Kulturkontoret Saksframlegg Dato Løpenr Arkivsaksnr Arkiv 05.10.2009 54994/2009 2009/695 L32 Saksnummer Utvalg Møtedato 09/47 Formannskapet 23.11.2009 Nye adressenavn i Bodø Saksopplysninger Vei- og Stedsnavnutvalget er kommunens eget utvalg som skal behandle adressenavn/lokalnavn, og Bodø formannskap er delegert myndighet når kommunen skal vedta navnene. Utvalget består av: Viggo Eide, leder, Ida Maria Pinnerød og Hans-Jacob Engen. Lov om stedsnavn: Skrivemåten skal følge gjeldende rettskrivingsprinsipp for norsk. Derfor retter navneforslagene seg etter Stedsnavntjenesten for norske navn i Nord-Norge sin tilråding. Vei- og Stedsnavnutvalgets forslag til nye adressenavn i Bodø: Kommunale institusjoner som skal ha navn, Villa Vekst, psykiatrisk dagsenter, Torvgata 18. Institusjonen har selv foreslått navnet som de nå har brukt en stund. De mener at navnet skal bidra til å inspirere både brukere og ansatte i den gamle villaen i Torvgata. Bodø formannskap har tidligere behandlet og vedtatt dette navnet, PS 09/87. Stedsnavntjenesten sier i sin tilråding at Villa vekst eller Villa Vekst kan brukes. Sølvsuper helse- og velferdssenter, eventuelt Sølvsuper sykehjem. Kommunalt sykehjem, Vebjørn Tandbergs vei. Jorunn Anda Aronnsen, leder av det nye sykehjemmet skriver: Forslaget om navn til den nye institusjonen synes vi var en meget god ide Sølvsuper. Det ga mange flotte muligheter for videre navnevalg internt i institusjonen og radioverdens terminologi gir også muligheten for å benytte de metaforiske virkemidlene.under hele prosjekttiden har vi lagt vekt på at dette skal være en institusjon som skal være åpen også for nærmiljøet. I forbindelse med bygging av ny institusjon på hovdejordet B4, vil mange personer få merke endringer i hverdagen. Først og fremst målgruppene institusjonen bygges for og deres pårørende og øvrige nettverk. Men også befolkningen i bydelen rundt vil merke det nye bygget. Navnevalget vil i denne sammenhengen ha stor betydning for hvem som vil føle seg som naturlige brukere og gjester i bygget. Derfor mener vi at ordet sykehjem i dette tilfellet ikke vil være noe godt valg. Dette huset skal ivareta og tilby svært mange ulike funksjoner som har med helse og velferd å gjøre. Navnet er det første som må gjenspeile innholdet. Forslag til navn: Sølvsuper Helse- og Velferdssenter. Stedsnavntjenesten sier: Vi tilrår skrivemåtene Sølvsuper sykehjem og Sølvsuper helse- og velferdssenter. Sistnevnte navn gir kanskje assosiasjoner om et senter som er mer åpent for andre enn de som bor der enn ordet sykehjem.
