2008 Biltema Nordic Services AB 4
CD Lyssna på CD Play/Pause SKIP+ (nästa) SKIP- (föreg.) Stop Starta uppspelning från CD -skiva. Pausa uppspelning. Tryck för att spela nästa respektive föregående spår. Tryck och håll ner för att hitta önskat ställe i en låt. Stoppa uppspelning. Uppspelning 1. Sätt funktionsväljaren i läge CD (8). 2. Öppna CD-luckan (2) och lägg i en CD med etiketten uppåt. 3. Stäng CD-luckan (2). 4. Antalet låtar på CDn läses och visas på displayen. 5. Tryck på Play/Pause (13) för att starta uppspelningen. 6. Ställ in önskad volym med volymreglaget (7). 7. Tryck på Play/Pause (13) för att pausa uppspelningen. 8. Tryck på Stop (14) för att stoppa uppspelningen. Programmering Tryck på Stop (14). 1. Tryck på Program (11). Nu blinkar 01 på displayen. 2. Välj önskad låt med knapparna SKIP+ (15) eller SKIP- (16). 3. Tryck på knappen Program (11) för att spara låten i minnet. 4. Upprepa steg 2 och 3 för att lägga in fler låtar i minnet. När önskat antal låtar är programmerade startar du uppspelningen genom att trycka på Play/Pause (13). Nu spelas låtarna i den ordning de lagts in i minnet. Programmeringssymbolen blinkar. 5. Tryck på Stop (14) två gånger för att avsluta programmeringsläget. Programmeringssymbolen slocknar. Repetera Tryck på knappen Repete (12) innan eller under tiden en CD spelas. För varje gång du trycker på knappen ändras funktionen enligt följande: 1. Repetera aktuell låt (indikeringssymbolen blinkar). 2. Repetera alla låtarna på CDn (indikeringssymbolen lyser). 3. Normal uppspelning. 5 2008 Biltema Nordic Services AB
Bærbar stereo, CD/Radio Sikkerhetsforskrifter Advarsel! For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller personskade bør du lese nøye gjennom alle sikkerhetsinstruksjoner og advarselstekster før du tar apparatet i bruk. FORSIKTIG Må ikke åpnes, risiko for elektrisk støt. Skal gjøre brukeren oppmerksom på hvor det er risiko for uisolert spenning. Skal gjøre brukeren oppmerksom på at en spesifikk komponent kun skal skiftes ut med en komponent angitt i denne bruksanvisningen. Klasse 1 laserapparat Produktet inneholder en laserkomponent. 1. Les bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene nøye. 2. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. 3. Iaktta alle advarsler på produktet og i bruksanvisningen. 4. Følg instruksjonene i bruksanvisningen. 5. Produktet må ikke brukes i nærheten av vann, f.eks. nær badekar, vaskevannsfat eller lignende. 6. Sørg for at produktet står slik at luft kan sirkulere rundt det. 7. Plasser ikke produktet nær varmekilder som komfyrer, varmeovner etc. 8. Pass på at ledningen ikke ligger mot skarpe gjenstander, og at det ikke er fare for at man kan snuble i den. 9. Antennen skal holdes atskilt fra spenningskabler. 10. ESD-advarsel skulle ikke produktet fungere som det skal pga. elektrostatiske forstyrrelser, trekk støpselet ut av stikkontakten, vent noen sekunder og koble til igjen. 11. Skader som krever service: Ledning eller støpsel er skadet. Gjenstand eller væske har kommet inn i produktet. Produktet har blitt vått. Kabinettet er skadet fordi produktet er mistet i gulvet. Produktet fungerer ikke som det skal. 12. Service skal utføres av kvalifisert servicepersonale. 13. Plasser ingen varmekilder, f.eks. tente lys, i nærheten av spilleren. ADVARSEL Dette utstyret er ikke vanntett. Du må ikke plassere en beholder fylt med væske (som en vase eller en blomsterpotte) nær utstyret, eller utsette det for drypping, sprut, regn eller annen fuktighet, dette for å unngå fare for brann eller elektrisk støt. OBS! En CD som er tilsmusset eller har riper, kan kanskje ikke leses. Rengjør eller skift CD. Før bruk OBS! Bruk kun CD-er med merking som angitt nedenfor. 2008 Biltema Nordic Services AB 6
