I dag: søndag 21.september 25. søndag i det allminnelige kirkeår

Transkript

1 Søndag uke 38,2014 I dag: søndag 21.september 25. søndag i det allminnelige kirkeår Adresse: Bredtvetveien 12, 0950 Oslo Tel.: (menighetskontor) Kontonummer: Organsisasjonsnr.: E-post: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Blogg: stjohannes.oslo.katolsk.no Facebook: Twitter: Kontortid: kl (hverdager) SKRIFTEMÅL Man-torsdager kl , fredager kl , lørdager før messene. For andre tider, kontakt prestene. Prester i menigheten: P. Dominikus Nguyen Thanh Phu, sogneprest P. Haavar Simon Nilsen O.P, kapellan P. Krzysztof Ireneusz Wanat SS.CC, kap. Menighetssekretær: Collette Marmande Furuly E-post: Collette.Furuly@katolsk.no Katekesekoordinator: Kristine Gran Martinsen E-post: katekesestjohannes@gmail.com Organist/Kantor: Anna Einarsson Media-ansvarlig: Marek Palma Første lesning: Jes 55,6-9 Salme: Sal 145(144), Annen lesning: Fil 1,20c-24.27a Evangelium: Matt 20,1-16a Kl Kl Messe på polsk Familiemesse på norsk, påfølgende kirkekaffe Omkved: Herren er nær den som roper, som ærlig kaller på ham. Kl Kl Kl Messe på engelsk, påfølgende kirkekaffe Rosenkrans på tamilsk Messe på tamilsk Vi takker for mottatt kollekt i forrige uke: Messe på polsk kr. 3453,- Messe på norsk kr. 5056,- Messe på engelsk kr. 2463,- Messe på tamilsk kr. 2423,-

2 One human family, food for all Appell til Caritas-søndag 28. september 2014 I dag feires Caritas-søndag i alle katolske menigheter i Norge! Dette er et uttrykk for solidaritet med våre brødre og søstre over hele verden. Sammen med hele Kirken og Caritas vil vi være med på å gjøre verden til en bedre plass for alle. Derfor går dagens kollekt til Caritas arbeid. Caritas Internasjonalis har nå en pågående kampanje med overskriften «One human family, food for all». En kampanje som setter fokus på viktigheten av brorskap på tvers av ulike folkeslag og grupper i kampen mot fattigdom og matmangel. I sin åpningsappell til kampanjen fremhever Pave Frans at Caritas, Kirkens egen organisasjon, gjennom sitt arbeid står i sentrum for Kirkens misjon i verden. Når Apostlene sier til Jesus at de som er kommet for å høre på Ham er sultne, inviterte ham dem til å finne mat. Det eneste de fant var fem brød og to fisk, men med Guds nåde maktet de å mette en stor mengde og samtidig samle restene slik at ingenting gikk til spille. Paven fortsetter og sier: «Vi står ovenfor en global skandale. Rundt én milliard, én milliard, lider fortsatt av sult i dag. Vi kan ikke se en annen vei og late som dette ikke skjer. Det er nok mat til å mette alle Derfor inviterer jeg deg, til å lage plass i dit hjerte for denne krisen og å respektere alle menneskers Gud-gitte rett til å ha tilgang til nok mat Jeg ber dere derfor, fra dypet av mitt hjerte, om å støtte våre Caritas-organisasjoner i deres edle kampanje der vi handler som én familie for å sikre mat til alle. La oss be om at Herren må gi oss den nåde til en dag å oppleve en verden der ingen lenger må dø av sult. Be om den nåden!» Caritas Norge arbeider aktivt med matsikkerhet i en rekke land, både i Asia, Afrika og Latin-America. Dette er et arbeid vi er stolte av og som virker. I første halvår i 2014 har Caritas Norge blant annet bidratt til at over 1600 bønder i Den Demokratiske Republikk Kongo har fått opplæring i effektivt jordbruk. Enkelte bønder har fått en femdobling av avlingen, og forventer fortsatt økning. På denne måten greier de ikke bare å brødfø sin egen familie, men også å få et overskudd som bedrer deres og andres livskvalitet. Dette er bare ett av mange eksempler på at arbeidet nytter! For å få slutt på sult og feilernæring må man også arbeide på et mer overordnet nivå. Derfor jobber også Caritas opp mot myndigheter både på lokalt, nasjonalt og internasjonalt nivå. I år 2000 vedtok alle verdens land, gjennom FN, 8 tusenårsmål som man i fellesskap skulle jobbe mot frem til Det første og viktigste av disse tusenårsmålene er kampen mot ekstrem fattigdom og sult. Innen 2015 ønsket man å halvere andelen personer som lider av kronisk sult. Dette målet har man nesten nådd! I perioden 1990 til 1992 led 23,2 prosent av verdens befolkning av kroniske eller langvarig sult, i perioden 2010 til 2012 var andelen redusert til 14,9 prosent! Når vi i dag markerer Caritas-søndag går kollekten til Caritas arbeid for en bedre verden. Caritas håper det vises stor sjenerøsitet i solidaritet med våre brødre og søster på alle kontinenter. Vi håper og tror at den gode vilje som vises i dag ikke bare er en enkelthandling, men blir uttrykk for et økende engasjement i arbeidet med å bygge nestekjærlighetens kultur, slik at vi en dag kan leve i en verden der fattigdom og sult ikke eksisterer.

