Møteprotokoll Kåfjord Formannskap Utvalg: Møtested: Formannskapssalen, Rådhuset Dato: 13.10.2014 Tidspunkt: 10:00 Følgende faste medlemmer møtte: Navn Funksjon Representerer Svein Leiros Medlem KÅSP Følgende medlemmer hadde meldt forfall: Navn Funksjon Representerer Bjørn Inge Mo MEDL KÅAP Jani Albrigtsen MEDL KÅAP Frode Lervoll MEDL KÅKRF Aud Helene Marthinsen MEDL KÅFRP Følgende varamedlemmer møtte: Navn Møtte for Representerer Magne Monsen Frode Lervoll KÅKRF Lisa Marie Pedersen Solbakken Jani Albrigtsen KÅAP Terje Lilleberg Aud Helene Marthinsen KÅFRP Britt Pedersen Bjørn Inge Mo KÅAP Merknader Fra administrasjonen møtte: Navn Stilling Håkon Jørgensen Fungerende rådmann Greta Larsen Møtesekretær Underskrift: Vi bekrefter med underskriftene våre at det som er ført på de sidene vi har signert i møteboka, er i samsvar med det som ble vedtatt på møtet.
Saksliste Utv.saksnr Sakstittel U.Off Arkivsaksnr RS 5/14 Evalueringssvar : Riddu Riddu festivála 2011/3149 PS 74/14 Delegerte vedtak perioden september-oktober 2014/239 PS 75/14 Høring: endringer i stedsnavnloven 2013/555 PS 76/14 PS 77/14 PS 78/14 PS 79/14 PS 80/14 PS 81/14 PS 82/14 Møtet startet kl.10.15. Endelig vedtak : Stedsnavn i Manndalen og i Trollvik Søknad om støtte til løypemaskin - Kåfjord snøscooterforening Søknad om støtte til tråkkemaskin - Indre Kåfjord idrettslag Dekning av regninger/utlegg, Holmen stadion, fra og med oktober 2009 til 31.12.2013. Søknad fra Indre Kåfjord idrettslag Klage på faktura, reasfaltering etter tilkobling vann, Djupvik Camp & Maskin Klage på avgjørelse av søknad om fri tilkobling til Manndalen vannverk Klage på faktura - reasfaltering gravesår Movegen 2012/1882 2014/1408 2014/2729 2012/2439 2012/1859 2013/3047 2012/1859 Fungerende rådmann Håkon Jørgensen og John Johansen informerte i forhold til skredsikringsarbeidet som pågår. Det er Kåfjord kommune, Høgtun Plankontor, NVE og Statens Vegvesen, som jobber sammen i prosjektgruppa i forbindelse med dette arbeidet. Fungerende ordfører Svein Leiros informerte i forhold til Statsnett sin linje gjennom Kåfjord, og de 3 trasévalgene, hva som er ønskelig for kommunen, og innsigelser fra Sametinget og Reindrifta på de forskjellige trasévalgene. Formannskapet diskuterte de forskjellige trasévalgene. Fungerende ordfører Svein Leiros informerte i forhold til fusjonsplanene med Ymber og Troms Kraft. Fungerende ordfører Svein Leiros informerte i forhold til TV-aksjonen, og hvilke kommuner som er med i kommunekampen, der Violet Road er Kåfjord kommunes ambassadører. Det er blant annet gjennomført Kulturkveld, der også Violet Road deltok. Møtet ble hevet kl.13.35.
