6. 16. september raffdesign.no

6. 16. september raffdesign.no

Ra ff Designuke 2 3 Innhold : Designere S. 6 25 D T S G A T E s.3 Redaksjonelt ved Maria Valding Seim s.4 Med rethinking som livsstil Kart over utstillingene S. 18 19 Ø V R E G A T E N s.6 Anderssen&Voll s.7 GROM design s.8 HAiK s.9 heim & land arkitekter s.10 Hans Pulles s.11 Inventas Bergen s.12 Kaibosh s.13 CALA & JADE s.14 T-Michael s.14 Norwegian Rain s.16 Ole Terje Østrem s.17 Paperplane s.20 Per Finne s.21 Ralston & Bau s.22 Signe Rode Rio s.23 Vanessa Gong s.24 Knut Harald Longva s.25 Jorunn Rage s.25 Daniel Ness Turco Med stolthet og glede ønsker jeg varmt velkommen til Raff Designuke! N Ø S T E G A T E N K O M E D I E B A K K E N J O N S V O L L S G A T E N T E A T E R G A T E N E N G E N H Å K O N S G A T E N V A S K E R E L V E N T O R G A L L M E N N I N G E N O L A V K Y R R E S G A T E C H R I S T I E S G A T E B Y P A R K E N F E S T P L A S S E N L A R S H I L L E S G A T E L I L L E L U N G E G Å R D S V A N N E T Raff Fagdag S. 26 S T R Ø M G AT E N K A I G A T E N K O N G O S C A R S G A T E s.28 Ingen A4-løsninger A7 Print s.28 Tradisjon for å tenke annerledes Kjetil Smørås s.30 Samarbeidspartnere s.36 Program Raff Designuke 2013 Årets største designhappening i Bergen er merket av på kartet til Raffruten, som du finner på side 18 19 i dette magasinet. Raff Designuke har likeverdig fokus på alle designsjangre, vi viser fram industridesign like naturlig som klesdesign. Med spektakulære designutstillinger i byens mange utstillingsvinduer vil vi ta pusten fra deg! Ta på gode sko og ikle deg et friskt smil! Det er fritt fram for å rusle, traske, jogge eller sprinte mellom utstillingene bare husk å ta deg god tid ved hvert stopp. Vi legger også i år vekt på det faglige innholdet i designuken. Det sies at Ravi Naidoo, ved hjelp av sitt enorme internasjonale nettverk så og si var alene om å skaffe Sør-Afrika fotball VM i 2010. Kom og hør ham og andre foredragsholdere i toppskiktet på Raff Fagdag 12. september! Raff Designuke arrangeres for fjerde år på rad. Arrangementet har gjennom gått en formidabel utvikling på disse få årene og i år har vi åpnet for nasjonal deltagelse. Kanskje kan Norges eneste designuke være med på å gjøre Bergen til Norges designhovedstad? Vi sees på Raff Designuke! Alt godt, Maria Valding Seim Prosjektleder Raff Designuke / DRB

