~~ JOURNAL FOR DØVE. Døve i Lørenskog

Transkript

1 ~~ JOURNAL FOR DØVE Utgiver: Norsk Dovehistorisk Selskap (NOHS) Utkommer 2-4 ganger årlig og sendes gratis til NDHS-medlemmene. Redaktor: Odd-Inge Schroder, Skådalsveien 33 a, 0389 Oslo. Nr. 1 - årgang 2 Juni 1992 LEDEREN Del er,tor inlcre<,~ for døl ellijlori, nå for liden. Lol.all;lg al '\Of'ol.. Do'chi<,tori...k Sel...lap er 'lirtet i Trondheim. 0,10. Bergen og SI3\anger. KOnlaklpef',Oner er oppnevnt al dij\doreningene i Oppland. Hoomarl. Riogenl.c. ROll"lerike og Telemark. Drammen er og.." igilng. Det cr utarbeidet fagplaner fordo\'e~kolcne.,olll,kal bli IO-Ipl'iikli,fl,t',koier. og i fllgcl Irg/Jrprclk. under emnet I..ultur-orientcring. Iinner vi noe om JO\chi"'IOriC. nemlig: ". Elet'elles tewhprilk harlitali/b,."",;ii.!: till/ut's kulturell, ti/llørjs:ltn. Kullur-arie,, lerinf(t'1i hør innlltl \0/11 f'ii liktig dt'1 ur jøn/t'\prab-oppl,uim;:en. ". - i kuitur-{)ri ("mui" {!('n inlh~ar("ti fli'('r.\.l..tol-erdørenll:1l Ilt'lkaRjt'/IIlnmtidt>Ilt'. d"l /;'Jmdt'nimilll:/;'tli hiltorit' Of( ulike OrRUni\a.\joller for OR (Il døle." IXt bel}rat del er ~lor intcrc '>C, og det hlir m}e..amarbeid i ilrcnc fmnl('l\'l,'r. Men m:lngl,' \ il og m<i habølcr l:ercbokcr. bildebøker og \idcogmmmcr. l.ærcbøkl,'r er del..kolen.. oppgave å ~orge for. og del er mulig a..øke det offenllige om midler for å få ul:1rbcidct..like. Vi har alt ell..hk ej...,empcl. et \ ideol;tmm laget a\ Aa'>C Lyng\ær Hansen. \ar.:llncdlcm til..lyrel i "()f'>.k Do\chi"lOri..k Sel..kap. Dene \ideq. gmmmel heler"dølt' liit'tltlt'lku før OH' [)el foneller pa tegn..prm. om hvordan do\e..koien i Trondheim beg) nte. og det in~hol der imenjucr med gamle duve ~m fortellcr om..in barndom pa d()vc..kolcn, (Videoen er fl ra kjøpt ho~ O0\e" Forlag N':.J.) Dajeg \'ari USA fornocn ar~iden.trnffjcg Jack G:mnon. som har..krevet den kjempe..tore hoken "The Dcnf Hcritagc". som også er ulkommct som Mudcnt-utga\e. Det er et O\cr.ikts-\crk med fine illu':.)trasjoner rra d()\chi<;torien i USA Han fortahe meg al problemel,"ar den..tore mengden av bilder og illu"lfa.'>joner som finne.. Han kunne \ eige og \rake. men hvordan? [)el finnes en ma..'>c intere':.).'>3mc bilder. Men h\'cm ermenne~kene på di\$c bildene? Alle som samler på folo. må skfj\c pil baksiden a\' bildene hvem pemneneer. Skri \ navn og yrke, gjeme h\ ilke navne-tegn \Om bielblir brukl for hennelham. Og iue vent i 10 ar. Gjordet nå i ~"",m('r.' Jeg kunne lenke meg at ">:DHS med tiden kunne!li Ul en bilddlok - el "album" m~d ma~..e bilder fra nor.k do\ehi..lorie. Som..agl: Del er ma..~'>c muligheter. og det er \erdifullt at vi filr mange lokallag..om kan..amle inn bilder og gjcn"tundcr. I-Icnrik Wergeland ~krev at etfolk. \(///1 ikke kjell/ler/ilsill historie, eril/gell majoll. - Kiln del gjelde de do\c' Bildel ovenfor ble brukt <"Om tran..parent lil overhead'en ved Cl forcdmg redakloren holdt i Romerike Doveforening (del var i mai i år at Lørenskog Dowforening tok det nye navnet). Interes'>Cll var...tor, Men hvor var det hu.-..et? Bildel ble al!'