Strømforsyning Strømforsyning via nettilkobling Koble ledningen til AC IN på produktet og stikkontakten. Pass på at angitt spenning på produktet er i samsvar med nettspenningen. Strømforsyning via batteri Sett 6 stk. batterier av størrelse C i batterirommet. Pass på at batteriene settes i på riktig måte, se bilde. Ta ut batteriene dersom produktet ikke skal brukes på en god stund. OBS! Bruk batterier av samme type. Til stikkontakt Til AC IN 6 stk. C-batterier Delebeskrivelse 1. FM-antenne 2. CD-luke 8. Funksjonsvelger 3. Båndvelger 7. Volumknapp 4. Frekvensinnstilling 5. Analog visning av frekvensinnstilling 6. Åpne/lukke 7 2008 Biltema Nordic Services AB
10. LED-display 9. FM stereoindikering 17. Spenningsindikering 16. Forrige 15. Neste 14. Stopp 11. Program 12. Repetere 13. Spille/Pause Radio Lytte til radio 1. Sett funksjonsvelgeren (8) i posisjon Radio. 2. Velg frekvensbånd med båndvelgeren (3). 3. Still inn ønsket radiokanal med knappen for frekvensinnstilling (4). 4. Still inn ønsket volum med volumknappen (7). Forbedre mottaket Drei antennen som vist på bilde for bedre mottak. E-4 FM/FM-stereo mottak Still velgeren for valg av bånd (3) på FM for monomottak. Still velgeren for valg av bånd (3) på FM ST for stereomottak. Indikeringslampen for stereomottak tennes. Drei produktet for bedre AM-mottak. 2008 Biltema Nordic Services AB 8
CD Lytte til CD Play/Pause SKIP+ (neste) SKIP- (forrige) Stop Starte avspilling fra CD. Ta pause i avspilling. Trykk for å spille neste og forrige spor. Trykk og hold nede for å finne ønsket sted i en låt. Stoppe avspilling. Avspilling 1. Sett funksjonsvelgeren i posisjon CD (8). 2. Åpne CD-luken (2) og legg i en CD med etiketten oppover. 3. Lukk CD-luken (2). 4. Antallet låter på CD-en leses og vises i displayet. 5. Trykk på Play/Pause (13) for å starte avspillingen. 6. Still inn ønsket volum med volumknappen (7). 7. Trykk på Play/Pause (13) for å ta en pause i avspillingen. 8. Trykk på Stop (14) for å stoppe avspillingen. Programmering Trykk på Stop (14). 1. Trykk på Program (11). Nå blinker 01 i displayet. 2. Velg ønsket låt med knapp SKIP+ (15) eller SKIP- (16). 3. Trykk på knappen Program (11) for å lagre låten i minnet. 4. Gjenta trinn 2 og 3 for å legge flere låter inn i minnet. Når ønsket antall låter er programmert, starter du avspillingen ved å trykke på Play/ Pause (13). Nå spilles låtene i den rekkefølgen de er lagt inn i i minnet. Programmeringssymbolet blinker. 5. Trykk på Stop (14) to ganger for å avslutte programmeringsmodus. Programmeringssymbolet slukkes. Repetere Trykk på knappen Repete (12) før eller mens en CD spilles. For hver gang du trykker på knappen endres funksjonen slik: 1. Repetere aktuell låt (indikeringssymbolet blinker). 2. Repetere alle låtene på CD-en (indikeringssymbolet lyser). 3. Normal avspilling. 9 2008 Biltema Nordic Services AB