Askild Meltvik Paperplane 4 Bjørnar Vasenden Inventas 5 Michelle Rowley Kaibosh Helge Flo Kaibosh Med rethinking som livsstil Wouter Myny Inventas «Innovasjon handler [ ] mye om å sette sammen kjente ting på en ny måte» Askild Meltvik «Vi vil vise at bruk av design på industrielle produkter er både viktig og relevant» God design gjenspeiler kvalitet. Hvorfor er det en fordel å bruke produktdesignere når man utvikler høyteknologi for offshorebransjen? Roxar forklarer hvorfor de setter stor pris på samarbeidet med design byrået Inventas. Tekst: Einar Olsson Roxar utvikler og produserer teknologi for reservoarstyring og overvåkning av olje og gassbrønner. Flerfasemåleren Roxar MPFM 2600 måler andelen vann, olje og gass i prosesstrømmen, og er blant annet et viktig verktøy for å få mest mulig olje ut av brønnen. Direktør for Flow Metering i Roxar Ingar Tyssen, forteller om prosessen og Inventas rolle i produktutviklingen. Hva skjer med produktet når man kombinerer ingeniørkunst med design? Roxar er verdensledende på flerfasemålere, og vi har en sterk teknologigruppe som jobber med selve måleteknologien og kvaliteten i produktet. For oss er det viktig at dette gjenspeiles i designet vi har brukt store ressurser på å utvikle et høyteknologisk produkt og ser verdien i at dette også gjenspeiles visuelt. Alt på måleren må ha en funksjon, og det er begrensninger i forhold til fysisk størrelse og vekt. Det blir en utfordring for designeren siden det innskrenker hva man kan gjøre rent visuelt. En av de store styrkene til denne måleren at den er veldig kompakt. Det har vært viktig å få til et design som er funksjonelt samtidig som det ser bra ut. Det føler vi at vi har fått til på en veldig god måte gjennom samarbeidet med Inventas. Øker designet salgbarheten til produktene deres? Designet er helt klart en viktig del av totalpakken i en salgssituasjon, blant annet er gjenkjennelsesfaktoren avgjørende. Det finnes ulike versjoner av dette produktet, og vi har bygget opp en produktfamilie med et gjennomgående design som er gjenkjennbart på tvers av applikasjonsområdene. Hvis kundene ser designet reflektert i flere produkter gjerne produkter som de har god erfaring med fra tidligere gir det en god markedsføringseffekt. Bjørnar Vasenden Har dere noen tanker rundt det å «tenke nytt» i en designsammenheng? Askild: Innovasjon handler ikke nødvendigvis om å finne på noe helt nytt som ingen har hørt om før det dreier seg like mye om å sette sammen kjente ting på en ny måte. Hvis man forsøker å snu opp-ned på konvensjoner, tankemønstre eller objekter, så oppstår ofte nye ideer i kjølvannet av den prosessen. For meg som jobber mye med utvikling av merkevarer, handler det om å hjelpe oppdragsgiveren til å se seg selv på en ny måte. Bjørnar: Man bør ha en innstilling om å legge noe mer i ting enn det som er forventet. For mange er det nok naturlig å henfalle til det kjente og trygge, men de som driver med design eller innovasjon har ofte en personlighet som driver dem til å forkaste det kjente og stadig søke Er det å tenke nytt å tenke noe som ingen har tenkt før? Vi snakket med noen av designerne om årets Raff-tema: rethink. etter å komme videre. Helge: ing er mer en livsstil enn en tankegang. Noen mennesker har ganske enkelt et sterkt behov for å se ting på nye måter. Jeg tror det er en egenskap som preger dem uansett hva de driver med det er bare sånn de er skrudd sammen. Helge: Det finnes selvfølgelig metoder for å sette i gang disse prosessene. Du kan for eksempel stille spørsmålet «hva er det jeg liker med dette?», før du tar et steg Tekst: Einar Olsson tilbake og spør «hvorfor likte jeg det?». Så kan du bruke svarene du får til å lage et nytt sluttprodukt. Det som appellerer til deg rent estetisk må brytes ned til noe konkret og forståelig. Man må heller ikke la seg «blende» av produktet, men forsøke å bevege seg bakenfor det og finne ut hvordan det egentlig fungerer i en gitt situasjon. Michelle: Kaibosh har for eksempel forsøkt å tenke nytt i forhold til distribusjonsprosessen vår. Derfor selger vi brillene våre i de motebutikkene hvor kundene våre pleier og liker å handle, i stedet for hos optikere som er de vanligste distributørene. Ønsker dere å inspirere andre til å tenke nytt? M: Vi ønsker å inspirere andre til å pushe grensene litt. H: På lengre sikt håper vi at kundene våre kan involveres i designprosessen. Det å demokratisere produktutviklingen gjennom codesign er veldig interessant. Vi vet at det finnes en masse mennesker der ute som tenker mye på akkurat disse tingene i hverdagen. Hvis man åpner opp litt og inviterer til interaksjon, så kan man få mye nyttig feedback. Hvorfor skal vi liksom sitte med fasiten på hvordan alle brillene våre skal se ut? A: Jeg jobber i hovedsak på opp- drag fra kunder, så mine egne ambisjoner ligger ikke nødvendigvis «smurt» utenpå produktet. Det handler i større grad om å fronte kundens ambisjoner slik som toppturskiene jeg designet for Åsnes, som er ment å inspirere folk til å komme seg ut på tur. Min oppgave blir å designe et produkt som inspirerer folk på den måten. B: Inventas designer hovedsakelig industrielle produkter, ikke såkalte forbrukerprodukter. Allikevel står det alltid en person i andre enden av prosessen som skal ta i bruk det vi har designet. For eksempel har vi jobbet med en boligvogn for industri arbeidere hvor vi beveger oss bort fra standarden hvite vegger, to kokeplater og industribelysning i taket. Vi ønsker å tilføre noe som løfter opplevelsen for dem som skal bo her. Man skal sitte igjen med en følelse av at noen har lagt mye omtanke i sluttproduktet. Å tenke nytt kan også handle om å samarbeide med nye bransjer, eller med andre fagdisipliner. Hvordan kan man som designer tenke nytt om slike samarbeid? H: Høyteknologi- og offshoreindustrien utvikler jo hele tiden teknologi og materialer som vi helt sikkert kunne brukt på en estetisk måte, men vi har ikke klart å finne ut av hvordan man får tilgang til den slags produkter. Mange nye ideer og løsninger kunne helt sikkert oppstått hvis vi hadde fått anledning til å samarbeide med disse næringene, men vi vet helt ærlig ikke så mye om hva som foregår der. B: Disse bransjene bruker enorme ressurser på å utvikle teknologi, men på ett eller annet tidspunkt bør de kunne gjøre det mer tilgjengelig for andre. Det finnes sikkert teknologi som kan nyttiggjøres i andre fagfelt enten det er tynne membraner eller pustende tekstil, på material- eller strukturnivå. Siden produktene Inventas er med på å utvikle ofte er komplekse og sammensatte, er vi helt avhengige av å ha samarbeidspartnere med god teknisk innsikt. M: Kaibosh samarbeider som oftest med fag som ikke er så teknologiske av natur, slik som mote- og musikk bransjen. Deres bidrag blir en helhetlig del av konseptet som skal appellere til kunden. Vi har blant annet invitert jeansprodusenter til å hjelpe oss med å designe en solbrille de kom fram til et helt annet visuelt uttrykk enn vi har produsert tidligere. Hva ønsker dere å formidle med det dere stiller ut på Raff? A: Et produkt som fungerer bra, gir glede og fronter kundens ambisjoner. B: Vi ønsker å vise at vi kan tilføre relativt konvensjonelle produkter noe nytt og at vi tar sluttbrukerne på alvor. Samtidig vil vi vise at bruk av design på industrielle produkter er både viktig og relevant. M: For oss handler det om at folk skal få vite om oss, og at de skal like det de ser. Hva håper du at publikum vil oppleve når de ser utstillingen deres? A: Jeg håper at de blir overrasket over produktet og at det er kjekt at slikt blir designet i Bergen. B: At vår designkompetanse løfter produktet og at det fremstår som gjennomtenkt. M: At de synes det er nytt og spennende og at de får lyst til å vite mer om det vi driver med.