RS 5/14 Evalueringssvar - Riddu Riddu festivála PS 74/14 Delegerte vedtak perioden september-oktober Tatt til orientering. Tatt til orientering. Tatt til orientering. PS 75/14 Høring - endringer i stedsnavnloven Merknader til høring om endringer i stedsnavnsloven vedtas som forelagt. Samepolitisk utvalgs innstilling ble enstemmig vedtatt. I sammendraget til høringsforslaget sies det at stedsnavn er immaterielle kulturminne som gir opplysninger om naturforhold, kulturhistorie, liv og virke. Det er meningsinnholdet i stadnavna som gjør det viktig å ta vare på navnene. Men det er også viktig at skriftforma ikke skygger for meningsinnholdet i navna. Det er denne delen av den språklige kulturarven som er underlagt offisiell normering. Vi har følgende merknader til høringsdokumentet: I våre områder har kvensk bosetting, og med det kvensk språk og kultur, utgjort en viktig del av områdets kulturarv, sammen med samisk og norsk bosetting. Det er viktig å løfte denne delen av vår kultur og historie ytterligere opp og frem. Det er derfor positivt at det foreslås å trekke kvensk rettskriving frem som retningsgivende for skrivemåten av kvenske stedsnavn. I høringsforslaget er det lagt fram ny ordlyd til 3 andre ledd. Selv med presiseringene i 4 andre ledd, mener vi at endringsforslaget kan åpne opp for at det norske stedsnavnet favoriseres over samiske og kvenske navn. Dette på bakgrunn at i vårt område har et stedsnavn ofte flere skriveformer, også i primærfunksjonen.
Vi har merket oss at i høringsforslaget går en inn for at gårdsnavn fremdeles skal fastsettes etter dagens saksbehandlingsregler, men at bruksnavn skal kunne fastsettes etter grunneier/festers ønske om en.kan dokumentere at den ønskte skrivemåten har vore i offentleg bruk som bruksnavn. ( 6 og 8). Slik forslaget nå ligger, åpner det for mulighet for at det etableres en ulik normering av gårdsnavn og bruksnavn. Gårdsnavn skal fortsatt knyttes til reglene i stadnavnlova m. forskrift og kommentarer, mens bruksnavn kan etter ønske fra eier/fester har en mer fri stilling i forhold til det samme regleverket. Gårdsnavn og bruksnavn er ofte sammenfallende. Om det innføres ulike prinsipp for normering, som foreslått i høringsforslaget, vil det kunne føre til at det som i utgangspunktet var ett navneobjekt, vil kunne få mange ulike skrivemåter. Det sies også i høringsforslaget at bruksnavn vil få et svakere vern fordi de ikke vil være underlagt den samme offisielle normeringa som i nåværende lov. I områder med historisk blandet bosetting (samisk, kvensk, norsk) er det viktig å fortsatt ha et sterkt offentlig vern, også for bruksnavn. Vi mener at en endring fra dagens lovtekst vil kunne bidra til å gi et svakere vern til samiske og kvenske stedsnavn, som bruksnavn, nettopp på grunn av at de ikke vil være underlagt den samme offisielle normeringa som i nåværende lov. Det vil også kunne medføre variasjoner i skrivemåten på bruksnavn, til forskjell fra gården de opprinnelig var knytta til. Det er viktig at stadnamnlova fortsatt gir rom for at en kan ta i bruk en dialeknær skrivemåte. Som det sies i høringsforslaget er stedsnavn immaterielle kulturminner som gir opplysninger om naturforhold, kulturhistorie og liv og virke, men også om en språklig kulturarv. Knytta til den språklige kulturarven blir det viktig i områder hvor samisk og kvensk har vært og fremdeles er, under hardt press, å kunne hegne om lokal skrivemåter. Dette også på grunn av at vedtatt skrivemåte kan skygge for meningsinnholdet slik navnet forstås