3 One human family, food for all Appeal to Caritas Sunday the 28th of September 2014 All Catholic churches in Norway will celebrate Caritas Sunday on the 28th of September. This is an expression of solidarity with our brothers and sisters throughout the world. Together with the whole church and Caritas, we will help to make the world a better place. All collections on this day will go to Caritas s work. Caritas international has an ongoing campaign entitled,» One human family, food for all.» This campaign focuses on the importance of brotherhood between different people and groups in the fight against poverty and malnutrition. Pope Francis highlights that Caritas`, the church s own organization s, work is central to the Churches mission to the world. When the apostles said to Jesus that those who came to hear him preach are hungry. Jesus asked them to find food. The only thing they had were five loaves of bread and two fish, but with God s grace they managed to feed the masses while collecting leftovers so nothing went to waste. The Pope goes on to say, We are facing a global scandal. About one billion are still suffering from hunger today. We can not look the other way and pretend this is not happening. There is enough food to feed everyone That s why I invite you to make room in your hearts for this crisis and respect all people s Godgiven right to have access to enough food. I ask you, therefore, from the depths of my heart, to support our Caritas organizations in their noble campaign where we act as one family to ensure food for all. Let us pray that the Lord will give us the grace to one day see a world where no one will have to die of starvation. We ask for this grace! Caritas Norway is working actively on food security in a number of countries in Asia, Africa and Latin America. This is the work we are proud of and makes a difference. In the first half of 2014 Caritas Norway has contributed to training over 1,600 farmers in the Democratic Republic of Congo in effective agriculture. Some farmers have been given a five-fold increase of the crop, and expect continued growth. In this way they manage not only to feed their own families, but also gain a profit which improves their quality life and of others. This is just one of many examples that are making a difference. To put an end to hunger and malnutrition one must also work on a more general level. Therefore, Caritas also works on a local, national and international level. In the year 2000 all word countries agreed to the UN Millennium Development Goal 8 which would work towards reaching this goal until The first and most important of these MDGs, the fight against extreme poverty and hunger. By 2015 there was a desire to cut the number in half of the proportion of people who suffer from chronic or prolong starvation, between 2010 and 2012, the percentage decreased to 14.9 percent! On the 28 th of September it is Caritas Sunday and there will be an offering for Caritas making a better a better world. Caritas hopes for great generosity in solidarity with our brothers and sisters on all continents. We hope and believe that the good will be seen on this event and it will not just be a single act, but is expressing a growing involvement in efforts to build a culture of charity, so that one day we can live in a world where poverty and hunger do not exist.

