RADIO. Original manual Biltema Nordic Services AB. Art FM Mhz AM khz 14 W AC V ~50 Hz

Transkript

1 RADIO FM Mhz AM khz 14 W AC V ~50 Hz Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf: Original manual Biltema Nordic Services AB

2 RADIO BRUKSANVISNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs instruktionerna i bruksanvisningen innan stereon används. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Följ alla varningar för att undvika skador på radio eller personer. Radion får inte utsättas för fukt. Radion får inte användas i närheten av vatten t ex. våtutrymmen. Se till att ventilationen är god, dvs. placera radion så att tillräckligt mycket luft kan cirkulera runt den. Radion får inte placeras i närheten av värmekällor t ex. element eller spis. Anslut radion till nätspänning enligt typetiketten. Se till att nätsladden inte är klämd. En eventuell extern antenn ska placeras så långt ifrån nätsladden som möjligt. Se till att föremål inte tappas på radion och att någon form av vätska spills på radion. Elektrostatiska störningar kan orsaka att radion inte fungerar korrekt. Stäng av och dra ur nätsladden några sekunder och anslut därefter igen. SPÄNNINGSMATNING DETALJFÖRKLARING 1. AUX-ingång för anslutning av extern enhet 2. Stopp 3. Föregående spår 4. Spela upp/pausa uppspelning från USB eller SD/MMC-kort 5. Nästa spår 6. Repetera aktuellt spår 7. Knapp för att välja funktionsläge USB eller SD/MMC -kort 8. Indikerar aktiv SD/MMC -kort 9. Indikerar uppspelning 10. Indikerar aktiv USB-enhet 11. Anslutning av USB-enhet 12. Anslutning av SD/MMC -kort 13. Antenn 14. Nätsladd 15. Högtalare 16. Funktionsväljare 17. Frekvenskväljare 18. På/Av 19. Volymreglage 20. Frekvensväljare ANSLUTNING AV EXTERN ENHET TILL AUX-INGÅNGEN 1. Anslut extern enhet till AUX-ingången på baksidan av stereon med en 3.5 mm hanehane stereokabel (medföljer ej). 2. Välj funktionen MP3 LINK med funktionsväljaren. 3. Starta uppspelningen från den externa enheten. Volymen kan justeras antingen via stereon eller via den externa enheten. AUTOMATISK AVSTÄNGNING Radion övergår i standby-läge efter 5 minuter efter avslutat uppspelning. 1. Anslut nätsladden till ett 230 V vägguttag. 2. Vrid reglaget VOLUME/ON/OFF för att starta radion. ANVÄNDNING AV RADIO 1. Välj frekvensband AM eller FM med funktionsväljaren. 2. Ställ in önskad frekvens med frekvensväljaren Tuning. 3 Justera volymen till önskad nivå Biltema Nordic Services AB 2

3 Ovansida Baksida Framsida UPPSPELNING FRÅN ANSLUTEN ENHET Anslut USB-enhet eller SD/MMC -kort. Uppspelning av första spåret startar automatiskt. KAPPFUNKTIONER PLAY/PAUSE Tryck för att pausa uppspelning temporärt eller start uppspelning. SKIP+ Tryck för att spela upp nästa spår SKIP- Tryck för att spela upp föregående spår STOP Tryck för att stoppa uppspelningen REPEAT Tryck en gång för att repetera aktuellt spår. Tryck två gånger för att repetera alla. Tryck tre gånger för att repetera album. Tryck fyra gånger för slumpmässig uppspelning. OBS! Använd inte USB-förlängningskabel till den externa enheten. För att undvika försämrad ljudkvalitet ska kabellängden inte vara längre än 5 cm Biltema Nordic Services AB

4 RADIO BRUKSANVISNING SIKKERHETSFORSKRIFTER Les instruksjonene i bruksanvisningen før stereoen tas i bruk. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. Følg alle advarsler for å unngå skader på radio eller personer. Radioen må ikke utsettes for fukt. Radioen må ikke brukes i nærheten av vann, f.eks. våtrom. Sørg for god ventilasjon, dvs. plasser radioen slik at det kan sirkulere tilstrekkelig mye luft rundt den. Radioen må ikke plasseres i nærheten av varmekilder, f.eks. varmeovn eller komfyr. Koble radioen til nettspenning i samsvar med typeetiketten. Se til at nettledningen ikke kommer i klem. En eventuell ekstern antenne skal plasseres så langt fra nettledningen som mulig. Pass på at gjenstander ikke mistes på radioen, og at det ikke søles noen som helst form for væske på den. Elektrostatiske forstyrrelser kan forårsake at radioen ikke virker som den skal. Slå den av og dra støpselet ut i noen sekunder. Koble den deretter til igjen. STRØMTILFØRSEL DELEBESKRIVELSE 1. AUX-inngang for tilkobling av ekstern enhet 2. Stopp 3. Forrige spor 4. Spille av / ta pause i avspilling fra USB eller SD/MMC-kort 5. Neste spor 6. Repetere aktuelt spor 7. Knapp for å velge funksjonsmodus USB eller SD/MMC-kort 8. Indikerer aktivt SD/MMC-kort 9. Indikerer avspilling 10. Indikerer aktiv USB-enhet 11. Tilkobling av USB-enhet 12. Tilkobling av SD/MMC-kort 13. Antenne 14. Nettledning 15. Høyttalere 16. Funksjonsvelger 17. Frekvenskvelger 18. På/av 19. Volumknapp 20. Frekvensvelgerv TILKOBLING AV EKSTERN ENHET TIL AUX-INNGANG 1. Koble ekstern enhet til AUX-inngangen på baksiden av stereoen med en 3,5 mm hanhan stereokabel (medfølger ikke). 2. Velg funksjonen MP3 LINK med funksjonsvelgeren. 3. Start avspilling fra den eksterne enheten. Volumet kan justeres enten via stereoen eller via den eksterne enheten. AUTOMATISK AVSLÅING Radioen går over i standby-modus etter 5 minutter etter avsluttet avspilling. 1. Sett støpselet i en 230 V stikkontakt. 2. Vri knappen VOLUME/ON/OFF for å slå radioen på. BRUK AV RADIO 1. Velg frekvensbånd AM eller FM med funksjonsvelgeren. 2. Still inn ønsket frekvens med frekvensvelgeren Tuning. 3. Juster volumet til ønsket nivå Biltema Nordic Services AB 4