Ra ff Designuke 6 7 Anderssen&Voll Nr. 17 Hvor Oslo Hva Produktdesign Hvordan Torbjørn Anderssen og Espen Voll startet sitt felles samarbeid høsten 2009. De var begge med på å starte og drive designfirmaet Norway Says. Anderssen&Voll designer og utvikler produkter innen en rekke ulike kategorier møbler, elektronikk, tekstil, porselen og glass. GROM design ved Synnøve Tveito og Inger Høj Nr.08 Hvor Bergen/Vaksdal Hva Pedagogisk design Hvordan GROM tilbyr tjenester innen grafisk design, illustrasjon og skjermbasert kommunikasjon. De har utviklet språkstimuleringsmateriell til bruk i barnehager og skoler. Målet er å styrke barns språkkompetanse. «Ingenting overgår følelsen av å oppleve at produktet du har utviklet blir tatt i bruk og faktisk fyller et behov hos målgruppa.» Voksne: Synnøve Tveito, Inger Høj og Kathrine Tveit. Barn: Hanna Haug og Marie Høj-Andersen. «Raff er relevant fordi det ikke kreves at du må være oppsøkende eller spesielt interessert i design Raff møter deg i byen der du er.»

Ra ff Designuke 8 9 heim & land arkitekter ved Elisabeth Søiland og Ylva Cecilie Vestrheim Nr.07 Hvor Trondheim Hva Møbel/gjenbruk Hvordan heim & land arkitekter er et arkitektkontor i Trondheim som har utviklet prosjektet Bok ormen til Trondheim Folkebibliotek. Bok ormen er et møbel som skal ramme inn lesestunden for de minste barna. HAiK, her representert ved Siv Støldal. HAiK Nr. 09 Hva Mote/tekstil Hva Mote/tekstil Hvordan HAiK lager både videoinstallasjoner, skulpt urer og kunstprosjekter i tillegg til kleskolleksjoner. Deres tilnærming til klær er forskende og research- basert. Hvorfor bruker man spesifikke plagg i spesifikke situasjoner? «Hva med fenomenet å kle seg for suksess, eller å projisere seg selv inn i framtiden idet man pakker en koffert med sine beste klær før en ferie?»

Ra ff Designuke 10 11 Hans Pulles Nr. 04 Hvor Hardanger Hva Gjerderestaurering Hvordan Nederlandsk produktdesigner som designer for offentlige rom blant annet rekkverk, gate- møbler, lyktestolper og landemerker. Pulles kaller selv sine verk for brukskunst, og plasserer objektene et sted mellom design og praktisk bruk. Inventas Bergen ved Bjørnar Vasenden og Wouter Myny Nr. 15 Hvor Bergen Hva Produkt- og tjenestedesign Hvordan Inventas leverer tjenester innen industriell produktutvikling og design. Selskapet arbeider blant annet innen offshore, medisin, havbruk og landbruk.

Ra ff Designuke 12 13 CALA & JADE Nr. 06 Hvor Oslo Hva Vesker og tilbehør Hvordan CALA & JADE designer skinnvesker og tilbehør med smarte funksjoner og særpreg. Tanken er at veskene de designer skal være vakre og tidløse, men likevel funky levende farger i samspill med lidenskap for detaljer. Kaibosh Nr. 01 Hvor Bergen Hva Brilledesign/-mote Hvordan Kaibosh designer trendsettende briller for et internasjonalt marked. Designerne Michelle Rowley og Helge Flo ønsker å gjøre briller til noe gøy og rimelig. Cala & Jade er Tina C. Skaar og Nina Amble Sandaas.