>å tall da do\eforeningen i Chlo i 1916 hadde en U1nukt lil..komaker Kleppe.. hjem. Den min..te gutten midl på hildel er OS\"/lld Kkppe. som senere ble do\etolk og som drev kanlinen i Dø\e forening pa 70-tallel. Han var fetler lil AI ben Breiteig i Bergen. \Om i manl;tc år var forbun<b~kælæri t'orge\ Do\cforbund og Døve i Lørenskog Dme er bare en gruppe hon"l..tlernmede indi\'ider, men det er fon gjenoom å bruke tegnsprill. al del..kape.. en god kommunika..jonog en gruppclilhl'righet. \len legn"prak er ~n kulturell an <,om gar lan~1 lilb.lke i tiden. Gjennom gjenoppdagel'>l;'n ii\ dme menne..kerjørl)h. kan vi men I.l) pcrc fona e[\e a\ del a \'ære dov Det som binder o\~ døve!>ammen, er et felle'>!>pral.. og en felle.. historie. Redaktort'll. di..ponem pa DO\e~ Trykkeri Ns. (h\'akl Klcppc~ forddre varduvc. Ch\ald fonalte meg at foreldrene hans nenopp hadde lagt gulvplankene i fof<;te eta..je, og al de brukte nesten hele nanen på å gjare alt island til Oslo-gjestene..kulle komme på be..nk til Loren':.)l..og. "len på motet \ardet ingen av dagen.. unge do\e \Om \i...le h\ordeue huset lå. Heldig \i.. gjenl.jente Edel Wilhelm':.)Cn del. Huw 51dr fort5tltt. like I'ed Jernbanestasjonen pa LørensÅO~.' Som dere '>Cr, l>å er historiearbeidel el detel.li\ -arbeid!

2 2 Dnl 1)OUftllllll)CbCll~ 9~I\tllr be ~'Urlllll1l11l~ p~l)rirfl 2j1~aIlNiIl91., If!. ~. Q f t b f t g, tidt.. 11'li,'I~.tII. t!,,.. r ",'ilout r.,.d Ø.'l.r 1 1,,.;~.,".<11'. l 1 1<1 _, H l, ".k Il...'1'" IIIl"U III of ml', IIlh.'.h " 1r.1' <1 ""II~.,. IIT II, III.'11"" 10<11t( d'...i,,;... h ( l~. e.iii'., "'(0 ti "I I...I~.".'1'" l "'''(da Du furu txu'ftfl btl 5('jeli(II~Qbllrr( ~nrlilut for!tlobflumntf b,-uc ~I t '1 6r. 1.,ll ~ ~lhth,fllf m. 11tillInI", lo,... llil. ~1'lfll'''Tdl 91' 60, "Om døvstumhetens natur - - -" [rammen (lvenforser.. i fo~ijcn (ly en liten bo" som norskfødte Peter AIl..e Cihlbcrg utga i januar Ca:.tbcrg 'ilr som kjenl grunnleggeren av den furste do\c,"olcn I Norden. og han 'ar Andrea.. Chri..lian Møllers lærer. Senere hjalp han Møller med å opprette dø\(~..kolen i Trondheim. I)o~c,kokn i KobcnhOl\n blc "Om kjent opprettet i men Castberg bcgymccgenthg liu før. slik 31 boken ovenforhle utgitt til 'den/ønte uts/eslen -. (Feirer noen 3\ 'are dø'e,koler åf'>fe"l':').. Det ~ar cn "pri~at fomk<,- ko!c'-hanbegynte nledi 1806_-De fle<,le av \iare lelocre har nok "an$kelig t"or J 1C!>C den KOliske rkriften. o;å \iil gir nedenfor en "oversenel'oc" Del Slår: Om ~l\i'turnhedens Natur og de D(lv~lUmmes physi<,ke Behandling.,r P. A. Castbcrg, Doktor i Medisinen. Be.slyrer af Institutel for Døvstumme. Medlem af del kongelige me<ji<,inske SeJskab i Kjobcnhavn. af de naturforokende Venners Selskab i Berlin. del akademi..ke Videnskabeme.. Sel..kab, del medi..inske Al..ademie. det medisinske Socielc d'emulalion. del gahani..kc Sel!>kab i Pari.. og det mcdi~inske Se"kab i \farseilles. Indb} del!>c"krj \'1 til den for-.tc Aar...fc..t t del Kjobenhavn\l..c InslilUI for I)o'\lUmme den 2&1c Januar Kjobenha\n Trykt ho\ HofhoglryUer N. ChriSlen<;en_ boende i lille HelliggiC\lstr.ede No Ja. dct var dengang. Kan,kje vi senere skal gi noen smakebiter fra boken, s6 vi får et bedre innblikk i hvordan folk så på døve mennesker og "dercs natur" for snan 200 år..ideo. og hva slags "fysisk behandling" som ble anbefalt... this. NYE JOURNAL FOR DOVE 1192 ÅRSMØTE i Norsk Døvehistorisk Selskap holdes on'-dag 8. juli 1992 li. 10 i Kulturhu"Cl. Hamar. DAGSORDE~: I Godkjennmg av innkalling og dag:.orden.., Oppropogapning. VOllga,mrolelederog referent. J. Godkjenning a, referal fra ar-.