Søndagsblad. Søndag 31. mai Uke 22, 2015 DEN HELLIGE TREENIGHET. Menigheten gratulerer Dåp: 16/05 : Kari Villa Alsvik 10/05 : Liam Tran

Transkript

1 Søndagsblad Søndag 31. mai Uke 22, 2015 DEN HELLIGE TREENIGHET Hvem hjelper til i messene? side 2 Hva skjer fremover? side 3 Katekeseavsluttning & Grillfest for lokallagene side 4 WYD-verdens ungdomsdag 2015 side 5 Menigheten vår får besøk side 6 Sommerfest for frivillige side 7 Tamilsk: Mariaholm side 8-9 Engelsk side Vietnamesisk Side Polsk side Søndagstekster år B, hverdagslesninger år I 1. lesning: 5 Mos 4, Salme: Sal 33(32), lesning: Rom 8,14-17 Evangelium: Matt 28,16-20 Menigheten gratulerer Dåp: 16/05 : Kari Villa Alsvik 10/05 : Liam Tran Vi takker for mottatt kollekt : Søndag 24. mai PINSEDAG, Messe på polsk kr ,- Messe på norsk kr ,- Messe på vietnamesisk kr ,- -Kirkekaffe: Vietnamesisk gruppe kr ,- Messe på engelsk kr ,- Messe på tamilsk kr. 942,- Kl Kl Omkved: Kl Kl Kl Kl Messe på polsk Høymesse på norsk, OLFB, påfølgende kirkekaffe Salig det folk hvis Gud er Herren. Rosenkransandakt på engelsk Messe på engelsk, påfølgende kirkekaffe Rosenkransandakt på tamilsk Messe på tamilsk SKRIFTEMÅL Man-torsdag kl Fredag kl Lørdag før messene. For andre tider, kontakt prestene.

2 «Døp dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn» Frivillige som hjelper til i messene denne søndagen: Høymesse: Sikkerhetsvakt: Can Dinh Ngoc Kom.utdeler: Bang Cong Pham Bau Uong Si Anne Lynn Lobo Lektor: Mysa Chu Tamilskmesse: Sikkerhetsvakt: Anton Uthayakumar Polskmesse: Sikkerhetsvakt: Andrzej Mazur Engelskmesse: Sikkerhetsvakt: Ben Geronimo Kom.utdeler: Gerald Kailanathan Benny Geronimo Arthur Estrada Kirkeverter: Jan Arne Ø. Pettersen Nancy L.H.Tang OLFB-Søndagsskole: Peter Bjerke Takk til oversettere og andre som har bidratt til søndagsbladet: Marek Palma Dinh Ngoc Can P. Krzysztof Irene Bautista Mary Vi minner alle våre konfirmanter fra 1. mai og førstekommunionsbarn fra 10. og 14. mai om at: Bilder blir IKKE sendt i posten, men MÅ hentes på menighetskontoret. De som ønsker å få videoen fra denne dagen må ha med seg sin egen usb-brikke med minst 16gb. Nytt fra menighetsrådet: Referat fra menighetsrådet den 16. april henger nå på informasjons tavlen. Har du noe du ønsker at menighetsrådet skal ta opp som en sak på neste møtet så kan du sende en epost til menighetskontoret Oslo-st.johannes@katolsk.no 2

3 «Døp dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn» Arrangementer fremover Juni 7. Corpus Christi. Felles messe kl 11 med prosesjon rundt kirken. 9. el 10. Politisk debatt om integrering. Nrk dekning. 11. Sommerfest for alle frivillige i menigheten. Grilling Etter messen. 13. Sommeravslutning for alle klassetrinn i katekesen. Grilling og aktiviteter. Hele familien er velkommen. 16. St. Jo ungdomslag har sommeravslutning. 20. Prestevielse av diakon Tao. Messe med biskop Eidsvig kl påfølgende kirkekaffe. Velkommen. - August 8. Boklansering av Lunden kloster i Menighetslokalet. messe kl 13 med påfølgende kirkekaffe. 14. Jomfru marias opptagelse i himmelen. Vigiliemesse etterfulgt med grilling her i st. johannes. 15. Jomfru Marias opptagelse i himmelen. Maria prosesjon fra st hallvard kl til st olav. 22. Felles katekese start for alle klassetrinn kl Vi får besøk av det polske koret. 29. Stor konsert av det polske koret her i St. Johannes. 3