Ra ff Designuke 14 15 Norwegian Rain er T-Michael og Alexander Helle. Oleana ved Solveig Hisdal Nr. 14 Hvor Bergen Hva Klesdesign Norwegian Rain Nr. 12 Hvordan Oleana produserer sine plagg i Ytre Arna utenfor Bergen og satser på de beste materialer i naturfibre som merinoull, silke og alpakka. Blant annet forsøker de å føre videre de spennende materialkombinasjonene en kan finne i den norske folkedraktkulturen. Hvor Oslo/Bergen Hva Klesdesign T-Michael Nr. 11 Hva Oslo/Bergen Hva Klesdesign Hvordan T-Michael holder til i Skostredet og er kjent for sine stilsikre, håndsydde herredresser. Michael mener at et plagg både skal være eksklusivt og vanskelig å definere, slik at man over tid kan forstå plagget og forelske seg i det. T-Michael stiller ut sammen med Norwegian Rain. Hvordan Etter 29 år i Bergen, den mest regnfulle byen i Europa, bestemte Alexander Helle seg for å ta grep slik at han kunne leve sitt urbane liv, både tørr og komfortabel. Norwegian Rain lager urbant regntøy inspirert av skandinavisk funksjonalisme og japansk minimalisme. Norwegian Rain stiller ut sammen med T-Michael.

Ra ff Designuke 16 17 Ole Terje Østrem / Reime Protech Steel ved Tron T. Obrestad Nr. 05 Hvor Stavanger Hva Møbeldesign Hvordan Ole Terje Østrem er utdannet MSc. ved Institutt for produktdesign på NTNU i 2008. I sin møbeldesign utfordrer Østrem konvensjonelle produksjonsmetoder. «Som for mange som jobber med kreative uttrykksformer, ligger selve gullåra til inspirasjonen i det utøvende arbeidet og den dype konsentrasjonen.» Ole Terje Østrem og Tron T. Obrestad. Paperplane, her representert ved Askild Meltvik. Paperplane ved Askild Meltvik og Sissel Falch Nr. 03 Hvor Bergen Hva Visuell kommunikasjon Hvordan Paperplane er et grafisk designbyrå med særlig kompetanse innen merkevarebygging gjennom design for digitale og trykte medier. Designerne har særlig kompetanse innenfor identitetsdesign og jobber i et bredt spekter av bransjer.

S T R A N D G A T E N C. S U N D T S G A T E Vanessa Gong Stiller ut web- og produktdesign hos Theodor Olsen 3 Ø V R E G A T E N Paperplane Stiller ut grafisk design hos Røst Oleana Stiller ut tekstil- og klesdesign hos Hans H Raff kafé 6. 16. september raffdesign.no NYKOMMER 2013 NYKOMMER 2013 N Ø S T E G A T E N heim & land arkitekter Stiller ut installasjon i Berstadhuset Jorunn Rage Stiller ut møbeldesign hos Scandic Neptun NYKOMMER 2013 CALA & JADE Stiller ut accessories og vesker hos Decoroom Knut Harald Longva Stiller ut visuell kommunikasjon hos TiT Art & Design J O N S V O L L S G A T E N K O M E D I E B A K K E N Raff kafé Daniel Ness Turco Stiller ut møbel og romdesign i Motehuset Sundt 18 T E A T E R G A T E N E N G E N 19 7 7 6 V A S K E R E L V E N 14 13 T O R G A L L M E N N I N G E N 20 O L A V K Y R R E S G A T E 8 B Y P A R K E N 2 15 F E S T P L A S S E N 16 5 10 Ralston & Bau Stiller ut lysdesign på Festplassen Kaibosh Stiller ut brilledesign i Pumpehuset 17 GROM design Stiller ut pedagogisk design hos Norli Galleriet L I L L E Anderssen&Voll Prosessutstilling hos Lot333 Per Finne Stiller ut industri- og produktdesign hos T-Michael Signe Rode Rio Stiller ut motedesign hos Husfliden Ole Terje Østrem / Reime Protech Steel Stiller ut møbeldesign hos Platou Sport Norwegian rain Stiller ut mote/klesdesign i Lysverket T- Michael Stiller ut mote/klesdesign i Lysverket Hans Pulles Stiller ut gjerderestaurering ved Assistentkirkegården K O N G O S C A R S G A T E H Å K O N S G A T E N L U N G E G Å R D S V A N N E T Ra ff Designuke Inventas Bergen Stiller ut industridesign på Festplassen HAik Stiller ut mote/klesdesign hos Pepper 9 C H R I S T I E S G A T E 1 L A R S H I L L E S G A T E 12 11 S T R Ø M G AT E N K A I G A T E N Raff kafé 4

21 20 Ra f f Designuke Ralston & Bau «Design handler om å balansere form og funksjon. Estetikk handler ikke kun om det visuelle, men like mye om andre sanseopplevelser, som taktilitet.» Nr. 02 Hvor Dale i Sunnfjord Hva Lysdesign Hvordan Ralston & Bau leverer løsninger i form av permanente gjenstander og identitet i det offentlige rom. De har blant annet designet en utendørs belysning- og sittemøbelserie med et unikt deteksjonssystem, som reagerer på bevegelse og lys fra omgivelsene. Birgitta Ralston og Alexandre Bau. Per Finne Nr. 10 Hvor Voss Hva Industridesign Hvordan Produktdesigner Per Finne har blant annet jobbet med skibindinger, hjelmer, bestikk og emballasje. Finne legger vekt på at folk skal ha tilgang på hverdagsprodukter som både har estetisk og funksjonell verdi.