-møtel , Godkjenning av beretning for Godkjenning a\' regn'kar for 1990 og Fa:.tscHeI,c av kontingent for 1993 og Innkomne,aker. som skal va're NDIIS form:lllncn i hende senest 10. juni. 8 V:Jlg av,tyre for kommende 2 al"\ periode (3 personer + pcrwnlig \ ararcpre '-Cnt3nt for hv'er). 9. Valg av re\ i,or og vararc\ i'tor for 2 år. 10. Drøfting a\ planer for kommende perioe!<. BilTe n1l,'dlemmer Ol\ :-":DHS har,temmerett på ar.mlllet. Del 'il...i alle -.om har hetah,in konlingenllil ',:DHS for 1991 og n}e med lemmer innmeldt i 1992 fmm til 10. juni {indi' iduellemedlcmmerl. - Kollektivemed lemmer kan delta med 2 rcpre:-cnlanter hver. -.om da må ha fullmakt fra \in forening. inn.-.eool til "'JDHS-fonnannen innen IO. juni Ikkc-medlemmer kan delta som ob-.er \ almer. Å""nlOleh papirer(referatlbcretninyregn. skap) cr o;cndt medlemmene. Planene for Rødbygget og døvehistorisk museum Lmd"motett Norge$ Døveforbund,edtok al Cl belop (kr 350.(00) a, del,akalte for. t'niilk vulil/n kan sli Iles som l:(/romi i (OT'bin deise med leie a' "RodbyggeC i Trondheim lil do\ ehi,tori..k museum og bibliotel... Deue warer lil ett ar- leieulgifler med den Ieiepri '>Cn 'tom Slaten.. b}~e- og eiendom..ulreltorat har fa"'~li. For!\orges Do\'eforbund blir elel n.l en 'il..lig oppgave a innga leiekontrakt. Forbundet,il for.oke a presse ned k,adratmc::terprisen. S;t erdet 'iklig a ra en Mm It'it'cn wle i for-.le omgang. og medjiortt'st mll/il: 01'1'5i Kt'bt'Hid j tilfelle det ikke gar bra. - Sa må del arbeide.. cffekliq for a ordne det okonol11i~kc. Porslog fremsi er det v'iktig å f~ dovehi\lori..k museum godkjent som JUl/l' offl'lltlig stiftelse. OppnJr vi det. sa vil vi være sikret fast ~rljg tilskudd. og delte er helt avgjørende for al vi skal klare å gjennomfore oppgaven. Det eren \pcnnende lid 'i gar i mote!

3 NYE JOURNAL FOR OOVE 1192 Den døve kunstmaleren BJARNE FALCK \taleren BJarTlC Falck'ar foot på Harnari IK,';6 og dlxlo: i 'e'" Yorl i bare46 ar gammd. Dot.I en \ ar bhndtann~betennehe. BJ~Fald. gilk 1\W'il. i \ anlig,kole. men pa grunn Ol' "Ilte tllfrah,tillende ~V'<I~lom han lil Balchen, lkne..k.ole l (}"Io 'oom l2.mng og OOdJe ho, (>tocnil}~tnantanthon Bergh. fartil legne-iærennnen Hennana Bergh. "OfTI er ('m tall Olnnet 'led i delte bladet. Gjennom denne lun'l intel'c,-.cne familien filk han,eiledning og m"plra'jon All i'h)ledageoegjennomgikk holn om k\ el den fnhand.. og moddllda...en \'ed Den kon gelige legne,kole" Elter konfinna'jonen gikk h:ln i lære ho\ maleren Wilh. PelCr\. Sitlcn hle han med i,karen a\ frilufts-malere rundl FrilJ Thaulo\\. Bj.tme I-alckvarogsåele\ \ed Kun..t akademiet i Kilbenhll\ n. Han holdl t1cre uhlil!inger i "Kun"lforeningen" og \ar med \ed "Stalcn.. lun,l-ul..ullmg Bjarne Falck lomlil ~ rei..e Ill)e l ullamkt. f.el,. ul Pari". d..r han molte en dll\ maler Ren.! Hirxh. '()Ill \ar gifl med en nor k d'llllc En ud \ar han luli~-.c maler\00 ct tc<llcr. Men del \ ar-.a:rlig