Utgivelse av årsrapport Redaksjon. Asaf Khan Awais Mushtaq Faiza Kausar Naeema Maria Sheikh Norsien Ahmed Salma Ahmad.

Transkript

1

2 Utgivelse av årsrapport 2015 Redaksjon Design Layout Asaf Khan Awais Mushtaq Faiza Kausar Naeema Maria Sheikh Norsien Ahmed Salma Ahmad Shehzad Jamil Usman Saeed Islamic Cultural Centre Norway Organisasjonsnummer Besøksadresse Tøyenbekken Oslo Telefon Postadresse Postboks 9361 Grønland 0135 Oslo Vi tar forbehold om at skrive-/trykkfeil kan forekomme i rapporten

3 INNHOLD 01 Om ICC 03 Lederen har ordet 05 Statitikk og tall 07 Styrets årsberetning ICC Bjørndal ICC Undervisning 10 Avdelinger 16 Litteraturkomite 17 Koranprosjektet 19 Året Åpen moskedag 22 Roseutdeling 23 Kulturministerbesøk 24 Statsministerbesøk 25 Annual Report 2015 س االہ روپ ر

4 OM ICC Islamic Cultural Centre Norway (ICC) er en religiøs organisasjon som har vært aktiv siden Organisasjonens formål er å oppnå Allahs gunst i dette livet og i det neste ved å følge den islamske ideologien (livsstilen og livsførselen). ICC driver opplysningsarbeid om den islamske livsstilen gjennom Koran- og hadithundervisning, gjensidig meningsutveksling, foredrag, litteraturutgivelser, utstillinger og seminarer. ICC setter åpenhet og inkludering meget høyt. ICC er en multikulturell organisasjon og alle er velkomne, uavhengig av etnisitet, nasjonalitet, tilhørighet til lovskoler og retninger og språk. ICC har fokus på kunnskap og mener at økt kunnskap fører til bedre forståelse og dermed åpner for dialog og vennskap. ICC driver sin virksomhet fra Tøyenbekken 24 i Oslo. I tillegg til dette har ICC arrangement for bønn og undervisningstilbud på Bjørndal (Oslo). Senteret i Tøyenbekken inneholder moske, undervisningssaler, kontorer, møterom og bibliotek. Hovedaktivitetene for ICC omfatter: Drift av senteret/moskeen Tilrettelegging for 5 daglige fellesbønn, fredagsbønn, høytidsdager og søndagsskole Omvisning i moskeen og foredrag for skoleklasser og andre interesserte Dialog med andre trossamfunn, på lokalt og nasjonalt plan Deltakelse i veldedig arbeid, nasjonalt og internasjonalt Veiledning, rådgivning og konfliktløsning Begravelsesseremonier Pilegrimsreiser Vielser Store deler av arbeidet i ICC gjøres på frivillig basis av ICCs medlemmer. Det er kun imamene i ICC som er heltidsansatte. I tillegg er det flere ansatte på timebasis, hovedsakelig knyttet til undervisningsvirksomhet. Totalt betalt arbeid anslås til ca. 10 årsverk. 1 «ICC er en multikulturell organisasjon og alle er velkomne, uavhengig av etnisitet, nasjonalitet, tilhørighet til lovskoler og retninger og språk.»

5 ORGANISASJONSLEDELSE 2015 ICC velger styreleder og styret hvert år ved hemmelig valg. Styret i ICC består av 10 faste medlemmer og 3 varamedlemmer. De sentrale vervene i 2015 var besatt av: Styre- og daligleder: Najam Ul Saqib Farhan Økonomiansvarlig:Muhammad Saeed Akhtar Forstander: Muhammad Jamil Imamer: Maulana Mehboob-ur-Rahman Maulana Hamid Ali Farooq Maulana Fazl-e-Hadi Hassan ICC har nå til sammen tre heltidsansatte imamer. Imamene Mehboob-ur-Rehman og Hamid Ali Farooq fungerer også som sjelesørgere i det norsk-pakistanske muslimske miljøet. Alle kan søke råd og veiledning hos dem. Imam Mehboob-ur-Rehman er medlem i European Research and Fatwa Council og gir ofte intervju og uttalelser til media om aktuelle temaer. Imam Fazl-e-Hadi Hassan er imam ved filial Bjørndal. Generalforsamling ICC Ungdom Styret ICC Kvinner Styreleder/dagligleder Datterselskaper ICC Bjørndal Undervisning Økonomi Informasjon Teknisk Drift ICC Skole 2

6 LEDEREN HAR ORDET Bismillah-hirrahman-nirrahim. Alhamdulillahi-rabbil-alamin. Assalamu aleikum kjære leser 2015 har vært et hektisk år for oss i ICC. Alhamdulillah, det har vært framgang på mange områder, og vi har utviklet oss videre. Dette er takket være Allahs veiledning og innsatsen til veldig mange frivillige som har stått på. Jeg ber om Allahs velsignelser for disse gode menneskene som kun har én intensjon; å oppnå Allahs gunst. Vi har hatt st,ort fokus på å lage nye tekniske og bygningsmessige løsninger i moskeen slik at bruksområdet, funksjonaliteten og brukernes tilfredshet forbedres. Et eksempel er utvidelse av de sanitære fasilitetene. Kapasiteten i de sanitære fasilitetene nådde bristepunktet for lenge siden, og det var et sterkt behov for utvidelse. Styret godkjente planen for oppgradering, og hele prosjektet ble gjennomført innen planlagt tid. Det ble bygget totalt åtte nye toaletter for menn og et helt nytt vaskerom med tilhørende toaletter for kvinner i 1. etasje. Alhamdulillah, nå er det nok kapasitet til å ta unna besøkstopper ved fredagsbønn og i helger. Bedende slipper problemet med å miste fellesbønn i påvente av ledig plass for å gjøre wudu. Et av satsingsområdene for ICC er å lære våre nye generasjoner om islam. Derfor har vi hele tiden fokus på å styrke utdanningstilbudet for barn og unge. En dyktig søster overtok som rektor på ICC skole i Det er opprettet nye klasser, ansatt flere engasjerte lærere og arbeidet er satt i gang for å lage nytt pensum. På ICC skole har vi valgt å ha norsk som undervisningsspråk. Vi mener at dette er språket barna våre forstår best. Antall elever på ICC skole er stadig økende, men mangel på plass er et hinder for å utvide kapasiteten og øke antall klasser ytterligere. Dette viser den tilliten folk har for arbeidet som gjøres på ICC skole. Vi vil fortsette fokuset på høy kvalitet. I 2015 utga ICC islamske barnebøker. Dette er fem bøker for barn mellom tre og åtte år, som inngår i «Jeg-kan»-serien. Hver bok har et eget tema samt enkel tekst og illustrasjoner som er spennende for barn. I tillegg ble boken «Hassan og Anisa går til moskeen» utgitt. Dette er en fin fortelling om to søsken som besøker moskeen sammen med foreldrene sine. Litteraturkomiteen i ICC jobber med mange gode oversettelser av dawahlitteratur og barnebøker. Dette er prosjekter som vil realiseres i nær fremtid. Vi håper at dette vil bidra til å spre nødvendig kunnskap om islam. Alhamdulillah, ICC utga også den reviderte utgaven av Koranen Bind 1 i Jeg ber om ajr til alle som har bidratt til dette. Vi er fornøyd med at det er høy standard på dette arbeidet. Koranprosjektet har nå utviklet rutiner som vil gi gode resultater. Komiteen satser på å ferdigstille ett nytt bind av Koranoversettelsen hvert år. «Litteraturkomiteen i ICC jobber med mange gode oversettelser av dawahlitteratur og barnebøker.» 3

7 ICC kvinner har i 2015 hatt mye fokus på å øke den religiøse forståelsen og opplæringen. De har avholdt mange kurs og programmer med ulike temaer som har hatt som mål å gi dypere forståelse av egen tro. ICC kvinner har også arrangert seminarer knyttet til helserelaterte temaer for å skape bevissthet rundt helse. De har også bidratt til innsamling for ICC. Vi takker dem for innsatsen og ber om sadaqahdjaria for de som har bidratt. Imam Hamid Ali Farooq begynte å avholde fredagskhutba (tale) på norsk mot slutten av året. Vi har som mål at annenhver fredagstale skal være på norsk. Vi mener at alle som kommer til fredagsbønn, skal forstå det imamen forkynner. Vi har også planer om å starte ukentlige Koranforedrag (dars) på norsk. Dette vil være et tilbud på lik linje med det tradisjonelle Koranforedraget på søndager som er på urdu og som har blitt ICCs varemerke. Styret fattet vedtak i 2015 om å etablere nye datterselskaper. Vi ønsker å skille ut spesifikke deler av vår virksomhet som er satsingsområder, i egne enheter. Målet er å skape kompetanse, spesialisering og fokus på disse områdene. Vi mener at det er potensiale for vekst i disse områdene. Det å skille ut i egne enheter legger grunnlaget for utvikling i et langtids perspektiv. Epsilon Holding AS og Tøyenbekken Eiendom AS er to eksempler på slik satsing. En av de største utfordringene for en frivillig organisasjon er manglende interesse og deltakelse fra frivillige. Det er viktig å huske at vi er medlemmer i en islamsk organisasjon som drives på frivillig basis. Vi må være bevisste på det valget vi har gjort ved å knytte oss til ICC. Vi må ha en god balanse mellom arbeid, privatliv og organisasjonsarbeid. Og vi må også huske at uten de frivilliges innsats vil ikke organisasjonen klare å gjøre det viktige arbeidet den gjør i dag. Vi må planlegge hverdagen vår og gi av vår tid og krefter til å styrke dette arbeidet som handler om å tjenestegjøre Allah, og bidra til å skape et bedre samfunn for våre barn. For oss muslimer gjelder det å leve våre liv slik Koranen og sunnah beskriver. Vi har det beste eksempelet i Profetens (fvmh) levemåte. Vi må opptre respektfullt overfor hverandre og de vi omgås. Det er vår plikt å bidra til positivitet og engasjere oss i samfunnets utvikling. Jeg ber Allah om å akseptere våre gode gjerninger og tilgi oss for våre synder. Amen. «Vi har som mål at annenhver fredagstale skal være på norsk» Wassalam Najam Ul Saqib Farhan Styreleder 4

