Bản dịch tiếng Việt thơ thứ 1 của BCH HNVTN gơ i cho BTV qua Espen Wæhle * Bản tiếng Na Uy bên dưới HÔ I NGƯƠ I VIÊ T TI NA N TA I NA UY Pb. 633 Sentrum, 0166 Oslo / Đi a chi thăm viê ng: Nha Viê t Nam - Torggat. 31, 0183 Oslo epost: dvff-norge@vietnet.no<mailto:dvff-norge@vietnet.no> - Org.nr. 992 662 697 - Bankkonto: 6236 06 Ki nh gơ i ông Espen Wæhle Chu ng tôi chiê u theo thư tư điê n tư trao đô i trươ c đây liên quan đê n Tươ ng Đa i Hoa Biê n ơ Bygdøynes. Như Ông biê t co mô t sư bâ t đô ng to lơ n trong cô ng đô ng ngươ i Viê t lưu vong ta i Na Uy quanh nô i dung va viê c soa n tha o bia tươ ng đa i nơi BTV ơ Bygdøynes. Theo chu ng tôi hiê u, thi Đư c Ho a đa yêu câ u Ông đư ng tra lơ i như ng thơ điê n tư (mail) cu a tôi, nhưng tuy nhiên chu ng tôi hy vo ng la Ông vui lo ng co 1 cuô c đa m thoa i vơ i chu ng tôi qua thơ điê n tư hay qua 1 cuô c ho p. Ca ch đây khoa ng 1 tuâ n, chu ng tôi ghi nhâ n, bia va tươ ng đa i đa đươ c đă t ơ Bygdøynes va chi co n la i mô t i t viê c lă t vă t trươ c khi hoa n tâ t. Chu ng tôi cu ng ghi nhâ n như ng ha ng chư khă c trên bia va nga c nhiên trươ c nô i dung cu a ha ng chư. Theo như chu ng tôi hiê u như ng pha t biê u cu a Ông trươ c đây, trung lâ p vê mă t chi nh tri la mô t đo i ho i tuyê t đô i va la điê u kiê n tư phi a BTV. Tuy nhiên chu ng tôi lâ y la m nga c nhiên vê sư thiê u tương đô ng trong nô i dung cu a ha ng chư giư a ca c ngôn ngư (tiêng Anh, tiê ng Na Uy va tiê ng Viê t). Ba ng tiê ng Viê t, co thê di ch như sau: Ca m ơn Na Uy đa cư u chu ng tôi va đưa chu ng tôi đê n đâ t tư do. Thuyê n nhân ti na n cô ng sa n va thân nhân Chu ng tôi nghi ră ng Qui Ông đa biê t chă c chă n nô i dung/y nghi a cu a ha ng chư qua trung gian mô t tha nh phâ n thư 3 trươ c khi ky va o hơ p đô ng. Chu ng tôi xin phe p đươ c đă t câu ho i ta i sao BTV không cho phe p ha ng chư tiê ng Na Uy va tiê ng Anh co cu ng nô i dung/y nghi a như ha ng chư tiê ng Viê t. Như la mô t Hô i đoa n tranh đâ u cho quyê n lơ i chung lơ n nhâ t cu a thuyê n nhân ti na n cô ng sa n Viê t Nam ta i Na Uy, chu ng tôi hiê u ră ng, nê u ngươ i ta đa t đươ c điê u gi đo trong mô t xa hô i dân chu như Na Uy, điê u nâ y pha i đă t trên căn ba n ki nh tro ng lâ n nhau, sư ti n nhiê m va co đô i thoa i. Chu ng tôi hoa n toa n ki nh tro ng ră ng trong thơ i điê m hiê n ta i Qui Vi không chia se quan điê m cu a chu ng tôi trong mô t sô vâ n đê, nhưng tuy nhiên hy vo ng điê u nâ y se không ngăn ca n chu ng tôi co đươ c mô t cuô c đô i thoa i quanh như ng bâ t đô ng cu a chu ng tôi, đê ti m ra mô t gia i pha p co thê châ p nhâ n đươ c cho ca đôi bên dư a trên sư thă ng thă n va tha nh thâ t. Mă c du chu ng tôi co mô t ươ c muô n sâu đâ m la co thê đươ c pha t biê u vê căn cươ c va sư hiê n hư u cu a chu ng tôi ma không gă p sư giơ i ha n na o, chu ng tôi không muô n như ng kê t qua cu a chu ng tôi se đa t đươ c bă ng ca ch lươ ng ga t ai đo. Chu ng tôi hy vo ng đươ c tra lơ i. Nay ki nh HNVTN Hô i Trươ ng
Bản gốc tiếng Na Uy thơ thứ 1 của BCH HNVTN Tại Na Uy gơ i cho BTV qua Espen Wæhle Fra: [trung@tran.no] Sendt: 8. juli 2013 23:24 To: Espen Wæhle Emne: FW: vedrørende minnesmerket Sjøblomst på Bygdøynes Kjære Espen Wæhle. I en travel sommer er det godt mulig at vår mail sent 04.04.13 ikke har kommet frem til Dere. Vi tillater oss derfor sende den på nytt. Håper på snarlig svar fra Dere vedørende våre spørsmål. Det Vietnamesiske Flyktningeforbundet (DVFF) From: [mailto:trung@tran.no] Sent: 4. juli 2013 11:56 To: espen.waehle@marmuseum.no Subject: vedrørende minnesmerket Sjøblomst på Bygdøynes DET VIETNAMESISKE FLYKTNINGEFORBUNDET I NORGE PB. 633 Sentrum, 0106 Oslo Besøksadresse: Vietnamhuset -Torggt. 