Växellådslyft Girkasseløfter Vaihteiston nostin Gearkassedonkraft

Växellådslyft Girkasseløfter Vaihteiston nostin Gearkassedonkraft 300 kg Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual

2

Växellådslyft 300 kg Innehåll 1 INTRODUKTION 2 TEKNISKA DATA 2.1 Tillverkningsår 3 ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4 ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 4.1 Arbetsområde 4.2 Personlig säkerhet 4.3 Användning och skötsel av maskiner 5 ÖVERSIKTSBILD 6 MONTERING 7 SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 7.1 Symboler och skyltar på maskinen 8 HANDHAVANDE 8.1 Allmänt 9 FÖRVARING 10 SERVICE OCH UNDERHÅLL 10.1 Underhållsschema 11 MILJÖ ning till produkten och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med produkten. 2. TEKNISKA DATA Art nr......................15-836 Max last:..................300 kg Höjd (max/min):.............2015/1230 mm Vikt:......................40 kg 2.1 Tillverkningsår 2013 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna produkt är utformad för att arbeta med växellådor, avgassystem och liknande. Produkten får inte användas till andra användningsområden än den är utformad för. Produkten får endast användas med den medföljande sadeln. Andra tillbehör får inte användas. 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om produktens användning och dess säkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa symboler: Denna symbol betyder risk för allvarlig olycka. OBS! Denna symbol betyder risk för mindre personskada eller maskinskada. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med produkten. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage Förvara manualen på en säker plats i anslut- 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där produkten används. 4.1 Arbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Ha förbandslåda och telefon tillgängligt. 4.2 Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på produktens varningssymboler. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Vid behov, använd skyddsutrustning såsom 3

andningsskydd, skyddshandskar, hörselskydd och skyddsglasögon. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid produkten leda till oförsiktighet. 4.3 Användning och skötsel av maskiner Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla delar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation. Använd endast produkten för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om produkten används till det den är konstruerad för. Överskrid inte produktens kapacitet. Rengör produkten efter användning och serva den regelbundet. Förvara produkten på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn. 5. ÖVERSIKTSBILD 6. MONTERING Skruva fast hjulen på hjularmarna. Montera hjularmarna på cylindern med de medföljande skruvarna. Montera sadeln på kolven. 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 7.1 Symboler och skyltar på maskinen Produkten är CE-märkt. 7.2 Särskilda risker vid användning av växellådslyft Risk för klämskada Växellådan kan falla av växellådslyften och orsaka personskada, se till att växellådan är stabilt placerad. Vid lyft i trånga utrymmen finns risk för klämskada på händer. Risk för ögonskada Rost och löst sittande smuts kan falla ner i ögonen vid arbete under bilen, använd skyddsglasögon. Vältrisk Använd endast växellådslyften på hårt och plant underlag, risk för att växellådslyften välter. 8. HANDHAVANDE 8.1 Allmänt Pumpa på pumppedalen med foten för att lyfta. Skruva ratten försiktigt motsols för att sänka. Skruva ratten medsols när sadeln kommit till önskad höjd. 1 Sadel 2 Kolv 3 Cylinder 4 Hjularmar 5 Pump 6 Ratt 4 9. FÖRVARING Förvara produkten på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn. 10. SERVICE OCH UNDERHÅLL 10.1 Underhållsschema Smörj in de rörliga delarna regelbundet. Se till att hålla kolven ren. Fyll på hydraulolja i cylindern vid behov. 11. MILJÖ Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland hushållssoporna. Sortera alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial och lämna dem till en återvinningscentral så att de där kan kasseras på ett miljövänligt sätt.

