PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI [KAP KAPITOLU 417 ATT DWAR IL-PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U D-DISINNI

Transkript

1 PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI [KAP KAPITOLU 417 ATT DWAR IL-PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U D-DISINNI Sabiex jipprovdi dwar ir-re[istrazzjoni u r-regolamentazzjoni ta privattivi industrijali u disinni. 1 ta {unju, 2002 L-ATT XVII ta l-2000, kif emendat bl-atti IX ta l-2003 u XVIII ta l TAQSIMA I TITOLU 1. It-titolu fil-qosor ta dan l-att huwa l-att dwar il-privattivi Industrijali u d-disinni. TAQSIMA II TIFSIRIET 2. Fit-Taqsimiet II sa XVII ta dan l-att, kemm-il darba r- rabta tal-kliem ma tkunx te]tie[ xort o]ra: ''il-kontrollur'' tfisser il-kontrollur tal-proprjetà Industrijali u tinkludi lil kull persuna o]ra li ting]ata delega mill-kontrollur jew ti[i appuntata mill-ministru sabiex te\er`ita setg]a jew kull setg]a u twettaq xi dmir jew kull dmir tal-kontrollur; ''materjal bijolo[iku'' tfisser kull materjal li ji[bor fih informazzjoni [enetika u li g]andu l-kapa`ità li jirriprodu`i lilu nnifsu jew li ji[i riprodott f sistema bijolo[ika; ''Ministru'' tfisser il-ministru responsabbli g]all-protezzjoni talproprjetà industrijali u ''Ministeru'' g]andha tiftiehem skond hekk; ''ordnat'' tfisser ordnat b dan l-att; ''privattiva'' tfisser id-dritt esklu\iv mog]ti mill-kontrollur skond id-disposizzjonijiet ta dan l-att; ''pro`ess bijolo[iku essenzjali g]all-produzzjoni ta pjanti u annimali'' tfisser kull pro`ess li jikkonsisti g]al kollox f fenomeni naturali bhalma huma t-ta]lit jew is-selezzjoni; ''pro`ess mikrobijolo[iku'' tfisser kull pro`ess li jinvolvi, jew li jsir fuq, jew li jirri\ulta, f mikromaterjal bijolo[iku; ''re[istru'' tfisser ir-re[istru ta privattivi li jin\amm ta]t dan l- Att u tinkludi r-re[istru ta privattivi li jin\amm ta]t l-ordinanza dwar il-protezzjoni tal-proprjetà Industrijali, li hi f parti minnha m]assra b dan l-att; ''Stat Membru'' tfisser stat li jkun membru ta l-unjoni Ewropea; ''it-trattat'' g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bl-att dwar l- Unjoni Ewropea'' ; ''Trattat ta Budapest'' tfisser it-trattat g]ar-rikonoxximent Internazzjonali tad-depo\itu ta Mikro-organi\mi g]all-fini ta Pro`edura dwar Privattivi mag]mul f Budapest fit-28 ta April 1977; Titolu fil-qosor. Emendat: IX Tifsir. Sostitwit: IX Kap. 29. Kap. 460.

2 2 KAP. 417.] PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI ''Unjoni Ewropea'' tfisser l-unjoni Ewropea msemmija fit- Trattat; ''varjetà'' tfisser aggruppar ta pjanti fi grupp tassonomiku botaniku uniku ta l-inqas grad mag]ruf, liema aggruppar, irrispettivament jekk il-kondizzjonijiet biex jing]ata dritt g]al varjetà ta pjanta jew privattiva jintla]qux g]al kollox, jista jkun: - definit bl-espressjoni tal-karatteristi`i li jirri\ultaw minn [enotip spe`ifiku jew minn kombinazzjoni ta [enotipi, - distint minn kull aggruppar ta pjanti ie]or blespressjoni ta mill-inqas xi wie]ed mill-karatteristi`i msemmija, u - kkunsidrat b]ala unità singola fir-rigward ta kemm hu adatt biex ji[i propagat ming]ajr ebda bidla, meta l-aggruppar ta pjanti jikkonsisti f pjanti s]a] jew partijiet minn pjanti sakemm dawk il-partijiet ikunu jistg]u jipprodu`u pjanti s]a]; ''varjetajiet ta pjanti'' tirreferi g]all-[enera u spe`i kollha botani`i, li jinkludu, fost l-o]rajn, ibridi bejn [enera jew spe`i. TAQSIMA III L-UFFI~~JU TAL-KONTROLLUR }atra u dmirijiet tal-kontrullur. 3. (1) L-amministrazzjoni ta dan l-att g]andha tkun fdata lill-kontrollur tal-proprjetà Industrijali, hawnhekk i\jed il quddiem imsejja] ''il-kontrollur''. (2) Il-Kontrollur g]andu jin]atar mill-ministru. TAQSIMA IV JEDD G}ALL-PRIVATTIVA Invenzjonijiet b jedd g]al privattiva. Emendat: IX (1) Invenzjonijiet li jkunu [odda, jinvolvu pass inventiv u jkunu suxxettibbli g]al applikazzjonijiet industrijali, jistg]u jing]ataw privattiva: I\da dawk l-invenzjonijiet jistg]u ukoll jing]ataw privattiva ukoll jekk ikunu jirrigwardaw prodott li jkun jikkonsisti minn jew ikun fih materjal jew pro`ess biolo[iku li permezz tieg]u ji[i prodott, ippro`essat jew u\at materjal bijolo[iku: I\da wkoll, materjal bijolo[iku li jkun maqtug] millambjent naturali tieg]u jew prodott permezz ta pro`ess tekniku jista jifforma s-su[[ett ta invenzjoni jekk qabel kien je\isti finnatura. (2) Dawn li [ejjin, b mod partikolari, ma g]andhomx jitqiesu b]ala invenzjonijiet fi ]dan it-tifsira tas-subartikolu (1) - (a) skoperti, tejoriji xjentifi`i u metodi matemati`i; (b) kreazzjonijiet esteti`i; (`) skemi, regoli u metodi g]at-twettiq ta atti mentali, attivitajiet ta log]ob jew il-[estjoni ta kummer` u programmi g]all-computers;

3 PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI [KAP (d) kull pre\entazzjoni ta informazzjoni. (3) Id-dispo\izzjonijiet tas-subartikolu (2) g]andhom jeskludu l-jedd g]all-privattiva tas-su[[ett jew ta l-attivitajiet imsemmija f dak is-subartikolu biss sal-limitu li bih applikazzjoni ta privattiva jew privattiva ikunu jirrelataw g]al dak is-su[[ett jew attivitajiet b]ala tali. (4) Metodu g]all-kura ta [isem il-bniedem jew ta annimal permezz ta kirur[ija jew ta terapija u metodu djanjostiku li ji[i ppratikat fuq [isem il-bniedem jew ta annimal ma g]andhomx jitqiesu b]ala xi invenzjoni li tkun tista ti[i applikata industrijalment g]all-g]anijiet tas-subartikolu (1): I\da dan is-subartikolu ma g]andux ikun japplika g]al prodotti, b mod partikolari g]al sustanzi jew kompo\izzjonijiet, li jintu\aw f xi wie]ed minn dawn il-metodi li [ejjin. (5) Ma g]andhiex ting]ata privattiva g]ar-rigward ta ; (a) invenzjoni li l-esplojtazzjoni tag]ha tmur kontra l- ordni pubbliku jew il-moralità pubblika: I\da dik l-esplojtazzjoni ma g]andhiex titqies b]ala li tkun hekk kuntrarja sempli`ement g]aliex tkun projbita b xi li[i jew regolament; (b) il-[isem uman, fl-istadji diversi tal-formazzjoni u l- i\vilupp tieg]u, u s-sempli`i skoperta ta xi wie]ed mill-elementi tieg]u, inklu\a s-sekwenza jew sekwenza parzjali ta [ene: I\da element i\olat mill-[isem uman jew li ji[i xort o]ra prodott permezz ta pro`ess tekniku, inklu\a s-sekwenza jew is-sekwenza parzjali ta [ene, jista jitqies b]ala invenzjoni li ting]ata privattiva, ukoll jekk l-istruttura ta dak l-element tkun identika ma dak ta element naturali; (`) pro`essi g]all-cloning tal-[isem uman, pro`essi g]allmodifikazzjoni fil-linja [erminattiva ta l-identità [enetika tal-[isem uman u u\ijiet li jsiru mill-embriju uman g]al skopijiet industrijali jew kummer`jali; (d) pro`essi u prodotti g]all-modifikazzjoni ta l-identità [enetika ta l-annimali li x aktarx jikka[unawlhom tbatija ming]ajr ebda benefi``ju mediku sostanzjali la g]all-bniedem lanqas g]all-annimali; (e) varjetajiet ta pjanti u annimali: I\da ma jing]atawx privattivi g]al varjetajiet ta pjanti biss wara li tkun [iet introdotta forma [dida ta protezzjoni ta varjetà ta pjanta f dik il-forma li tista ti[i ordnata: I\da wkoll, tista xorta ting]ata privattiva skond dawk l-applikazzjonijiet g]al privattiva g]al varjetà ta pjanta li jkunu g]adhom pendenti f dik id-data li fiha ti[i ordnata l-forma l-[dida ta protezzjoni permezz ta privattiva; (f) pro`ess essenzjalment bijolo[iku g]all-produzzjoni ta

