Fullmaktssak /11. Dato: 13. mai Tilskudd til litteratur vår 2011 SARK Hva saken gjelder:

Transkript

1 Dato: 13. mai 2011 Fullmaktssak /11 Tilskudd til litteratur vår 2011 KRGU SARK Hva saken gjelder: Med grunnlag i Bergen kommunes kunstplan, "Kunstbyen Bergen " er det i budsjettet for 2011 avsatt kr i frie midler til profesjonelle prosjekter innen litteratur. I bybudsjettet for 2010 var det bevilget til sammen kr i frie midler til feltet. Det skal være mulig å søke åpne prosjektmidler hele året. Som hovedregel skal derfor 70 % av disse midlene disponeres til søknader innen hovedsøknadsfristen 1. februar, og de resterende 30 % holdes av til senere søknader. På grunn av lang behandlingstid og mange gode innkomne søknader innstilles det på at hele tilskuddsrammen bevilges i denne sak. Det er kommet inn 7 søknader på til sammen kr til litterære prosjekter. I 2010 ble det behandlet 3 søknader med en samlet søknadssum på kr I denne sak er det bevilget tilskudd til fem søkere og gitt avslag til to. Vedtakskompetanse Byrådets fullmakter er fastsatt i b.sak 102/06 av 24. april Den videre delegering av byrådets fullmakter til den enkelte fagbyråd ble gjort i byrådssak 1035/07 i møte den 24. januar Fagfullmakter blant annet innen fagområdene kultur, kirke og idrett ble sist endret iden 27. april 2010 i sak 1178/10. Vedtak: Seksjon for kunst og kultur bevilger tilskudd til følgende prosjekter innen litteratur: Tur Forlag: Skando bokserie kr Laksevåg forlag: Serienett kr Forlaget Gasspedal: Gasspedal Animert kr Forlaget Baskerville AS: Baskerville Ulest kr Ali Seddigi: Flygende Teppe kr Samlet bevilgning kr Bevilgningen på kr belastes artskonto , tjeneste Litteratur, ansvarssted Harald Victor Hove Byråd kultur, kirke, idrett og eierskap 1

2 Saksutredning: I "Kunstbyen Bergen " er det lagt opp til betydelige økninger innen litteraturfeltet, basert på at Bergen har gode forfattermiljøer og utdanningsinstitusjoner. Frie midler til litteratur fikk egen tilskuddspost først i 2007, da på kr Målsetningen innenfor planperioden er kr. 1 mill. (2017) i åpne prosjektmidler, samt kr (2015) til forfatterkontor / produksjonslokaler. I 2011 er det bevilget kr i prosjektmidler. Mål for tilskuddsordningen "Åpne prosjektmidler litteratur" beskrives som følger: Bergen skal ha et rikt og bredt prosjektomfang som gir publikum opplevelser av høy kvalitet og kunstneriske utviklingsmuligheter for forfattere og formidlere. Tendenser i søknadsmassen Innen hovedsøknadsfristen 1. februar er det kommet inn totalt 7 søknader med en samlet søknadssum på kr til litteraturprosjekter. De omsøkte prosjektenes samlede totalbudsjett er på kr Det samlede totalbudsjettet i 2010 var på kr Antallet søknader i år er fordoblet i forhold til de to foregående år. To av søknadene er knyttet til utforsking av nye publiseringsmetoder på elektroniske medier. Dette kan leses som svar på forlagsbransjens utfordringer på at boka taper terreng i forhold til elektroniske medier. Søknader litteratur Antall søknader Samlet søknadssum Bevilget i bybudsjettet Sprik søknadssum og budsjett Budsjett i forhold til søknadssum i prosent 54% 80% 67% 26% Tre av de seks søknadene som behandles i denne saken er fra forlag, mens de resterende søknadene er fra henholdsvis ett nettbasert fagtidsskrift for tegneserieskapere, to forfattere og ett kulturformidlings-/eventbyrå. På lik linje med tidligere år har forfattere og litteraturformidlere i liten grad søkt kommunale prosjektmidler, dette har forandret seg lite i de 4 årene den nye kunstplanen har vært iverksatt. Imidlertid ser vi at forfattere i stor grad søker stipender. I 2010 delte Bergen kommune ut et arbeidsstipend og et kulturstipend til personer fra litteraturfeltet. Før 2008 kom litteratursøknadene i stor grad fra institusjoner som Forfattersentrum Vest, Skrivekunstakademiet og Audiatur- festival for ny poesi, men disse er alle kommet på fast tilskuddspost, og søkere er nå i størst grad frie aktører. Tilskuddsordningen til internasjonal kunst- og kulturutveksling har også søknader fra forfattere og andre aktører i litteraturfeltet. 2