4 «Døp dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn» Distrikt oslo inviterer til: Katekeseavsluttning Lørdag 13. juni kl I Frognerparken! Når: Søndag 31. mai fra kl Hvor: Trefoldighetskirken og Frognerparken Hva: Grillfest og ballspill Hvem: ALLE lokallagene i Oslo + konfirmanter. En felles avslutning for alle klassetrinn med deres foreldre og søsken. Det blir grilling og aktiviteter. Vi avslutter med en messe før vi sier god sommer til hverandre. Vi feirer messe kl i Trefoldighetskirken og deretter drar vi samlet til Frognerparken hvor vi kan slappe av, leke og møte nye og gamle venner. Takk for et fint år og vi ses igjen til august. Lokallagene har selv ansvar for det de skal ha med av mat og drikke. Derfor så er det viktig å si ifra om du vil delta, slik at lokallaget kan planlegge hvor mye som må kjøpes inn. Ta kontakt med lokallagsleder, Irene på nr: , på facebook eller epost: i.bautista@live.no. Oppstart etter sommerferien 22. august kl for alle klassetrinn. 4

5 «Døp dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn» 5

6 «Døp dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn» Et livsverk som lever og blomstrer Mennesker Steder Verdier I år markeres det 150 år for nonnen, Den hellige Ursula Ledochowska som var fra Polen. Hellige Ursula besøkte Oslo for 95 år siden. Etter en av sine forelesninger møtte hun familien Stolt-Nielsen og deres kontakt fikk positive konsekvenser for mange barn og voksne. Etableringer av barnehjem, kloster, og kirke var starten. Og det lever og blomstrer den dag i dag. For å markere dette har St. Johannes menighet inviterer barne- og ungdoms koret (12-16 år) fra Pniewy i Polen. Koret kommer til oss på torsdag den 27 august og reiser tilbake til Polen på søndag den 30 august På lørdag, den 29 august holdes det en konsert i kirken vår. (Mer informasjon kommer senere.) Her trenger vi hjelp fra menigheten: Det kommer til sammen 50 barn og deres kantor sr. Gabriella. Vi trenger omtrent 25 vertsfamilier som kan ta imot 2 barn hver (eller fler) til overnatting. De bør få frokost, kveldsmat og matpakke. Koret kommer til å dra en del rundt midt på dagen og vil derfor spise middag sammen. Vi ønsker familier fra alle nasjoner, dette blir en fin måte å vise at vi er en samlet flerkulturell menighet og en flott mulighet for kultur utveksling for korbarna. Et minne for livet. Sr. Gabriella kommer en tur til Oslo i begynnelsen av juni og vil delta i feiringen av Corpus Christi hos oss. Alle som vil og har mulighet til å bidra kan ta kontakt med p. Krzysztof Wanat, krzysztof.wanat@katolsk.no eller med Marek Palma, marek.palma@data.pl eller menighetskontoret: oslo- st.johannes@katolsk.no 6

7 «Døp dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn» 7

8 «Døp dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn» 8

9 Tamil «Døp dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn» Tamil 9

10 Engelsk «Døp dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn» Engelsk A life s mission that lives and flourish Humanity Places Significance We commemorate this year the 150 th birthday of our Blessed Ursula Ledochowska. Blessed Ursula visited Oslo in During that visit, she had done lectures about the Catholic faith, where she met the Norwegian family Stolt-Nielsen. Their connection led to establishments of several orphanage, monasteries, and churches. From then on, it thrive every day. I n this commemoration, St. John of the Apostle parish is inviting the children and youth choir members (12-16 years old) from Pniewy, Polan. The choir will arrive on the 27 th of August, and will fly back to Polan on the 30 th of August. On the 29 th of August, Saturday, there will be a concert to be held here in St. John s parish (more details and information will follow..). In this connection, we need help from the congregation: They will be 50 children and youth in total, plus their cantor S. Gabriella. We are looking for about 25 host families who can take care of at least two children (or more if you wish to) to accommodate them. They will need board and lodging; and packed lunch with them during their day s travel from one place to another. We wish host families from different nationalities. In this simple way, we can show and promote our engagement to a multi-cultural parish or community as a whole. This will also be a great cultural-exchange experience for these children. A memory they will surely cherish. Sr. Gabriella will come for a short visit on the 1 st week of June. She will be joining us in celebrating the feast of The Holy Body and Blood of Christ on the 7 th of June. Everyone who will offer their humble accommodation s to these wonderful children, please do kindly contact any of these contact persons: P. Krzysztof Wanat, krzysztof.wanat@katolsk.no Marek Palma, marek.palma@data.pl Parish office, oslo-st.johannes@katolsk.no 10