31, 0183 Oslo epost: dvff-norge@vietnet.no<mailto:dvff-norge@vietnet.no> - Org.nr. 992 662 697 Bankkonto: 6236 06 Kjære Espen Wæhle. Vi viser til tidligere e-post korrespondanse vedrørende minnesmerket «Sjøblomst» på Bygdøynes. Som De kjenner til foreligger det en stor uenighet i det vietnamesiske eksilmiljøet i Norge rundt innhold og utforming av monumentet/plaketten ved NMM på Bygdøynes. Vi har forstått det slik at Duc Hoa har anmodet Dem om og ikke svare på mine mail, men vi håper likevel at De vil være villig til å ha en dialog med oss pr epost eller om mulig et møte. For ca. 1 uke siden registrert vi at minnesmerket og plaketten har blitt plassert på Bygdøynes og det kun gjenstår mindre arbeid før ferdigstilling. Vi registrerte oss også teksten som er anført på plaketten og var overrasket over tekstens innhold. Slik vi har forstått ut fra Deres tidligere uttalelser, vil politisk nøytralitet være et absolutt krav og betingelse fra NMM sin side. Vi stusser likevel over den manglende samsvar hva gjelder tekstens innhold mellom de forskjellige språkene (engelsk, norsk og vietnamesisk). På vietnamesisk kan det oversettes:
«Takk Norge for å ha reddet oss, og bragt oss til frihet. Vietnamesiske båtflyktninger fra det kommunistiske regime, og deres familie» Vi regner med at Dere sikkert allerede har forsikret Dere tekstens innhold/betydning via en tredje part før signering av avtalen. Vi tillater oss derfor å stille spørsmålet hvorfor NMM ikke har tillat teksten på norsk og engelsk å få ha samme innhold/betydning som den vietnamesiske teksten. Som største interesse organisasjon for vietnamesiske flyktninger i Norge, er vi av oppfatning om at dersom man skal kunne oppnå noe som helst i et demokratisk samfunn som Norge, må dette være basert på gjensidig respekt, tillit og dialog. Vi har full respekt for at Dere på nåværende tidspunkt ikke deler vårt syn på en rekke saker, men håper likevel at dette ikke skal forhindre oss fra å kunne ha en dialog rundt våre uenigheter for å finne en akseptabel løsning for begge parter som er basert på oppriktighet. Selv om vi har et sterkt ønske om å kunne få gi uttrykk på vår identitet og eksistens uten at det foreligger noen innskrenkninger, ønsker vi ikke at våre resultater skal bli oppnådd ved å ført noen bak lyset. Vi håper å høre fra Dere. Det Vietnamesiske Flyktningeforbundet (DVFF) Bản dịch tiếng Việt thơ thứ 2 của BCH HNVTN gơ i cho BTV qua Espen Wæhle * Bản tiếng Na Uy bên dưới HÔ I NGƯƠ I VIÊ T TI NA N TA I NA UY Pb. 633 Sentrum, 0166 Oslo / Đi a chi thăm viê ng: Nha Viê t Nam - Torggat. 31, 0183 Oslo epost: dvff-norge@vietnet.no<mailto:dvff-norge@vietnet.no> - Org.nr. 992 662 697 - Bankkonto: 6236 06 Ki nh gơ i ông Espen Wæhle Chiê u theo viê c trao đô i thơ tư trươ c đây liên quan đê n Tươ ng Đa i Hoa Biê n Trong khi chơ đơ i thơ tra lơ i cu a Ông vê viê c khă c chư trên bia, chu ng tôi muô n thông ba o cho BTV (Ba o Ta ng Viê n) biê t ră ng HNVTN (Hô i ngươ i Viê t ti na n) đa đi đê n giai đoa n tô ca o UBXDTĐ (U y ban xây dư ng Tươ ng Đa i) qua Ho a Đư c Nguyê n trong viê c lươ ng ga t vi la m du ng tên va phu hiê u cu a chu ng tôi trong khi đi quyên go p tiê n đê xây tươ ng đa i. Đô ng thơ i chu ng tôi đa đi đê n viê c du ng pha p luâ t đê đo i la i tiê n quyên go p cho HNVTN, vơ i ha n ky la nga y 26 tha ng 8. 2013. Nê u không tra la i tiê n trong thơ i ha n nâ y, thi HNVTN se kiê n UBXDTD ra to a. Như Ông biê t, HNVTN va UBXDTĐ trong thơ i gian khoa ng 1 năm nay đa bâ t đô ng trong viê c soa n tha o cho tâ m bia cu a tươ ng đa i, va trong ca ch la m viê c trong suô t tiê n tri nh chuâ n bi va đu c kê t. Khi tha nh lâ p UBXDTĐ, chu y la U y Ban nâ y se trư c tiê p nă m dươ i sư điê u ha nh cu a HNVTN, va đây la điê u ma đa sô trong cô ng đô ng ngươ i Viê t lưu vong đa biê t đươ c. Đa ng tiê c la Ho a Đư c Nguyê n (trong thơ i điê m đo la hô i trươ ng cu a HNVTN) đa lâ p UBXDTĐ tha nh mô t tô chư c đô c lâ p như đa thâ y đăng ky trong Cơ quan đăng ky ha ng xươ ng (Foretaksregisteret). Vi vâ y UBXDTĐ đa tuyên bô đô c lâ p va không lê thuô c va o HNVTN, va tư cho mi nh như la mô t tô chư c co gia tri ngang ha ng vơ i HNVTN.