Kannettava CD/radio Turvallisuusohjeet Varoitus! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja varoitustekstit ennen laitteen käyttöä palovaaran, sähköiskujen ja henkilövahinkojen välttämiseksi. VAARA Älä avaa, sähköiskun vaara. Varoittaa käyttäjää paikoista, joissa voi olla eristämätön jännite. Ilmoittaa käyttäjälle, että tietyn osan saa korvata vain tässä käyttöohjeessa mainitulla osalla. Luokan 1 laserlaite Tuotteessa on laserkomponentti. 1. Lue huolella käyttöohje ja turvallisuusohjeet. 2. Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten. 3. Huomioi kaikki tuotteessa ja käyttöohjeessa olevat varoitukset. 4. Noudata käyttöohjeen ohjeita. 5. Tuotetta ei saa käyttää veden läheisyydessä, esim. ammeen, käsienpesualtaan tai vastaavan läheisyydessä. 6. Varmista, että ilma voi kiertää tuotteen ympärillä. 7. Älä aseta tuotetta lämmönlähteen, kuten lieden, patterin jne. läheisyyteen. 8. Varmista, ettei verkkojohto hankaudu teräviin esineisiin ja ettei se aiheuta kompastumisvaaraa. 9. Pidä antenni kaukana sähkökaapeleista. 10. ESD-varoitus jos laite ei toimi oikein sähkömagneettisista häiriöistä johtuen, irrota verkkojohto, odota muutama sekunti ja kytke se uudelleen. 11. Vauriot, jotka pitää korjauttaa huollossa Verkkojohto tai pistorasia on vaurioitunut. Tuotteeseen on päässyt vieras esine tai vettä. Tuote on kastunut. Kotelo on vaurioitunut tuotteen pudottua. Tuote ei toimi oikein. 12. Huollot saa suorittaa vain valtuutettu asentaja. 13. Älä aseta soitinta lämmönlähteen (esim. kynttilän tms.) läheisyyteen. VAROITUS Laite ei ole vedenpitävä. Tulipalon tai sähköiskun vaaran välttämiseksi älä sijoita laitteelle vettä sisältäviä esineitä (kuten maljakoita, kukkaruukkuja) tai altista laitetta roiskeille, sateelle tai kosteudelle. HUOM! Laite ei ehkä toista naarmuuntuneita tai likaisia CD-levyjä. Puhdista tai vaihda CD-levy. Ennen käyttöä HUOM! Käytä vain CD-levyjä, joissa on alla oleva merkintä. 2008 Biltema Nordic Services AB 10
Jännitteensyöttö Jännitteensyöttö verkkojohdolla Kytke verkkojohto tuotteen AC IN liitäntään ja seinäpistorasiaan. Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Jännitteensyöttö paristoilla Asenna 6 kpl C-kokoista paristoa paristotilaan. Varmista, että asennat paristot oikein, katso kuva. Poista paristot, jos laite on pidemmän aikaa käyttämättömänä. HUOM! Käytä aina samantyyppisiä paristoja. Seinäpistorasiaan AC IN -liitäntään 6 x C-kokoista paristoa Osat 1. FM-antenni 2. CD-lokero 8. Toimintovalitsin 3. Aaltoalueen valitsin 7. Äänenvoimakkuuden säädin 4. Taajuussäädin 5. Taajuuden analoginen näyttö 6. Avaa/sulje 11 2008 Biltema Nordic Services AB
10. LED-näyttö 9. FM stereo -ilmaisin 17. Virran merkkivalo 16. Edellinen 15. Seuraava 14. Seis 11. Ohjelma 12. Jatkuva toisto 13. Toisto/tauko Radio Radion kuuntelu 1. Aseta toimintovalitsin (8) asentoon Radio. 2. Valitse taajuusalue valitsimella (3). 3. Viritä haluttu kanava taajuussäätimellä (4). 4. Säädä äänenvoimakkuus (7). FM/AM-stereovastaanotto Aseta taajuusaluevalitsin (3) asentoon FM monovastaanottoa varten. Aseta taajuusaluevalitsin (3) FM ST asentoon stereovastaanottoa varten. Stereovastaanoton merkkivalo syttyy. Paranna vastaanottoa E-4 Kääntele antennia kuvan mukaan vastaanoton parantamiseksi. Kääntele laitetta AM-vastaanoton parantamiseksi. 2008 Biltema Nordic Services AB 12