4 4 KAP. 417.] PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI pjanti jew annimali: I\da dan ikun bla pre[udizzju dwar kemm jistg]u jing]ataw privattiva dawk l-invenzjonijiet li jirrigwardaw pro`ess mikrobijolo[iku jew xi pro`ess tekniku ie]or jew prodott li jkun ]are[ minn xi pro`ess b]al dak; (g) sekwenza ta DNA ming]ajr informazzjoni teknika u partikolarment ming]ajr indikazzjoni ta funzjoni. (6) Invenzjonijiet li jirrigwardaw pjanti jew annimali jistg]u jing]ataw privattiva jekk l-adattabilità teknika ta l-invenzjoni ma tkunx ristretta biss g]al xi varjetà partikolari ta pjanta jew annimal. (7) Il-Ministru jista jag]mel regolamenti sabiex jimmodifika xi wie]ed mill-provvedimenti ta dan l-artikolu minbarra s- subartikolu (5)(a), (b), (`) u (d)) g]all-g]anijiet li dawn jin\ammu konformi ma \viluppi fix-xjenza u fit-teknolo[ija. Innovazzjoni. 5. (1) Invenzjoni titqies b]ala wa]da [dida jekk din ma tkunx tag]mel parti minn xi arti prijuri. (2) L-arti prijuri tfisser dak kollu li, qabel id-data talpre\entata jew, meta ti[i vantata l-prijorità, qabel id-data ta prijorità ta l-applikazzjoni li fiha tkun qed ti[i vantata l- invenzjoni, kien disponibbli g]all-pubbliku f g]amla miktuba jew xort o]ra grafika, b deskrizzjoni orali, b u\u jew b kull mod ie]or x imkien ie]or fid-dinja. (3) L-arti prijuri tinkludi wkoll il-kontenut ta kull applikazzjoni g]al privattiva kif tkun [iet ippre\entata f Malta, jew b se]] g]al Malta, sal-limitu li dik l-applikazzjoni jew il-privattiva kon`essa dwarha ti[i sussegwentement ippubblikata minn jew g]all-uffi``ju tal-kontrollur: I\da d-data ta l-applikazzjoni jew, meta ti[i vantata l- prijorità, id-data ta prijorità ta dik l-applikazzjoni g]andha tkun data li ti[i qabel id-data msemmija fis-subartikolu (2). (4) Id-dispo\izzjonijiet tas-subartikoli (1) sa (3) ma g]andhomx jeskludu l-jedd g]al privattiva ta xi sustanza jew kompo\izzjoni, kompri\a fl-arti prijuri, g]all-u\u f xi metodu msemmi fl-artikolu 4(4) sakemm l-u\u tag]ha g]al xi metodu msemmi fl-istess subartikolu (4) ma jkunx kompri\ fl-arti prijuri. 6. Invenzjoni g]andha ti[i kkunsidrata b]ala li tinvolvi pass inventiv jekk, fil-konsiderazzjoni ta arti prijuri kif imfissra flartikolu 5(2), ma jkunx ovvju g]al persuna li jkollha seng]a fl-arti: I\da jekk l-arti prijuri tkun ukoll tinkludi xi wie]ed middokumenti msemmija fl-artikolu 5(3) ta dan l-att, dawn iddokumenti ma g]andhomx jitqiesu meta ji[i de`i\ jekk kienx hemm pass inventiv. Applikabbiltà industrijali. 7. Invenzjoni g]andha titqies b]ala wa]da industrijalment applikabbli jekk din tista tintg]amel jew tintu\a f xi xorta ta industrija. G]all-g]anijiet ta dan l-artikolu il-fra\i ''industrija'' g]andha tiftiehem fl-iktar sens wiesg]a tag]ha u g]andha ming]ajr

5 PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI [KAP pre[udizzju g]al dak hawn aktar qabel imsemmi tinkludi l- arti[[anat, l-agrikoltura u s-sajd. 8. G]all-g]anijiet ta l-artikolu 5 ta dan l-att, l-i\velar ta l- invenzjoni ma g]andux jitqies jekk dan ikun [ara mhux qabel is-sitt xhur li ji[u minnufih qabel il-pre\entata ta l-applikazzjoni g]al privattiva u jekk dan kien dovut min]abba, jew b konsegwenza ta - (a) abbu\ evidenti fil-konfront ta l-applikant jew ilprede`essur tieg]u, jew (b) il-fatt li l-applikant jew il-prede`essur legali tieg]u jkun wera l-invenzjoni f xi esibizzjoni internazzjonali sew uffi`jali sew rikonoxxuta uffi`jalment. velar ta l- invenzjoni. TAQSIMA V JEDD TA APPLIKAZZJONI G}AL PRIVATTIVA U L-KSIB TAG}HA U G}AT-TISMIJA TA INVENTUR 9. Kull persuna naturali jew enti legali tista tippre\enta applikazzjoni g]al privattiva sew wa]idha jew solidalment ma o]rajn. 10. (1) Id-dritt g]al privattiva jappartjeni lill-inventur jew lissu``essur tieg]u fit-titlu. Inventuri solidali g]andhom, kemm-il darba ma jaqblux xort o]ra, ikollhom drittijiet indaqs u meta l- applikazzjoni g]al privattiva ssir minn \ew[ persuni jew iktar solidalment, privattiva tista ti[i kon`essa lilhom solidalment. (2) Meta \ew[ applikazzjonijiet jew iktar ikunu [ew ippre\entati minn persuni differenti g]ar-rigward ta l-istess invenzjoni u l-inventuri involuti jkunu g]amlu l-invenzjoni indipendentement minn xulxin, id-dritt g]al privattiva g]al dik l- invenzjoni g]andu jappartjeni lill-applikant li l-applikazzjoni tieg]u jkollha l-iktar data ta pre\entata kmieni jew, meta ti[i vantata prijorità, l-iktar data ta prijorità li ti[i kmieni, kemm-il darba l-applikazzjoni tieg]u tkun [iet ippubblikata. (3) G]all-g]an ta pro`edimenti quddiem Qorti, l-applikant g]andu jitqies li jkollu jedd li je\er`ita d-dritt g]al privattiva. 11. (1) Minkejja d-dispo\izzjonijiet ta l-artikolu 10, meta invenzjoni ssir b e\ekuzzjoni ta kummissjoni jew ta kuntratt ta impieg, id-dritt g]al privattiva g]al dik l-invenzjoni g]andu jappartjeni, fin-nuqqas ta provvedimenti kuntrattwali kuntrarji, lil min ikun ikkummissjona x-xog]ol jew lill-prin`ipal. (2) L-impjegat ikollu dritt g]al rimunerazzjoni [usta fil-qjies tas-salarju tieg]u, l-valur ekonomiku ta l-invenzjoni u kull benefi``ju li l-prin`ipal jikseb mill-invenzjoni. Fin-nuqqas ta ftehim bejn il-partijiet, ir-rimunerazzjoni g]andha ti[i stabbilita mill-prim Awla tal-qorti ~ivili. 12. L-inventur g]andu jissemma b]ala tali fil-privattiva, kemm-il darba huwa ma jindikax f dikjarazzjoni spe`jali bilmiktub li ti[i indirizzata lill-kontrollur illi huwa jixtieq li ma jissemmiex. Jedd g]al pre\entata ta applikazzjoni. Dritt g]al privattiva. Invenzjoni li ssir b esekuzzjoni ta kummissjoni jew ta kuntratt ta impieg. Tismija ta l- inventur.