Bratten aktivitetspark, har opplæring i trafikksikkerhet som hovedmål, men driver også med mange andre aktiviteter for ungdom. Navnet Bratten er nå innarbeidet etter lang tids positiv drift og omtale. Navnet Bratten har nå fått en positiv klang. Tidligere forbandt bodøværingene navnet helst med søppel og skrot, rotter, og stygg lukt. Gangveien mellom Knaplund og Tuv: Hans-Jakobveien, navnet er etter Hans-Jakob Engen. Engen var i mange år pådriver for å få bygget gang- og sykkelveien mellom Tuv og Knaplund. Saltstraumen lokalutvalg ønsker at dette navnet skal brukes. Alternativt Hans-Jakobs vei. Vei- og Stedsnavnutvalget, ved leder Viggo Eide og medlemmet Ida Maria Pinnerød, er enig med lokalutvalget om at dette navnet skal brukes på gangveien. Hans-Jacob Engen fratrådte utvalget under behandlingen av saken. Kommunale veier: Skipperveien, nytt boligområde i Bodøsjøen Alstad. Vei 1208. Her følges tradisjonen fra tidligere av med veier som har maritimt inspirerte navn. Vei 1207 får et veinavn som tidligere er tildelt området: Åttringen. Begge veiene har en felles forbindelse fra/til Bodøsjøveien og Garnveien. Styrmannsveien, Bodøsjøen. Vei 1206, som går fra Bodøsjøveien og forbi Tiriltoppen barnehage. Skeidtoppen, Skeidhaugen. Vei 1203. Den sørlige delen av haugen. Kommunen har fått innspill fra en beboer om å bruke navnet Skeidalstoppen. Vei- og Stedsnavnutvalget mener imidlertid at Skeidtoppen passer bedre, og gir en mer riktig beskrivelse av området veien ligger i. Martha Støvers vei, Støvermarka. Vei 1204. Marta Støver var aktiv på flere områder på Innstranda. I Bodin Bygdebok II 4 om Instranda står det skrevet om henne: Marta Støver var en av de store tradisjonsbærerne på Innstranda. Hun var levende interessert i slektshistorie, og kunne regne opp forfedrene sine helt tilbake til Briksvær godt ned på 1700-tallet. Talestasjonen, Støvermarka. Vei 1205. I bygdebok står det skrevet: Alt i 1899 var det kommet rikstelefon på Bertnes, og i 1912 ble denne talestasjonen flyttet til Støver til bnr. 4, der Martha Støver kom til å fungere som bestyrer helt fram til 1949. Åssjøen, Åsen/Ner-Nystad, nedenfor R 80 ved sjøen. Vei 1209. Navnet Åssjyen ble brukt om dette området. Navnet er av forskjellige grunner i ferd med å forsvinne som lokalnavn. Derfor mener utvalget at det er fint at det kan videreføres som adressenavn. Sildstengveien, Hopen. Fra R 80 og over jernbanebrua. Hopen er virkelig sildegrenda i Bodø. I Sildvågen har folk fra både fjern og nær gjort mangt et godt sildevarp. Silda var særdeles viktig for den velstand og rikdom flere av gårdene i og rundt Hopen kunne vise til tidlig på 1900-tallet. Heibakken, Oddan, Løding. En del av den nå gamle kystriksveien fra Oddan mot Ersvika. Her er det vel 17 husstander. Kommunen har fått en henvendelse fra beboerne om adressenavn, og som ønsker dette navnet. De mener at navnet er i tråd med lokal tradisjon i området. Bakketoppen som er starten på området blir kalt Heienden. Johan Iversens vei, Straumøya. Vei 1210. Ligger i et lite boligområde noen få hundre meter fra Saltstraumbrua. Johan Iversen var den siste husmann i Straumvika. Han var kjent som mirakelmann og helbreder. Syke fra hele Salten kom til ham for å få hjelp. Han døde i 1943. Forslagsstiller er Herleif Løkås, eier av gården Straumvik på Straumøya. Lokalutvalget støtter forslaget.