3 Kriterier for vurdering av søknader Før det ble opprettet egen tilskuddspost for litteraturprosjekter, ble søknader innen litteratur behandlet under tilskuddsposten "Ymse kultur". Retningslinjer for vurdering av litteratursøknader ble første gang satt opp i fullmaktssak (21. mars 2007), i tråd med retningslinjer for andre profesjonelle kunstprosjekter slik de ble vedtatt av byrådet i 2004, i byrådssak Ved behandling av søknader vektlegges: Søkers faglige kvalifikasjoner og kompetanse Prosjektets kunstneriske nivå Formater, retninger og genre som står svakt eller i liten grad formidles i Bergen Et realistisk budsjett og plan for formidling og markedsføring. Som hovedregel kan bevilgningen dekke inntil 1/3 av tiltakets samlede budsjett Gjeldende kunstneriske prioriteringer i Bergen kommune. I "Kunstbyen Bergen " beskrives åpne prosjektmidler som en tilskuddspost under utvikling: Posten, som er ny i 2007, omfatter flere målområder og vil deles i flere poster når det er vunnet erfaring med søknads- og prosjektutvikling. Områdene er litterære publikumsorienterte formidlingsprosjekter. Det skal også avsettes midler til formidlingstiltak for å nå grupper som faller utenfor - eldre, arbeidsledige, funksjonsbegrensede, innvandrere og andre. Utgivelsesstøtte, med særlig vekt på genre med svake nasjonale innkjøpsordninger og svake kommersielle muligheter. Støtten skal både styrke Bergen som skapende sentrum i det nasjonale landskapet og bidra til etableringen av publiseringskanaler i Bergen. Presentasjon, søknadsvurdering og innstilt bevilgning: Tur Forlag ved Carina Beddari søker om kr av et totalbudsjett på kr til bokserien Skando, som skal utforske kollektivteksten som metode. Serien på tre utgivelser skal være et skandinavisk samarbeid med feministisk perspektiv, og presenteres som en motvekt til ideen om forfatteren som ensomt geni. Deltagere i prosjektet er norske, danske og svenske forfattere, og man ønsker å utforske språklig naboskap. Vurdering: Tur forlag er et enkeltmannsforetak drevet av Carina Beddari, som er utdannet ved Skrivekunstakademiet og innen litteraturvitenskap ved UiB, og har redaktørerfaring fra kullets antologi på Skrivekunstakademiet, og fra tidsskriftet Prosopopeia. Skando fremstår som en spennende utforskning av samarbeid mellom nye nordiske forfattere, og vil presentere både nye tekster og nye former for språkutveksling i form av kollektive skriveprosjekter. Søker har en gjennomtenkt plan for formidling og markedsføring. Prosjektet stimulerer til litterært samarbeid innen Skandinavia, og gir nye norske forfattere mulighet til å nå et større publikum bl.annet gjennom Distribusjon for Skandinavisk Småpresse. Anbefalt tilskudd: kr Laksevåg Forlag søker kr av et totalbudsjett på kr til profesjonalisering av sitt nettbaserte fagtidsskrift for tegneserier. Tegneserietidsskriftet Serienett har eksistert siden 2006, og skal presenterer informasjon, kritikk, og anmeldelser innen tegneseriefeltet. Målgruppe er lesere, serieskapere og forleggere. Så langt er tidsskriftet basert på dugnad, men forlaget ønsker nå å profesjonalisere driften, og søker om tilskudd til deler av driften, deriblant honorar til skribenter. 3