5 Overside Bakside Front AVSPILLING FRA TILKOBLET ENHET Koble til USB-enhet eller SD/MMC-kort. Avspilling av første spor starter automatisk. KNAPPFUNKSJONER PLAY/PAUSE Trykk for å ta midlertidig pause i avspilling eller starte avspilling. SKIP+ Trykk for å spille neste spor SKIP- Trykk for å spille forrige spor STOP Trykk for å stoppe avspilling REPEAT Trykk en gang for å repetere aktuelt spor. Trykk to ganger for å repetere alle. Trykk tre ganger for å repetere album. Trykk fire ganger for tilfeldig avspilling. OBS! Bruk ikke USB-skjøtekabel til den eksterne enheten. For at redusert lydkvalitet skal unngås, må kabellengden ikke være mer enn 5 cm Biltema Nordic Services AB

6 RADIO KÄYTTÖOHJE TURVALLISUUSOHJEET Lue käyttöohje huolellisesti ennen radion käytön aloittamista. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. Noudata turvallisuusohjeita huolellisesti radion vaurioitumisen ja henkilövahinkojen vaaran välttämiseksi. Radiota ei saa altistaa kosteudelle. Radiota ei saa käyttää veden lähellä esimerkiksi märkätiloissa. Varmista, että ilmanvaihto toimii. Aseta radio paikkaan, jossa sen ympärillä kiertää riittävästi ilmaa. Radiota ei saa asettaa lämmittimen tai takan kaltaisen lämpölähteen lähelle. Yhdistä radio verkkovirtaan, joka vastaa sen tyyppikilven merkintöjä. Varmista, että sähköjohto on ei joudu puristuksiin. Mahdollinen lisäantenni on asetettava mahdollisimman kauas sähköjohdosta. Varmista, ettei radion päälle voi kaatua tai roiskua mitään nestettä. Staattisen sähkön aiheuttamat häiriöt voivat aikaansaada toimintavirheitä radioon. Katkaise tällöin virta, irrota pistoke pistorasiasta muutamaksi sekunniksi ja työnnä se siihen takaisin. VIRRANSYÖTTÖ OSIEN KUVAUS 1. AUX-liitäntä ulkoisen laitteen yhdistämiseksi 2. Pysäyttäminen 3. Edellinen raita 4. USB-liitännästä tai SD/MMC-kortista toistaminen tai tauko 5. Seuraava raita 6. Nykyisen raidan uudelleentoisto 7. USB- tai SD/MMC-toiston valintapainike 8. SD/MMC-kortin ilmaisin 9. Toiston ilmaisin 10. USB-muistitikun ilmaisin 11. USB-laitteen liitäntä 12. SD/MMC-korttipaikka 13. Antenni 14. Verkkojohto 15. Kaiutin 16. Toimintovalitsin 17. Taajuudenvalitsin 18. Virta 19. Äänenvoimakkuuden säätö 20. Taajuudenvalitsin ULKOISEN LAITTEEN YHDISTÄMINEN AUX-LIITÄNTÄÄN 1 Voit yhdistää ulkoisen laitteen radion takaosan AUX-tuloliitäntään 3,5 mm:n urosuros-stereojohdolla (hankittava erikseen). 2 Valitse toiminnoksi MP3 LINK valitsimen avulla. 3 Käynnistä toisto ulkoisessa laitteessa. Voit säätää äänenvoimakkuutta radion tai ulkoisen laitteen avulla. AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISU Radio siirtyy valmiustilaan automaattisesti 5 minuutin kuluttua toiston päättymisestä. 1. Yhdistä sähköpistoke 230 voltin sähköpistorasiaan. 2. Käynnistä radio kääntämällä VOLUME/ON/ OFF-säädintä Biltema Nordic Services AB 6 RADION KÄYTTÄMINEN 1 Valitse FM- tai AM-taajuusalue toimintovalitsimen avulla. 2 Valitse haluamasi taajuus taajuudenvalitsimen (Tuning) avulla. 3 Säädä äänenvoimakkuus haluamallesi tasolle.