lokalt. Eks. navn på et fjell som lokalt skrives Átnju, men som etter vedtatte regler skal skrive Ákŋu eller for bygdenavnet som Čietnjalluokta (Djupvik) som etter vedtatte regler skal skrives Čiekŋalluokta. For mange kan navnet etter den normerte skrivemåten oppfattes som fremmed. Saksprotokoll i Kåfjord Samepolitisk utvalg - 18.09.2014 enstemmig vedtatt. I sammendraget til høringsforslaget sies det at stedsnavn er immaterielle kulturminne som gir opplysninger om naturforhold, kulturhistorie, liv og virke. Det er meningsinnholdet i stadnavna som gjør det viktig å ta vare på navnene. Men det er også viktig at skriftforma ikke skygger for meningsinnholdet i navna. Det er denne delen av den språklige kulturarven som er underlagt offisiell normering. Vi har følgende merknader til høringsdokumentet: I våre områder har kvensk bosetting, og med det kvensk språk og kultur, utgjort en viktig del av områdets kulturarv, sammen med samisk og norsk bosetting. Det er viktig å løfte denne delen av vår kultur og historie ytterligere opp og frem. Det er derfor positivt
at det foreslås å trekke kvensk rettskriving frem som retningsgivende for skrivemåten av kvenske stedsnavn. I høringsforslaget er det lagt fram ny ordlyd til 3 andre ledd. Selv med presiseringene i 4 andre ledd, mener vi at endringsforslaget kan åpne opp for at det norske stedsnavnet favoriseres over samiske og kvenske navn. Dette på bakgrunn at i vårt område har et stedsnavn ofte flere skriveformer, også i primærfunksjonen. Vi har merket oss at i høringsforslaget går en inn for at gårdsnavn fremdeles skal fastsettes etter dagens saksbehandlingsregler, men at bruksnavn skal kunne fastsettes etter grunneier/festers ønske om en.kan dokumentere at den ønskte skrivemåten har vore i offentleg bruk som bruksnavn. ( 6 og 8). Slik forslaget nå ligger, åpner det for mulighet for at det etableres en ulik normering av gårdsnavn og bruksnavn. Gårdsnavn skal fortsatt knyttes til reglene i stadnavnlova m. forskrift og kommentarer, mens bruksnavn kan etter ønske fra eier/fester har en mer fri stilling i forhold til det samme regleverket. Gårdsnavn og bruksnavn er ofte sammenfallende. Om det innføres ulike prinsipp for normering, som foreslått i høringsforslaget, vil det kunne føre til at det som i utgangspunktet var ett navneobjekt, vil kunne få mange ulike skrivemåter. Det sies også i høringsforslaget at bruksnavn vil få et svakere vern fordi de ikke vil være underlagt den samme offisielle normeringa som i nåværende lov. I områder med historisk blandet bosetting (samisk, kvensk, norsk) er det viktig å fortsatt ha et sterkt offentlig vern, også for bruksnavn. Vi mener at en endring fra dagens lovtekst vil kunne bidra til å gi et svakere vern til samiske og kvenske stedsnavn, som bruksnavn, nettopp på grunn av at de ikke vil være underlagt den samme offisielle normeringa som i nåværende lov. Det vil også kunne medføre variasjoner i skrivemåten på bruksnavn, til forskjell fra gården de opprinnelig var knytta til. Det er viktig at stadnamnlova fortsatt gir rom for at en kan ta i bruk en dialeknær skrivemåte. Som det sies i høringsforslaget er stedsnavn immaterielle kulturminner som gir opplysninger om naturforhold, kulturhistorie og liv og virke, men også om en språklig kulturarv. Knytta til den språklige kulturarven blir det viktig i områder hvor samisk og kvensk har vært og fremdeles er, under hardt press, å kunne hegne om lokal skrivemåter. Dette også på grunn av at vedtatt skrivemåte kan skygge for meningsinnholdet slik