8 STATISTIKK OG TALL MEDLEMMER TOTALT KVINNER HVORAV UNDER 18: 736 Godkjente medlemmer i ICC siste 3 år År Antall

9 MENN HVORAV UNDER 18: 618 Visste du at... ICCs nettside var besøkt av personer og hadde unike sidevisninger. 6

10 STYRETS ÅRSBERETNING ICCs rolle i samfunnet Islamic Cultural Centre (ICC) ble opprettet i 1974 som den første islamske organisasjonen og moskeen i Norge. Den grunnleggende ideen var å etablere et muslimsk samfunnshus for å bevare den islamske identiteten og for å gjøre dawah. ICC arbeider i dag for at muslimer kan leve i samsvar med den islamske læren i det norske samfunnet og bidra til å bygge opp en norsk-muslimsk identitet. ICC har særdeles viktig rolle i samfunnet ved å være en brobygger og dialogpartner som skaper gjensidig forståelse og respekt mellom muslimer og ikke-muslimer i Norge. ICC har i dag over 4000 registrerte medlemmer og ca. 120 betalende medlemmer som ved et årlig anonymt elektronisk valg velger et råd (shura) og en styreleder (ameer). Styreleder velger en administrasjon (intzamia) bestående av generalsekretær, økonomiansvarlig, informasjonsansvarlig og komiteledere. Samtlige verv er på frivillig basis. ICC har også en filial på Bjørndal, og er medlem av Islamsk Råd Norge, en paraplyorganisasjon for de islamske trossamfunn og organisasjoner i Norge. Statlig og kommunalt tilskudd: NOK Årsoverskudd: NOK Qarz e hassna (lån fra medlemmer) ved årsslutt: NOK Forutsetning for fortsatt drift og framtidsutsikter ICC har et lån på ca. 13 millioner kroner (qarz-e-hasana) som skal nedbetales i løpet av de kommende 3 årene. Innsamling av økonomiske midler vil fortsatt være en prioritet. Det er satt av midler for å engasjere en dagligleder på heltidsstilling. Dette vil være et viktig steg for å møte fremtidens utfordringer. Styret ser frem til at ICC i kommende periode iverksetter og implementerer de viktige reformene som er gjort i 2015, spesielt med tanke på å forsterke ICC skole, litteraturarbeid og organisering av virksomheten (organisasjonsmodell). Det bør fokuseres mer på ungdommer, både i form av bedre organisering og rekruttering. Det er gjort noen tiltak i 2015, blant annet åpning av et ungdomshus. Innsatsen rettet mot ungdommer vil fortsatt være en prioritet i tiden fremover. Forutsetningen for fortsatt drift er til stede, og årsregnskapet for 2015 er satt opp under denne forutsetningen. Rutiner og kommunikasjon Styret har ikke opplevd nevneverdige svikt i interne rutiner og kommunikasjon. Arbeidsmiljø Det har ikke vært arbeidsulykker i ICC har 3 heltidsansatte imamer og 6 lærere på deltidsbasis. Det er både kvinnelige og mannlige lærere som jobber med skole og undervisning. Det er vår oppfatning at arbeidsmiljøet og den generelle trivselen på arbeidsplassen har vært god. Ytre-miljø Islamic Cultural Centre Norway forurenser ikke det ytre miljøet med sin virksomhet. Oslo,

11 Najam ul Saqib Farhan sign Abdul Sattar Tahir sign Ali Arshad sign Arshad Jamil sign Awais Ahmad Mushtaq sign Ikhlaq Ahmad sign Lal Khan sign Muhammad Saeed Akhtar sign Nazar Hussain Abbas sign Rafaqat Ali sign Rizwan Ahmad sign 8

12 ICC BJØRNDAL Avdelingsleder: Syed Rizwan Ahmed Imam: Fazal Hadi Hassan ICC Bjørndal ble etablert i 2001, men i 2003 ble den offisielt en avdeling av Islamic Cultural Centre Norway. Avdelingsleder blir valgt gjennom et årlig anonymt valg som foregår elektronisk. I dag tilbyr ICC Bjørndal følgende tjenester: Fem daglige bønn Koranklasser for gutter og jenter Fredagsbønn Tarawih hvert år i ramadan Koranundervisning for voksne Månedlige seminarer 9

13 AVDELINGER ICC KVINNER Avdelingsleder: Generalsekretær: Syeda Samina Rizwan Almas Ali ICC Kvinner jobber med å øke kunnskap om islam og forståelse av Koranen blant kvinner og jenter. Våre prioriteringer i 2015 har vært å oppfordre medlemmene til å lese islamsk litteratur, støtte moskeen og øke kvinnenes deltakelse i arrangementer. Det er mange gode opplæringstilbud for kvinner, både i hverdager og helger, for å lære å lese Koranen med riktig uttalelse (tajweed) og forstå innholdet i Koranen (tafseer). Det har også vært litteraturmøter der mange deltok i undervisningen via Skype. I 2015 ble det dannet to underavdelinger; Lutvann avdeling og Stovner avdeling. Disse kalles for «bydel Alna dawti unit». «Sunt kosthold kan være med på å forebygge sykdommer som diabetes og hjerte- og karsykdommer.» Helseseminar- 19. april 2015 Brystkreft: Foredragsholderen var Dr. Saima Farooqi. Hun var innom forebyggende tiltak, og poengterte at kosthold og fysisk aktivitet er viktige faktorer for å forebygge sykdommer. Foredraget var lærerikt og informativt. Folk var interessert og motivert til å endre livsstilen sin til det bedre. Kosthold Ernæringsfysiolog Faiza Siddiqui holdt et foredrag om kosthold og viktigheten av det for vår helse. Hun ga tips om hvordan man kan endre hverdagsrutiner og øke inntaket av frukt og grønt. Ett av forslagene var å starte så tidlig som mulig og gjøre barna bevisst på det. Sunt kosthold kan være med på å forebygge sykdommer som diabetes og hjerte- og karsykdommer. Det ble også vist enkle fysiske øvelser man kan gjøre i hverdagen. Over 100 kvinner og jenter var tilstede på foredraget som varte i to timer. Etter endt kurs var mange motivert og klare til å endre kostholdsrutinene sine. Deltagerne innså også viktigheten av å være fysisk aktiv, uansett alder. Isar-e-Hajra (fvmh) september 2015 I dette arrangementet hørte vi forskjellige historier om kvinner i islam. Mariam Awaiz fortalte om profeten Ibrahim (fvmh), mens Syeda Samina Rizwan fortalte om hazrat Hajra (fvmh), profeten Ibrahims kone (fvmh). De tok for seg deres historier, hvordan de taklet utfordringene i sine liv og hvor tålmodige de var. Vi hørte også om profeten Ibrahims (fvmh) «oppdagelse» av Allah, hvordan han deretter ble testet og hans håndtering av situasjonen. Deretter gikk vi inn på hvordan profeten Ibrahim (fvmh) og hazrat Hajra (fvmh) sin historie i ettertid har blitt et fast ritual for alle som skal på hajj, både til eksempel for menn og kvinner. Det var ca. 100 deltakere. Folk lyttet engasjert til historiene. Haya- konferanse - November november 2015 ble Haya-Konferansen avholdt i ICC for kvinner og jenter. Det var ca. 300 deltagere tilstede. Det var to foredragsholdere fra Storbritannia; Nasreen Saeed (General sekretær UK Islamic Mission) og Rabia Sadiq (styreleder UK Islamic Mission). De hadde henholdsvis temaene «Stans første angrep» og «Utfordringer muslimske kvinner har og løsninger på disse utfordringene». De tok opp mange viktige temaer. Vi lærte blant annet at det første shaitan gjør, er å angripe menneskers haya og får oss til å foreta dårlige valg. Vi må være bevisst på dette og be om hjelp og tilgivelse fra Allah. Responsen fra publikum var veldig positiv, og folk viste ønske om flere slike konferanser om diverse temaer. En viktig tilbakemelding i plenum var at det bør være fokus på slike konferanser også for menn og gutter. Foredraget inneholdt flere viktige temaer, blant annet om utfordringer man møter i hverdagen, spesielt i familielivet der både mor og far jobber slik at man stadig føler at man ikke strekker til. Under foredraget fikk vi mange gode tips og forslag til løsninger for hverdagslige utfordringer. Arrangementet var veldig vellykket og deltakerne var fornøyd med både tema og innhold. Den pakistanske ambassadøren var også på besøk. Hun var veldig fornøyd og sa hun ble meget glad over å se at pakistanske muslimer har et godt rykte i det norske samfunnet. 10