Vơ i sư kiê n UBXDTĐ la mô t tô chư c đô c lâ p va không pha i la mô t tha nh phâ n cu a HNVTN, thi HNVTN không thê châ p nhâ n ră ng UBXDTĐ, mô t tô chư c đô c lâ p, du ng tên va phu hiê u cu a chu ng tôi khi quyên go p tiê n cho viê c riêng cu a ho. Vi ly do nâ y HNVTN đa quyê t đi nh tô ca o UBXDTĐ trươ c ca nh sa t va thêm va o đo đưa UBXDTĐ ra to a. Chu ng tôi râ t lâ y la m tiê c đa đê câ p đê n BTV trong cuô c xung đô t nâ y. Xin thông ba o. Ki nh cha o HNVTN Hô i Trươ ng Bản gốc tiếng Na Uy thơ thứ 2 của BCH HNVTN Tại Na Uy gơ i cho BTV qua Espen Wæhle DET VIETNAMESISKE FLYKTNINGEFORBUNDET I NORGE PB. 633 Sentrum, 0106 Oslo Besøksadresse: Vietnamhuset -Torggt. 31, 0183 Oslo epost: dvff-norge@vietnet.no<mailto:dvff-norge@vietnet.no> - Org.nr. 992 662 697 Bankkonto: 6236 06 Kjære Espen Wæhle Viser til tidligere korrespondanse vedrørende minnesmerket «Sjøblomst» Mens vi venter på Deres svar vedrørende inskripsjon på plaketten ønsker vi å informere NMM om at Den Vietnamesiske Flyktningeforbundet (DVFF) har gått til det steg å anmelde Vietnamesiske Flyktningers Minnesmerke (VFM) v/hoa Duc Nguyen for bedrageri grunnet urettmessig bruk av vårt navn og logo i forbindelse med pengeinnsamling til bygging av monumentet. samtidig som vi har gått til det rettstridige skrittet med å kreve innsamlet midler tilbakebetalt til DVFF, med betalingsfrist 26. August d.å. Dersom pengekravet ikke innbetales innen denne tid vil DVFF tvangsbegjære VFM. Som Dere kjenner til, har DVFF og VFM i ca. 1 års tid nå vært både uenig i utforming av plaketten ved monumentet samt VFMs arbeidsmåte/framgangsmåte praktisert under hele forberedelsen og beslutningsprosessen. Ved opprettelse av byggekomiteen VFM var intensjonen at denne komiteen skulle være direkte underlagt DVFF-organisasjon, og dette er slik majoriteten av det vietnamesiske eksilmiljøet har oppfattet det. Beklageligvis har Hoa Duc Nguyen (som på daværende tidspunkt også innehadde ledervervet i DVFF) opprettet VFM som en selvstendig organisasjon slik fremkommet i foretaksregisteret. VFM har dermed erklært seg selvstendig og uavhengig fra DVFF, og anser seg selv som en likeverdig organisasjon på lik linje med DVFF. Ved det faktum at VFM er et selvstendig organisasjon og ikke en del av DVFF-organisasjonen, kan DVFF ikke akseptere at VFM som uavhengig organisasjon tar i bruk vårt navn og kjennetegn/logo i forbindelse med pengeinnsamling til eget agenda. På bakgrunn av dette at DVFF har valgt å politianmelde samt gå til sak mot VFM. Vi beklager på det sterkeste at NMM har blitt berørt av denne konflikten.
Dette til orientering. Det Vietnamesiske Flyktningeforbundet 9. juli 2013 kl. 08:38 skrev Espen Wæhle <Espen.Waehle@marmuseum.no>: Vi har ikke anledning til å se på denne saken før etter sommerferien mvh Espen Wæhle Espen Wæhle (Mag.art.) Direktør (konst.)/acting Director Norsk Maritimt Museum/Norwegian Maritime Museum Bygdøynesveien 37, N-0286 Oslo, NORGE/NOR- WAY org.nr.: NO 981 518 284 Tel: +47 24 11 41 68/50, Mob: +47 476 88 097 espen.waehle@marmuseum.no www.marmuseum.no