CD CD-levyn kuuntelu Play/Pause Käynnistää CD levyn toiston. Pysäyttää toiston. SKIP+ (seuraava) Siirtyy seuraavan kappaleen alkuun. SKIP- (edellinen) siirtyy edellisen kappaleen alkuun. Painikkeen pitämnen käynnistää kappaleen selauksen. Stop Pysäyttää toiston. Toisto 1. Aseta toimintovalitsin (8) asentoon CD. 2. Avaa CD-luukku (2) ja aseta laitteeseen CDlevy etikettipuoli ylöspäin 3. Sulje CD-luukku (2). 4. CD-levyn kappaleiden lukumäärä näytetään näytössä. 5. Käynnistä toisto painamalla Play/Pause (13). 6. Säädä äänenvoimakkuus säätimellä (7). 7. Pysäytä toisto painamalla Play/Pause (13). 8. Lopeta toisto painamalla Stop (14). Ohjelmointi Paina Stop (14). 1. Paina ohjelmapainiketta (11). Näytössä vilkkuu 01. 2. Valitse kappale SKIP+ (15) tai SKIP- (16) painikkeilla. 3. Tallenna kappale painamalla Program (11). 4. Tallenna lisää kappaleita toistamalla kohdat 2 ja 3. Käynnistä ohjelman toisto painamalla Play/ Pause (13). Kappaleet toistetaan tallennusjärjestyksessä. Ohjelmointisymboli vilkkuu. 5. Lopeta ohjelman toisto painamalla kaksi kertaa Stop (14). Ohjelmointisymboli sammuu. Jatkuva toisto Paina Rpt (12) painiketta ennen CD-toiston aloittamista tai sen aikana. Painikkeen painallukset vaihtavat valintaa seuraavasti: 1. Toista nykyinen kappale jatkuvasti (merkkivalo vilkkuu). 2. Toista kaikkia CD-levyn kappaleita jatkuvasti (merkkivalo palaa). 3. Normaali toisto. 13 2008 Biltema Nordic Services AB
Bærbar stereoradio m/cd-afspiller Sikkerhedsforskrifter Advarsel! For at reducere risikoen for brand, elektrisk stød eller personskader bør alle sikkerhedsinstruktioner og advarselstekster læses grundigt, før maskinen tages i brug. FORSIGTIG Må ikke åbnes, fare for elektrisk stød. Skal gøre brugeren opmærksom på, hvor der er risiko for uisoleret spænding. Skal gøre brugeren opmærksom på, at en bestemt komponent kun må udskiftes som beskrevet i denne brugsanvisning. Klasse 1 laserapparat Produktet indeholder en laser. 1. Læs brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt. 2. Husk at gemme brugsanvisningen til senere brug. 3. Vær opmærksom på alle advarsler på produktet og i brugsanvisningen. 4. Følg instruktionerne i brugsanvisningen. 5. Produktet må ikke anvendes i nærheden af vand, f.eks. ved badekarret, vaskekummen eller lignende. 6. Sørg for, at produktet er placeret, så luften kan cirkulere rundt om det. 7. Sæt aldrig produktet i nærheden af varmekilder som komfurer, radiatorer osv. 8. Sørg for, at ledningen ikke ligger op mod skarpe ting, og at der ikke er risiko for at falde over ledningen. 9. Antenneledningen skal holdes adskilt fra strømførende ledninger. 10. Advarsel hvis produktet ikke virker korrekt på grund af elektrostatiske forstyrrelser, skal du trække ledningen ud, vente et par sekunder, og sætte ledningen i igen. 11. Skader, der kræver service Ledningen eller stikkontakten er beskadiget. Der er kommet ting eller væske ind i produktet. Produktet er blevet vådt. Kabinettet er beskadiget, fordi produktet er blevet tabt på gulvet. Produktet virke ikke korrekt. 12. Service skal udføres af kvalificeret servicepersonale. 13. Anbring ikke varmekilder, som f.eks. tændte lys, i nærheden af spilleren. ADVARSEL Dette udstyr er ikke vandtæt. For at undgå fare for brand og chok, må man ikke placere væskefyldte beholdere i nærheden af dette udstyr (såsom vaser eller blomsterpotter) eller udsætte det for dryp, stænk, regn eller fugt. NB! Beskidte eller revnede cd er kan muligvis ikke læses. Rengør cd en, eller skift den ud. Før brug NB! Brug kun cd er med følgende mærkning. 2008 Biltema Nordic Services AB 14