14 AVDELINGER ICC UNGDOM - GUTTER Avdelingsleder: Generalsekretær: Zamran Ahmad Butt Abdul Wahab Majeed, Abdelhak Abdellaoue (vara) ICC Ungdom fokuserer på å skape et sterkere bånd mellom norsk-muslimsk ungdom og moskeen. For å oppnå dette jobber vi hardt med å arrangere ulike aktiviteter som tiltrekker ungdom. ICC Ungdom består i hovedsak av unge voksne, noe som gjør det mulig for oss å plukke ut de rette aktivitetene. Det langsiktige målet vårt er at flere norsk-muslimske ungdommer får en større tilknytning til moskeen, og engasjerer seg i arbeidet som gjøres her. Aktiviteter for 2015 Åpen moskedag, 22. januar Åpning av Ungdomshuset 30. januar Roseutdeling for fred, 12. februar Bordtennisturnering, februar Barnas dag, april Korankurs de første 20 dager av ramadan, juni-juli Eidmiddag med beboere på Torshov transittmottak, 17. juli FIFA turnering, 7. august Seminar SID: «Identitet og forsoning», 12. august Seminar SID, «Hatretorikk», 29. september Foredrag av Mauri Saalakhan om Dr. Aafia Siddiqui, 23. oktober Foredrag av Shaykh Hasan Ali: «Mankind in a state of loss - Regaining success», 31. oktober Seminar SID, «Ytringsfrihet og religionsfrihet», 20. november 11

15 Samarbeid for Inkluderende Dialog (SID) I begynnelsen av 2015 inngikk ICC Ungdom et samarbeid med Oslo Kommune (Bydel Gamle Oslo) i regi av Senter for Flyktningekompetanse og integrering, (SEFI), Norges Unge Muslimer (ungdomsgruppe i Rabita moske) og Madani (Ungdomsgruppen i Madani moske) for å danne prosjektet «Samarbeid for Inkluderende Dialog» (SID). Prosjektet består av unge norske muslimer i Oslo, både kvinner og menn, og er en viktig mobilisering i kampen mot økende samfunnsproblemer som ekstreme holdninger, hatretorikk og sosial ekskludering. Dette er første gang partene er i samarbeid og tanken er å styrke fellesskapet og få en sterk stemme. På den måten kan vi sammen bekjempe utfordringene vi står overfor i dag på en mer effektiv og forebyggende måte. Samarbeidet er basert på tillit og alle er likeverdige partnere. Den overordnede metodikken er inkluderende dialog på tvers av moskeer. Den langsiktige tanken er at nettverksgruppen også deltar i interreligiøst dialogarbeid. I tillegg er felles sosiale aktiviteter en viktig brikke i prosjektet for å skape et inkluderende miljø. I løpet av 2015 har vi arrangert tre seminarer med moskebesøk i de tre respektive moskeene; Rabita, Madani og ICC. Hovedtemaet har vært relatert til identitet og forsoning, hatretorikk, ytringsfrihet og religionsfrihet. Unge Norske Muslimers møte med hatretorikk Denne temakvelden startet med en interessant dialogsesjon om hvordan vi som muslimer skal møte hatretorikk i samfunnet. Flere gjester var invitert til å holde innlegg, og imam Hamid holdt blant annet et inspirerende foredrag om viktigheten av inkludering og samhold på tvers av religion og etnisitet. Omtrent 60 deltakere knyttet til forskjellige moskeer og organisasjoner var tilstede og fikk delt sine erfaringer rundt tematikken. Det ble presisert at flere unge norske muslimer i dag føler seg stigmatisert i eget land, og hatretorikk er med på å bidra til en sosial ekskludering. Dialogen konkluderte med at vi må bli flinkere til å anmelde alle former for hatkriminalitet. SID ønsker å fortsette å være en plattform hvor muslimer kan dele sine erfaringer. Hasan Ali Shaykh Hasan Alis andre besøk til ICC ble en tankevekkende affære drysset med en god del humor. Shaykh belyste viktigheten av å ikke kaste bort tiden på unyttig tidsfordriv, da dette er et stort problem blant både den yngre og eldre generasjonen i dag. Han presiserte at vi må bruke vår tid, energi og penger/ressurser på en fornuftig måte fordi vi som regel bare har to av disse tre av gangen. Viktigheten av dawah, både til muslimer og ikke-muslimer, ble også tatt opp. Til slutt oppfordret han muslimer til å bli mer forent og jobbe mot felles mål i samfunnet. Bordtennisturnering Det møtte opp rundt 130 deltakere til årets turnering. Barn, ungdom og voksne hadde en trivelig opplevelse i moskeen og mange gledet seg allerede til neste års begivenhet. I tillegg ble det en hyggelig omtale av turneringen i Aftenposten. Formålet med bordtennisturneringen er å komme nærmere ungdom, skape en tilknytning til moskeen og være en arena hvor slike sosiale aktiviteter kan være med på å bygge broer og skape tillit i samfunnet. Bordtennisturneringen er åpen for alle, uansett religiøs bakgrunn, kjønn og alder. «Vi må bli flinkere til å anmelde alle former for hatkriminalitet.» Mankind in a state of loss - Regaining success - Shaykh 12

16 AVDELINGER ICC UNGDOM - JENTER Avdelingsleder: Generalsekretær: Nashat Quazi Bazgha Shabbir ICC jenter er en frivillig organisasjon under Islamic Cultural Centre (ICC) for unge norske muslimske jenter/ kvinner. Vi følger ICCs visjon og mål om «kunnskap og dialog». Gjennom ulike aktiviteter og arrangementer ønsker vi å fremme spirituell utvikling, nestekjærlighet og sameksistens i samfunnet. Hovedtema for 2015 var å bli kjent med Allah og profeten Hovedmål 2015 Øke kunnskap om Allah og profeten Muhammad (fvmh). Fremme sameksistens gjennom kunnskap og dialog. Målgruppe Primært: Unge norske muslimske kvinner. Sekundært: Nordmenn (uavhengig av kjønn, etnisitet og religiøs tilhørighet) Muhammad (fvmh). Gjennom kjennskap til Allah og Profeten (fvmh) ønsket vi i år å satse på den indre spirituelle utviklingen til unge norske muslimske jenter/ kvinner. Profetens (fvmh) tidløse lære om renselse av nafs for å bli en bedre versjon av en selv var sentralt. Med denne kunnskapen som verktøy ønsket vi å spre enda mer dialog og fremme sameksistens i samfunnet. Oversikt over aktiviteter 2015: Åpen Moskedag Rukan-program, «Queens of Islam» Roseutdeling Møte med statsministeren om inkludering, radikalisering og å være ung muslim Mandagskurs 12 ganger i løpet av året Barnas dag Youth Camp Valgprogram Ramadanprogrammer hver mandag Eidprogram Sommerskole for barn Barnas dag Foredrag: «Haya - et misforstått konsept?» Dialogtreff: «På sporet av det hellige» Foredrag: «To brødre» (profeten Muhammad og profeten Jesus (fred være med dem begge) BARNAS DAG 13

17 Viktige arrangementer i 2015 Roseutdeling og møte med statsminister: I februar ønsket vi å dele ut ca hvite roser i Oslos gater til forbipasserende sammen med en brosjyre «Hvem var Muhammad?». Vi ønsket med dette å dele kunnskap om hvem profeten Muhammad (fvmh) egentlig var, og etterleve hans eksempel om å spre kjærlighet og sameksistens. Ved å gå ut i gatene og møte folk ansikt til ansikt, mener vi at det ville øke samholdet og forståelsen på tvers av religiøs og etnisk bakgrunn. Det er viktig at man snakker MED hverandre og ikke bare om hverandre. Initiativet ble så godt likt av daværende kulturminister, Thorhild Widvey, at hun ble med på roseutdelingen med oss. Dagsavisen skrev også om initiativet. På sporet av det hellige: På sporet av det hellige er et prosjekt vi gjennomførte sammen med Den norske kirke og Norges hindukultursenter. Ungdommer fra ICC, Den norske kirke og Norges Hindukultursenter møttes en helg hvor de ble bedre kjent med hverandre gjennom ulike aktiviteter. Ungdommene besøkte hverandres bedehus, spiste sammen, hadde dialogaktiviteter og deltok i hverandres gudstjenester. Prosjektet var bygget på et godt samarbeid preget av respekt, likeverd og tillit. Målet var at man skulle erstatte fordommer med kunnskap, fremme dialog mellom ungdommer som kommer fra ulike religiøse og kulturelle miljøer, etablere et møtested for spørsmål og svar, bidra til fred og at ungdommer kan føle seg trygge på mennesker som er annerledes fra en selv. Mandagskurs for kvinner: Tolv mandager fordelt gjennom året var dedikert til spirituell utvikling gjennom bedre kunnskap om Allah og profeten Muhammad (fvmh). Her fikk man dypdykk i Profetens (fvmh) karakter; «en barmhjertighet til hele menneskeheten» sto sentralt. Det ble lagt vekt på hvordan man gjennom refleksjon og praktisering av disiplin av sitt ego kan bli en bedre versjon av en selv. Allahs attributter ble studert for å bli bedre kjent med hvem vi tilber, og Profetens (fvmh) liv ble også studert som en inspirasjon til å spre nestekjærlighet og til å perfeksjonere ens egen karakter. Dette var spirituelle samlinger med mange deltagere. Eidfeiring: ICC Jenter arrangerte en eidfeiring hvor alle søstre (både muslimer og ikke-muslimer) som ønsket å delta kunne være med. Feiringen startet med et lite foredrag om hvorfor vi feirer eid og dens spirituelle aspekt. Deretter ble det en hyggelig stund med god mat, goodiebags med hadith og sosialisering. «Det er viktig at man snakker MED hverandre og ikke bare om hverandre.» 14

