sommerleirer Norges Unge Katolikker katolske leirer for barn og ungdom

Transkript

1 sommerleirer 2012 Norges Unge Katolikker katolske leirer for barn og ungdom

2 Velkommen til leir! Leir! En uke med venner, og med fokus på det levende fellesskapet. Her finner du oversikt over NUKs leirer sommeren De er for barn, juniorer og ungdom. År etter år opplever vi hvordan gamle venner finner hverandre igjen. Vi ser nye ansikter finne sin plass i flokken og utfolde seg. Først forsiktig, snart med hele seg. Og vi ser hvordan liturgien blir en naturlig del av det hele, der lek, vennskap og tro er levende deler i en ukes opplevelse. Leir er levende kirke. Velkommen med din påmelding! Camp! A week with friends, and with focus on community. Here you will find an overview of all the camps that are arranged by NUK this Summer. They are for children and teenagers up to the age of 17. Year after year we see old friends meeting each other again. We see new faces find their place in the group and unfold. First carefully, soon with all of themselves. And we see how liturgy becomes a natural part of it all, where play, friendship and faith become parts of one week s adventure. Camp is living church. Come join us at camp! Zapraszamy na obóz! Tydzień z przyjaciółmi, skupiony wokół żywej wspólnoty. Tutaj znajdziesz listę obozów letnich NUKu w 2012 roku. Są dla dzieci, juniorów i młodzieży. Rok po roku widzimy jak starzy znajomi spotykają się ponownie. Widzimy jak nowe twarze znajdują swoje miejsce w gronie i otwierają się. Najpierw ostrożnie, wkrótce zaś całą swoją osobą. Widzimy również, jak liturgia jest naturalną częścią całości, gdzie zabawa, przyjaźń i wiara są żywym elementem tygodniowego pobytu. Obóz letni jest żywym kościołem. Czekamy na Twoje zgłoszenie! Trại! Một tuần với bạn bè, và nhắm đến mối liên đới tình bạn sống động. Trên trang giấy này bạn tìm thấy tất cả các cuộc trại của NUK trong năm nay. Các cuộc trại dành cho trẻ em và thiếu niên, cho các bạn chuẩn bị lãnh nhận bí tích Thêm sức, cho các em giúp lễ- cho cả gia đình. Nơi các cuộc trại hằng năm, các bạn cũ gặp lại nhau. Những khuôn mặt mới xuất hiện và kết thân. Lúc đầu dè dặt, nhưng dần dà dấn thân trọn vẹn. Trong thời gian trại chúng ta cảm nghiệm phụng vụ là một phần tự nhiên của cuộc sống, vui chơi, tình bạn và niềm tin là những phần sống động trong cuộc đời.trại là cộng đoàn giáo hội sống động. ghriw! vkj ez;ghfsld; el;ig Mokhf;f NehHtP[pad;,isQH xd;wpak; xoq;f nra;js;s vy;yhg;ghriwfspd; tpgukk; fpno jufpnwhk;.,g;ghriwfspy;,isqhfs;> gps;isfs;; midtuk; gq;fgw;wyhk;. gioa ez;ghfisak; GJKfq;fisAk; re;jpf;fk; tha;g;gk; cz;l. jputopghl vkj,g;ghriwfspd; xu gfjpahf mikak;.,g;ghriw xu capnuhl;lkhd jpur;rigahf,uf;fk;.

3 «Hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt i blant dem.» (Matt 18,20) Påmelding og informasjon på

4 Barneleirer NUKs barneleirer er beregnet for barn i alderen 8 11 år. I en fin blanding av ferie og lek, liturgi og tema utforsker vi det å være kristen sammen. Leirene er organisert slik at alle har et tilbud i sin landsdel. NUKs camps for children are meant for children between 8 and 11 years old. In a nice mix of great fun, vacation and liturgy we explore living together as christians. We arrange camps for children in several different parts of Norway. For Obozy dla dzieci NUKowskie obozy są dla dzieci w wieku 8-11 lat. Przez ciekawe połączenie odpoczynku i zabawy, liturgii i zadań tematycznych wspólnie doświadczamy bycia chrześcijanami. Obozy zorganizowane są tak, że każdy ma możliwość dla uczestniczenia w swoim regionie. Các trại thiếu nhi của NUK dành cho các em từ 8-11 tuổi. Nhằm tạo một không khí đạo đức, trong khung cảnh nghỉ hè và vui chơi, chương trình cũng có phần phụng vụ và chia sẻ các đề tài. Những cuộc trại thiếu nhi này được tổ chức tại mỗi vùng để tất cả các trẻ em đều có thể tham dự. Foe;ijfs; ghriw NehHtPapad;,isQH xd;wpaj;jpd; Foe;ijfs;- ghriwapd; taj vy;iy- 8 Kjy; 11. xnu kdks;s fpwp];jthfshf tho jputopghl;lld; fye;j tplkiw, tpisahl;lg;ghriw cjtfpd;wj. cq;fs; gfjpfspy; ghriwapy; fye;jnfhs;s trjp Vw;gLj;jpAs;Nshk;. S For bar «La de små barna være, og hindre dem ikke fra å komme til meg! For himmelriket tilhører slike som dem.» (Matt 19,14)