6 6 KAP. 417.] PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI TAQSIMA VI APPLIKAZZJONIJIET }tie[iet ta applikazzjoni. Emendat: IX Data talpre\entata. 13. (1) Applikazzjoni g]al privattiva g]andha ssir fuq ilformula preskritta u g]andha ti[i ppre\entata fl-uffi``ju tal- Kontrollur u g]andu jkun fiha - (a) talba g]all-kon`essjoni ta privattiva; (b) deskrizzjoni ta l-invenzjoni; (`) talba wa]da jew iktar; (d) dawk id-disinji li jkun hemm imsemmija fiddeskrizzjoni jew fit-talbiet; (e) astratt ta l-invenzjoni. (2) L-applikazzjoni g]andha ssemmi min ikun l-inventur jew, meta jkun hemm iktar minn inventur wie]ed, id-diversi inventuri li jkun hemm. Jekk l-applikant ma jkunx l-inventur, jew inkella ma jkunx l-inventur uniku, l-applikant g]andu jindika r-ra[unijiet legali g]all-jedd li jvanta li jippre\enta l-applikazzjoni. (3) L-applikazzjoni g]andha tkun su[[etta g]all-]las ta dritt g]all-pre\entata hekk kif jista ji[i preskritt. (4) L-applikazzjoni trid tkun mag]mula fl-ilsien preskritt u tissodisfa kull kundizzjoni li tista ti[i preskritta. 14. (1) Id-data tal-pre\entatat ta applikazzjoni g]andha tkun id-data meta l-uffi``ju tal-kontrollur jir`ievi d-dokumenti li jkun fihom - (a) indikazzjoni espressa jew impli`ita li tkun preti\a l- kon`essjoni ta privattiva; (b) indikazzjonijiet li jkunu jippermettu li ti[i stabbilita l- identità ta l-applikant; (`) deskrizzjoni ta l-invenzjoni li dwarha tkun qeg]da ssir l-applikazzjoni g]al privattiva. (2) (a) Jekk f dak i\-\mien li tasallu applikazzjoni, jirri\ulta lill-kontrollur li l-]ti[iet imsemmija fis-subartikolu (1) ma jkunux twettqu, huwa g]andu jistieden lillapplikant biex i]ares kull ]tie[a li ma tkunx [iet sodisfatta, f dak il-perjodu li jista ji[i preskritt. (b) Jekk l-applikant jikkonforma ru]u ma l-istedina msemmija fil-paragrafu (a), id-data tal-pre\entata ta l- applikazzjoni g]andha tkun id-data ta meta ji[u ri`evuti l-]ti[iet kollha li jkun g]ad jonqos. Jekk l- applikant jonqos milli j]ares stedina b]al dik, l- applikazzjoni g]andha ti[i ttrattata b]allikieku din ma tkunx [iet ippre\entata. (`) Meta d-deskrizzjoni tkun tirreferi g]al disinji li ma jkunux inklu\i fl-applikazzjoni, il-kontrollur g]andu jistieden lill-applikant sabiex jipprovdilu d-disinji li jkun g]ad jonqos f dak il-perjodu li jistqa ji[i preskritt. Jekk l-applikant ikun konformi ma dik l- istedina, id-data tal-pre\entata ta l-applikazzjoni tkun

7 PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI [KAP id-data meta huwa jir`ievi d-disinji li jkun g]ad jonqos. Jekk l-applikant jonqos milli jkun konformi ma l-istedina, id-data tal-pre\entata tkun id-data meta huwa jir`ievi l-applikazzjoni u kull riferenza g]addisinji g]andha titqies b]allikieku din ma tkunx saret. (3) (a) L-indikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu (1)(a) u (b) g]andhom ji[u ppre\entati f dak l-ilsien u jew dawk l- ilsna li jistg]u ji[u preskritti, hawnhekk i\jed il quddiem imsej]a b]ala l-ilsna uffi`jali ta l-uffi``ju. (b) Jekk xi wa]da mid-deskrizzjoni msemmija fissubartikolu (1)(`) jew xi kitba li tkun tinstab f xi disinn tkun f ilsien li ma jkunx wie]ed mill-ilsna uffi`jali ta l-uffi``ju, g]andha ti[i depo\itata fl- Uffi``ju tal-proprjetà Industrijali traduzzjoni ta dan f wie]ed mill-ilsna uffi`jali ta l-uffi``ju f dak itterminu li jista ji[i preskritt. 15. (1) L-applikazzjoni g]andha ti\vela l-invenzjoni b mod li jkun bi\\ejjed `ar u komplet sabiex l-invenzjoni tkun tista tin[ieb fis-se]] minn persuna li tkun tas-seng]a. (2) (a) Meta applikazzjoni tkun tirreferi g]al element i\olat mill-[isem uman jew li ji[i xort o]ra prodott permezz ta pro`ess tekniku inklu\a s-sekwenza jew issekwenza parzjali ta [ene, g]andha ti[i \velata l- applikazzjoni industrijali ta sekwenza jew sekwenza parzjali ta [ene fuq l-applikazzjoni g]all-privattiva. (b) Meta l-applikazzjoni tikkon`erna sekwenza jew sekwenzi parzjali ta [ene li tintu\a biex ti[i prodotta proteina jew parti minn proteina, g]andha ti[i spe`ifikata liema proteina jew parti minn proteina hija prodotta jew inkella g]andu ji[i spe`ifikat il-funzjoni tal-[ene jew sekwenza tal-[ene. (3) Meta invenzjoni tkun tinvolvi l-u\u jew tkun tirrigwarda xi materjal bijolo[iku mhux disponibbli g]all-pubbliku li ma jkunux jistg]u ji[u deskritti fuq l-applikazzjoni g]al privattiva hekk li dik l-invenzjoni tkun tista ti[i riprodotta minn persuna li tkun tasseng]a f dik ix-xjenza, id-deskrizzjoni tkun meqjusa b]ala mhux adegwata g]all-g]an ta dan l-att kemm-il darba: (a) ma tkunx supplimentata billi dak il-materjal ji[i depo\itat f istituzzjoni depo\itarja hekk kif jista ji[i ordnat; u (b) l-applikazzjoni ma jkunx fiha dik l-informazzjoni rilevanti li tkun disponibbli g]all-applikant dwar ilkaratteristi`i tal-materjal bijolo[iku depo\itat. (4) G]andu jing]ata a``ess g]all-materjal bijolo[iku depo\itat permezz ta l-g]oti ta kampjun: (a) sa l-ewwel pubblikazzjoni ta l-applikazzjoni g]al privattiva, lil dawk il-persuni biss li jkunu awtorizzati ta]t dan l-att; (b) bejn l-ewwel pubblikazzjoni ta l-applikazzjoni u ta l- velar ta l- invenzjoni. Emendat: IX

8 8 KAP. 417.] PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI g]oti tal-privattiva, lil kull min jitolbu, jew, jekk l- applikant hekk jitlob, biss lil espert indipendenti; (`) wara li l-privattiva tkun ing]atat, u minkejja revoka jew thassir tal-privattiva, lil kull min jitlobha. (5) Il-kampjun jing]ata biss jekk il-persuna li, tkun qeg]da titolbu, tobbliga ru]ha, li g]a\-\mien li fih il-privattiva tkun fisse]]: (a) ma tag]milx dak il-materjal jew kull materjal li jinkiseb minnu disponibbli lil terzi; u (b) ma tu\ax dak il-materjal jew materjal li jitnissel minnu ]lief g]al g]anijiet sperimentali, kemm-il darba l- applikant jew il-proprjetarju tal-privattiva, skond ma japplika, ma jwarrabx b mod espress dan l-obbligu. (6) Meta applikazzjoni tkun mi`]uda jew ti[i irtirata, g]aldaqshekk fuq talba ta l-applikant, l-a``ess g]all-materjal depo\itat ikun limitat g]al espert indipendenti g]al g]oxrin sena mid-data meta l-applikazzjoni g]all-privattiva tkun [iet ippre\entata, u f dak il-ka\, ikun japplika s-subartikolu (5). (7) It-talbiet ta l-applikant imsemmija fis-subartikolu (4)(b) u fis-subartikolu (6) jistg]u jsiru biss sad-data li fiha l- preparazzjonijiet tekni`i g]all-publikazzjoni ta l-applikazzjoni talprivattiva jitqiesu li jkunu ntemmu. (8) Jekk il-materjal bijolo[iku depo\itat skond dan l-artikolu ma jibqax disponibbli mill-istituzzjoni depo\itarja rikonoxxuta, g]andu jit]alla jsir depo\itu [did tal-materjal skond l-istess pattijiet b]al dawk stipulati fit-trattat ta Budapest. (9) Kull depo\itu g]andu jkun akkumpanjat minn dikjarazzjoni ffirmata mid-depo\itant li tkun ti``ertifika li l-materjal biolo[iku depo\itat mill-[did ikun l-istess b]al dak depo\itat ori[inarjament. Talbiet. Astratt. Unità ta l- invenzjoni. Qsim ta applikazzjoni. 16. (1) It-talbiet g]andhom jag]tu definizzjoni tal-materja li dwarha tkun qeg]da ti[i preti\a l-protezzjoni permezz ta privattiva. (2) It-talbiet g]andhom ikunu `ari u kon`i\i. (3) It-talbiet g]andhom jissejsu fuq dik id-deskrizzjoni li tista tkun me]tie[a jew li tista ti[i preskritta. (4) It-talbiet g]andhom ji[u ppre\entati bil-mod preskritt. 17. L-astratt g]andu sempli`ement jing]ata bil-g]an ta informazzjoni teknika; b mod partikolari, ma g]andux jitqies bilg]an li jinterpreta t-talbiet. 18. (1) Applikazzjoni g]andha tkun tirrigwarda invenzjoni wa]da biss jew grupp ta invenzjonijiet li jkunu hekk konnessi li jiffurmaw kun`ett inventiv [enerali uniku. (2) In-nuqqas ta t]aris tal-]tie[a tas-subartikolu (1) ma jkunx ra[uni g]all-invalidament jew g]ar-revoka ta privattiva. 19. (1) Sakemm issir kon`essjoni konformi ma applikazzjoni pendenti, l-applikant jista jaqsam applikazzjoni pendenti b]al dik