18 ICC UNDERVISNING Avdelingsleder: Rektor barneskole: Fagansvarlig: Ikhlaq Ahmed Samya Arshad Hamid Farooq Administrator ICC Jamia: Sufian Ali Om avdelingen Ca. 300 elever i alderen 6-70 år benytter seg av undervisningstilbudet via ICC som undervises av om lag 30 lærere fra ulike nasjonaliteter. På hverdager (mandag-torsdag) har vi Koranundervisning (lese og uttale) for barn. Helgeskole (lørdag og søndag): Klassen består av elever fra alderen 6-25 år. Her lærer de Koranen, hadith, urdu, islamske studier (norsk/urdu) og arabisk språk. ICC Barneskole startet i 2009, der målet var å undervise islam på urdu. På denne måten lærte barna også å skrive og lese urdu. Med nye utfordringer og suksess valgte ICC å starte sin egen barneskole i 2015 med undervisning på norsk. Per i dag jobbes det for å lage norsk pensum og nå er dette tilbudet rettet mot alle nasjonaliteter og ikke bare for urdutalende elever. Tilbudet på urdu finnes fortsatt, men nå kun som et fag. Tildeling av klassetrinn varierer ut fra alder, akkurat som på en offentlig norsk skole. Når det kommer til fagene urdu og Koranforståelse, har vi delt klassene ut ifra nivået/forståelsen eleven viser, uavhengig av alder. ICC Ungdomsskole er fra 8. til 10. trinn og startet i Vi har også to klasser med ungdom fra videregående skole. Mange av barna som fullfører barneskolen hos oss, blir med videre på ungdomsnivå. Her er undervisningen også lagt opp på norsk. Fagene vi tilbyr er fiqh, Koran-forståelse, islam, islam fordypning, urdu (valgfag), arabisk (valgfag) og Koranforståelse (valgfag). Selv om undervisningen har blitt lagt opp på norsk, synes vi det er viktig å fortsatt tilby urdu. Vi har fellestime hver lørdag som elevene styrer selv og har forskjellige aktiviteter (omhandler islam) som debatt, quiz osv. I denne timen har de også mulighet til å ta opp saker i plenum. ICC skole ser viktigheten av å ha engasjerte elever. Undervisning for kvinner (tirsdag-torsdag) Her har vi fag med hovedfokus på Koranoversettelse, arabisk grammatikk, hadith, fiqh og litteratur. Vi har Koranundervisning for jenter (søndag), der de lærer Koranen med forståelse, tajweed og fiqh på norsk. En engasjert mødregruppe finnes også på ICC som treffes en gang i måneden. Fokuset hviler på unge mødre i vesten og hvordan de kan gi barna sine gode oppvekstsvilkår som norske muslimer. Her er det diskusjonsgrupper, seminarer, praktisk veiledning og deling av erfaringer osv. 15

19 LITTERATURKOMITE Avdelingsleder: Maria Sheikh Aktive medlemmer: Nazash Ahmad Norsien Ahmad Misbah Jamil Faiza Naeema Fatima Khan Hodo Mohamad Salma Ahmad Amina Riaz Nora Bellem Nora Aroon og Anisa går til moskeen. Vi eksperimenterte med ulike salgskanaler og markedsførte over hele landet. Og det var overveldende respons! Vi fikk bestillinger fra hele landet og det ble sendt bokpakker til alt fra Alta, Sandnessjøen og Harstad i nord, Bergen og Stavanger i vest og til Skien, Tønsberg og Arendal i sør. Disse erfaringene blir viktige når ICC får eget forlag som skal jobbe målrettet mot utgivelser og markedsføring i enda større grad. Måtte Allah gi oss styrke og suksess i dette arbeidet. Det overordnede målet for Litteraturkomiteen er å utgi litteratur på norsk for store og små. Våre kommende generasjoner har behov for tilgjengelig litteratur på norsk slik at det kan være med på å skape identitet. Samtidig trengs informativ og faktabasert litteratur for samfunnet og for de som lurer på hva islam er. Året 2015 var et viktig år da vår første to utgivelser for de yngste barna kom på plass: Jeg-kan-serien og Hassan 16

20 KORANPROSJEKTET Prosjektleder: Arshad Jamil Koranen, oversettelse med kommentarer er basert på den forkortede utgaven av Tafhim-ul-Quran skrevet av Sayyid Abul Ala Maududi ( ). Originalen er på urdu, Tarjama-e-Quran-e-Majid ma mukhtasar havashi som senere ble oversatt til engelsk, Towards Understanding the Quran. Tafhim-ul-Quran er blant de mest leste tolkninger av Koranen (tafsir) i verden og er oversatt til flere språk. Det er ingen tvil om at Koranen ikke kan oversettes til noen andre språk uten å miste noe av essensen i budskapet fra sitt opprinnelige arabiske språk. Arbeidet med denne oversettelsen har vært en lang og tung prosess og er et ydmykt forsøk på å bevare essensen og forståelsen som den forkortede utgaven av Tafhim-ul-Quran prøver å formidle. Vi har brukt både originalen på urdu og den engelske utgaven i vårt arbeid. Der det har vært nødvendig, har vi også skrevet tilleggskommentarer og gjort mindre endringer. Helt siden etableringen av Islamic Cultural Centre Norway, (ICC) i 1974, har ICC jobbet for økt kunnskap om islam, blant annet gjennom produksjon av islamsk litteratur på norsk. I de siste årene har det blitt brukt mye tid og ressurser på oversettelsen av Koranen. I 2015 kom den reviderte utgaven av Koranen, Bind 1. Samtidig har arbeidet med både Bind 3 og Bind 4 pågått for fullt. Bind 3 er på trappa og forventes utgitt i

21 KORANEN - Oversettelse med kommentarer Surah 5-9 Bind II Basert på Thafim - al Quran Bind II 18

22 ÅRET 2015 Kulturministeren på besøk 4. februar fikk Islamic Cultural Centre besøk av kulturminister Thorhild Widvey. Dette var et møte i regi av Islamsk Råd Norge. Møtet varte i underkant av tre timer, og representanter fra ulike moskeer og organisasjoner var tilstede. Vi startet med en omvisning av moskeen, etterfulgt av presentasjon og dialog relatert til ulike dagsaktuelle temaer. Statsministeren på besøk 24. februar hadde Islamic Cultural Centre Norway besøk av statsminister Erna Solberg. Dette var et dialogmøte i regi av Islamsk Råd Norge hvor statsministeren møtte samfunnsdebattanter, muslimske ungdommer og representanter fra forskjellige ungdomsorganisasjoner. Det var en åpen debatt og mange hadde mye på hjertet om integrering, diskriminering, arbeidsmarkedet, islamofobi og ekstremisme. Det ble fremmet forslag om en omfattende kartlegging av islamfiendtlighet og islamofobi i samfunnet. Ungdommene delte noen veldig personlige historier om møte med islamfiendtlige og om hverdagsrasisme. Statsministeren snakket om et felles ansvar for å bidra til inkludering og at vi trenger en «nasjonal» dugnad for inkludering. Byggmessige nyheter Utvidelse og rehabilitering av de sanitære fasilitetene i første etasje. Dette arbeidet ble med Allahs velsignelse fullført innen utgangen av Moskeen ble utvidet med åtte flunkende nye toaletter for menn og et nytt wudurom inkludert tre toaletter for kvinner. Vi takker alle som ga økonomiske bidrag og støtte slik at dette prosjektet kunne realiseres Besøk av Shaykh Muhammad bin Yahya al-ninowy 24. april fikk vi besøk av den kjente syriskfødte amerikanske lærde, Shaykh Muhammad bin Yahya al-ninowy. Han holdt fredagstale og ledet bønnen. Imamen snakket blant annet om viktigheten av å delta i samfunnsarbeid. Muhammad bin Yahya al-ninowy (født 1966) er en syriskfødt amerikansk islamsk lærd. Han har skrevet mange bøker innen tawheed og hadith, og er imam av Masjid Al-Madina i Atlanta, Georgia i USA. Al-Ninowy har også deltatt i mange nasjonale og internasjonale konferanser om islam, fred i verden, og velferd for menneskeheten. Dessuten er han grunnlegger av Al-Madina Institute foundation i USA. Foruten det har han også vært professor i anatomi og fysiologi ved Universitetet i Georgia. Qari Ziyaad Patel 27. februar var den verdenskjente resitatoren Ziyaad Patel, fra Sør-Afrika, på besøk hos ICC. Qari Ziyaad Patel holdt fredagstale og resiterte utvalgte vers fra Koranen i sin kjente stil etter fredagsbønnen. Talen ble holdt på engelsk og temaet var: «Preservation of deen through Quran, the South-African model». Qari Ziyaad Patel har sin utdanning fra Universitetet i Johannesburg og Al-Azhar Universitet i Kairo. Han reiser mye, både lokalt og internasjonalt, i forbindelse med Koranresitasjon. Qari Ziyaad er styremedlem av Al-Imdad Foundation (internasjonal hjelpeorganisasjon) og har også vært med på mange hjelpeoppdrag over hele verden. 19