Ra ff Designuke 22 23 Signe Rode Rio Nr. 16 Hvor Oslo/Bergen Hva Klesdesign Hvordan Rio bruker stereotype bilder av Norge og tradisjonelle norske håndverksteknikker, gjerne i kombinasjon med futuristiske former. Hun liker å blande utradisjonelle og tradisjonelle materialer, og målet er å gjenskape det levende fra naturen. Signe Rode Rio med modell Marie Brottemsmo Vanessa Gong Nr. 13 Hvor Bergen Hva Webdesign/tilbehør Hvordan Vanessa Gongs stil er karakterisert av geometriske former, klare farger og skarpe vinkler. Dette skinner tydelig igjennom i ironiske og morsomme prosjekter som «The Geometric Boobs», «A Good Sperm» og «How to Make a Planet».

Ra ff Designuke «Nytenking innebærer ofte å sette noe etablert i et nytt perspektiv, og det er i akkurat denne prosessen jeg finner størst inspirasjon til å drive meg selv videre som designer.» 24 Knut Harald Longva Nr. 18 Hvor Bergen Hva Visuell kommunikasjon Hvordan I sin masteroppgave eksperimenterer Longva med nye uttrykks- og kommunikasjons metoder innen visuell kommunikasjon. Eksperimentene Longva gjør, er basert på «biometaforer» forslag til visuelle identiteter som har utgangspunkt i det som definerer en levende organisme. Jorunn Rage Nr. 19 Hvor Bergen Hva Møbel-/romdesign 25 «Prosjektet mitt er å revitalisere folke biblioteket. Gjennom prosjektet undersøkte jeg alternative måter å organisere biblioteksl okalet på, for å skape et mer fremtidsrettet tilbud. Jeg utarbeidet et interiør som tilrettelegger for et spekter av ulike sosiale situasjoner som vektlegger samarbeid, utfoldelse og kunnskap.» Hvordan Gjennom prosjektet «Rom for dialog» ønsker Jorunn Rage å revitalisere folkebiblioteket. Rage har utarbeidet et interiør som skaper et åpent og inkluderende sosialt møtested, og som samtidig synlig gjør bibliotekets aktiviteter og tjen ester. ÅRETS NYKOMMERE 2013 «Jeg vil sende et budskap om å ta naturen i bruk.» Daniel Ness Turco Nr. 20 Hvor Oslo/Bergen Hva Naturdesign Hvordan Daniel Ness Turcos masteroppgave handler om bruken av design for å tilrettelegge for naturopplevelser, og som uttrykk for et steds identitet. På en øy utenfor Tønsberg har han tatt for seg en gammel og utslitt badeplass med hensikt å utvikle både den og selve øya som rekreasjonsareal.