9 PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI [KAP f \ew[ applikazzjonijiet jew iktar (''applikazzjoni divi\orja''). (2) Applikazzjoni divi\orja g]andha titqies li tkun [iet ippre\entata fid-data tal-pre\entata ta l-applikazzjoni li tkun saret l-aktar kmieni u jkollha l-benefi``ju ta kull dritt g]all-prijorità li jkun jappartjeni g]al applikazzjoni li tkun saret aktar kmieni b]al dik sakemm il-kontenut tag]ha ma jkunx imur oltre l-i\velar flapplikazzjoni li tkun saret aktar kmieni kif tkun [iet ippre\entata. (3) Dokumenti ta prijorità u kull traduzzjoni tag]hom me]tie[a li ji[u ppre\entati fl-uffi``ju tal-kontrollur g]ar-rigward ta l-applikazzjoni tal-bidu g]andhom jitqiesu b]ala li jkunu [ew ippre\entati g]ar-rigward ta kull applikazzjoni divi\orja. 20. (1) L-applikant ikollu d-dritt, su[[ett g]all-]las ta dawk id-drittijiet li jistg]u ji[u preskritti, li jemenda jew jikkore[i l- applikazzjoni, b inizjattiva tieg]u nnifsu, sal-waqt meta l- applikazzjoni tkun adatta g]all-kon`essjoni. (2) Ebda emenda jew tiswija ta l-applikazzjoni ma g]andha tmur oltre dak li jkun [ie \velat fl-applikazzjoni hekk kif tkun [iet ippre\entata. (3) L-applikant jista jirtira l-applikazzjoni f kull waqt li matulu tkun g]adha pendenti. 21. Wara applikazzjoni g]al privattiva jew wara li l-privattiva kon`essa dwarha tkun [iet ippubblikata skond l-artikolu 25, kull persuna tista tispezzjona kull inkartament ta l-applikazzjoni skond dawk ir-regolamenti li jistg]u ji[u preskritti. 22. (1) L-applikazzjoni jista jkun fiha dikjarazzjoni li tivvanta prijorità b mod konformi mal-konvenzjoni ta Pari[i g]all-protezzjoni ta Proprjetà Industrijali, ta xi wa]da jew iktar mill-applikazzjonijiet nazzjonali, re[jonali jew internazzjonali li ji[u ppre\entati mill-applikant jew mill-prede`essur tieg]u fit-titlu fi jew g]al xi parti Statali g]al dik il-konvenzjoni jew g]all-world Trade Organisation jew g]al xi Stat li Malta jkollha arran[ament internazzjonali mieg]u g]all-protezzjoni re`iproka ta l- invenzjonijiet. (2) Meta l-applikazzjoni jkun fiha dikjarazzjoni ta]t issubartikolu (1), l-uffi``ju tal-kontrollur jista je]tie[ li l-applikant jipprovdi, f dak i\-\mien li jista ji[i hekk preskritt, kopja ta l- applikazzjoni li tkun saret aktar kmieni, `ertifikata b]ala korretta mill-uffi``ju jew minn xi organizzazzjoni re[jonali jew internazzjonali li tkun [iet ippre\entata quddiemha. (3) L-effett tad-dikjarazzjoni imsemmija fis-subartikolu (1) g]andu jkun hekk kif inhu pprovdut fil-konvenzjoni msemmija f dak is-subartikolu li b mod konformi mieg]u tkun saret iddikjarazzjoni. (4) Jekk il-kontrollur jirri\ultalu li l-]ti[iet ta]t dan l-artikolu u ta]t kull regolamenti li jistg]u ji[u preskritti ma jkunux [ew imwettqa, huwa g]andu jistieden lill-applikant jippre\enta t-tiswija me]tie[a f dak il-perjodu li jista ji[i preskritt. Jekk l-applikant ma j]arisx dik l-istedina, id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) g]andha titqies b]allikieku ma tkunx saret. Emenda jew tiswija u rtirar ta applikazzjonijiet. Spezzjon ta inkartamenti. Dritt ta prijorità.

10 10 KAP. 417.] PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI (5) Il-Ministru responsabbli g]all-uffi``ju tal-proprjetà Industrijali jista, bi ftehim mal-ministru responsabbli g]all- Affarijiet Barranin, b ordni jispe`ifika l-pajji\i li mag]hom ikun hemm fis-se]] xi ftehim internazzjonali b]alma hemm imsemmi fis-subartikolu (1), u jista b ordnijiet sussegwenti jemenda, jirrevoka jew jissostitwixxi kull ordni b]al dak. TAQSIMA VII E AMI U KON~ESSJONI JEW ~}ID E\ami dwar ilformalitajiet. Kon`essjoni. Pubblikazzjoni ta applikazzjonijiet jew ta privattivi. 23. (1) Meta tkun [iet ippre\entata applikazzjoni g]al privattiva u din ma tkunx [iet irtirata, il-kontrollur g]andu jirreferi l-applikazzjoni lil uffi`jal fid-dipartiment tieg]u hawnhekk i\jed il quddiem imsejja] ''l-e\aminatur'' biex jistabbilixxi jekk l- applikazzjoni tkunx konformi ma dawk il-]ti[iet ta dan l-att u ta kull regolamenti mag]mulin ta]tu u li jkunu msemmija b xi regolamenti li jistg]u ji[u preskritti b]ala ]ti[iet formali u l- e\aminatur g]andu jag]mel rapport dwarhom lill-kontrollur. (2) Jekk l-e\aminatur jirrapporta lill-kontrollur li ma jkunux [ew im]arsa l-]ti[iet kollha formali, l-applikant g]andu jing]ata opportunità li jag]mel l-osservazzjonijiet tieg]u fuq ir-rapport u li jsewwi l-applikazzjoni matul dak il-perjodu li jista ji[i preskritt sabiex i]ares dawk il-]ti[iet, u jekk l-applikant jonqos milli jag]mel dawk l-emendi, l-kontrollur jista ji`]ad l-applikazzjoni. (3) Jekk l-e\aminatur jirrapporta lill-kontrollur li l- applikazzjoni, sew kif ori[inalment ippre\entata jew kif emendata b mod konformi mas-subartikolu (2) tkun t]ares il-]ti[iet formali kollha f kull waqt qabel tmiem il-perjodu preskritt b]alma hemm imsemmi fis-subartikolu (2), il-kontrollur g]andu jav\a lillapplikant skond hekk. 24. (1) Meta l-applikant ikun [ie av\at skond ma hemm flartikolu 23(3) li l-applikazzjoni tieg]u tkun konformi mal-]ti[iet kollha formali, il-kontrollur g]andu malli jit]allas id-dritt preskritt, jikkon`edi privattiva fuq l-applikazzjoni. (2) Kemm jista jkun malajr wara d-de`i\joni li ti[i kon`essa privattiva, il-kontrollur g]andu jippubblika avvi\ li l-privattiva tkun [iet kon`essa u g]andu jippubblika l-privattiva bil-mod preskritt. 25. (1) (a)bla ]sara g]all-paragrafi (b) u (`) ta dan l-artikolu, il-kontrollur g]andu, fit-terminu li hemm ipprovdut dwaru fis-subartikolu (2) u bil-mod preskritt, jippubblika kull applikazzjoni li tkun [iet ippre\entata g]andu. (b) Ma g]andha ti[i ppubblikata ebda applikazzjoni jekk din ti[i rtirata jew mi`]uda qabel l-iskadenza ta 17 ilxahar mid-data tal-pre\entata jew, meta ti[i vantata prijorità, mid-data ta prijorità ta l-applikazzjoni. (`) Jekk sa meta applikazzjoni ti[i ppubblikata skond ilparagrafu (2), privattiva tkun [iet kon`essa b mod konformi ma dik l-applikazzjoni, il-kontrollur ma