navnet forstås lokalt. Eks. navn på et fjell som lokalt skrives Átnju, men som etter vedtatte regler skal skrive Ákŋu eller for bygdenavnet som Čietnjalluokta (Djupvik) som etter vedtatte regler skal skrives Čiekŋalluokta. For mange kan navnet etter den normerte skrivemåten oppfattes som fremmed. PS 76/14 Endelig vedtak - Stedsnavn i Manndalen og i Trollvik Kåfjord kommune vedtar følgende skrivemåte på følgende objekttyper i bygdene Manndalen og Trollvik: Objekttype Foreløpig tilrådning Endelig tilrådning Vedtak Manndalen Grend Rávra Rávra Rávra Grend Váddjá Váddja Váddjá Grend Ruohtu Ruohtu Ruohtu Fraflytta grend Skuole Skuole Skuole Grend Áhkkavággi Áhkávággi Áhkávággi Grend Gáiskevállas (Gáiski) Gáiskevállas Gáiskevállas
Grend Gorži Gorži Gorži Kommunal barnehage Goržži mánáidgárdi Goržži mánáidgárdi Grend Lávkgieddi Lávkgieddi Lávkgieddi Grend Miellegieddi Miellegieddi Miellegieddi Grend Goahtegieddi Goahtegieddi Goahtegieddi Grend Cuoppogieddi Cuoppogieddi Cuoppogieddi Trollvik Bygd Nieidaluokta Ruollaluokta Ruollaluokta Kommunal skole Nieidaluovtta skuvla Ruollaluovtta skovla Ruollaluovtta skovla 2. Bygdenavn skal skiltes med vedtatte navn. Dette omfatter også parallelle kvenske navn. 3. Grendenavn skal skiltes med vedtatte navn. Dette omfatter også parallelle kvenske navn. Primært omfatter dette grender hvor det allerede er skilta. 4. Kommunale institusjoner skiltes også på kvensk (hovedskilt) Samepolitisk utvalgs innstilling ble enstemmig vedtatt. 1. Kåfjord kommune vedtar følgende skrivemåte på følgende objekttyper i bygdene Manndalen og Trollvik: Objekttype Foreløpig tilrådning Endelig tilrådning Vedtak Manndalen Grend Rávra Rávra Rávra Grend Váddjá Váddja Váddjá Grend Ruohtu Ruohtu Ruohtu Fraflytta grend Skuole Skuole Skuole Grend Áhkkavággi Áhkávággi Áhkávággi Grend Gáiskevállas (Gáiski) Gáiskevállas Gáiskevállas Grend Gorži Gorži Gorži Kommunal barnehage Goržži mánáidgárdi Goržži mánáidgárdi Grend Lávkgieddi Lávkgieddi Lávkgieddi Grend Miellegieddi Miellegieddi Miellegieddi Grend Goahtegieddi Goahtegieddi Goahtegieddi Grend Cuoppogieddi Cuoppogieddi Cuoppogieddi Trollvik Bygd Nieidaluokta Ruollaluokta Ruollaluokta Kommunal skole Nieidaluovtta skuvla Ruollaluovtta skovla Ruollaluovtta skovla Utvalget viser til informanter intervjuet av Samisk språksenter hvor stedsnavnet Ruohtu ble brukt om grenda. Utvalget er for øvrig kjent med at i dagligtale brukes ofte Ruođu om navneobjektet. 2. Bygdenavn skal skiltes med vedtatte navn. Dette omfatter også parallelle kvenske navn. 3. Grendenavn skal skiltes med vedtatte navn. Dette omfatter også parallelle kvenske navn. Primært omfatter dette grender hvor det allerede er skilta.
4. Kommunale institusjoner skiltes også på kvensk (hovedskilt) Saksprotokoll i Kåfjord Samepolitisk utvalg - 18.09.2014 enstemmig vedtatt med følgende merknad i tilknytning til grendenavnet Ruohtu: Utvalget viser til informanter intervjuet av Samisk språksenter hvor stedsnavnet Ruohtu ble brukt om grenda. Utvalget er for øvrig kjent med at i dagligtale brukes ofte Ruođu om navneobjektet. 