Girkasseløfter 300 kg Innhold 1 INNLEDNING 2 TEKNISKE DATA 2.1 Produksjonsår 3 BRUKSOMRÅDE 4 GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 4.1 Arbeidsområde 4.2 Personlig sikkerhet 4.3 Bruk og stell av maskiner 5 OVERSIKTSBILDE 6 MONTERING 7 SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 7.1 Symboler og skilt på maskinen 8 HÅNDTERING 8.1 Generelt 9 OPPBEVARING 10 SERVICE OG VEDLIKEHOLD 10.1 Vedlikeholdsskjema 11 MILJØ INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av produktet og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende symboler: Dette symbolet betyr risiko for alvorlig ulykke. OBS! Dette symbolet betyr risiko for mindre personskade eller produktskade. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med produktet. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til produktet. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med produktet. 2. TEKNISKE DATA Art.nr......................15-836 Maks......................last: 300 kg Høyde (maks/min):..........2015/1230 mm Vekt:.....................40 kg Produksjonsår 2013 3. BRUKSOMRÅDE Dette produktet er utformet for arbeid med girkasser, eksosanlegg og lignende. Produktet må ikke brukes på andre bruksområder enn det er utformet for. Produktet må kun brukes med den medfølgende sadelen. Andre tilbehør må ikke brukes. 4. IKKERHETSFORSKRIFTER Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der maskinen brukes. 4.1 Arbeidsområde Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon. Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning. Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet. Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig. 4.2 Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på produktets advarselsymboler. Bruk ikke produktet dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Ved behov, bruk verneutstyr så som vernebriller, åndedrettsvern, vernehansker og hørselvern. Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko. 5

Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse. La aldri det at du er vant med produktet føre til uforsiktighet. 4.3 Bruk og stell av maskiner Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal. Kontroller at alle deler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt montert. Kontroller at alle knapper og brytere fungerer. Bruk ikke et defekt produkt. Lever det inn til et kvalifisert serviceverksted for reparasjon. Bruk produktet kun for tiltenkt bruksområde. Arbeidet går alltid sikrere og raskere om produktet brukes til det den er konstruert for. Overskrid ikke produktets kapasitet. Rengjør produktet etter bruk, og utfør service jevnlig. Oppbevar produktet på et tørt og beskyttet sted, utilgjengelig for barn. 5. OVERSIKTSBILDE 6. MONTERING Skru hjulene fast på hjularmene. Monter hjularmene på sylinderen med de medfølgende skruene. Monter sadelen på stempelet. 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 7.1 Symboler og skilt på maskinen Produktet er CE-merket. 7.2 Spesielle risikoer ved bruk av girkasseløfter Risiko for klemskade Girkassen kan falle av girkasseløfteren og forårsake personskade, se til at girkassen er stabilt plassert. Ved løfting på trange steder er det risiko for klemskade på hender. Risiko for øyeskade Rust og løstsittende smuss kan falle ned i øynene ved arbeid under bilen, bruk vernebriller. Risiko for velt Bruk girkasseløfteren kun på et hardt og plant underlag, ellers kan girkasseløfteren velte. 8. HÅNDTERING 8.1 Generelt Pump på pumpedalen med foten for å løfte. Skru rattet forsiktig mot klokka for å senke. Skru rattet med klokka når sadelen er kommet i ønsket høyde. 1 Sadel 2 Stempel 3 Sylinder 4 Hjularmer 5 Pumpe 6 Ratt 9. OPPBEVARING Oppbevar produktet på en tørt og beskyttet sted, utilgjengelig for barn. 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD 10.1 Vedlikeholdsskjema Smør de bevegelige delene jevnlig. Hold stempelet rent. Fyll på hydraulikkolje i sylinderen ved behov. 11. MILJØ Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i husholdningsavfallet. Sorter alltid maskiner, tilbehør og emballasjemateriale, og lever dem til en gjenvinningssentral, slik at de der kan kasseres på en miljøvennlig måte. 6