11 PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI [KAP g]andux jippubblika l-applikazzjoni i\da g]andu jippubblika l-privattiva bil-mod preskritt. (2) Il-Kontrollur g]andu jippubblika kull applikazzjoni li tkun [iet ippre\entata g]andu kemm jista jkun malajr wara l-iskadenza ta 18 il-xahar mid-data tal-pre\entata jew, meta tintalab prijorità, mid-data ta prijorità ta l-applikazzjoni. Madankollu, meta, qabel l-iskadenza ta dak il-perjodu ta 18 il-xahar, l-applikant jippre\enta talba bil-miktub lill-uffi``ju tal-kontrollur biex l- applikazzjoni tieg]u ti[i ppubblikata, l-uffi``ju tal-kontrollur g]andu jippubblika l-applikazzjoni kemm jista jkun malajr wara li jkun ir`eva t-talba. TAQSIMA VIII EFFETTI TA APPLIKAZZJONI G}AL PRIVATTIVA U TA PRIVATTIVA 26. (1) It-terminu ta privattiva jkun ta 20 sena millpre\entata ta l-applikazzjoni. (2) Il-manutenzjoni ta privattiva tkun bla ]sara g]all-]las taddritt preskritt hawn isfel u msejja] id-dritt g]all-manutenzjoni. Dak id-dritt g]all-manutenzjoni jkun dovut g]ar-rigward tat-tielet sena u ta kull sena li ti[i warajha li tibda g]addejja mid-data talpre\entata ta l-applikazzjoni u g]andu jit]allas sa mhux aktar tard mill-a]]ar [urnata tax-xahar tad-data dovuta ordnata. (3) Meta ma jkunx t]allas dritt g]all-manutenzjoni fid-data dovuta preskritta jew qabilha, dan xorta jista validament jit]allas matul sitt xhur minn dik id-data, sakemm f dak il-perjodu tit]allas is-soprataxxa preskritta. 27. (1) Meta privattiva tkun tirrigwarda xi prodott, ilproprjetarju tal-privattiva jkollu d-dritt li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu, ming]ajr ma jkollhom l-awtorizzazzjoni tieg]u, dawn l- attijiet li [ejjin: (a) l-g]emil ta prodott li jkun jinkorpora s-su[[ett talprivattiva; (b) l-offerta g]all-bejg] jew it-tqeg]id fis-suq ta prodott li jkun jinkorpora is-su[[ett tal-privattiva, l-u\u ta dak il-prodott, jew l-importazzjoni jew il-]a\na ta dak l-o[[ett g]al dik l-offerta jew dak it-tqeg]id fis-suq jew g]al dak l-u\u; (`) it-t]ajjir ta terzi li jwettqu xi wie]ed mill-attijiet hawn aktar qabel imsemmija. (2) Meta l-privattiva tkun tinvolvi xi pro`ess, il-proprjetarju tal-privattiva jkollu d-dritt li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu, ming]ajr ma jkollhom l-awtorizzazzjoni tieg]u, dawn l-attijiet li [ejjin: (a) l-u\u ta xi pro`ess li jkun is-su[[ett tal-privattiva; (b) dwar kull prodott direttament miksub mill-u\u talpro`ess, xi wie]ed mill-attijiet imsemmija fissubartikolu (1)(b), ukoll meta privattiva ma tkunx tista tinkiseb g]al dak il-prodott; Terminu ta privattiva u ta drittijiet ta manutenzjoni. Emendat: IX ; XVIII Xi drittijiet i[[ib mag]ha privattiva. Emendat: IX

12 12 KAP. 417.] PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI (`) it-t]ajjir ta terzi li jwettqu xi wie]ed mill-attijiet hawn aktar qabel imsemmija. (3) Il-protezzjoni li ting]ata permezz ta privattiva lil materjal bijolo[iku li jkollu karatteristi`i spe`ifi`i b]ala ri\ultat ta l- invenzjoni g]andha testendi g]al kull materjal bijolo[iku li jinkiseb minn dak il-materjal bijolo[iku permezz tal-propagazzjoni jew it-tkattir f forma identika jew diver[enti u li jkollu dawk l- istess karatteristi`i. (4) Il-protezzjoni li ting]ata permezz ta privattiva fuq pro`ess li bih materjal bijolo[iku ikun jista ji[i prodott bil-karatteristi`i spe`ifi`i tieg]u b]ala ri\ultat ta l-invenzjoni, g]andha testendi g]al materjal bijolo[iku li jinkiseb direttament b dak il-pro`ess u g]al kull materjal bijolo[iku ie]or li jinkiseb mill-materjal bijolo[iku miksub direttament permezz tal-propagazzjoni jew ittkattir f forma identika jew diver[enti u b dawk l-istess karatteristi`i. (5) }lief kif provdut fl-artikolu 4(5)(b), il-protezzjoni li ting]ata permezz ta privattiva fuq prodott li jkollu fih jew ikun mag]mul minn informazzjoni [enetika g]andha tkun testendi g]allmaterjal kollu, li fih ikun inkorporat il-prodott u li fih ikollu l- informazzjoni [enetika u jkun iwettaq il-funzjoni tieg]u. (6) Minkejja is-subartikoli (1) u (2), il-proprjetarju ta privattiva ma g]andu jkollu ebda dritt li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu l-attijiet imsemmija fis-subartikoli (1) u (2)(b) f dawn i`- `irkostanzi li [ejjin: (a) meta l-att isir privatament u g]al g]anijiet mhux kummer`jali, sakemm dak l-att ma jkunx jippre[udika b mod sinifikattiv l-interessi ekonomi`i talproprjetarju tal-privattiva; (b) meta l-att ikun jikkonsisti fl-g]emil jew fl-u\u ta dak il-prodott g]al g]anijiet purament sperimentali jew g]al ri`erka xjentifika; (`) meta l-att ikun jikkonsisti fit-t]ejjija improvvi\ata g]al ka\ijiet individwali, [o xi spi\erija jew minn tabib jew veterinarju, ta xi medi`ina skond ri`etta medika jew ta atti li jkunu jirrigwardjaw il-medi`ina hekk im]ejjija; (d) meta l-att isir unikament g]al u\ijiet ra[onevolment relatati ma l-i\vilupp u l-g]oti ta informazzjoni me]tie[a ta]t xi li[i ta Malta jew ta xi stat ie]or li mhux Malta li tirregola l-manifattura, il-kostruzzjoni, l-u\u jew il-bejg] ta prodotti medi`inali jew fitofarma`ewti`i; (e) meta l-u\u jkun abbord bastimenti tal-pajji\i ta l- Unjoni ta Pari[i g]all-protezzjoni tal-proprjetà Industrijali ta l-invenzjoni li jkollha privattiva, filbuq tal-bastiment, fil-makkinarju, fil-]bula, tag]mir u a``essorji o]ra, meta dawk il-bastimenti jid]lu fl-ib]ra ta Malta temporanjament jew a``identalment, sakemm dik l-invenzjoni hekk tintu\a esklu\ivament