1. Kåfjord kommune vedtar følgende skrivemåte på følgende objekttyper i bygdene Manndalen og Trollvik: Objekttype Foreløpig tilrådning Endelig tilrådning Vedtak Manndalen Grend Rávra Rávra Rávra Grend Váddjá Váddja Váddjá Grend Ruohtu Ruohtu Ruohtu Fraflytta grend Skuole Skuole Skuole Grend Áhkkavággi Áhkávággi Áhkávággi Grend Gáiskevállas (Gáiski) Gáiskevállas Gáiskevállas Grend Gorži Gorži Gorži Kommunal barnehage Goržži mánáidgárdi Goržži mánáidgárdi Grend Lávkgieddi Lávkgieddi Lávkgieddi Grend Miellegieddi Miellegieddi Miellegieddi Grend Goahtegieddi Goahtegieddi Goahtegieddi Grend Cuoppogieddi Cuoppogieddi Cuoppogieddi Trollvik Bygd Nieidaluokta Ruollaluokta Ruollaluokta Kommunal skole Nieidaluovtta skuvla Ruollaluovtta skovla Ruollaluovtta skovla Utvalget viser til informanter intervjuet av Samisk språksenter hvor stedsnavnet Ruohtu ble brukt om grenda. Utvalget er for øvrig kjent med at i dagligtale brukes ofte Ruođu om navneobjektet. 2. Bygdenavn skal skiltes med vedtatte navn. Dette omfatter også parallelle kvenske navn. 3. Grendenavn skal skiltes med vedtatte navn. Dette omfatter også parallelle kvenske navn. Primært omfatter dette grender hvor det allerede er skilta. 4. Kommunale institusjoner skiltes også på kvensk (hovedskilt)
PS 77/14 Søknad om støtte til løypemaskin - Kåfjord snøscooterforening 1. Kåfjord Formannskap innvilger støtte som omsøkt med inntil kr. 100 000,- i tilskudd eller 24 % av kjøpesum og frakt, til løypemaskin for Kåfjord snøscooterforening. 2. Dette begrunnes med at nytten er samfunnsmessig relativt stor og tilrettelegger for mange brukergrupper fra fritid, beredskap og næring. 3. Støtten belastes Formannskapets reserver. Forslag fra Terje Lilleberg FRP: Stryk: eller 24 % av kjøpesum og frakt. Forslag fra Formannskapet: Pkt.1: Tilskuddet bortfaller hvis ikke kjøpet er gjennomført innen utgangen av 2015. med endringsforslagene ble enstemmig vedtatt. 1. Kåfjord Formannskap innvilger støtte som omsøkt med inntil kr. 100 000,- i tilskudd, til løypemaskin for Kåfjord snøscooterforening. Tilskuddet bortfaller hvis ikke kjøpet er gjennomført innen utgangen av 2015. 2. Dette begrunnes med at nytten er samfunnsmessig relativt stor og tilrettelegger for mange brukergrupper fra fritid, beredskap og næring. 3. Støtten belastes Kulturbudsjettet, som overføres midler fra Formannskapets reserve. PS 78/14 Søknad om støtte til tråkkemaskin - Indre Kåfjord idrettslag 1 SØKNAD OM STØTTE TIL TRÅKKEMASKIN 2 Søknad fra IKIL om støtte til kjøp av Tråkkemaskin 1. Kåfjord formannskap gir støtte som omsøkt med kr 40.000,- til innkjøp av tråkkemaskin til Indre Kåfjord idrettslag. 2. Kulturbudsjettet, budsjettpost 1.4718.453.380 støtte til idrettslag, styrkes med kr 40.000,-. 3. Formannskapets reserve reduseres med tilsvarende beløp. 4. Rådmannen foretar budsjettregulering.
Terje Lilleberg FRP erklærte seg inhabil etter Forvaltningslovens 6.e. og fratrådte møtet. ble enstemmig vedtatt. Terje Lilleberg FRP tiltrådte møtet. 1. Kåfjord formannskap gir støtte som omsøkt med kr 40.000,- til innkjøp av tråkkemaskin til Indre Kåfjord idrettslag. 2. Kulturbudsjettet, budsjettpost 1.4718.453.380 støtte til idrettslag, styrkes med kr 40.000,-. 3. Formannskapets reserve reduseres med tilsvarende beløp. 4. Rådmannen foretar budsjettregulering. PS 79/14 Dekning av regninger - utlegg, Holmen stadion, fra og med oktober 2009 til 31.12.2013. Søknad fra Indre Kåfjord idrettslag 1 Mail ref. strøm 2 Refusjon strøm lysanlegg Holmen 09-13 3 Ref. strøm lysanlegg Holmen 2014 1. Kåfjord kommune dekker regninger fra indre Kåfjord idrettslag med omsøkt beløp på kr 30.278,-. 2. Beløpet belastes budsjettpost: 14800.453.380 strøm lysløyper 3. Budsjettposten økes med kr 30.278,-. 4. Formannskapets reserve reduseres med tilsvarende 5. Rådmannen foretar budsjettregulering Terje Lilleberg FRP erklærte seg inhabil etter Forvaltningslovens 6.e. og fratrådte møtet. ble enstemmig vedtatt. Terje Lilleberg FRP tiltrådte møtet.