7 Yläpuoli Takaosa Etuosa TOISTAMINEN YHDISTETYSTÄ LAITTEESTA Aseta USB-muistitikku tai SD/MMC-kortti paikalleen. Ensimmäisen raidan toistaminen alkaa automaattisesti. PAINIKETOIMINNOT PLAY/PAUSE Voit aloittaa toistamisen tai keskeyttää sen. SKIP+ Voit siirtyä seuraavaan raitaan. SKIP- Voit siirtyä edelliseen raitaan. STOP Voit pysäyttää toiston. REPEAT Voit toistaa nykyisen raidan painamalla kerran. Voit toistaa kaikki raidat painamalla kaksi kertaa. Voit toistaa albumin painamalla kolme kertaa. Voit toistaa satunnaisessa järjestyksessä painamalla neljä kertaa. HUOMIO! Älä yhdistä ulkoista laitetta USB-liitäntäjohdon avulla. Liitosjohdon pituus saa olla enintään 5 cm, jotta äänenlaatu ei heikkene Biltema Nordic Services AB

8 RADIO BRUGSVEJLEDNING SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs instruktionerne i brugsvejledningen, inden stereoradioen tages i brug. Gem brugsvejledningen til fremtidig brug. Følg alle advarsler for at undgå skader på radioen eller personer. Radioen må ikke udsættes for fugt. Radioen må ikke anvendes i nærheden af vand, f.eks. i vådrum. Sørg for, at der er god ventilation, dvs. placer radioen så tilstrækkeligt luft kan cirkulere rundt om den. Radioen må ikke placeres i nærheden af varmekilder, f.eks. radiator eller komfur. Slut radioen til netspænding iht. typeskiltet. Kontrollér, at ledningen ikke er i klemme. En eventuel ekstern antenne skal placeres så langt fra ledningen som muligt. Sørg for, at der ikke tabes noget på radioen, og at der ikke spildes nogen form for væske på den. Elektrostatiske forstyrrelser kan være årsag til, at radioen ikke fungerer korrekt. Sluk for den og tag stikket ud i nogle sekunder, hvorefter den tændes igen. SPÆNDING DELFORKLARING 1. AUX-indgang til tilslutning af ekstern enhed 2. Stop 3. Forrige spor 4. Afspilning/pause afspilning fra USB eller SD/MMC-kort 5. Næste spor 6. Gentag aktuelle spor 7. Knap til valg af funktionsindstilling USB eller SD/MMC-kort 8. Indikerer aktivt SD/MMC-kort 9. Indikerer afspilning 10. Indikerer aktiv USB-enhed 11. Tilslutning af USB-enhed 12. Tilslutning af SD/MMC-kort 13. Antenne 14. Netledning 15. Højtaler 16. Funktionsvælger 17. Frekvensvælger 18. Tænd/Sluk 19. Lydstyrkeregulering 20. Frekvensvælger TILSLUTNING AF EKSTERN ENHED TIL AUX-INDGANGEN 1. Slut en ekstern enhed til AUX-indgangen på bagsiden af radioen med et 3,5 mm hanhan stereokabel (medfølger ikke). 2. Vælg funktionen MP3 med funktionsvælgeren. 3. Start afspilning fra den eksterne enhed. Lydstyrken kan justeres enten via stereoradioen eller via den eksterne enhed. AUTOMATISK SLUKNING Radioen går på standby 5 minutter efter afsluttet afspilning. 1. Slut ledningen til en 230 V stikkontakt. 2. Drej grebet VOLUME/ON/OFF for at tænde for radioen. BRUG AF RADIO 1. Vælg frekvensbånd AM eller FM med funktionsvælgeren. 2. Indstil den ønskede frekvens med frekvensvælgeren Tuning. 3. Juster lydstyrken til det ønskede niveau Biltema Nordic Services AB 8

9 Overside Bagside Front AFSPILNING FRA EN TILSLUTTET ENHED Tilslut USB-enhed eller SD/MMC-kort. Afspilning af det første spor starter automatisk. KNAPFUNKTIONER PLAY/PAUSE Tryk for at sætte afspilningen på pause eller starte afspilningen. SKIP+ Tryk for at afspille næste spor. SKIP- Tryk for at afspille forrige spor. STOP Tryk for at stoppe afspilningen. REPEAT Tryk én gang for at gentage det aktuelle spor. Tryk to gange for at gentage alle. Tryk tre gange for at gentage albummet. Tryk fire gange for tilfældig afspilning. OBS! Brug ikke USB-forlængerkabel til den eksterne enhed. For at undgå forringet lydkvalitet må kabellængden ikke være mere end 5 cm Biltema Nordic Services AB

10 EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC) EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/ EC) ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB 10