23 Ramadanprogram Vi fikk besøk av Maulana Khalil ul Rehman Chisti fra Pakistan. Han holdt en serie av foredrag de siste 10 dagene av ramadan. Maulana snakket om diverse temaer innen teologi og samfunn, deriblant barneoppdragelse. Det var et stort antall deltagere på foredragene. ICC ungdom i samarbeid med DION arrangerte Korankurs i ramadan. Det ble gitt en innføring i Koranen og de viktigste temaene ble debattert. Kurset foregikk daglig, på norsk, de første 20 dagene i ramadan. Kursholder var Mahmood Ahmad, som til daglig jobber som lærer ved Bjørnholt videregående skole. Det var godt oppmøte av ungdommer under hele kurset. Mauri Salakhan Menneskerettighetsaktivisten Mauri Salakhan fra USA var på besøk i Norge for å sette søkelys på politiske fanger, deriblant Dr. Aafia Siddiqui. Han holdt fredagstale i moskeen og tema var muslimske politiske fanger. Mauri Salakhan er leder for «Peace Thru Justice Foundation» i USA, og har i mange år jobbet med menneskerettighetssaker, særlig relatert til politiske fanger. Eidfest for flyktninger I 2015 ble det lagt opp til eid feiring i moskeen, både eid ul adha og eid ul fitr. Vi hadde spesielt invitert flyktninger og mindreårige asylsøkere til å feire eid med oss. Formålet var å inkludere de som har vært igjennom en vanskelig reise og er langt vekk fra familiene sine og som trenger et sosialt fellesskap. Det var en fin blanding av ulike etnisiteter. Det ble også arrangert underholdning med en klovn for småbarn og de fikk også gaver på slutten av dagen. Vi fikk også besøk av en prest fra bydel Gamle Oslo for anledningen RAMADAN EID TV AKSJON TV-Aksjonen NRK I 2015 samarbeidet ICC med TV-aksjonen NRK og hadde innsamling av penger under fredagsbønn som det året gikk til Regnskogsfondet. Regnskogsfondet har som mål å bidra til bevaring av regnskogen og sikring av regnskogbeboernes rettigheter. Regnskogen inneholder prosent av jordas dyre- og plantearter, 260 millioner mennesker bor der og den bremser klimaendringene. Imam Hamid Ali Farooq snakket om miljøvern og bekjempelse av fattigdom i islam. Både i Koranen og Profetens (fvmh) overleveringer (hadith-litteraturen) er det flere eksempler på viktigheten av å ta vare på naturen. I hadith er det beskrevet hvordan det å plante trær er ansett som en stor dyd. Profeten (fvmh) sa: «Hvis en muslim planter et tre eller sår frø, og en fugl, en person eller et dyr deretter spiser av det, er det å anse som sadaqah (veldedighet) for ham.» (Sahih Bukhari). Religionenes dag 29. mai ble «Religionenes dag» arrangert på Grønlandstorg. Det er en årlig aktivitet for å fremme dialog og brobygging. Årets tema var: «Grønland En religiøs smeltedigel?» Arrangementet startet med offisiell åpning ved Silje Winther, leder i bydelsutvalget og deretter åpningstale ved Mehtab Afsar, Islamsk Råd Norge. Menigheter og trossamfunn fra bydel Gamle Oslo hadde stand og presentasjoner. Dagen ble avrundet med byvandring på Grønland med religionshistoriker Anders Bettum. 20

24 ÅPEN MOSKEDAG For femte år på rad inviterte Islamic Cultural Centre alle interesserte til åpen moskedag 21. januar Målet har vært å skape en dialog med alle mennesker, uavhengig av livssyn og tro, og vise dem hva som skjer innenfor moskeens fire vegger. Vi ønsker å bidra til bedre gjensidig forståelse og skape en mulighet der folk kan få svar på ting de lurer på om islam og muslimer. De besøkende fikk mulighet til å bli bedre kjent med moskeen ved at de fikk omvisning med guide og fikk vite om alle aktiviteter som foregår i moskeen, i tillegg til hvordan plassen i lokalene moskeen nyttiggjøres. I tillegg til omvisning var det mange forskjellige stands som kunne besøkes. Det var utstilling om muslimske vitenskapsmenn, en stand med kalligrafi og mulighet for å prøve hijab. Det ble utdelt brosjyrer og litteratur om islam. De besøkende ble servert enkle forfriskninger. Avslutningsvis ble det holdt et kort foredrag om islam, med spørsmål-og-svar runde. Her stilte imamene opp for å svare på spørsmål. 21

25 ROSEUTDELING Etter det blodige attentatet mot det franske satiremagasinet Charlie Hebdo i januar, bestemte ungdomsorganisasjonen i Islamic Cultural Centre Norway seg for å ta et oppgjør med terroristenes grufulle handlinger. Fredag 13. februar arrangerte ICC Ungdom roseutdeling. Da gikk om lag 40 gutter og jenter, fra ICC Ungdom, ut i gatene i Oslo sentrum og delte ut 1500 hvite roser med en brosjyre om profeten Muhammad (fred være med ham). De ville vise at ekstremistenes framstilling og praktisering av islam ikke er i tråd med budskapet i deres religion. I brosjyren som ble utdelt sammen med rosene, sto det også litt om Muhammads (fvmh) syn på ekstremisme og terrorisme: «Den som dreper et uskyldig menneske, dreper hele menneskeheten. Den som redder et menneske, redder hele menneskeheten.» Ungdommene ble generelt sett veldig positivt tatt imot av folk på gaten. En gammel dame av norsk etnisitet ble så rørt at hun begynte å gråte. I ettertid har mange tatt kontakt med moskeen for å rose initiativet. Initiativet til rosedagen ble tatt av ungdommene etter terroren i Paris. Et initiativ ledelsen er stolte av og setter stor pris på. Ideen om å møte folk direkte gjennom vennlig fredshandling er utrolig viktig. Det føles godt å si at ICC Ungdom kommer til å fortsette med flere slike gode aktiviteter. 22

26 KULTURMINISTERBESØK Kulturminister Thorhild Widvey hadde onsdag 4. februar et møte med Islamsk Råd Norge. Møtet ble avholdt i Islamic Cultural Centre Grønland og varte i underkant av tre timer. Representanter fra ulike moskeer var også tilstede. Kulturministeren fikk en omvisning i moskeen etterfulgt av presentasjon og samtale relatert til ulike dagsaktuelle temaer. 23

27 STATSMINISTERBESØK Statsminister Erna Solberg i dialogmøte i ICC med unge muslimer Det å være ungdom kan være tøft, spesielt når man er en minoritet. Statsminister Erna Solberg kom til Islamic Cultural Centre på eget initiativ, og tilbrakte litt tid med oss på sin fødselsdag, 24. februar. Foruten bursdagssang og kake fikk hun treffe mange unge muslimer. Mange dyktige og ressurssterke gutter og jenter delte sine opplevelser av å bli møtt med hets på grunn av sin tro. De hadde blitt konfrontert og ansvarliggjort for handlinger de ikke har noe å gjøre med, i stedet for å bli akseptert og, det viktigste respektert. Statsministeren var åpen om tilbakemeldingene hun fikk. Mange av ungdommene var lei av å bli holdt ansvarlig for ekstreme islamisters ord og handlinger. Det viste statsministeren forståelse for. Hun mente at samfunnet har et stort ansvar for inkludering av minoriteter, og ønsket en dugnad for inkludering. I Danmark og Storbritannia har enkelte moskeer blitt beskyldt for å være rekrutteringsbaser for ekstreme islamister. Slik er det heldigvis ikke i Norge mente statsministeren. Ungdommene var fornøyd med møtet og at de fikk muligheten til dialog med statsministeren. Det var en åpen debatt og mange hadde mye på hjertet. Utfordringene med å få jobb etter endt utdanning var også et tema som skapte engasjement. 24

28 ANNUAL REPORT 2015 ISLAMIC CULTURAL CENTRE NORWAY Open day at Islamic Cultural Center On 22 January 2015, an open day was arranged in the masjid, where people participated (included non-muslim men and women). In addition to receiving information about Islam and different activities in the mosque, the day ended with a question-and-answer session. Special Lecture Series about interest The prohibition of interest in Islam was a special topic in the weekly lectures, which was given according to the teachings of Quran and Sunnah. Maulana Hamid Ali Farooq talked about banking system and interest related problems faced by Muslims living in Norway. Main focus of these lectures was also to discuss an establishment of Islamic banking system here in Norway. Imam Ajmal Masroor s Friday sermon Imam Ajmal Masroor of UK Islamic mission held a special Friday sermon at ICC. He is one of the most famous young scholars in the UK, whose well-delivered sermon was specially targeted towards youths. Friday s sermon by an American scholar American Muslim scholar Sheikh Mohammad bin Yahya al-ninowy gave the Friday sermon at the Islamic Cultural Centre during his visit to Norway. Special books for children ICC in 2015 proudly published a series of educational books in Norwegian language, which were addressed specifically to children living in Norway. These books were among the bestsellers and we received a very positive response regarding this new series of books. Following books were included in the series: 1. Jeg kan lese Quran overalt (I can read Quran anywhere) 2. Jeg kan bruke hijab overalt (I can wear hijab anywhere) 3. Jeg kan si bismillah overalt (I can say bismillah anywhere) 4. Jeg gjøre wudu overalt (I can do wudhu anywhere) 5. Jeg kan be overalt (I can pray anywhere) Table tennis tournament A table tennis tournament was held especially for the youths, which gave them an opportunity to socialize and have a friendly competition among each other. Around 20 people participated in the tournament and prizes were handed out to the top 3 players. Masjid premises were used for this occasion for the sole purpose so masjid can be seen or used in the community, not just for prayers, but for other social activities too. Annual Training Session Islamic Cultural Centre Norway organized a training session for both male and female members of the mosque on 5th April. The main objective of these workshops was to give training to the members on how to spread the word of Islam, both as an individual and as a group. Workshops were arranged around these topics and were carried out with guidance from the Maulana. Dr. Iftikhar Hussain, of UK Islamic mission, who is responsible for organizing such events in the UK, was invited and these activities were held under his supervision. Masjids duties and responsibilities were discussed in detail. 25