aihteiston nostin 300 kg Sisältö 1 INTRODUKTION 2 TEKNISKA DATA 2.1 Tillverkningsår 3 ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4 ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 4.1 Arbetsområde 4.2 Personlig säkerhet 4.3 Användning och skötsel av maskiner 5 ÖVERSIKTSBILD 6 MONTERING 7 SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 7.1 Symboler och skyltar på maskinen 8 HANDHAVANDE 8.1 Allmänt 9 FÖRVARING 10 SERVICE OCH UNDERHÅLL 10.1 Underhållsschema 11 YMPÄRISTÖ JOHDANTO Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tuotteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin: Tämä symboli ilmaisee vakavan onnettomuuden vaaraa. HUOMIO! Tämä symboli merkitsee vähäisen henkilövahingon tai laitevaurion vaaraa. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa tuotetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa tuotteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava sen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Tuotenro..................15-836 Enimmäiskuorma:...........300 kg Korkeus (suurin/pienin):......2015/1230 mm Paino:....................40 kg Valmistusvuosi 2013 3. KÄYTTÖKOHTEET Tämä tuote on tarkoitettu esimerkiksi vaihteistojen tai pakokaasujärjestelmien huoltamiseen. Sitä saa käyttää vain sen käyttötarkoitukseen. Tuotetta saa käyttää vain yhdessä sen kanssa toimitetun satulan kanssa. Muita varusteita ei saa käyttää. 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Koneita käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia tuotteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia. 4.1 Työskentelyalue Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa. Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille. 4.2 Henkilöturvallisuus Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Kiinnitä huomiota erityisesti tuotteen varoitussymboleihin. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä tarvittaessa suojavarusteita, kuten suojalaseja, hengityssuojainta, suojakäsineitä ja kuulonsuojaimia. Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita. 7

Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino. Älä aliarvioi tämän tuotteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. 4.3 Koneiden käyttäminen ja hoitaminen Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkista, että kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan. Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Tuotetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen. Älä ylitä tuotteen suurinta kapasiteettia. Puhdista tuote aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti. Säilytä tuotetta turvallisessa ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 5. YLEISKUVA 6. KOKOAMINEN Ruuvaa pyörät kiinni pyörien varsiin. Asenna pyörien varret sylinteriin mukana toimitetuilla ruuveilla. Asenna satulan mäntään. 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 7.1 Laitteen symbolit ja kyltit Tuotteella on CE-merkintä. 7.2 Vaarat vaihteiston nostinta käytettäessä Puristumisvaara Vaihteisto saattaa pudota vaihteiston nostimesta ja aiheuttaa henkilövahingon. Varmista, että vaihteisto on tukevasti paikallaan. Ahtaissa tiloissa nostettaessa on olemassa käsien puristumisvaara. Silmävamman vaara Ruostetta ja irtolikaa saattaa pudota silmiin tehtäessä töitä auton alla. Käytä suojalaseja. Kaatumisvaara Käytä vaihteiston nostinta ainoastaan kovalla ja tasaisella alustalla. Vaihteiston nostimen kaatumisvaara. 8. KÄYTTÄMINEN 8.1 Yleistä Voit nostaa pumppaamalla polkimen avulla. Voit laskea alaspäin kääntämällä säätöpyörää varovaisesti vastapäivään. Kun satula on haluamallasi korkeudella, käännä säätöpyörää myötäpäivään. 1 Satula 2 Mäntä 3 Sylinteri 4 Pyörien varret 5 Pumppu 6 Säätöpyörä 9. SÄILYTTÄMINEN Säilytä tuotetta turvallisessa ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 10.1 Kunnossapitosuunnitelma Voitele liikkuvat osat säännöllisesti. Pidä mäntä puhtaana. Täytä sylinteri hydrauliikkaöljyllä tarvittaessa. 11. YMPÄRISTÖ Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä. Kaikki koneet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti. 8