11 Engelsk «Døp dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn» Engelsk 11

12 VIETNAMESISK «Døp dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn» VIETNAMESISK Mô t việc làm thật sống đô ng và khởi sắc Những con ngươ i... Những nơi chô n... Những giá trị... Năm nay, đa nh dâ u 150 năm tha nh Ursula Ledochowska, nữ tu Balan. Tha nh Ursula đa đê n thăm Oslo 95 năm trước đây. Sau bài thuyê t trình của mình, bà đa gặp gia đình Stolt-Nielsen và cuô c gặp của họ đa mang la i kê t quả tô t cho nhiều trẻ em và người lớn. Viê n trẻ mồ côi đươ c thành lập, tu viê n và nhà thờ đa đươ c bắt đầu. Và ca c cơ sơ này tiê p tu c hoa t đô ng và pha t triển ma nh cho đê n ngày hôm nay. Để đánh dấu sư kiê n này, giáo xư thánh Gioan mơ i ca đoàn trẻ em và thanh thiếu niên (12-16 tuổi) ơ Pniewy, Ba Lan. Ca đoàn se đến vào ngày thư năm 27 tháng 8 và trơ về Ba Lan vào ngày Chu a Nhật 30 tháng Thứ Bảy ngày 29 tháng 8 se tổ chức mô t buổi hòa nhạc trong nhà thờ của chúng ta. (chi tiết se thông báo sau) Chúng tôi cần sự giúp đỡ từ cô ng đô ng giáo xứ: Tất ca gô m 50 em và ngươ i điều khiển, sơ Gabriella. Chu ng tôi cần khoa ng 25 gia đình, mô i gia đình dành chô ơ để tiếp đo n 2 em (hoặc hơn). Các em cần bữa ăn sáng, bữa ăn tô i và go i đô ăn mang theo. Vào giữa ngày ca đoàn se đi tham quan chung quanh Oslo, do đo các em se du ng bữa chiều chung vơ i nhau. Chu ng tôi mong ươ c các gia đình thuô c mo i să c dân, coi đây là cách tô t để chư ng to rằng, chu ng ta là mô t giáo xư đa văn ho a và là mô t cơ hô i để giao lưu văn ho a vơ i các em ca đoàn. Và đây như là mô t ky niê m trong đơ i! Sr. Gabriella se đến Oslo vào đầu tháng Sáu và se tham dư lễ Mình Máu Thánh Chu a vơ i chu ng ta. Tất cả như ng người muốn và có thê đóng góp xin liên lạc vơ i p. Krzysztof Wanat, krzysztof.wanat@katolsk.no hoă c Marek Palma, marek.palma@data.pl hoă c văn phòng giáo xứ, oslo-st.johannes@katolsk.no 12