4 "Một gia đình nhân loại, thực phẩm cho tất cả" Lời kêu gọi Chủ Nhật Caritas ngày 28 tháng Hôm nay, chủ nhật Caritas được tổ chức trong tất cả các nhà thờ Công giáo ở Na Uy! Đây là một biểu hiện của tình đoàn kết với anh chị em của chúng ta trên toàn thế giới. Cùng với toàn thể Giáo Hội và Caritas, chúng ta sẽ giúp đỡ để làm cho đời sống tất cả mọi người trên thế giới được tốt hơn. Vì thế, tất cả số tiền giỏ thu được trong ngày này sẽ gửi đến Caritas. Caritas quốc tế hiện đang phát động chiến dịch mang tên Một gia đình nhân loại, thực phẩm cho tất cả. Một chiến dịch tập trung vào tầm quan trọng của tình huynh đệ giữa các dân tộc và các nhóm khác nhau trong cuộc chiến chống nghèo đói và thiếu lương thực. Trong lời kêu gọi mở đầu cho chiến dịch, Đức Giáo hoàng nhấn mạnh rằng, Caritas, tổ chức của Giáo Hội, thông qua công việc này chủ yếu là sứ mạng truyền giáo của Giáo Hội trên thế giới. Khi các tông đồ nói với Chúa Giêsu rằng, những người đến để nghe Ngài đều đói, Ngài nói họ đi tìm thức ăn. Điều duy nhất họ tìm thấy là năm cái bánh và hai con cá, nhưng với ơn Chúa, họ đã nuôi một số lượng lớn người ăn no, cùng thu thập các thức ăn thừa, vì không nên để lãng phí bất cứ cái gì. Đức Giáo Hoàng nói: Chúng ta đang phải đối mặt với vụ tai tiếng toàn cầu. Khoảng một tỷ, một tỷ người vẫn bị đói ngày hôm nay. Chúng ta không thể nhìn theo hướng khác và giả vờ coi như điều này không xảy ra. Thế giới có đủ lương thực để nuôi sống mọi người... Đó là lý do tại sao tôi mời quý vị để dành một chỗ trong trái tim cho cuộc khủng hoảng này và tôn trọng quyền Thiên Chúa ban cho tất cả mọi người được quyền đủ lương thực... Vì thế, từ sâu thẳm trái tim tôi, tôi cầu khẩn quý vị, xin hãy hỗ trợ các tổ chức Caritas của chúng tôi trong chiến dịch cao quý này, nơi chúng ta hành động như một gia đình để đảm bảo lương thực cho tất cả. Chúng ta hãy cầu nguyện rằng Chúa hãy ban cho chúng ta ân sủng để một ngày nhìn thấy thế giới mà không còn ai phải chết vì đói. Xin Ngài ban ơn này!. Caritas Na Uy đang làm việc tích cực để bảo đảm lương thực ở một số nước ở châu Á, châu Phi và Mỹ Latinh. Đây là công việc chúng ta tự hào bởi có hiệu quả. Trong nửa đầu năm 2014, Caritas Na Uy đã đóng góp cho hơn nông dân ở Cộng hòa Dân chủ Congo được đào tạo về nông nghiệp có hiệu quả. Một số nông dân đã gia tăng gấp năm lần số thu nhập về sản lượng, và dự kiến sẽ tiếp tục tăng trưởng. Bằng cách này khả năng không chỉ để nuôi sống gia đình của họ, mà còn đạt được lợi nhuận đó là cải thiện chất lượng cuộc sống của họ và của người khác. Đây chỉ là một trong nhiều ví dụ về hiệu quả của công việc. Để chấm dứt nạn đói và suy dinh dưỡng con người cũng phải làm việc ở một mức độ cao hơn. Do đó, Caritas cũng làm việc với các cơ quan chức năng ở cấp địa phương, quốc gia và cả quốc tế. Trong năm 2000, tất cả các nước trên thế giới thông qua Liên Hiệp Quốc, 8 mục tiêu phát triển thiên niên kỷ mà người ta phải cùng nhau làm việc hướng đến năm Việc đầu tiên và quan trọng nhất của các mục tiêu này là cuộc chiến chống nghèo cùng cực và thiếu đói. Đến năm 2015, mong muốn giảm một nửa tỷ lệ người dân bị đói kinh niên. Mục tiêu này đã gần như đạt được! Từ năm 1990 đến năm 1992, phải chịu 23,2 phần trăm dân số thế giới đói kinh niên hoặc kéo dài, từ năm 2010 đến năm 2012, tỷ lệ phần trăm giảm xuống còn 14,9 phần trăm! Hôm nay, chúng ta đánh dấu Chủ Nhật Caritas là tất cả số tiền giỏ nhận được sẽ gửi cho Caritas để giúp cho một thế giới được tốt hơn. Caritas hy vọng điều này thể hiện sự quảng đại trong tình liên đới của anh chị em trên tất cả các châu lục. Chúng tôi hy vọng và tin tưởng rằng, việc đóng góp hôm nay không chỉ là một việc làm 1 lần, nhưng trở thành dấu hiệu cho sự tham gia ngày càng tăng trong nỗ lực xây dựng văn hóa tổ chức từ thiện, để một ngày nào đó chúng ta có thể sống trong một thế giới mà nghèo đói không còn tồn tại