Gearkassedonkraft 300 kg Indhold 1 INTRODUKTION 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 2.1 Fremstillingsår 3 ANVENDELSESOMRÅDE 4 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 4.1 Arbejdsområde 4.2 Personlig sikkerhed 4.3 Brug og pasning af redskaber 5 OVERSIGTSBILLEDE 6 MONTERING 7 SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 7.1 Symboler og skilte på produktet 8 ANVENDELSE 8.1 Generelt 9 OPBEVARING 10 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE 10.1 Vedligeholdelsesskema 11 MILJØ INTRODUKTION Denne manual indeholder væsentlige informationer om produktets brug og sikkerhed. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse symboler: 2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Art. nr.....................15-836 Maks. last:.................300 kg Min./maks. højde:...........2015/1.230 mm Vægt:.....................40 kg Fremstillingsår 2013 3. ANVENDELSESOMRÅDE Produktet er konstrueret til arbejde med gearkasser, udstødningssystemer og lignende. Produktet må ikke anvendes til andre anvendelsesområder, end det er beregnet til. Produktet må kun anvendes med den medfølgende saddel. Andet tilbehør må ikke anvendes. 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Når der arbejdes med redskaber, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respekter de love, regler og forordninger, der gælder, hvor redskabet anvendes. Dette symbol betyder, at der er risiko for alvorlige ulykker. OBS! Dette symbol betyder fare for mindre personeller maskinskade. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med produktet. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. Opbevar vejledningen et sikkert sted i forbindelse med produktet. Ved eventuelt salg skal vejledningen følge produktet. 4.1 Arbejdsområde Rengør regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion. Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig. Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet. Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig. 4.2 Personlig sikkerhed Læs altid manualen inden brug. Vær især opmærksom på produktets advarselssymboler. Brug ikke produktet, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Anvend beskyttelsesudstyr som åndedrætsværn, sikkerhedshandsker, høreværn og beskyttelsesbriller, hvis det er nødvendigt. 9

Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko. Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance. Lad ikke det, at du bliver vant til produktet, føre til uforsigtighed. 4.3 Brug og pasning af redskaber Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer. Kontroller, at alle dele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret. Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Brug ikke et defekt produkt. Overlad det til et autoriseret serviceværksted til reparation. Brug kun produktet til det, det er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når produktet bruges til det, det er konstrueret til. Overskrid ikke produktets kapacitet. Rengør produktet efter brug og tilse den regelmæssigt. Opbevar produktet tørt og beskyttet udenfor børns rækkevidde. 5. OVERSIGTSBILLEDE 6. MONTERING Skru hjulene fast på hjularmene. Monter hjularmene på cylinderen ved hjælp af de medfølgende skruer. Monter sadlen på pinden. 7. SÆRLIGE IKKERHEDSFORSKRIFTER 7.1 Symboler og skilte på produktet Produktet er CE-mærket. 7.2 Særlige risici ved brug af gearkasseløfter Risiko for klemmeskader Gearkassen kan falde af gearkasseløfteren og medføre personskade. Sørg for, at gearkassen er placeret stabilt. Ved løft på snæver plads er der risiko for klemskader på hænderne. Risiko for øjenskader Rust og løstsiddende snavs kan falde ned i øjnene ved arbejde under bilen, brug beskyttelsesbriller. Risiko for væltning Brug kun gearkasseløfteren på hårdt og plant underlag, risiko for, at gearkasseløfteren vælter. 8. ANVENDELSE 8.1 Generelt Pump med foden på pumpepedalen for at løfte. Skru forsigtigt drejeanordningen mod uret for at sænke. Skru drejeanordningen med uret, når sadlen har nået den ønskede højde. 1 Sadel 2 Pind 3 Cylinder 4 Hjularme 5 Pumpe 6 Drejeanordning 9. OPBEVARING Opbevar produktet tørt og beskyttet udenfor børns rækkevidde. 10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE 10.1 Vedligeholdelsesskema Smør de bevægelige dele regelmæssigt. Hold stemplet rent. Fyld hydraulikolie i cylinderen efter behov. 11. MILJØ Genbrug uønsket materiale i stedet for at blande det i husholdningsaffaldet. Sorter alle maskiner, tilbehør og emballage og indlever det på en genbrugsplads, så det kasseres miljøvenligt. 10