Strømforsyning Strømforsyning fra stikkontakt Slut ledningen til AC IN på produktet og stikkontakten. Kontrollér, at den spænding, der er angivet på produktet, stemmer overens med netspændingen. Strømforsyning med batteri Sæt 6 stk. batterier størrelse C i batterirummet. Det er vigtigt, at batterierne sættes korrekt i, se illustrationen. Tag batterierne ud, hvis produktet ikke skal anvendes i længere tid. NB! Anvend kun batterier af samme type. Til stikkontakt Til AC IN 6 x C batterier Detaljeret beskrivelse 1. FM-antenne 2. Cd-skuffe 8. Valg af funktion 3. Valg af bånd 7. Volumen 4. Frekvensindstilling 5. Analog visning af frekvensindstilling 6. Åbn/luk 15 2008 Biltema Nordic Services AB
10. LED-display 9. FM-stereoindikator 17. Spændingsindikator 16. Foregående 15. Næste 14. Stop 11. Program 12. Gentag 13. Play/Pause Radio Høre radio 1. Vælg positionen Radio med knap (8). 2. Vælg frekvensbånd med knap (3). 3. Indstil radiokanalen med knap (4 - frekvensindstilling). 4. Indstil lydstyrken med volumenknappen (7). Forbedre modtagelsen E-4 Drej antennen som vist på illustrationen for at få en bedre modtagelse. FM/FM-modtagelse i stereo Vælg FM-båndet med modtagelse i mono med knap (3). Vælg FM ST-båndet med modtagelse i stereo med knap (3). Indikatorlampen for modtagelse i stereo lyser. Vend produktet for at få en bedre AM-modtagelse. 2008 Biltema Nordic Services AB 16
Cd-afspiller Afspil cd Play/Pause Start afspilning af cd. Sæt afspilningen på pause. SKIP+ (næste) Tryk på en af disse knapper for at afspille næste eller foregående nummer. SKIP- (foreg.) Hold en af disse knapper inde for at søge efter et specielt sted i et nummer. Stop Stop afspilningen. Afspilning 1. Vælg positionen CD med knap (8). 2. Åbn cd-skuffen (2), og læg en cd i med etiketten opad. 3. Luk cd-skuffen (2). 4. Antallet af numre på cd en læses og vises på displayet. 5. Tryk på Play/Pause (13) for at starte afspilning. 6. Indstil lydstyrken med volumenknappen (7). 7. Tryk på Play/Pause (13) for at holde en pause i afspilningen. 8. Tryk på Stop (14) for at stoppe afspilningen. Programmering Tryk på Stop (14). 1. Tryk på Program (11). Nu blinker 01 på displayet. 2. Vælg det ønskede nummer med knappen SKIP+ (15) eller SKIP- (16). 3. Tryk på knappen Program (11) for at gemme nummeret i hukommelsen. 4. Gentag pkt. 2 og 3, hvis du vil gemme flere numre i hukommelsen. Når du har programmeret det ønskede antal numre, startes afspilningen ved at trykke på Play/Pause (13). Nu afspilles numrene i den rækkefølge, de blev lagt ind i hukommelsen. Programmeringssymbolet blinker. 5. Tryk på Stop (14) to gange for at afslutte programmeringen. Programmeringssymbolet slukkes. Gentag Tryk på knappen Repeat (12), før eller mens cd en afspilles. For hver gang, du trykker på knappen, ændres funktionen på følgende måde: 1. Gentag det aktuelle nummer (indikatorsymbolet blinker). 2. Gentag alle numrene på cd en (indikatorsymbolet lyser). 3. Normal afspilning. 17 2008 Biltema Nordic Services AB
2008 Biltema Nordic Services AB 18 Art. 24-645