Ra ff Designuke 26 27 Raff Fagdag 2013.. Tid 12. sept 2013 Sted Terminus Hall Bergen 14:00 20:00 Munch Remastered Gjør deg klar for en eventyrlig reise med musikk og dansere av internasjonalt format når den bergenske gruppen SAGN setter opp forestillingen Munch Remastered. I anledning Edvard Munchs 150-årsjubileum har SAGN latt seg inspirere av bildene hans og laget et musikalsk konsept med suggererende rytmer og heftig vokal. Gruppen består av vokalinspiratoren Bodil Lunde Rørtveit fra DNS og filmkomponisten Jørn Lavoll. Med seg har de danserne Yanelis Brooks og Alejandro Altamirano som har turnert med dansekompanier over hele verden. Regien er ved Vibeke Flesland Havre. Forestillingen har premiere på det nye Cornerteateret på Marineholmen 27. sept 2013 Smakebiter fra programmet www.facebook.com/sagnofmusic Raff Fagdag gir deg en real dytt i inn i framtiden: Hvordan kan vi tenke annerledes om verdenen vi lever i, og på hvilken måte kan design hjelpe oss til å gjøre de riktige forandringene? er årets tema, Raff skrur opp volumet og inviterer til den mest spenstige fagdagen hittil! Årets fagdag er fremoverlent, med foredragsholdere som Michael Pawlyn, kjent fra TED, daglig leder i GreenNudge Gunhild Stordalen og rådgiver innen strategisk design, Judith Gloppen. Gunhild Stordalen (NO) Tema: Nudge by design? Kan design dytte oss grønnere? Norske GreeNudge kombinerer adferdsforskning og klimatiltak. Ravi Naidoo (SA) Tema: Er kreativitet er det som vil få afrikansk økonomi til å blomstre? Vi er stolt over å presentere grunnleggeren av den internasjonale Design Indabakonferansen i Cape Town. Naidoo sitter i juryen for Index Awards, samt Dutch Design Awards. Michael Pawlyn (UK) Tema: Using natures genious Michael Pawlyn etablerte arkitektkontoret Exploration i 2007 for å fokusere på bærekraftige prosjekter inspirert av naturen. Hvordan kan naturens løsninger og materialer inspirere menneskeskapt design? Michael er en av fagdagens TEDtalkers. Judith Gloppen (NO) Tema: Design av tjenester krever nytenking innen designledelse. Designfagfeltet er fremdeles i sterk utvikling. Akkurat nå får designtenking stor oppmerksomhet: Nytenkende ledere innser nå verdien av designernes tilnærming til problemløsning. Bjørn Myreze (NO) Tema: Spenstig arbeid innen kreativ kommunikasjon ga innpass i det arabiske markedet. Designer, regissør, fotograf og art director Bjørn Myreze er fra Bergen. Kari Birkeland intervjuer Myreze live på scenen, og du får høre hvordan han, med sin uredde tilnærming, får spennende ting til å skje i et nytt marked. Fredrik Saroea (NO) Kari Birkeland intervjuer Fredrik Saroea. Restauratøren for Lysverket forteller den nye og allerede internasjonalt kjente restaurantens designhistorie, og hvordan veien gikk fra Københavns møbelsnekkeri til det norske Hallingdaltekstilet fra Kvadrat. SR-Bank deler ut et prestisjefylt stipend på 30 000 kr til årets beste nykommer. Connect Vest springbrett Et eminent panel av designere og forretningsutviklere tar for seg en bedrift i oppstart. Hvordan vil de overleve grillingen, og hvilke unike råd vil de få? Følg med på Connect Springbrett. SAGN (NO) Den bergenske gruppen SAGN opptrer med forestillingen Much Remastered. raffdesign.no Lytt til musikken: itunes, Wimp eller Spotify. Raff Designfrokost 2013 Tirsdag, onsdag og fredag 08:15 10:00 Coverfoto RØD av Audun Nygaard, grafisk design av Maria Strøm Astrup, foto av Vidar Hardeland. 10. sept Litteraturhuset Designfrokost i samarbeid med Nettverk U37 ved Bergen Næringsråd. Presentasjoner ved Inventas og Paperplane/Åsnes. 11. sept Bergen kommune Designfrokost i samarbeid med Hordaland Fylkeskommune og Norsk Form. Dagens tema er tjenestedesign i offentlig sektor. 13. sept Kaffehuset Friele Presentasjoner ved Paperplan og Kaibosh, med servering fra Møllerens.