13 VIETNAMESISK «Døp dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn» VIETNAMESISK 13

14 POLSKI «Døp dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn» POLSKI IX Niedziela Zwykła Uroczystość Najświętszej Trójcy 31 maja 2015r. W dniach sierpnia odwiedzi naszą parafię cho r dziecięco-młodzieżowy ze szkoły Sio str Urszulanek w Pniewach. W związku z tą wizytą prosimy rodziny, które mogą przenocować w tych dniach dzieci z chóru (w wieku od 12 do 16 lat) o zgłaszanie się do P.Marka Palmy marek.palma@data.pl lub do o.krzysztofa Wanata. W tym tygodniu w pierwszy piątek miesiąca Msza św. w języku polskim o godz i Adoracja Najświętszego Sakramentu do godz Przed i po Mszy św. okazja do spowiedzi. Przypominamy dzieciom, które przystąpiły do I Komunii św. o uczestnictwie w nabożeństwie Piewszych Dziewięciu Piątków Miesiąca. 6 czerwca kończymy rok katechetyczny w jęz. polskim w naszej parafii. W związku z tym zapraszamy serdecznie wszystkie dzieci wraz z rodzicami, na grilla, gry i zabawy. Rozpoczynamy Mszą św. o godzinie 10.00, a od godz rozpoczynamy piknik i zabawy dla wszystkich. Serdeczne Bóg zapłać tym wszystkim, którzy bezinteresownie włączyli się w prowadzenie katechez i pomocy przy nich. Zapraszamy wszystkich chętnych do prowadzenia katechez o zgłaszanie się do o. Krzysztofa. W niedzielę 7 czerwca obchodzimy w Norwegii Uroczystość Bożego Ciała. W tym dniu odprawiona będzie tylko jedna Msza św. jednocząca całą parafię. Każda grupa językowa ma udział w tej liturgii w rodzimych językach, ro wnież polska, w czasie Mszy św. i podczas procesji woko ł kościoła. Bardzo prosimy 4 mężczyzn o zgłoszenie się do niesienia baldachimu w części procesji przypadającej grupie polskiej. Po Mszy św. i procesji będzie zorganizowane wspo lne spotkanie przy kawie i herbacie, na zewnątrz kościoła. Bardzo prosimy o przynoszenie w miarę możności ciast na to spotkanie. Uroczystość rozpocznie się o godz Przypominamy, że w tym dniu Mszy św. w innych językach, m.in. polskim o godz nie będzie Intencje ro żańcowe na miesiąc czerwiec: Ogo lna: Aby migranci i uchodźcy byli dobrze przyjmowani i traktowani z szacunkiem w krajach, do kto rych przybywają. Misyjna: Aby osobiste spotkanie z Chrystusem wzbudziło w wielu młodych pragnienie poświęcenia Mu siebie w kapłaństwie lub życiu konsekrowanym. 14

15 POLSKI «Døp dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn» POLSKI 15

16 Søndagsblad Kontakt informasjon 9. uke i det alm kirkeår Uke Mandag Kl Kl Kl Adresse: Bredtvetveien 12, 0950 Oslo Telefon: (menighetskontor) Kontortid: kl (man-fre) E-post: Oslo-St.Johannes@katolsk.no 1. juni Den hellige Justin Messe på norsk Tamilsk korøvelse Norsk korøvelse Tirsdag 2. juni -De hellige Marcellinus og Peter Kl Messe på norsk Kl St. Jo: sportsdag Kontonummer: Org.nr.: Blogg: stjohannes.oslo.katolsk.no Facebook: stjohannesgrorud Onsdag 3. juni -Den hellige Karl Lwanga og hans ledsagere Kl Messe på norsk Prester i menigheten: Sogneprest: P.Dominikus Nguyen Thanh Phu, Epost: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Torsdag Kl juni -Peter av Verona Messe på norsk Fredag Kl Kl Kl P. Haavar Simon Nilsen O.P Epost: Haavar.Simon.Nilsen@katolsk.no Kl juni Den hellige Bonifatius Prøve for tamilske 1. kom.barn Sakramenttilbedelse Messe på norsk Tamilsk korøvelse Divine Mercy på tamilsk Caritas møte Messe og skriftemål på polsk P. Jeyanthan Pachcehek OMI Epost: Jeyanthan.Pachchek@katolsk.no Lørdag Kl Kl Kl Kl Kl Kl juni Den salige jomfru Maria Dåp Katekese på polsk Katekesemesse på polsk Tamilsk 1. kommunionsmesse Messe på norsk Messe og skriftemål på polsk Kapellaner: P. Krzysztof Ireneusz Wanat SS.CC Epost: Krzysztof.Wanat@katolsk.no Kl Menighetssekretær: Renate Marie G. Eriksen Epost: Renate.Eriksen@katolsk.no Katekesekoordinator: Kristine Gran Martinsen E-post: katekesestjohannes@gmail.com Søndag 7. juni CORPUS CHRISTI Festen for Kristi legeme og blod Søndagstekster år B, hverdagslesninger år 1 Barne-& Ungdomsarbeider: Quyen-Di Phan Epost: Quyendi.Phan@gmail.com Kl Felles høymesse med prosesjon rundt kirken med alterstasjoner på flere språk. Stor internasjonal kirkekaffe. Velkommen Kl Kl Dåp Messe på norsk Organist/Kantor: Anna Einarsson E-post: Anna.Einarsson@katolsk.no Menighets fotograf: Marek Palma 16