29 Welcome Ramadan On 14th June, ICC arranged a special program on the month of Ramdan. The main purpose of this program was to educate on the advantages of Ramadan and how to make best use of this month. Twenty-day Quran course The ICC arranged a special course for the first twenty days of the month of Ramadan starting from 18th of June. Brother Mahmood was responsible for this course, where he chose different topics to talk about during the course. The twentyday daily course was held in ICC between 5 pm and 6 pm every day. A ten-day course at the end of Ramadan. The remaining last 10 days of Ramadan were used to give lectures on better understanding of Islam. For these lectures ICC invited a famous scholar, Khalil Ur Rehman Chisti, from Pakistan. These lectures included the following topics: Meaning and importance of tawheed Rasalat Relationship between Quran and a Muslim Essence of salah Marital relation The iftaar-dinner Annual iftaar dinner was held this year as well, in which people participated in numbers and was a success overall. Maulana Mahboob Ur Rehman gave a sermon before the dinner was served. Masjid committee managed to gather up a good sum for the masjid as a rent-free loan. Dora-e-Quran In the month of Ramadan to strengthen the connection between Quran, ICC held dora-e-quran session at both centers (Grønland and Bjørndal) for childcare arranged a special program to give detailed guidance on the law and regulations in Norway regarding childcare. Common issues that are found among Asian communities in Norway were discussed. Eid with the refugees The refugees were invited for the Eidprayer and lunch at the Mosque. Muslims and non-muslims both group of refugees were welcomed with food and gifts. The bishop of the local church was also present on the occasion. Biography of the Prophet Muhammad conference program Program was arranged on 25th December around the biography of Prophet Muhammad (SAW) to get to learn more about him and take examples from his life. Mahfele-Naat was held too. Maulana Mahboob Ur Rehman and Hafiz Muhammad Syed, of UK Islamic mission, gave lectures on Seerah and shed light on different aspects of Prophets (SAW) life. Diverse Programs Every year ICC arranges different programs for those who are willing to learn more about Islam. This year we introduced a program for new converts to strengthen their basic knowledge of Islam. A workshop was held for Umrah- and Hajjtravelers to give them detailed guidance and tips for their respective journeys. Another program was arranged especially for women. The title was Queens of Islam, and was well appreciated. Barnas Dag (Children s day) was celebrated as well as Kashmir solidarity day. Different programs were held in ICC Bjørndal and ICC Grønland, where the topic was on finding a peaceful solution for Kashmir. Odd nights of Ramadan Collective prayers were arranged in the last odd nights of Ramadan. Childcare and Norwegian law Islamic Council of Norway (IRN) and the Norwegian Agency 26

30 غ ز ارپلی 19 ھلیہ ایمیس ر وخ ای وک اھچی ےک رسیک ا و ر ذغ ا ےک ب ا رے ںیم ا اگیہ دی زہ دصیقی ے ہب ومرث ئ یئگ ڈ ارک اصہمئ اف ر ویق ا و ر اف اد ا ز ںیم ولعمام ف ر امہ ںیک اھچی ےک رسیک ےس ےسیک ش خ ی ص ےسیک یک اجےئ وخ ای یک ض اچب اجےئ اس رم یک رطف ےس اےسی رپ ورگ ام لبقسم ںیم یھب رک و اے یک وج ی ا یئ امہموں وک وھپل شیپ ےیک ےئگ 3 یئم اامجع ا راکں اع ریف ش س ب ر اےئ ا ر ایک ومال ا وبحم ب ارل ح م اں ے اامجیع رپ د رس د ی ا 10 یئم رم ک ز ےک س اھ گیم وس د ےس پ اک ق رہض ا و ر کب اک ری ےس قلعم پالگ ا و ر ا یک ا د ا رہ اک ایقم 30 یئم سلجم اشم و ر ا و ر اعفل ا ر ایک یک گیم 31 یئم اشکیل ےک اجئ ا و رحلف اہمظ ا و ر سلجم اشم و ر 2015/2016 دص ر رحمم مج ااثلق ب ف راحں اصح ب ےک س اھ اہمظ رحمہم دیسہ ہیمث روض اں اصہبح رجل رکیسریی یلع) وجں ا دربمس( ااملس مہف دی وک رس 6 وجالیئ 2015 ومال الیلخ ارلمح یشچ اص ح ب ے دس ر و زہ مہف دی وک رس اک ا اغ ز رک د ی ا سج ںیم وخ ای یک ریثک دع ا د رشک رکی ریہ زی 15 وجالیئ 2015 داعےئ مخ ارقل اں ر ا وحی ںیم وخ ای یک اکیف دع ا د ے رشک یک 16 اسگ 2015 دیع لم پ ا ری وخ ای ک یل ی ئ ے ا و ر ویم ا ز ا دی پ ااسکں اک رپ ورگ ام ق ر ا ں ا و ر پ ااسکں ےک وموضع ز رپ ورگ ام یھب وہ ا رپ وک ئ 5 وجںوکعالاقیئ حطس رپوک bydel Lutvann Alna وک دوعی وی اب ی ا ایگ اس ںیم ایس دں اشکیل رک و ا ی ا ا و ر ر زل اب ی ا ایگ ا و ر حلف رگ اں وی ا و ر اشم و ری ییمک حلف اہمظ ا یئ یس یس رم ک ز رحمہم دیسہ ہیمث روض اں ے ایل اس دں اابقسل راضمں اک رپ ورگ ام یھب وہ ا ا و ر د و رہ ق ر اں اک اعالں ایک ایگ 7 وجں وک الہپ سلجم اشم و ر اک احجالس وصمہب لمع ربی د ی ا ایگ وییمکں یک لیکش ادہ اف ب ر اےئ س ال ر و اں ر بی دےئ ےئگ ا و ر bydel Stovner ںیم ےئ دوعی وی یک وظم ری سلجم اشم و ر ےس یل یئگ زی ہی ےط وہ ا ہک اس س ال واہں رصف مظ یک ام ز دیگ یک اجےئ یگ ا و ر اےلگ س ال ب ااقدعہ ااخ ب وہ اگ اس س ال ےک ادہ اف ںیم ہی یھب ش س الم اھ ہک اطمہعل رلرچی وک ہ ر حطس رپ ف ر وع د ی ا اجےئ اگ 27

31 ض س االہ روپ ر ب ر اےئ س ال 2015 ڈف ر ی ز گ ڈر ز گ ڈر وخ ای یک ریثک دع ا د ے 22 ام ر ڈف ر ی چ ہصح ایل د رس ق ر ا ں دیسہ ا ہیس لضف اہ دی ے د ی ا ب اصہبح اک خ حط ا ہمظ رحمہم ہمیع اف ر ویق ا ےک عال وہ اس ا ا و ر ڈف یک الیپ رجل رکیسریی دیسہ ہیمث روض اں ے یک رپ ورگ ام اک ااخم میس ر ی ا اصہبح یک داع ےس وہ ا وی ریپ وکلس ےک احجالس ںیم رشک ےک ےئل امہمں فلخم وکلمں ےس رشفی الےئ ےھ ہی احجالس ی دں اج ری راہ اس دہعف فلخم ومیظں ےک ویھ ےک امدئہ یھب ا ےئ ےھ ا یئ یس یس یک ابلط میظ یک رطف ےس ویھ پمیک اک اامہم یھب ایک ایگ احجالس ےک ا رخی دں امم ومیظں ےک ےئل رییب ش س اک اامہم ایک ایگ.امہموں ے میظ ےس و ایگسب وک ہب اےھچ اد ا ز ےس ایبں ایک فالیح میظ اک ایقم مکی وج ری 2015 وک رم ک زی مظ ےک س اھ ا یک گیم اک اامہ م ایک ایگ سج ںیم ا یک رافیح میظ اقمئ رکے ےک ب ا رے ںیم فگ ودیش وہیئ اہک اسالکم رچلکل رس اگل ا و ر ایپ اشح خ وک ب رق ر ا ر رےھک رافیح اکومں وک م ز ی د رہب ا و ر ا ےگ ب ڑاھے ںیم ا س ای وہ اس وح اےل ےس ق رہض ہسح یک ا د ایگیئ ک low profile ںیم اکم ایک اجےئ اگ ہکبج د راجی اکم وک ب ڑاھ ی ا اجےئ اگ ریس ایبل ﷺاکرفس 11 وج ری ریس ایبل ﷺ ےک وح اےل ےس ا یک رپ ورگ ام وہ ا سج ںیم ریب ا وال د ریس یک ر ویش ںیم ق ر ا ں ا یک زجعمہ یب رکمی یثیحب ملعم ق ر ا ں ا و ر احصیب رک ام یثیحب ط ال ب ملع ےک وموضاع رپ رقریںی وہںیئ وخہل وبل یمظع اخں دیسہ ا ہیس اہ دی ا و ر ااملس یلع رقم ری ںیم ش س الم ںیھ 18 وج ری رم ک ز ےک س اھ وصمہب لمع یک گیم امم ذیلی ومیظں ےک وصمہب لمع ا و ر رم ک ز اک وصمہب لمع رپ ب ا وہیئ اہک رہب رطےقی ےس ا دئہ یک وصمہب دبی یک اجےئ ش س اقثف اسیکھ ےک و زری ا و رے 4 ف ر و ری رچلکل رسم Torhild Widvey ےک س اھ گیم - IRN ےک زری اامہم دقعم یک یئگ ا و ر زیم ب ای ےک ف ر اضئ اسالکم رچلکل رس ے ا د ا ےئک ا یئ ا ر ای ںیم وموج د امم ومیظں ےک امدئ وں ے یھب اس احجالس ںیم رشک یک 22 ف ر و ری وپسیل ارسف Kim Anne Marie ےک س اھ گیم ا ہ وں ے وخ د مہ ےس ر اہطب ایک وہ وخ ای ا و ر وچبں ےس قلعم اکم رکی ںیہ ا و ر اسالکم رچلکل رس ےس یھب اس ےلسلس ںیم اع وں یک وخ اشہ اک ااہظ ر ایک ا و ر ا یک ایمیس ر دقعم رک و اے یک وج ی ز یھب س اےم ا یئ 28