Forslag fra Ros velforening i Misvær: Rosveien, Misvær. Ros er navnet der veien slutter, hentet fra utskiftinga i 1919. Hellbursveien, Misvær. Etter elva som heter Hellburselva ( heill). Lappkjerringveien,Misvær. Fra utskiftinga i 1919 finner vi Lapkjærringstenen. Den er lokalisert til ei ur like ved veien som skal navnesettes. Konklusjon og anbefaling Adressenavnenes skrivemåte følger rettskrivingsprinsippene for norsk, og retter seg etter Stedsnavntjenestens tilrådinger. Vei- og Stedsnavnutvalget mener at navnene som legges fram er gode adressenavn, og anbefaler Bodø formannskap å fatte følgende: Forslag til vedtak Med bakgrunn i Bodø kommunes delegasjonsreglement og Vei- og Stedsnavnutvalgets anbefaling fatter Bodø formannskap følgende vedtak : Navn på kommunale institusjoner/virksomhet: Villa Vekst, Sølvsuper helse- og velferdssenter og Bratten aktivitetspark. Gang- og sykkelvei: Hans-Jakobveien. Kommunale veier: Skipperveien, Styrmannsveien, Skeidtoppen, Martha Støvers vei, Talestasjonen, Åssjøen, Sildstengveien, Heibakken, Johan Iversens vei. Veier i Misvær: Rosveien, Hellbursveien, Lappkjerringveien. Saksbehandler: Hans Henrik Nordhus Trykte vedlegg: ingen Svein Blix rådmann Arne Øvsthus kommunaldirektør Utrykte vedlegg: Tilrådinger fra Stedsnavntjenesten for norske navn i Nord-Norge
Stedsnavntjenesten for norske navn i Nord-Norge Bodø kommune Kulturkontoret Postboks 319 8001 Bodø REF. VÅR REF. DATO 29/2009-3 30.10.2009. Tillegg til endelig tilråding for vegnavn, Bodø Vedlagt er revidert navneskjema for denne navnesaken. Siden det viste seg at et av navnene ikke kom med i tilrådinga, kommer her et lite tillegg til endelig tilråding for vegnavn og navn på institusjoner i Bodø kommune. Vi tilrådde skrivemåten Villa vekst, men har kommet fram til at dette navnet likevel må kunne skrives Villa Vekst. En av konsulentene har vært i tvil om hvordan dette navnet vil fungere som navn på institusjonen. Ettersom det er et originalt navn, høres det dermed litt uvant ut i første omgang. Hvilket navn som skal velges for sykehjemmet må være opp til kommunen selv. Vi tilrår skrivemåtene Sølvsuper sykehjem og Sølvsuper helse- og velferdssenter. Sistnevnte navn gir kanskje assosiasjoner om et senter som er mer åpent for andre enn de som bor der enn ordet sykehjem. Hvis Hans-Jakob skrives med bindestrek bør det kanskje bli Hans-Jakobveien eller Hans- Jakobs vei. Ellers må vi minne om at man ofte er litt forsiktige med å kalle opp veger etter nålevende personer. For øvrige tilrådinger, se tilrådingsbrev datert 26.10., og navneskjema. Dersom ikke annet er sagt, er tilrådingene gitt ut fra 4, 1. ledd, 1.og 2. setning i lov om stadnamn: Dersom ikkje anna er fastsett i denne lova, skal det ved fastsetjing av skrivemåten av stadnamn takast utgangspunkt i den nedervde lokale uttalen. Skrivemåten skal følgje gjeldande rettskrivingsprinsipp for norsk og samisk. ADRESSE TELEFON E-POST INTERNETT Det humanistiske fakultet 77 64 42 78 astrid.sann.evensen@hum.uit.no www.sprakradet.no Universitetet i Tromsø 9037 Tromsø
Vi minner om retten til å klage på vedtak etter 10 i lov om stadnamn, og om at endelige vedtak skal meldes til Sentralt stedsnavnregister v/fylkeskartkontoret til Statens kartverk, jf 12 i loven og forskriftene 15. Vedtaket skal også meldes til Stedsnavntjenesten og andre som er part i saka. Ta kontakt hvis dere har spørsmål om saka, eller trenger nærmere informasjon om saksgangen i navnesaker. Vennlig hilsen Eva Forsaa Mikkelsen (sign) navnekonsulent Finn Myrvang (sign) navnekonsulent Astrid Sann Evensen sekretær Vedlegg: Navneskjema Gjenpart: Statens kartverk Bodø, 3507 Hønefoss