4 Vurdering: Søknadssum er for stor i forhold til totalsum, og tilskuddsordningen omfatter heller ikke tilskudd til drift. Det ansees imidlertid som positivt at Laksevåg Forlag kan profesjonalisere tidsskriftet og slik løfte frem tegneserie som sjanger, og tilskudd gis til å honorere bidrag fra fagpersoner innen tegneseriefeltet. Anbefalt tilskudd: kr Forlaget Gasspedal søker kr i tilskudd av et totalbudsjett på kr til produksjon og publisering av 5 korte animasjonsfilmer, som kombinerer animert grafikk og litteratur som likeverdige uttrykk. Prosjektet er et kombinert kunstnerisk eksperiment og formidlingsprosjekt. Norges alternative litterære miljøer søker stadig etter nye utgivelsesformer, og målsetningen med dette prosjektet er å rekruttere nye lesere, samt å utforske elektronisk litteratur som kunstnerisk bevegelse. Gjennom å gjøre litteratur tilgjengelig på datamaskiner og mobiltelefoner ønsker man å nå yngre lesergrupper, som gjerne er mer orientert mot elektroniske medier enn til bøker. Samtidig ønsker man å vise det litterære potensialet i å kombinere tekst med nye medier. Filmene blir tilgjengelige på Vimeo, Youtube og Gasspedals egne nettsider. Vurdering: Forlaget Gasspedal er et lite men innflytelsesrikt forlag drevet på prosjektbasis, uten driftsmidler. Forlaget søker om en videreføring av prosjektet Gasspedal Animert som mottok kr i tilskudd fra Bergen kommune i Resultatet så langt er tre filmer, vist første gang på Zebra Poetry Film Festival i Berlin. Samarbeidet mellom animatør Kristian Pedersen og produsent Audun Lindhom fremstår som svært vellykket, og to av filmene mottok henholdsvis gull og sølv i klassen "Moving Image" i årets "Visuelt". Gasspedal Animert er allerede blitt et anerkjent nettdistribusjonsprosjekt, og har stort potensial for å gjøre god samtidslitteratur tilgjengelig for nye lesergruppe. Samtidig løfter de frem de estetiske mulighetene som ligger i møtepunktet mellom tekst og animert grafikk. Anbefalt tilskudd: kr Good Vibes Entertainment Norway v/stig Van Eijk og beate Helen Thunes søker om kr i tilskudd til å kunne frigjøre tid/søke permisjon fra jobb under utarbeidelse av formidlingsprosjektet Trolla-la på vandring i jungelskogen. Prosjektet består av en illustrert bokserie for barn i alderen 2-6 år, med egne sanger på CD. Teksten skal bruke mye rim og regler, og sammen med sangtekstene er disse ment å stimulere barns språkutvikling. Illustratør er Gunvor Rasmussen. Det skal også utarbeides en teaterforestilling basert på boken. Vurdering: Good Vibes Entertainment presenterer et spennende og sammensatt formidlingsprosjekt for barn. Søkere mangler imidlertid faglige kvalifikasjoner og kompetanse innen litteraturfeltet, og tilskuddordningen gir heller ikke rom for lønn under utarbeidelse av manus. Søknaden faller derfor utenfor kriteriene for denne tilskuddordningen. Prosjektet har mottatt tilskudd til utvikling av andre sider ved formidlingsopplegget fra Bergen kommunes satsning på kunstformidling for barn. Anbefaler avslag Forfatter Olav Kristiseter søker om kr av et totalbudsjett på kr til lønn under utarbeidelse av manus for bokprosjektet "Garrotte - eit tilfelle frå Hompedompen Hektiskavdeling." Manus foregår i et annerledes Bergen der Norge er i krig med Russland. Romanen presenterer en visjon av hva som kunne skjedd, og hva som kan skje, i andre rammer enn de nåværende. 4

5 Vurdering: Søker har bak seg flere romanutgivelser og artikler, og presenterer her en spennende manusidé. Støtte til lønn under manusutarbeidelse faller imidlertid utenfor kriteriene for denne tilskuddsordningen, og søker oppfordres i stedet om å søke Bergen kommunes kulturstipend. Anbefaler avslag Forlaget Baskerville AS ved Tom Rasmussen søker kr av et totalbudsjett på kr til prøveprosjekt for digital publisering av skjønnlitteratur gjennom nedlastbare apps. Prosjektet Baskerville Ulest er inspirert av NRK p3s modell for ny musikk; Urørt, og er et forsøk på å nå nye lesere, gjennom å tilby rask og billig nedlasting av solid litterær kvalitet. Profilen blir ung og kontemporær, og man ønsker å avmystifisere den digitale publiseringen gjennom å tilby nedlastninger som ikke krever egne lesebrett, men kan gjøres på pc eller mobil. Vurdering: Baskerville har siden 2005 etablert seg som et vellykket nisjeforlag for skjønnlitteratur innen sjangeren de selv kaller "skittenrealisme og feelgood." De ønsker gjennom dette prosjektet å utvide både sjanger og lesergruppe, ved å tilby lett tilgjengelig digital publisering av god litteratur. Lavere produksjonskostnader vil føre til at man lettere kan satse på spennende litteratur som i utgangspunktet har lite inntjeningspotensiale. Prosjektet har gode muligheter for å nå nye lesergrupper, og er en spennende utforskning av nye publiseringskanaler. Søknadssummen inkluderer drifts- og administrasjonskostnader, og er for høy til å kunne dekkes inn av tilskuddsordningen. Det gis imidlertid et tilskudd til digital klargjøring. Anbefalt tilskudd: kr Ali Seddigi søker om kr av et totalbudsjett på kr til oversettelse og produksjon av barneboken "Flygende teppe". Boken er på persisk og norsk, og omhandler en iransk jente og en norsk gutt som sammen løser en hemmelig kode. Boken fokuserer på vennskap og forståelse på tvers av etnisitet og kulturbakgrunn. Manus på 32 sider er ferdig utarbeidet på persisk. Tilskudd vil gå til norsk oversettelse og produksjon. Vurdering: Ali Seddigi er journalist og forfatter, opprinnelig fra Iran, og har tidligere mottatt støtte fra Bergen kommune til å utgi to bøker oversatt fra Persisk til norsk. Med tekst på både norsk og persisk kan boken være et positivt litterært bidrag til å øke mellomkulturell forståelse, gjennom å søke både minoritets- og majoritetsspråklige barn som lesergruppe. Anbefalt tilskudd: Til sammen kr anbefales bevilget fra tilskuddsposten til litteraturprosjekter. 5