13 PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI [KAP g]all-b\onnijiet tal-bastiment; (f) meta l-u\u ta l-invenzjoni li jkollha privattiva jkun fil-kostruzzjoni jew fit-t]addim ta l-in[enji ta l-ajru jew f vetturi ta l-art ta pajji\i ta l-unjoni ta Pari[i g]all-protezzjoni tal-proprjetà Industrijali jew ta a``essorji g]al dawk l-in[enji ta l-ajru jew vetturi ta l-art, meta dawk l-in[enji ta l-ajru jew vetturi temporanjament jew a``identalment jid]lu fitterritorju ta Malta. (7) B deroga mis-subartikoli (3), (4) u (5): (a) il-bejg] jew xi forma o]ra ta kummer`jalizzazzjoni tal-materjal ta propagazzjoni tal-pjanti lil bidwi missid tal-privattiva jew bil-kunsens tieg]u g]all-u\u agrikolu jimplika l-awtorizzazzjoni li bidwi jkollu li ju\a l-prodott tal-]sad tieg]u g]al propagazzjoni jew tkattir minnu fir-razzett tieg]u stess; (b) il-bejg] jew xi forma o]ra ta kummer`jalizzazzjoni ta bhejjem g]at-trobbija jew xi materjal riproduttiv ie]or ta l-annimali lil xi bidwi mis-sid tal-privattiva jew bil-kunsens tieg]u, jimplika awtorizzazzjoni li l- bidwi jkun jista ju\a l-bhejjem protetti g]al g]an agrikolu. Dak l-u\u jinkludi li l-annimal jew materjal riproduttiv ie]or ta l-annimali jkunu disponibbli g]all-g]anijiet li titkompla l-attività agrikola tieg]u imma mhux g]all-bejg] fil-parametri jew g]all-fini ta attività riproduttiva kummer`jali. (8) (a) Bla ]sara g]all-paragrafu (b), privattiva g]andha tag]ti wkoll lill-proprjetarju tag]ha d-dritt li j\omm terzi milli jag]tu jew joffru lil xi persuna, li ma tkunx dik intitolata li tesplojta l-invenzjoni li jkollha privattiva, b mezzi, li jkollhom x jaqsmu ma element ta dik l- invenzjoni, essenzjali biex isse]] l-invenzjoni, meta t- terza parti tkun taf, jew g]andha fi`-`irkostanzi tkun taf, li dawk il-mezzi huma tajbin u ma]subin biex isse]] dik l- invenzjoni. Id-disposizzjoni ta dan ilparagrafu ma g]andhiex tapplika meta dawk il-mezzi huma prodotti kummer`jali ta ]tie[a ewlenija u `- `irkostanzi tal-forniment ta dawk il-prodotti ma jikkostitwux t]ajjir g]all-ksur tal-privattiva. (b) Persuni li jwettqu xi atti msemmija fis-subartikolu (6)(a), (b), (`), (d), (e), (f) u (g) m g]andhomx ikunu meqjusa b]ala partijiet li jkollhom dritt li jesplojtaw l- invenzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu ta qabel dan. (9) (a) Il-proprjetarju ta privattiva m g]andu jkollu ebda dritt li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu l-attijiet imsemmija fis-subartikolu (1)(b) u (2)(b) meta l-att ikun jirrigwarda l-prodott li jkun tqieg]ed fis-suq millproprjetarju ta privattiva, jew bil-kunsens espress tieg]u sakemm dak l-att jitwettaq wara li dak il-prodott ikun tqieg]ed fis-suq. (b) Il-protezzjoni msemmija fis-subartikoli (3), (4) u (5)

14 14 KAP. 417.] PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI ma g]andhiex tkun testendi g]al materjal bijolo[iku li jinkiseb mill-propagazzjoni jew mit-tkattir ta materjal bijolo[iku mqieg]ed fis-suq mid-detentur ta privattiva bil-kunsens tieg]u meta t-tkattir jew il-propagazzjoni ne`essarjament jirri\ultaw mill-applikazzjoni li g]aliha l-materjal bijolo[iku jkun [ie mqieg]ed fissuq: I\da l-materjal miksub ma ji[ix aktar tard u\at g]al propagazzjoni o]ra jew tkattir ie]or. (`) G]all-finijiet ta dan is-subartikolu ''suq'' tfisser is-suq f Malta u mill-1 ta Mejju 2004, l-unjoni Ewropea. (10) Il-Ministru jista jag]mel regolamenti biex jag]ti effett g]al kull ftehim, jew obbligi internazzjonali ta Malta fir-rigward tad-drittijiet u limitazzjonijiet li jo]or[u minn dan l-artikolu biex jirriflettu d-disposizzjonijiet ta kull ftehim jew obbligu b]al dan. Drittijiet mog]tijin b applikazzjon g]al privattiva wara pubblikazzjoni. L-utent prijuri. Sa fejn hemm protezzjoni. 28. (1) Applikazzjoni g]al privattiva g]andha, meta din tkun pubblikata ta]t l-artikolu 25, tag]ti provvi\orjament lill-applikant mid-data ta dik il-pubblikazzjoni l-istess drittijiet g]ar-rigward tas-su[[ett ta l-applikazzjoni b]alma ji[u mog]tija bl-artikolu 27 g]ar-rigward tas-su[[ett ta privattiva. (2) Applikazzjoni g]al privattiva g]andha titqies b]ala li qatt ma kellha l-effetti imsemmija fis-subartikolu (1) jekk din ti[i rtirata, jew titqies b]ala li ti[i rtirata jew ti[i finalment mi`]uda. 29. (1) Privattiva ma g]andu jkollha ebda se]] kontra persuna li bonafidi, g]all-g]anijiet ta l-impri\a jew in-negozju tag]ha, qabel id-data tal-pre\entata, jew, meta ti[i vantata prijorità, qabel id-data ta prijorità ta l-applikazzjoni li dwarha ti[i kon`essa l- privattiva, u f Malta kienet qeg]da tu\a l-invenzjoni jew kienet qeg]da tag]mel t]ejjijiet effettivi u serji g]al dak l-u\u. Kull persuna b]al dik g]andu jkollha d-dritt, g]all-g]anijiet ta l- impri\a jew tan-negozju tag]ha, li tkompli b dak l-u\u jew li tu\a l- invenzjoni kif prevista f dawk it-t]ejjijiet. (2) Id-dritt ta l-utent prijuri jista jkun biss trasferit jew jista biss jiddevolvi flimkien ma l-impri\a jew in-negozju tieg]u, jew ma dik il-parti ta l-impri\a jew negozju tieg]u li fiha jkunu saru l- u\u jew it-t]ejjijiet g]all-u\u. 30. (1) L-estensjoni tal-protezzjoni mog]tija bil-privattiva g]andha ti[i stabbilita bit-talbiet, li g]andhom ji[u interpretati fiddawl tad-deskrizzjoni u d-disinji sabiex jikkombinaw protezzjoni [usta g]all-proprjetarju tal-privattiva ma grad ra[onevoli ta `ertezza g]al terzi. (2) G]all-g]anijiet li ji[i stabbilit sa fejn hemm protezzjoni u skond dawk ir-regolamenti li jistg]u ji[u preskritti, g]andu jittie]ed qies xieraq ta elementi li fil-waqt ta xi kontravvenzjoni allegata jkunu ekwivalenti g]all-elementi kif espressi fit-talbiet. (3) G]all-perjodu sal-kon`essjoni tal-privattiva, l-estensjoni tal-protezzjoni mog]tija b applikazzjoni g]al privattiva g]andha ti[i stabbilita bit-talbiet ippre\entati l-a]]ar li jkunu jinsabu fil-