1. Kåfjord kommune dekker regninger fra indre Kåfjord idrettslag med omsøkt beløp på kr 30.278,-. 2. Beløpet belastes budsjettpost: 14800.453.380 strøm lysløyper 3. Budsjettposten økes med kr 30.278,-. 4. Formannskapets reserve reduseres med tilsvarende 5. Rådmannen foretar budsjettregulering PS 80/14 Klage på faktura, reasfaltering etter tilkobling vann, Djupvik Camp & Maskin 1 Klage på faktura og korrespondanse Klage på faktura på reasfaltering etter tilkobling vann, Djupvik Camp & Maskin avslås. Abonnent skal selv dekke reparasjon av gravesår i kommunal veg, jfr gitt gravetillatelse. Terje Lilleberg FRP kom med følgende forslag: Djupvik Camp & Maskin sin faktura klage tas til følge. Formannskapet kom med følgende utsettelsesforslag: Saken utsettes i påvente av gjennomgang av prosedyrene (samt avgiftsberegningene) vedr. forhold omkring tilknytning til kommunal vann- og avløpsledninger, herunder skader på kommunal veg/eiendom. Utsettelsesforslaget ble enstemmig vedtatt. Saken utsettes i påvente av gjennomgang av prosedyrene (samt avgiftsberegningene) vedr. forhold omkring tilknytning til kommunal vann- og avløpsledninger, herunder skader på kommunal veg/eiendom. Saksprotokoll i Kåfjord Hovedutvalg for Drift - 16.09.2014 enstemmig vedtatt.
Klage på faktura på reasfaltering etter tilkobling vann, Djupvik Camp & Maskin avslås. Abonnent skal selv dekke reparasjon av gravesår i kommunal veg, jfr gitt gravetillatelse. PS 81/14 Klage på avgjørelse av søknad om fri tilkobling til Manndalen vannverk Avslag på søknad om gratis tilknytning for eiendom 33/7 i Kjerringdalen, Manndalen, opprettholdes. Problemene som oppsto med det private vannverket i 2010 ikke kan sees i sammenheng med utbygginga av Manndalen vannverk i 2006. Magne Monsen KRF kom med utsettelsesforslag, med samme begrunnelse som sak 80/14: Saken utsettes i påvente av gjennomgang av prosedyrene (samt avgiftsberegningene) vedr. forhold omkring tilknytning til kommunal vann- og avløpsledninger, herunder skader på kommunal veg/eiendom. Utsettelsesforslaget falt da det fikk 1 stemme. Forslag fra formannskapet: Søknad om gratis tilknytning til kommunalt vann, for eiendom 33/7 i Kjerringdalen innvilges, slik omsøkt. Forslaget ble enstemmig vedtatt. Søknad om gratis tilknytning til kommunalt vann, for eiendom 33/7 i Kjerringdalen innvilges, slik omsøkt. Saksprotokoll i Kåfjord Hovedutvalg for Drift - 16.09.2014 enstemmig vedtatt.
Avslag på søknad om gratis tilknytning for eiendom 33/7 i Kjerringdalen, Manndalen, opprettholdes. Problemene som oppsto med det private vannverket i 2010 ikke kan sees i sammenheng med utbygginga av Manndalen vannverk i 2006. PS 82/14 Klage på faktura - reasfaltering gravesår Movegen Klage på faktura Reasfaltering av gravesår, kommunal veg, Movegen, med ønske om deling av utgiftene på 3922,50 inkl.mva avslås, med henvisning vedtak i liknende saker og prinsippet om likebehandling. Det vises til sak 80/14. Formannskapet kom med følgende utsettelsesforslag: Saken utsettes i påvente av gjennomgang av prosedyrene (samt avgiftsberegningene) vedr. forhold omkring tilknytning til kommunal vann- og avløpsledninger, herunder skader på kommunal veg/eiendom. Utsettelsesforslaget ble enstemmig vedtatt. Saken utsettes i påvente av gjennomgang av prosedyrene (samt avgiftsberegningene) vedr. forhold omkring tilknytning til kommunal vann- og avløpsledninger, herunder skader på kommunal veg/eiendom. Saksprotokoll i Kåfjord Hovedutvalg for Drift - 16.09.2014 enstemmig vedtatt. Klage på faktura Reasfaltering av gravesår, kommunal veg, Movegen, med ønske om deling av utgiftene på 3922,50 inkl. mva avslås, med henvisning vedtak i liknende saker og prinsippet om likebehandling.