5 Barneleir Nord For barn i Nord-Norge fra 8 12 år Følg med på nuk.no > aktiviteter. Ungdommenes Festivalleir ungdom (15 17 år) fra hele landet. Her blir det mye musikk, dans og drama og leiren er en del av Olsokfestivalen. Tid: juli; Sted: Trøndertun v/trondheim Leirsjef: Alexander Borg Påmeldingsfrist : 2. juli Barneleir Midt For barn i Midt-Norge fra 8 12 år. Tid: mai, pris: kr 250 ted: St. Olav menighet i Trondheim Leirsjef: Cathrine Bui Påmeldingsfrist: 20. april Vestlandsleir n i alderen 8 12 år fra Vestlandet Tid: 24. juni 1. juli Sted: Fredtun Leirsjef: Johann Falkenberg Påmeldingsfrist: 3. juni Barneleir Sør For barn fra Sørlandet i alderen 8 11 år Tid: 2. juli 9. juli Sted: Stella Maris Leirsjef: Bao Hieu Kevin Nguyen Påmeldingsfrist: 10. juni Ungdomsleir For ungdom (15 17 år) fra hele landet Tid: juli Sted: Mariaholm Leirsjef: Toan Viet Nguyen Påmeldingsfrist: 17. juni Juniorleir For juniorer (12 14 år) fra hele landet Tid: 30. juni 7. juli Sted: Mariaholm Leirsjef: Peter Ottersen Påmeldingsfrist 10. juni Barneleir Oslo/Øst For barn fra Østlandet i alderen 8 11 år Tid: juni Sted: Mariaholm Påmeldingsfrist: 3. juni Påmelding og informasjon på

6 Leirer for juniorer og ungdom Det er ikke bare de yngste barna som drar på leir. Vi arrangerer juniorleir for barn i alderen år, og ungdomsleir for ungdom i alderen år. Disse leirene er for deltagere fra hele landet. Not only the youngest children want to go to camp. There is also a camp for children between 12 and 14 years old, and one for teenagers aged 15 to 17. Both these camps are for participants from all over the country. Obozy dla dzieci i młodzieży Nie tylko najmłodsi wyjeżdżają na obozy. Gościmy również juniorów w wieku lat, a obóz młodzieżowy jest dla młodzieży w wieku lat. Obozy te są dla uczestników z całego kraju. Không chỉ những em thiếu nhi tham dự trại, Chúng tôi cũng tổ chức trại cho thanh thiếu niên 12 đến 14 tuổi, và trại thanh niên cho những bạn trẻ 15 đến 17 tuổi. Tất cả các bạn trên toàn quốc đều có thể tham dự những trại này. rpwth-,isqh ghriw rpwthfs; khj;jpuk; ghriwf;f nry;gthfs; my;y. khwhf taj cila rpwthfsf;fk; taj cila,isqh;fsf;fk; ghriwfs; xoq;fglj;jg;gl;ls;sj. Nky; Fwpg;gpl;l taj vy;iy cilath;fs; ehlkotjpyk;,ue;jk; gq;fngwyhk;.,g;ghriwfspy; gyh gq;fgw;wp gad; milthhfs; vd ek;gfpnwhk;. Påmelding og informasjon på

7

8 Praktisk informasjon: Påmelding Påmelding til samtlige leirer gjøres på nettsiden Se også vår aktivitetskalender på > aktiviteter. Pris for de fleste leirene er kr for NUK-medlemmer og kr for andre. For innmelding i NUK gå til > støtt NUK. Deltageravgiften betales ved påmelding med VISA/Mastercard. For å få medlemspris må medlemskontingent til NUK for 2012 være registrert innbetalt hos oss innen leirens start. Ved spørsmål, kontakt NUKs sekretariat (nuk@nuk.no, ). Reisestøtte Egenandel kr Innen Sør-Norge gis max. kr i støtte, for Midt- og Nord-Norge max. kr i støtte. For å kunne motta reisestøtte må man ha betalt medlemskontingent til NUK for Skjema for reiserefusjon og informasjon om reisestøtteordningen finnes på nuk.no. Søskenrabatt For familier der flere søsken deltar på sommerleir i regi av NUK i år, betaler ett av barna ordinær pris, deretter gis det kr. 300 i rabatt pr. barn. For å ha rett til søskenrabatt må medlemskontingent til NUK for 2012 være betalt. Rabattbeløpet refunderes etter leirene. For å få refusjon må man sende en mail innen 6. august til nuk@nuk.no med navn på barna, hvilke leirer de har deltatt på og kontonummer beløpet ønskes overført til. Har du spørsmål kan du ta kontakt med NUK-kontoret: Tlf.: eller på mail nuk@nuk.no. NUKs leirer bygger på vår formålsparagraf: Tro, fellesskap og handling Faith, community and action Wiara, Wspólnota i Działanie tprthrk; > xuikg ;ghl> nraw;ghl Ðức tin, hiệp thông và hành động NUK- Akersveien 16a Oslo - T: nuk@ nuk.no - Les mer på