15 PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI [KAP pubblikazzjoni ta]t l-artikolu 25. Madankollu, il-privattiva kif kon`essa jew kif emendata fi pro`edimenti ta invalidament g]andha tistabbilixxi retroattivament il-protezzjoni mog]tija blapplikazzjoni g]all-privattiva, sakemm dik il-protezzjoni ma tkunx esti\a biha nnifisha. (4) Fid-de`i\joni sa fejn hemm protezzjoni, g]andha titqies sew kull dikjarazzjoni li b mod mhux ambigwu tkun tillimita l- iskop tat-talbiet li jsiru mill-applikant jew mill-proprjetarju talprivattiva matul pro`eduri li jirrigwardaw il-kon`essjoni jew ilvalidità tal-privattiva. (5) Jekk il-privattiva jkun fiha e\empji tal-inkorporament ta l- invenzjoni jew e\empji tal-funzjonijiet jew tar-ri\ultati ta l- invenzjoni, it-talbiet ma g]andhomx ji[u interpretati b]ala li huma limitati g]al dawk l-e\empji. TAQSIMA IX ASSENJAMENT TA PRIVATTIVI 31. (1) Kuntratt li jkun jassenja applikazzjoni g]al privattiva jew privattiva g]andu jsir, u fin-nuqqas ikun null, bil-miktub u g]andu jkun iffirmat mill-partijiet fil-kuntratt. (2) Kull bidla tal-proprjetarju ta applikazzjoni g]al privattiva jew ta privattiva g]andha ti[i re[istrata fir-re[istru tal-privattivi malli jsir il-]las tad-dritt preskritt. Il-proprjetarju l-[did ta l- applikazzjoni jew tal-privattiva g]andu jkollu jedd jibda kull pro`edimenti legali li jkunu jirrigwardaw il-privattiva biss jekk huwa jkun [ie re[istrat fir-re[istru tal-privattivi b]ala l- proprjetarju l-[did. (3) It-trasferiment jew l-assenjament ta applikazzjoni g]al privattiva jew ta privattiva ma g]andux jolqot id-drittijiet legali li jinkisbu minn terzi qabel id-data ta trasferiment jew assenjament b]al dak u g]andu jkollu effett g]ar-rigward ta terzi biss wara li jsir dak it-tni\\il relattiv fir-re[istru tal-privattivi, sakemm dawk itterzi ma jkunux kisbu d-drittijiet wara d-data tat-trasferiment jew assenjament i\da qabel dak it-tni\\il fir-re[istru kienu jafu bittrasferiment jew assenjament fid-data meta dawk id-drittijiet [ew miksuba: I\da meta jkun hemm assenjament [udizzjarju ta privattiva b ordni tal-qorti ta]t l-artikolu 32 il-li`enzi kollha u drittijiet o]ra g]andhom jiskadu mar-re[istrazzjoni tal-persuna li jkollha jedd g]all-privattiva fir-re[istru tal-privattivi ]lief meta l- proprjetarju ta qabel tal-privattiva jew id-detentur ta li`enza tieg]u, qabel ma jinbdew il-pro`edimenti legali, li jkun qed ja[ixxi b bonafidi, u\a l-invenzjoni jew g]amel t]ejjijiet effettivi u serji biex jag]mel dan, f liema ka\ il-proprjetarju ta qabel tal-privattiva jew id-detentur tal-li`enza tieg]u jista jkompli ju\a l-invenzjoni sakemm huwa jitlob fi\-\mien preskritt li`enza non-esklu\iva talprivattiva ming]and il-proprjetarju l-[did li jkollu ismu mda]]al fir-re[istru tal-privattivi. Il-li`enza mhux esklu\iva msemmija qabel g]andha ting]ata g]al \mien ra[onevoli u b pattijiet ra[onevoli. Bdil ta proprjetarju f ka\ ta applikazzjonijiet g]al privattiva jew ta privattivi.

16 16 KAP. 417.] PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI Assenjament [udizzjarju ta applikazzjoni ta privattiva jew ta privattiva. Proprjetarji solidali ta applikazzjoni g]al privattiva jew ta privattiva. Re[istru talprivattivi. 32. Jekk applikazzjoni g]al privattiva ti[i ppre\entata jew ting]ata privattiva lil persuna li ma jkollhiex jedd g]all-privattiva ta]t l-artikolu 10 jew 11, il-persuna li jkollha jedd g]aliha tista titlob lill-prim Awla tal-qorti ~ivili fi \mien sentejn mid-data talpubblikazzjoni ta dik l-applikazzjoni jew privattiva biex tordna l- assenjament lilha ta l-applikazzjoni g]all-privattiva jew talprivattiva: I\da jekk il-persuna li ma jkollhiex jedd g]al privattiva kienet taf fil-waqt li [iet ippre\entata jew kon`essa lilha l- applikazzjoni g]all-privattiva li hija ma kellhiex jedd g]allprivattiva, dak il-perjodu ta limitazzjoni ma g]andux ikun japplika fir-rigward tieg]u. 33. (1) Meta jkun hemm applikanti solidali ta applikazzjoni ta privattiva, kull wie]ed minnhom jista bi ftehim ma l-o]rajn jew ming]ajru jassenja separatament jew jittrasferixxi permezz ta su``essjoni s-sehem tieg]u ta l-applikazzjoni, i\da l-applikanti solidali jistg]u biss ja[ixxu solidalment sabiex jirtiraw l- applikazzjoni jew jikkonkludu l-kuntratti ta li`enza ma terzi skond l-applikazzjoni. (2) Meta jkun hemm proprjetarji solidali ta privattiva, kull wie]ed minnhom jista bi ftehim ma l-o]rajn jew ming]ajru jassenja separatament jew jittrasferixxi permezz ta su``essjoni s- sehem tieg]u tal-privattiva jew inkella jistitwixxi pro`edimenti fil- Qorti g]al kontravvenzjoni tal-privattiva, i\da s-sidien solidali jistg]u biss ja[ixxu solidalment biex i`edu l-privattiva jew jikkonkludu kuntratti ta li`enza ma terzi skond il-privattiva. (3) Il-provvedimenti ta dan l-artikolu g]andhom ikunu applikabbli biss fin-nuqqas ta ftehim g]all-kuntrarju bejn l- applikanti jew is-sidien solidali. 34. (1) Il-Kontrollur g]andu jara li jkun hemm re[istru talprivattivi li fih g]andhom ji[u re[istrati applikazzjonijiet g]al privattivi u privattivi kon`essi. (2) Ir-re[istru tal-privattivi g]andu jinkludi dawk il-]wejje[ li jikkostitwixxu jew jirrigwardaw l-applikazzjoni g]all-privattiva jew g]all-privattiva kif jistg]u ji[u preskritti kif ukoll kull tni\\il ta tiswijiet, emendi, bdil fi proprjetà jew kull ]a[a o]ra li huwa jkollu setg]a jew me]tie[ jirre[istra b dan jew ta]t dan l-att. Ma g]andha jsir ebda tni\\il fir-re[istru qabel il-pubblikazzjoni ta l- applikazzjoni. (3) Ir-re[istru tal-privattivi g]andu jkun prova prima fa`ie ta kull ]a[a ordnata jew awtorizzata b din il-li[i jew ta]ta biex hemm tidda]]al. (4) Ir-re[istru tal-privattivi g]andu, bla ]sara g]al dawk irregolamenti li jistg]u ji[u preskritti, jkun miftu] g]all-ispezzjon pubbliku.

17 PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI [KAP TAQSIMA X LI~ENZI KUNTRATTWALI U LI~ENZI G}AD-DRITT 35. (1) Applikazzjoni g]al privattiva jew privattiva tista ting]ata li`enza g]ar-rigward ta Malta kollha jew parti minnha. Li`enza tista tkun esklu\iva jew mhux esklu\iva. (2) Kuntratt ta li`enza g]andu, u fin-nuqqas ikun null, isir bilmiktub u g]andu jkun iffirmat mill-partijiet fil-kuntratt. G]allg]anijiet ta din il-li[i, ''kuntratt ta li`enza'' tfisser kull kuntratt li permezz tieg]u parti (''il-kon`edent tal-li`enza'') t]alli lill-parti l- o]ra (''id-detentur tal-li`enza'') twettaq xi wie]ed mill-attijiet imsemmija fl-artikolu 27 g]ar-rigward ta invenzjoni vantata fi privattiva jew f applikazzjoni g]al privattiva. (3) Li`enza tista ti[i rre[istrata fir-re[istru tal-privattivi malli jsir il-]las tad-dritt preskritt. Is-subartikolu (3) ta l-artikolu 31 g]andu jkun japplika mutatis mutandis g]all-kon`essjoni jew g]attrasferiment ta li`enza. 36. (1) Fin-nuqqas ta xi provvediment g]all-kuntrarju filkuntratt tal-li`enza, il-ftehim bejn il-kon`edent tal-li`enza liddetentur tal-li`enza g]andu jkun jestendi g]at-twettiq g]ar-rigward ta l-invenzjoni ta l-attijiet kollha msemmija fl-artikolu 27 ming]ajr ebda limitazzjoni dwar i\-\mien, fit-territorju kollu ta Malta, u b kull applikazzjoni ta l-invenzjoni. (2) Fin-nuqqas ta xi provvedimenti g]all-kuntrarju fil-kuntratt tal-li`enza, id-detentur tal-li`enza jista ma jippermettix lil terzi jwettqu g]ar-rigward ta l-invenzjoni xi wie]ed mill-attijiet imsemmija fl-artikolu (1) Fin-nuqqas ta xi provvediment g]all-kuntrarju filkuntratt tal-li`enza, il-kon`edent tal-li`enza jista jippermetti lil terzi jwettqu g]ar-rigward ta l-invenzjoni xi wie]ed mill-attijiet imsemmija fl-artikolu 27 u ma g]andhomx ji[u m`a]]da milli jwettquhom huma nfushom. (2) Jekk il-kuntratt tal-li`enza jkun jipprovdi li l-li`enza tkun wa]da esklu\iva, u kemm-il darba ma ji[ix espressament provdut xort o]ra fil-kuntratt tal-li`enza, il-kon`edent tal-li`enza jista la jippermetti lil terzi li jwettqu lanqas iwettaq hu nnifsu g]ar-rigward ta l-invenzjoni xi wie]ed mill-attijiet imsemmija fl-artikolu 27 li huma koperti bl-imsemmi kuntratt. 38. (1) Meta l-proprjetarju ta privattiva jippre\enta dikjarazzjoni bil-miktub fl-uffi``ju tal-kontrollur li huwa jkun im]ejji jippermetti lil kull persuna li tu\a l-invenzjoni b]ala detentur ta li`enza wara li jing]ata kumpens xieraq, id-drittijiet ta manutenzjoni li jkunu dovuti wara li ti[i ri`evuta l-istqarrija g]andhom ji[u mnaqqsa hekk kif jista ji[i preskritt permezz ta regolamenti. (2) Jekk ]add ma jkun g]arraf lill-proprjetarju tal-privattiva bl-intenzjoni tieg]u li ju\a l-invenzjoni, id-dikjarazzjoni tista ti[i rtirata f kull \mien malli jing]ata avvi\ bil-miktub f dan is-sens lill-uffi``ju tal-kontrollur: Kuntratt ta li`enza. Drittijiet taddetentur talli`enza. Drittijiet talkon`edent talli`enza. Li`enzi g]ad-dritt.