32 ئ ض 29 وربم رپ ورگ ام ییمک ےک س اھ گیم زجہی رکے ک یل ی ئ ے EVALUERING ایح اکرفس سج ںیم رپرگ ام ییمک یک داع و ں یک س اھ وحہلص ازف ایئ یک یئگ اں یک رہب رکرک دیگ یک ا و ر د رشیپ اسملئ اک لح ڈوھ ڈ ا ایگ 20 دربمس ریس ایبل ﷺ اک رپ ارگ ام اک ا اغ زرحمہم سم یعہ رمح یک ال و ےس وہ ا ہکبج احصہب رک ام ا و ر اط اع روسلﷺ ےک وموضع رپ رحمہم میس ر ی ا اصہبح ے ہب وخوصب ر اد ا ز ےس ب ا ریھک امہ ری ر ول ام ڈل دیسہ اعہشئ دصہقی رپرحمہم وخہل وبل ے ریس اعہشئ وک ااجرگ ایک اہمظ رحمہم دیسہ ہیمث روض اں ے ق ر ا ں ےک وقحق اس رپ لمع ا و ر ااجع ز ق ر ا ں رپ د رس ق ر ا ں د ی ا رپ ورگ ام ےک د و ر اں ع ر وسل وبقمل یھب شیپ یک یئگ رپ ورگ ام اک ااخم داع ےس وہ ا 26 دربمس اکایم ب ام ؤں اک رپ ورگ ام وہ ا سج ںیم ی ارجی وچبں یک ام وں ے اخص وط ر رپ رشک یک اس رمع ےک وچبں ےک اسملئ ا و ر اں ےک لح ےک ب ا رے ںیم فلخم و راشکسپ رک و ایئ ںیئگ رقابی د و وس وخ ای ا و ر وچبں یک رشک فلخم رپ ورگ اام 23 ف ر و ری رم ک ز ےک س اھ گیم ااظیم گیم وہیئ ہکبج 25 ف ر و ری وک ا ر وے یک و زری امظع ا یئ یس یس یک ا دمےک ومعق رپ وخ ای مظ وموج دیھ 5 ارپلی وک رم ک زی مظ ےک زری اامہم رییب ش س اک اامہم ایک ایگ اھ سج ںیم وخ ای ا راکں واک راکں ے رشک یک ےلھچپ س ال یک رطح راضمں اابمل رک ںیم د و رہ ق ر اں ب ر اےئ وخ ای اک ا امہم رم ک ز ںیم ایک ایگ اھ زی اقمیم عالوقں)( ںیم یھب د و رہ ق ر ا ں دیجم اک اامہم ایک ایگ اھ 14 وجں وک اابقسل راضمں رپ ورگ ام اھ سج ںیم ذ ی ا سطیب رپ ھلیہ ایمیس ر یھب وہ ا اہک ذ ی اسطیب ےک رمضی راضمں ےک ر و ز وں ںیم ومعمال ابںیئ 16 وجں مظ ےک س اھ ( Evaluerings møte av valg komite ہیمث روض اں +ولیف ر ہھب ) 5 وجالیئ وک داعےئ مخ ارقل اں ےک ومعق رپ ڈف ر ی ز گ اک رپ ورگ ام رم ک ز ںیم وہ ااھ مظ وخ ای اسالکم رچلکل رس ا ر وے 29

33 ئ 15 وربم ایحء اکرفس وخ ای ےک ےئل اس س ال اجح ب ڈے ےک ومعق رپ ایح اکرفس اک ااقع د ایک ایگ سج ںیم ویےک اسالکم شم ےس وصخیص وط ر رپ اہمظ ویےک ا و ر رجل رکیسریی ے وطب ر امہمں وصخیص رشک یک ا و ر اس ےک س اھ س اھ ریفس پ ااسکں زسم رعف وعسم د ے یھب وصخیص دوع رپ رشفی الںیئ رقابی س ا ڑےھ ی وس وخ ای ے اس رپ ورگ ام ںیم رشک یک اس رپ ورگ ام وک ہب رس ااہ ایگ اس ومعق رپ اخ ص وط ر رپ ایح ےک وموضع رپ ا یک اکہچب یھب ش س اعئ ایک ایگ مظ وخ ای یک رطف ےس رپ ورگ ام اک اڈجی ا حس ب ذلی ےہ رپ ورگ ام رحمہم ف ر ز اہ ر و زی یک ال و ق ر اں پ اک ےس وہ ا ہکبج د رس ق ر اں اطیشں اک الہپ ہلمح ےک وموضع پ ر رحمہم رسی دیعس رجل رکیسریی وی ےک اسالکم شم ے د ی ا ملسم وخ ای ا و ر اں وک د رشیپ زجلیچ رپ رحمہم ر اہعب اص دق اہمظ ویےک اسالکم شم ے ب ا ریھک ایئ یس یس یک امم سلجم اشم و ر 2015 اسگ 23 ےک ا ر ایک وج رم ک ز ںیم ا و ر عالاقیئ وش ری ےک ا ر ایک ےک ےئل یمیظ ریب ےک ےئل احجالس راھک ایگ سج ںیم وش ر ایئ ا و ر اامجیع اک اطمہعل ا و ر ڈشکس یک یئگ 1 ربمس 2015 وک اں الی اطمہعل ڑلرچی ےئلیک gruppe( ) litteratur ک یط رف ےس ایئ یس یس یک امم وش ری ےک ا ر ایک وج رم ک ز ںیم ںیہ ا و ر عالاقیئ وش ری ( وش ری ےک ا ر ایک وجفلخم م حکم وں ںیم ںیہ ےک ےئل( اس کالس اک ااغ ز ایک ایگ سج ںیم مظ یک رطف ےس ےط دشہ اص ب اک اطمہعل وہ اگ 6 ربمس وک د ورس ا احجالس سلجم اشم و ر وہ ا 27 ربمس ااثی ر و ق ر ب ای اک رکیپ ااثی ر اہرجہ دیع اال یحض یک امس ب ےس رضح اہرجہ یک ریس وک ااجرگ ایک ایگ اں ےک ااثی ر ا و ر ق ر ب ای رپ اہمظ رحمہم دیسہ ہیمث ا ب ر امیہ رپ رممی ا وسی روض اں ے د رس د ی ا ہکبج ریس ے ریس احلص وگفگ یک 11 اوک ب ر مظ ےک س اھ گیم ا و ر رپ ورگ ام ییمک ےک س اھ گیم احجالس سلجم اشم و ر 17 اوک ب ر احویجں یک دوع حس ب اور ی اس س ال یھب جح یک اعس د احلص رکے و ایل وہبں ےک ےئل وصخیص رپ ورگ ام ربی د ی ا ایگ احیج وخ ای ے اےپ اس ابم رک رفس ےک ب ا رے ںیم اےپ ارث ا ایبں ےئک اوک ب ر مظ ےک س اھ گیم års plannleging for