2 8 OKT 2009 Språkf Stedsnavntjenesten for norske navn i Nord-Norge Bodø kommune Kulturkontoret Postboks 319 8001 Bodø REF. VÅR REF. 29/2009-2 DATO 26.10.2009. Endelig tilråding for vegnavn, Bodø Vedlagt følger navneskjema i ovennevnte sak. I navnet Villa vekst skal andre navneledd skrives med liten bokstav etter rettskrivinga. Vil tilrår skrivemåten Villa vekst. SØlvsuper sykehjem: skrivemåten er helt grei. Begge navna er oppfinnsomme kreative navn, med gode ordspill. Hansjakobveien skal skrives Hans Jakob-veien eller Hans Jakobs vei. Hansjakobveien blir svært vanskelig å lese, og det kan leses som Han sjakob-veien. Eventuelt velge Engen- veien. Åssjyen: Etter norsk rettskriving skal navnet skrives Åssjøen. Andre steder med uttalen -sjyen i Nordland skrives også -sjøen. Eksempler er Rissjøen, Steinesjøen, Straumsjøen, Vinjesjøen. Hellbursveien, ikke Helbørs-, siden det heter Hellburselva (' heill). Lapkjærringveien: Etter norsk rettskriving i dag blir skrivemåten Lappkjerringveien, i tråd med navn som Lappkjerringa, Lappkjerringkjelda, Lappkjerringura. For de øvrige navna er skrivemåten grei. Dersom ikke annet er sagt, er tilrådingene gitt ut fra 4, 1. ledd, Log 2. setning i lov om stadnamn: "Dersom ikkje anna er fastsett i denne lova, skal det ved fastsetjing av skrivemåten av stadnamn takast utgangspunkt i den nedervde lokale uttalen. Skrivemåten skal følgje gjeldande rettskrivingsprinsipp for norsk og samisk. " Vi minner om retten til å klage på vedtak etter 10 i lov om stadnamn, og om at endelige vedtak skal meldes til Sentralt stedsnavnregister v/fylkeskartkontoret til Statens kartverk, jf 12 i loven og forskriftene 15. Vedtaket skal også meldes til Stedsnavntjenesten og andre som er part i saka. Ta kontakt hvis dere har spørsmål om saka, eller trenger nærmere informasjon om saksgangen i navnesaker. ADRESSE I TELEFON I E-POST I INTERNETT Det humanistiske fakultet 77 64 42 78 astrid. sann.evensen @hum.uit.no www.sprakradet.no Universitetet i Tromsø 9037 Tromsø
Vennlig hilsen Eva Forsaa Mikkelsen (sign) navnekonsulent Finn Myrvang (sign) navnekonsulent Astrid Sann Evensen sekretær Vedlegg: Navneskjema Gjenpart : Statens kartverk Bodø, 3507 Hønefoss
STATENS NAVNEKONSULENTER/NAMNEKONSULENTAR NAVNESAK nr: 2912009 KOMMUNE (nrognavn): 1804BodØ KARTBLAD: Nr Koordinat Område Objekttype Evt. skrivemåte- Skrivemåte(r) i HØringsuttalelser Tilråding Vedtak Merknader/ Begrunnelse Angi datum Angi evt. alternativ offentlig bruk Angi kilde fra navne-konsulentene Vedtaksinstans er (L=lov om stadnamn, og system GAB-id.nr Angi kilde Angi kilder E=eier/fester Statens kartverk om F =forskriftene) Ø= (gnr, bnr, S=synfaring N5=Økonomisk K=kommunen ikke annet er angitt Evt. henvisning til N= adr.kode, H=hydr. orig. kartverk L=lokale K=kommunen følgeskriv gatekode) B=brev osv N50=Norge 1:50000 organisasjoner Fk=fylkeskommune Angi språk hvis Dnl=Den norske los O=andre offentlige n samisk el. finsk S=sjØkart osv instanser V=Vegvesenet Ry=Kystverket osv psykiatrisk Villa Vekst Villa vekst K dagsenter 2 sykehjem Sølvsuper Sølvsuper sykehjem K Eventuelt bruke lokalt stedsnavn? s keh'em 3 senter for Bratten Bratten K Fint at lokalt navn videreføres. opplæring i aktivitetspark aktivitetspark trafikksikker -het 4 gangvei Hansjakobveien Hans Jakob-veien K Navnet blir vanskelig å lese når det skrives i ett ord. 5 veinavn Skipperveien Ski erveien K 6 veinavn Styrmannsveien Styrmannsveien K 7 veinavn Skeidtoppen Skeidtoppen K 8 veinavn Martha StØvers Martha Støvers vei K vei 9 veinavn Talestasjonen Talestasjonen K 10 veinavn ss en ss Øen K 11 veinavn Sildstengveien Sildstengveien K 12 veinavn Heibakken Heibakken K 13 veinavn Johan Iversens Johan Iversens vei K vei 14 veinavn Rosveien Rosveien K 15 veinavn HelbØrsveien Helbursveien K 16 veinavn Lapkjærring- Lappkjerringveien K Etter lov om stadnavn skal en ikke bruke veien/ gamle arkaiske skrivemåter, når de er i Lappkjærring- strid med uttalen og rettskrivinga. veien (NASKJBO2.DOC)