5 Ordets liturgi for barn under messen Vi har gleden av å informere menigheten om at vi har Ordets Liturgi For Barn under høymessen. Det vil si at barna går ut under messen, hvor lesningene og Evangeliet for dagens søndag blir forklart til dem på en barnevennlig måte. Barna går ut etter KIRKEBØNN (før lesningene begynner), og kommer inn igjen etter TROSBEKJENNELSEN. Dette gjelder alle søndager, utenom familie/barnemesse 3. søndag i måned. Vi starter OLFB allerede kommende uke, søndag 28. september. Vi har dyktige kateketere som i lengre tid har erfaring med Barn- og Ungdomsarbeid. Men, vi ønsker også velkommen foreldre som ønsker å assistere under Ordets Liturgi For Barn evt. også i den vanlige katekeseundervisningen som foregår stort sett 2. og 3. lørdag i måned. For mer informasjon, kontakt Kristine Gran Martinsen: katekesestjohannes@gmail.com Liturgy of the Word for Children at Mass We are pleased to inform the congregation that we will start having a special liturgy of the Word for children during mass. The children will be invited to the meeting room during mass and will have a presentation of the readings and the Gospel for the day and it will be explained in a child friendly manner. The children will leave after the opening prayers before the readings and will return after the apostles creed. This will be every Sunday except the Sundays where it is a family mass every 3 rd Sunday in the month. We will start OLFB (Liturgy of the Word for Children) this week, Sunday the 28 th of September. We have experienced teachers that have been working with Children and youth. However, we also welcome parents who wish to assist during the Liturgy of the Word for children or with catechism that takes place usually on the 2 nd and 3 rd Saturday each month. For more information, please contact Kristine Gran Martinsen: katekesestjohannes@gmail.com. Vi retter en stor takk til St. Johannes tamilske Råd som ga kr til menigheten. (Ikke 2000kr som det stod i forrige søndagsblad.) Pengene ble overført til menighetens konto 9.september og er til stor hjelp for menigheten.

6 25 Niedziela Zwykła, rok liturgiczny A, 21 wrzesień 2014 Czytania mszalne: Pierwsze czytanie: Iz 55, 6-9 Myœli moje nie s¹ myœlami waszymi w czwartki w soboty od godz do godz. od godz do godz. Psalm responsoryjny: Ps 145 (144), (R.: 18a) Drugie czytanie: Œpiew przed Ewangeli¹: Ewangelia: 1. W czwartek 11 września o godz odbyło się pierwsze spotkanie nowej rady parafialnej. Wśród radnych mamy dwie osoby ze społeczności polskiej ( Magdalena Raczkowski i Piotr Palma). 2. Zaproszenie do śpiewania w norweskim chórze parafialnym. Próby w każdy poniedziałek o godz w Sali parafialnej i w niedziele o godz , godzinę przed Mszą świetą w jęz. norweskim. Chętnych prosimy o zgłaszanie się do organistki Anna Einarsson Najwazniejsze informacje dotyczące duszpasterstwa polskiego w parafii św. Jana w Oslo Od 1 września 2014r. wikariuszem tutejszej parafii został o. Krzysztof Wanat sscc. Jest on odpowiedzialnym również za duszpasterstwo polskie. Wszelkie sprawy parafialne w języku polskim można załatwiać z o.krzysztofem w biurze parafialnym: w środy Flp 1, 20c a Moim yciem jest Jezus por. Dz 16, 14b Mt 20, 1-16a Przypowieœæ o robotnikach w winnicy od godz do godz. Msze św. jęz. polskim sprawowane są w każdą sobotę o godz (formularz niedzielnej Mszy św.) niedzielę o godz (w pierwsze niedziele miesiąca po Mszy św. spotkanie przy kawie, herbacie, zapraszamy wszystkich). Pół godziny przed każdą Mszą św. aż do jej rozpoczęcia mozliwość przystapienia do spowiedzi św. Dodatkowo w każdy pierwszy piątek miesiąca Msza św. w jęz. polskim o godz Po Mszy św. Adoracja Najświętszego Sakramentu Ołtarza do godz Podczas Adoracji dodatkowa możliwość do spowiedzi św. Telefoniczny nr kontaktowy do o.krzysztofa: , adres krzysztof.wanat@katolsk.no Trwają zapisy dzieci i młodzieży do katechezy parafialnej w jęz. polskim. Zapisy prosimy zgłaszać osobiście w biurze parafialnym, po Mszach św. w jęz. polskim bądź przez pod adres o. Krzysztofa Wanata. Katechezy będą odbywały się w soboty od godz do w salkach parafialnych. Termin katechez:

7 25 kwiecień Rok wrzesień 25 październik 1 listopad 6 grudzień Rok styczeń 7 luty 7 marzec I Komunia św. w jęz. polskim odbędzie sie w tutejszym kościele w sobotę 2 maja 2015r. o godz Sakrament bierzmowania wspólny dla całej młodzieży parafii sprawowany będzie w języku norweskim w piątek 1 maja w tutejszym kościele parafialnym. Przygotowanie do bierzmowania będzie odbywać się w jęz. polskim, połączone z nauką liturgii bierzmowania i modlitw w jęz. norweskim. Zapraszamy serdecznie do włączania sie w przygotowanie liturgii czytań mszalnych, do posługi lektorskiej, ministranckiej jak również do śpiewu w polskiej scholi parafialnej. Niedzielna Liturgia Słowa dla dzieci =Ordets Liturgi For Barn) (OLFB Z przyjemnością zawiadamiamy parafian, że podczas niedzielnych sum będzie odbywać się prowadzona przez katechetów liturgia słowa dla dzieci. Oznacza to, że po modlitwie kapłana i wiernych zwanej kolektą, dzieci wraz z katechetą przejdą do innej sali, gdzie tekst Ewangelii przypadający na daną niedzielę zostanie w przystępny im sposób przedstawiony. Dzieci powrócą na mszę po Credo, czyli Wyznaniu Wiary. Będzie tak się działo w każdą niedzielę oprócz 3 niedzieli miesiąca, kiedy to sprawowana jest msza dziecięca. OFBL rozpoczyna się już w przyszłą niedzielę, 28.września. Mamy wspaniałych katechetów z długoletnim doświadczeniem w pracy z dziećmi i młodzieżą, tym niemniej zapraszamy wszystkich chętnych rodziców do pomocy lub prowadzenia OLFB. Liczymy również na pomoc rodziców w prowadzeniu nauki religii, która odbywa się zazwyczaj w drugą i trzecią sobotę miesiąca. Więcej informacji u koordynatorki nauki religii w naszej parafii Kristine Gran Martinsen: katekesestjohannes@gmail.com

8 St. Johannes menighetskor Kom og syng med oss!! Vi øver hver mandag kl (ganske umiddelbart etter kveldsmessen) i menighetslokalet. Samt søndager kl , en time før høymessen. Har du lyst til å synge? Nøl ikke! Du er hjertelig velkommen! Ta kontakt med Anna om du har spørsmål: Oslo-St.Johannes@katolsk.no. Håper å se deg til neste gang. NUK ledertrening helg oktober Norges Unge Katolikker arrangerer ledertrening hver høst og vår. Den oktober er det duket for høstsamling på Mariaholm. Som ledd i NUKs ledertreningsprogram tilbys Intro-kurs, Kirkekurs, Bibelkurs og ledelseskurs. Kursene er ment for at unge katolikker skal få et innblikk i Kirkens virke og tradisjon, der ledelseskurset er et rent praktisk kurs. Ett av hovedformålene med kursene er å gi de unge mulighet til å skape en bred plattform og et godt utgangspunkt for å kunne delta i menighetene som ledere og aktive i barne - og ungdomsaktiviteter. Videre er et av hovedformålene å forberede de unge på å bli ledere på barne - og ungdomshelger, i tillegg til nasjonale og lokale leirer. Kursene er godkjent av Biskop Bernt Eidsvig, og det er ønskelig at de unge får med seg flest mulig kurs. Kursene er også en mulighet for de unge til å skape seg et nettverk i Kirken, som senere kan være nyttig ved lederoppdrag. Kurset er ment for ungdommer som er blitt fermet. For påmelding, vennligst se nuk.no Kommende uke - Uke 39 Mandag 22.september Kl Korøvelse i St. Matteus sal Tirsdag 23.september Den hellige Pius av Pietrelcina Kl St. Jo ungdomslag Onsdag 24.september Kl Trosundervisning Torsdag 25.september Fredag 26.september Kl Sakramenttilbedelse Kl Divine Mercy på tamilsk Lørdag 27.september Den hellige Vincent av Paul Kl Katekeseundervisning på polsk Kl Første søndagsmesse Kl Messe på polsk Søndag 28. september Caritas-søndag. 26. søndag i det alminnelige kirkeår. Søndagstekster år A, hverdagslesninger år II Kl Kl Kl Kl Kl Kl Messe på polsk Høymesse på norsk påfølgende kirkekaffe Messe på vietnamesisk Messe på engelsk påfølgende kirkekaffe Rosenkrans på tamilsk Messe på tamilsk