34 ش ش چ ز سیب ر و زہ ق ر اں وک رس راضمں اابمل ر ک ےک ادب ایئ سیب دوں ںیم 81 وجں 2015 ےس ق ر اں وک رس اک اامہ ایک ایگ اھ اعم مہف ا و ر ا ر وجی ز ب اں ںیم ب ر ا د ر ومحم د ے ووج اوں وک ق ر اں وک رس ےک ذ رہعی م خ ف اضمیم ق ر اں رپ رچکیل د ی ئ ے ر و ز اہ یک ایب د رپ وک رس ش س ام 5 ےجب ےس 6 ےجب ک وہ ا اھ دس ر و زہ مہف دی وک رس اابمل رک یک ب ا ب رک ڑھگویں وک ب ا ب رک ابے ےک ےیل اسالکم راضمں رچلکل رس ے راضمں ےک ارخی رشعہ ںیم مہف دی وک رس اک ا امہم ایک اھ پ ااسکں ےک وہشم ر اکسرل رحمم لیلخ ارلمح یشچ اصح ب ے دس فلخم وموضاع رپ رہبی اد ا ز شیپ ےئک ج ںیم ودیح اک یعم ووہفمم رس ال ا و ر بصم رس ال رق اں ےک س اھ املسمں اک قلع ام ز یک ر واحی ےک عال وہ اقمدصاکح ا و ر اخد ای زدیگ یک ایمہ م ث ایل ایمں ویبی ےک اقلع ش س الم ےھ رم ک زی ااطف ر ڈر ااسمل یھب راضمں اابمل رک ںیم اسالکم رچلک رس حس ب اور ی ا ر وے ےک زری اامہم س االہ رم ک زی ااطف ر ڈر اکامہم ایک ایگ سج ںیم فلخم ہبعش اہےئ زدیگ ےس قلع رےھک و اولں ے رشک یک رپ ورگ ام ںیم ومال اوبحم ب ارلمح ے وصخیص خ حط ا ب ایک ااطف ر ڈری ںیم دق و ق رہض ہسح یک دم رشاکء ے رھبوپ ر ہصح ایل د و رہ ق ر اں راضمں اابمل رک ںیم ق ر اں اسیکھ قلع وک وبضمط ابے ےئلیک اسالم رچلکل رس وی ب یک ا و ر ویب ر ڈ ال رس ز ںیم وصخیص د و راہےئ ق ر اں اک اامہم ایک ایگ ومال ا وبحم ب ارلمح ے یم رس ہکبج ویب ر ڈ ال رس ںیم ومال ا لضف اہ دی سح ے دم رس و رمیب ےک ف ر اضئ ااجم دےئ اامجیع ب دیب ا ری راضمں اابمل رک یک ابم رک ڑھگویں ںیم راضمں 72 اابمل رک اطمبقب 31 وجالیئ وک اامجیع ب دیب ا ری اک اامہم ایک ایگ اھ سج ںیم ایقم الیل اک وصخیص ااظم ایک ایگ ا ر وجی اقوں وچبں یک دہگ ا ش ا و ر ش دہگ ا ب ر اےئ ا د ا رہ ا ر وجی ا و ر )IRN( ا ر وے اف وکلس اسالکم اافطل) BUF ( ےک اع وں ےس 71 ربمس وک ا یک وصخیص رپ ورگ ام وہ ا اھ سج ںیم ہقلعم ا د ا رے ے ا ر وے ںیم وچبں یک دھکی ب ال ا و ر ا ر وجی ےک اقوں رپ یلیصف رامہیئ یک یئگ ب اوصخلص اس اقوں ںیم املسموں وک د رشپ اسملئ رپ یھب رامہیئ یک یئگ دیع ایسیس اپہ زگویں اسیکھ دیع اال یحض ےک ومعق رپ اسالکم رچلکل رس ے ا و رے ںیم اےئوہےئ فلخم م م اکل قلع رےھک و اےل اپہ زگویں وک ام ز دیع ےکےیل رس الے اک ااظم ایک اھ ام ز دیع ےک دعب اھکے ا و ر احفئ اک اامہ ایک ایگ اھ ایسیس اپہ زگی ںیم ریغ ملسم یھب ش س الم ےھ ہکبج اک ث ر ی املسمں ا و ر ش س ایم ےھ اس ومعق رپ اقمیم رچ ےک پشب یھب وموج د ےھ ریس ایبل ﷺ اک رفس ولفحم ع ریس روسل ﷺ ےک اقےض ا و ر اوسہ ہسح وک اجے ےک ےیل اسالکم رچلک رس ا وولس ےک زری اامہم 52 دربمس ورب ر حبمعۃ اابمل رک وک ریس وبحم ب ا م ایک ایگ ومال لفحم ع اک اامہ ﷺ اکرفس ا و ر ایبل ارلمح ا و ر امہمں وصخیص ویےک اسالکم شم ےک بیطخ احظف دمحم دیعس روسل اہللﷺ یک زدیگ رپ ر ویش ڈ ایل ریس اکرفس ںیم لفحم ع اک یھب اامہم وہ ا اھ سج ںیم ا وولس ںیم میقم فلخم ع وخ اں رضح ا ےرشک یک درگیرپ ورگ اام ےک زری اامہم ریثک دع ا د مسلم ںیم رییب دوعی اسالکم رچلکل رس رپرگ اام اک ااقع دوہ ا ےہ سج ںیم و ز ےئلیک وصخیص رییب کالزس اک ااقع د ایئ یس یس ےک زری اامہم حس ب س اقب رمعہ وجح اک ر و اں رس یک رطف ےس رامہیئ ےئلیک رییب و راشکسپ اک اامہم سج ںیم رمعہ وجح رپ اجے و ایل وخ ای ورضح ا رش یک رےہ مظ ط اابل ےک فلخم رپ ورگ اام سج ںیم وکیئ اف اسالم رپ ورگ ام ںیم ویسیبں ط اابل ے رشک یک وچبں ےئلیک وچبں اک دں Dag( )Barnas اک اامہم ویم یہجکی ریمشک ےک وح اےل ےس اسالکم رس ا وولس ںیم ریمشک ےک وموج دہ احال ا و ر پ ر ام لح ےک وموضع رپ وصخیص رپ ی زشی ایئ یس یس ویب ڈ ال رس ںیم فلخم وصخیص رچکیل ز مظ وخ ای یک رسرگایمں اابقسل راضمں دیعلم پ ا ری د و رہ ق ر اں وچبں ےک ےیل ب ا رس د اگ اک اامہم زی ایئ یس یس ےک زری اامہم س ال ےک فلخم ا ی ام یک امس ب ےس رپ ورگ اام اک امہم ایک ایگ 31

35 ض س االہ روپ ر اسالکم رچلکل رس ا ر وے وج ری 2015 وک ا وپ دجسم دں ےک وط ررپ ام ی ا ایگ سج ںیم ا ڑاھیئ وس ےس ی وس ک ولوگں )ریغ وملسمں رم د ووخ ای(ے رشک یک اسالم ا و ر دجسم ںیم املسموں یک رسرگویمں ےک ب ا رے ںیم ااگیہ احلص رکے ےک عال وہ فلخم وس اال ےک وج ا ب ا یھب د ی ئ ے ےگ وصخیص رچکیل وموضع وس د رحم وس د ق ر اں وس یک ر ویش رپ ہفہ و ا ر د رس ق ر اں ےک ومعق رپ وصخیص رچکیل اک اامہ م وہ ا دم رس ومال ا احدم یلع اف ر وق ے ا ر وے ںیم اج ری وس د اکمں ےک ےیل ق ر ا و روس د یمس ا ر وے ںیم اسالیم اکب ری رپ ریس احلص وگفگ ریھک اامم المج رسم و ر اک ہبطخ ہعمج اعمل دی اامم المج رسم و ر بیطخ ویےک ب رط اہی ےک وہشم ر ووج اں اسالکم شم ے اسالکم رچلکل رس ا وولس ںیم وصخیص ہبطخ ہعمج د ی ا لبی سی و رم لیھک وھک د ا و ر ووج اوں ےئلیک فلخم رپ ورگ اام یک ااقع د ںیم شیس 2015 ںیم ایئ یس یس ےک زری اامہم رم ک زی رس ا وولس ںیم ف ر و ری وک لبی و رم اک اامہ م ایک ایگ سج ںیم پ ااسکی ویمکی ےک ع ال وہ فلخم ومیک ی ز ی ےس قلع رےھک و اےل ریثک دع ا ے و ر ام ںیم ہصح ایل رپ و رگ ام ےک ااخم رپ رہبی اک ررک دیگ داھکے و اولں وک ااعام ا و ر م ی ڈزل ےس و ا زے ےئگ رپ خ حط ا ب ایک ارمیکی ااکسرل اک ہبطخ ہعمج ارمیکی املسمں اعمل خیش دمحم ب یحی اول وی ے د و رہ ا و رے ےک ومعق رپ اسالکم رچلکل رس ںیم ارپلی 42 وک ہبطخ ہعمج د ی ا وچبں ےک ےیل وصخیص بک ایئ یس یس ے 2015 ںیم وچبں ےک ےیل رہبی وموضاع ا و ر رہبی رپگ اسیکھ ا ر وجی ز ب اں ںیم ںیم پ اچ رصخم اکیب ش س اعئ رک و ایئ وج ہک رہبی ف ر وح خ وہے و ایل بک ںیم رسرہفس ںیھ پ اچ اکوبں یک ریس ی ز ںیھ سج ںیم د ر ج ذلی بک رپ لمشم ںیھ 1 ںیم ق ر اں ہ ر ہگج ڑپھ اکس وہں 2 ںیم اجح ب ہ ر ہگج رکیکس وہ 3 ںیم مسب اہلل ہ ر وق ڑپھ اکس وہں 4 ںیم ووض رکاکس وہں 5 ںیم ہ ر ہگج داع ڑپھ اکس وہں اابقسل راضمں راضمں اابمل رک یک ادم رپ ہک راضمں ےسیک زگ ا ر ا اجےئ ا و ر ض وک سک رطح ایمس اجےئ اس ےلسلس ںیم راضمں ےک ویف و ب راک او ا ر 41 وجں وک اابقسل راضمں ش س اک اامہم ایک ایگ اھ س االہ رییب ش س اسالکم رچلک رس ا ر وے ے اےپ امم رم د ووخ ای ا راکں واک راکں ےک ےیل س االہ رییب ش س اک اامہ م ارپلی وکایک سجںیم ارف ا دی ا و ر اامجیع حطس رپ دی یک دوع وک رطبقی اسح ااجم دےی ےک ےیل وصخیص رچکیل ز ا و ر رگ و پ ڈشکس اک اامہم ایک ایگ اھ ویےک اسالکم شم ےکیمیظ اوم ر ےک ام ہ ر رحمم ڈ ارک ا ف خ ا ر یسح وصخیص وط ررپ رش یک وہےئ میظ یمیظ اکم ایمہ ا و ر اس ےک اقےض رپ ریس احلص وگفگیک وی ریپ ملسم وکلس ےک دص ر ایمں دبع اقحل اصح ب ے رغمیب اعمرش وں ںیم اسالیم اامجیع رپ دیس روض اں ادمح اصح ب ے ایئ یس یس اقحقئ یک ر ویش ںیم رپوگفگ یک ومال ا احدم یلع اف ر وق اصح ب ے ایئ یس یس ےک اک رک یک اامجیع و ارف ا دی زدیگ رپ ا و ر ومال ا وبحم ب ارلمح اصح ب ے زدیگ وم ا و ر رکف ارخ 32

36