28 Foto: Tarje Sælen Lavik Ingen A4-løsninger Trykkeribransjen har lange tradisjoner i Bergen. Et av byens eldste er også et av de mest innovative. Tekst: Einar Olsson Tradisjon for å tenke annerledes God design kan bidra til å tilfredsstille grunnleggende menneskelige behov, sier hotelldirektør Kjetil Smørås. Tekst: Einar Olsson Raffest 2013 En natt på museet Vi ønsker å være en god samarbeids partner for byens kreative miljø, sier Kjetil Johannessen i A7 Print. De fleste trykkerier er rene leverandører av trykksaker, men Johannessen synes det er kjekt å drive litt på siden av de vanlige rammene og være en medspiller i utformingen av de endelige produktene. Derfor har de valgt å vektlegge kvalitet og bredde i tjenestetilbudet sitt fremfor å levere store opplag. Bergenstrykkeriet, som har 15 ansatte fordelt på avdelinger i sentrum og på Storetveit, er på ingen måte en nykommer. A7 Print har eksistert under andre navn i over 75 år, og er dermed en av byens eldste grafiske bedrifter. Det nye navnet reflekterer hvordan de skiller seg ut. Hvis du bretter et A4-ark så mange ganger du klarer, ender du til slutt opp med et i A6-format, forteller Johannessen. A7 er ett steg videre. Det viser hvor langt vi er villig til å strekke oss. Johannessen forteller at de samarbeider mye med designere, reklamebransje og andre som ofte opererer med korte frister. Vi er en liten og kjapp bedrift som er gode på småopplag og kan levere raskt. Hvis noen for eksempel trenger dummyer til produktlansering eller vareprøver i småskala, kan vi hjelpe på kort varsel, forteller han. Trykkeriet sitter på en høyteknologisk maskinpark og har et veldig stort produktsortiment i forhold til mange andre i bransjen. Vi tar gjerne på oss en del oppdrag utenom det vanlige, forteller Johannessen. Blant annet har vi jobbet med møbel- og interiørdesignere som har trengt grafikk på tapet, gardiner og lameller. Hva legger du i det å tenke nytt rundt et problem eller en utfordring? Vi blir nok aldri ferdige med å tenke nytt. Hvert år stiller vi spørsmål ved tidligere praksiser og løsninger og prøver å finne ut hvordan vi kan forbedre oss ytterligere. Terminus historie handler på mange måter om nytenkning på den ene siden er det et gammelt, flott bygg som må bevares, og på den andre siden skal det fungere som et moderne hotell. Utfordringen blir da å gi rommene nye funksjoner innenfor de rammene som allerede ligger til grunn. Det kan også være veldig nyttig å tenke nytt rundt gamle konvensjoner. Har du et eksempel? Vi har nylig bygget 17 nye hotellrom på Augustin. Da rommene skulle innredes, stilte vi oss selv spørsmålet «trenger man virkelig så mange skuffer og skap som man vanligvis har på slike hotellrom?». Våre gjester bor gjennomsnittlig 1,4 døgn på rommene våre, noe som gjør at de ofte ikke tar seg tid til å pakke ut. Derfor har vi i stedet laget noen fine nisjer hvor man kan henge opp det man trenger en løsning som sparer både arbeid og miljø. Hva skjer med whiskybaren i Grand Terminus om dagen? For tiden pågår det en omdefinering av det rommet som Fredrik Arnesen og Arthur Darre Kaarbø tegnet i 1928. Vi ønsker å vise stor respekt for deres visjon, samtidig som vi tenker nøye gjennom hvordan dette rommet skal fungere for dem som bruker det i dag. Vi kommer til Foto: Paul Bernard «Jeg tror at det har skjedd en holdningsendring til designfaget de siste årene, og så lenge Raff fortsetter å være synlig vil enda flere utvikle et bevisst forhold til dette over tid.» å gjøre en del grep for å forsterke de fysiske kvalitetene i rommet som stimulerer sansene best mulig. Det handler om å gå fra et rent funksjonelt perspektiv til å legge til rette for god menneskelig interaksjon ved hjelp av design. Er det viktig å ta med design tidlig inn i en omstillingsprosess for å finne nye løsninger og innfallsvinkler? Design bør absolutt være med helt fra starten av siden det hjelper med å imøtekomme alle de menneskelige behovene som eksisterer. Dette er viktig for hotellgjestene våre, men det er også av avgjørende samfunns messig betydning, med tanke på klima og bærekraft. Man kan ikke designe noe i dag uten å tenke på hvordan klimaet påvirkes. Hva tror du et arrangement som Raff Designuke har å si for koblingen mellom design og næringsliv? At Raff blir arrangert hvert år betyr selvsagt mye for oss som går på foredragene, men det betyr også at dem som bare leser om designuken i avisen må ta stilling til om de selv er fornøyde med sin egen holdning til design. Jeg tror at det har skjedd en holdningsendring til designfaget de siste årene, og så lenge Raff fortsetter å være synlig vil enda flere utvikle et bevisst forhold til dette over tid. Det er tydelig at det er et behov for Raff. Vi foretrekker det som er vakkert, enten vi er bevisst på det eller ikke. Det er en grunnleggende menneskelig egenskap. Da kan god design være en avgjørende faktor. Espen Horne (Jassbox/Fusa Riot) Kjetil Møster (Datarock) Skatebård (Digitalo Enterprises) Kahuun (Bagpak Rec) Michael Barnes (Storband 90) Miss Tati (Tatiana Palanca) Produseres av Sted Bergen Naturhistoriske Museum Tid 14. sept 2013 Dørene åpner 21:00 I år kan du også kjøpe billetter online hos TicketCo raffest.ticketco.no/museum Forhåndssalg av billetter i salg fra 1.september hos: Brukbar, Sumo, Lot333, Vogue, Made in Bergen retail og Kunst- og designhøgskolen i Bergen. Her kan det bli utsolgt! Booking/bordreservasjon: Appell Media tlf. 936 89 240 eller send mail til thomas@appellmedia.no Pris: 200,- (kroner 250;- i døren) Kjøpte billetter refunderes ikke. Aldersgrense 20 år

R A N D G A T E N Ra ff Designuke 30 31 C. S U N D T S G A T E Ø V R E G A T E N Raff designuke med guide K O M E D I E B A K K E N J O N S V O L L S G A T E N T E A T E R G A T E N E N G E N T O R G A L L M E N N I N G E N Det er organisert guidede turer alle hverdager gjennom hele Raff Designuke i regi av Den Kulturelle Skolesekken. En ypperlig måte for skoleelever å se årets utvalgte designere. N Ø S T E G A T E N H Å K O N S G A T E N V A S K E R E L V E N O L A V K Y R R E S G A T E B Y P A R K E N F E S T P L A S S E N Tid Mandag fredag Første tur kl 10:00 Andre tur kl 12:00 L U N G E G Å R D S V A N N E T L I L L E K O N G O S C A R S G A T E C H R I S T I E S G A T E L A R S H I L L E S G A T E Sted Oppmøte ved Den Blå Steinen Beregnet tid er 1,5 t per tur S T R Ø M G AT E N K A I G A T E N CAFE, BAR & RESTAURANT RASMUS MEYERS ALLE 9, 5015 BERGEN WWW.LYSVERKET.NO www.flimmerfilm.no www.grand-selskap.no