18 18 KAP. 417.] PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI I\da, id-dikjarazzjoni titqies li tkun [iet irtirata meta wara assenjament [udizzjarju ta privattiva b ordni tal-qorti ta]t l- artikolu 32 isem il-persuna li jkollha jedd g]all-privattiva jidda]]al fir-re[istru tal-privattivi. (3) Id-dikjarazzjoni tista ma ti[ix ippre\entata sakemm ma ti[ix re[istrata li`enza esklu\iva fir-re[istru tal-privattivi. (4) Fuq il-ba\i tad-dikjarazzjoni, kul]add ikollu jedd ju\a l- invenzjoni b]ala kon`edent ta li`enza ta]t dawk il-kondizzjonijiet li jistg]u b regolamenti ji[u stipulati. Kull li`enza hekk miksuba g]andha ti[i trattata b]ala li`enza kuntrattwali. (5) Ebda talba g]ar-re[istrar ta li`enza esklu\iva ma g]andha tkun ammissibbli wara li tkun [iet ippre\entata d-dikjarazzjoni, kemm-il darba dik id-dikjarazzjoni ma tkunx [iet irtirata jew titqies li tkun [iet irtirata. TAQSIMA XI LI~ENZI MHUX VOLONTARJI U ESPLOJTAZZJONI GOVERNATTIVA Li`enzi mhux volontarji. Emendat: IX Kap (1) Il-Prim Awla tal-qorti ~ivili tista, meta ssirilha `itazzjoni minn persuna li [[ib prova dwar il-kapa`ità tag]ha li ta]dem l-invenzjoni li jkollha privattiva f Malta, li ssir wara l- iskadenza ta perjodu ta erba snin mid-data tal-pre\entata ta l- applikazzjoni g]all-privattiva jew tliet snin mill-kon`essjoni talprivattiva, skond liema ti[i l-aktar tard, tordna lill-kontrollur jikkon`edi li`enza mhux esklu\iva u mhux volontarja jekk l- invenzjoni li jkollha privattiva ma tin]adimx jew tin]adem b mod mhux suffi`jenti f Malta. (2) Il-kon`essjoni ta li`enza mhux volontarja g]andha tkun su[[etta g]all-]las ta dik ir-rimunerazzjoni [usta lill-proprjetarju tal-privattiva hekk kif tista ti[i stabbilita mill-prim Awla tal-qorti ~ivili, u tista ti[i permessa jekk, qabel ma [ew istitwiti l- imsemmija pro`eduri, l-utent propost jkun g]amel sforzi biex jikseb l-awtorizzazzjoni ming]and id-detentur tad-dritt b pattijiet u kondizzjonijiet kummer`jali ra[onevoli u jekk dawk l-isforzi ma jkollhomx su``ess f perjodu ta \mien ra[onevoli. (3) Minkejja s-subartikolu (1), li`enza mhux volontarja ma g]andhiex ting]ata jekk il-qorti tkun konvinta li jkun hemm `irkostanzi li jkunu ji[[ustifikaw il-g]aliex invenzjoni li jkollha privattiva f Malta ma tkun tit]addem xejn jew tkun tit]addem b mod mhux suffi`jenti. (4) Meta jkun qed ji[i de`i\ jekk g]andhiex ting]ata li`enza mhux volontarja, il-qorti g]andha tag]ti sew lill-proprjetarju talprivattiva u lill-persuna li tkun qeg]da titlob il-li`enza mhux volontarja opportunità adegwata biex tippre\enta l-argumenti tag]ha skond id-disposizzjonijiet tal-kodi`i ta Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili. (5) Kull li`enza mhux volontarja g]andha ti[i revokata meta `- `irkostanzi li wasslu g]all-kon`essjoni tag]ha ma jibqg]ux je\istu, wara li jitqiesu l-interessi le[ittimi tal-proprjetarju tal-privattiva u tad-detentur tal-li`enza. Meta dawn i`-`irkostanzi jibqg]u je\istu,

19 PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI [KAP dawn g]andhom ji[u riveduti fuq talba tal-proprjetarju talprivattiva b `itazzjoni quddiem il-prim Awla tal-qorti ~ivili. (6) Il-paragrafu (a) tas-subartikolu (3) ta l-artikolu 27 ta dan l-att g]andu ji[i interpretat fis-sens li jekk il-prodott li jkollu privattiva jitqieg]ed fis-suq minn detentur ta li`enza skond u b mod konformi ma li`enza mhux volontarja, dan ma g]andux jitqies b]ala li jkun hekk tqieg]ed fis-suq bil-kunsens espress talproprjetarju tal-privattiva. (7) L-iskop u \-\mien ta li`enza mhux volontarja g]andu jkun limitat g]all-iskop li g]alih jkun [ie mog]ti u g]andu jkun: (a) mhux esklu\iv, (b) mhux assenjabbli, ]lief ma dik il-parti ta l-impri\a jew avvjament li jkollha dik l-awtorizzazzjoni, (`) mitmuma jekk u meta `-`irkotanzi li wasslu g]aliha ma jibqg]ux ise]]u, u (d) predominantement g]all-provvista tas-suq lokali. (8) Il-Qorti ~ivili, Prim Awla, tista f `itazzjoni ppre\entata mis-sid tal-privattiva (it-tieni privattiva) li ma tistax ti[i esplojtata ming]ajr ksur tal-privattiva prijuri (l-ewwel privattiva), tordna lill- Kontrollur jikkon`edi li`enza mhux esklu\iva u mhux volontarja sakemm: (i) l-invenzjoni preti\a fit-tieni privattiva tkun tinvolvi avvanz tekniku importanti b sinifikat ekonomiku konsiderevoli fil-konfront ta l- invenzjoni preti\a fl-ewwel privattiva; (ii) is-sid ta l-ewwel privattiva g]andu jkun intitolat g]al li`enza trasversali b pattijiet ra[onevoli biex ju\a l-invenzjoni preti\a fit-tieni privattiva; u (iii) l-u\u awtorizzat g]ar-rigward ta l-ewwel privattiva m g]andux ikun assenjabbli jekk mhux flimkien ma l-assenjament tat-tieni privattiva. (9) Meta min irabbi ma jkunx jista jikseb protezzjoni ta varjetà ta pjanta jew jesplojta dritt ta varjetà ta pjanta bla ma jikser privattiva prijuri, huwa jista japplika lill-qorti ~ivili, Prim Awla g]al li`enza obbligatorja g]al u\u mhux esklu\iv ta l- invenzjoni protetta mill-privattiva daqs kemm tkun me]tie[a l- li`enza g]all-esplojtazzjoni tal-varjetà ta pjanta li g]andha ti[i protetta, bla ]sara g]all-]las ta royalty adatta. Meta ting]ata li`enza b]al dik, is-sid tal-privattiva jkun intitolat g]al li`enza trasversali b dawk il-pattijiet ra[onevoli biex ju\a l-varjetà protetta: I\da applikant g]al li`enza msemmija hawn fuq g]andu juri: (a) li hu jkun applika bla su``ess g]and is-sid ta l-ewwel privattiva biex jikseb li`enza kuntrattwali; (b) il-varjetà tal-pjanta tikkostitwixxi progress tekniku sinjifikanti ta interess ekonomiku konsiderevoli