Ra ff Designuke 32 33 SR-Bank deler ut et prestisjefylt stipend på 30 000 kr til årets beste nykommer. www.chrisaadland.com www.sparebank1.no ANTI & GRANDPEOPLE Et svært sjeldent eksempel på et samarbeid mellom Bergen og Oslo uten verken tenners gnissel eller baksnakking. Norges eneste reine tekst- og kommunikasjonsbyrå Språkfolk leverer tekst- og kommunikasjonstjenester til kunder i hele Norge. Vi assisterer med alt fra tekstforfatting, oversettelse, rådgiving, navngiving og helhetlige språkprofiler til enkle korrekturer. Språkfolk har et ekstra godt språklig grep og en sjelden blanding av kreativ, analytisk og kommersiell kompetanse. Språkfolk er stolt samarbeidspartner og tekstleverandør til Raff Designuke 2013. Skal det være noen ord? post@sprakfolk.no / tlf 53 51 80 94 www.anti.as www.sprakfolk.no

Ra ff Designuke 34 35 Anti & Grandpeople v/ Chris André Aadland Thomas Thuland Designregion Bergen v/ Cecilie Hundvin Christian Strand Bergheim Gaute Tenold Aase Magnus Helgesen Karin B. Hovland Marianne Lid Iversen Cecilie Bannow Maria Valding Seim Monica Hannestad Språkfolk v/ Lene Bergmann Kolofon Takk til www.signreklame.no Tekst: Språkfolk AS, v/ Lene Bergmann, Einar Olsson, Hanne Dale, Annette Basso og Synnøve V. Svardal Foto: Chris André Aadland Utforming: Anti & Grandpeople Trykk: Bergens Tidende Ressursgruppen: Anti & Grandpeople v/ Magnus Helgesen, Gaute Tenold Aase og Christian Strand Bergheim Språkfolk v/ Lene Bergmann og Einar Olsson Marianne Lid Iversen Thomas Thuland Karin B. Hovland Cecilie Hundvin Christina Hannestad Cecilie Bannow Maria Valding Seim Monica Hannestad Juryen: Paula Crabtree Butikkene: Vann og avløpsetaten for lån av Pumpehuset, Grønn etat for lån av location Festplassen, mfl. Røst Husfliden Platou Sport Decoroom Berstadhuset Norli Galleriet Pepper T-Michael Lysverket TiT Art & Design Theodor Olsen Chris André Aadland for fotomagi. Anti & Grandpeople for store mengder tålmodighet. Språkfolk AS for godt språk, struktur, ro og humør. Alain Ayers for super management av stort og smått. Heidi Midttun Larsen for guiding av skoleelever i Raffruten, i samarbeid med DKS. A7 for rask levering og trykket materiell. Sign Reklame for vindusfoliering og oppsett. Munch Remastered for musikalsk innslag på Raff Fagdag. Mobile AS for lån av Opel Ampera. Sparebank 1 SR- Bank for stipend til nykommer. Ole Kristian Olsen for teknisk ledelse under Åpning og Fagdag. Trine Elisabeth Danielsen for god innsats før og under arrangementer. Torbjørn Anderssen T. Michael Fredrik Saroea Hans H Scandic Neptun Motehuset Sundt Alle våre sponsorer og øvrige samarbeidspartnere som gjør Raff Designuke mulig. Karen Gjelsvik Lot333 Monica Hannestad Maria Valding Seim Design Region Bergen skal gjøre Bergensregionen til et av de ledende områdene i Norden innen designdrevet nærings- og samfunnsutvikling. Vi er en interesseorganisasjon som representerer alle designnæringene Bergensregionen har å by på. På nettsamfunnet www.drb.no finner du en grundig presentasjon av designere fra alle de ulike designretningene. Bergensregionen har Norges nest største designmiljø. Gjennom å samle og synliggjøre designtjenester i regionen, øker vi tilgjengeligheten og bruken av design. Design Region Bergen er stolt arrangør av Raff Designuke. www.drb.no

Ra ff Designuke 36 16.9 10:00 Guidede turer DKS 12:00 Guidede turer DKS 10:00 Guidede turer DKS 12:00 Guidede turer DKS 20:00 Jazz & Whiskybar 10:00 Guidede turer DKS 12:00 Guidede turer DKS 08:15-10:00 Designfrokost på Litteraturhuset samarbeid med Nettverk U37 ved Bergen Næringsråd. Presentasjoner ved Inventas og Paperplane/Åsnes. 08:15 10:00 Designfrokost hos Bergen kommune, i samarbeid med Hordaland Fylkeskommune og Norsk Form. Dagens tema er tjenestedesign i offentlig sektor. 14-20:00 Raff Fagdag Terminus Hall 10:00 Guidede turer DKS 12:00 Guidede turer DKS 21:00 Avslutningsfest Bergen Naturhistoriske Museum 10:00 Guidede turer DKS 12:00 Guidede turer DKS 08:15-10:00 Designfrokost hos Kaffehuset Friele med servering fra Møllerens. 10:00 Guidede turer DKS 12:00 Guidede turer DKS 9.9 10.9 11.9 12.9 13.9 14.9 15.9 14-15:00 Offisiell åpning i Grand Selskapslokaler Etterfulgt av mingling og tapas for designere og sponsorer. Kun for inviterte. 6.9 7.9 8.9 Man Tirs Ons Tors Fred Lør Søn Program 6. 16. september raffdesign.no Annonsebilag Trykk: Bergens Tidende