I USA han kom lil oiorpholje -.eg, ug der Ii\na:nc han..eg '-Om portrell-molla ~h\(lr han llaretk' 'ig i'>lrrdele,hc,j. ~h:r dl-l i nelrologen i De [)(ne, Blad fra Iqll 1I;m h-åjx't å lunne le\e '-Om ponn:llmaler her l 'orge. men fvrholdene \ar nol for tr.mge hel \talenel a\ Ve Ire Aker line, molit li\ Bjar ne F ald... er 160!li. 110em. Del henger fon...li bung.l(;mt i en L.urridor ido\' eforeninp-en i (}..Io. 0.:1 \ar cn gol\c fra ham til do\eforenin!o!en i IHXS. Aklur.1I denne kinen bel)dde noe for dallden\ dll\e: I mange år ble ele\l::r fra Bal chen\..kole på Schahclollen lonfinnen i denne kirkcn, h\i, pro\t het Balchen. en bror a\ d\lve~kol{'n\bc\lyrer. Bjarne hllck var og~a medlem av dll\cl'ore ningen, \lyrc cn lid. De D(l\'c, Blad \kte\ nllvnel han~.,lik: FALCK, Illen~ han,cl" har \Igncn pa maleriel med FALK. Del rna v;erc en oppga\e for en eller annen lun\t lrllerc'...n pel"oon. ellerfor Dmc\ Kun"'l fotem ng (71 å lix'ouke li,poreopp malenereue:r ham. 0</"'. Dell d"re kunstmaleren Bjarne f(l/(-t Bergen lokallag stiftet Bergen har lall 'Itt Inkallag. og n3\ nei er. Bt'rl~el1 /okujlal( III \'on~ ~ljehi\/"ri\~ Sd IkllP, Intere '>t"n for d~)\ehl'tone er vtor i Bergen. og det er man~e mejlemmer a\... DHS i (lmrådel.lntere..anlerdetal t1eredol\e 'o.om bor pa. Du\C\ alde hjcm har meldt -.eg inn for å vultle aroo.d.::l. Det \-ar litt \'an,kdlg å fa \a18t r\)flfjolnn i lagel. En a\ dem ~m har \' i..t ~111...t intete~..e for dø\chivtori,k arbeid. Nil, Johan Bjøro. \llle ha belcnkning\tid.,il "alget ble ul,all!kt cndte med at han...a 'ja". og,lyrel fl)r lokallaget be'im nil3v. Nils Johao Bjllm. form:mn EilifOhn3. ~ekretær Mana Sander. 'Iyrcmedlcm Vedtekler for lagel er ~ii godt ~om \edtatt. etter Cllidligere gruppearbeid under kul1. i fjor hø~l. Et..'x"...mål vom bledl\lflel i foroindelo;e med vtiflel..en. V3r arbeid><lmråde Ol! na\n. Vanlig \ i~ tenler \ i ov~ al na\ nei bør...temme med arbeitbområdel. \1en del er ogo,;! mulig a \elge el na\ n ~m mer ~lemmermed h\tlr laget h3r oo\em.ete. For h;u fcl.v. Bt'~n, Oo\eforening hau hele Hordaland og ~n og FjordaIIC )(1m arl:jeid...område. "Ch' om n3\net p<b;,el dårlig meddelte. Poengel \arat foreningen hajde -ff:1e l Bergen. - Slil ble del na og'>å i BU1(t'n lol...alla~...seh om Ikl heler 1hTl(t'Il. d er det menmgen ~ <telle hele Sogn Ol! Fjordane og Hordaland (sammen med Sunnhordland Oo\eforening-l. Lokallag i Stavanger Fra Slavanger mclde~ om ~liftel~ av lokallag :l\' NDHS, med J3n Fra3,!o.Cm k'<lcr. Vedtekler erenn!l ikke ularbeidet. ~il foreløpig crdel bue holdl et par di'kusjon~mmcr.opplyser lederen. Han h!lpcr pa bcsllk 3'1 NDl-IS-lederen eller ferien. for finpu~sing av vedtekter og infonna ~jon. slik al arbeidcl i Sta\'anger lan komme i gang for ah'or. -.,ier han. \ el/rf' H,er Idd,.. mt/lf /Il' Bjumf' f"akt Hedmark He.Jmoui. Dmdorening har \algt Karin Tanø.;om an \'arlll! for (knehl 100 l arbeid l Hell marl. fylle. Hun lai og.j \irre kontakt-f/cro.on mellom f(\temngen og: 'DHS.)Cnlrall. Karln Tano har allerede &1M en,((lr Jl\hh med a \3mle o..loff fra Hedmark. om HamM DO\'lummein'lJlUl, ~bthiob Stoltenbef!. og hun har funnet gra\en ul Elja..~ Hofgaard. Så der erdct 1'0lr! I arbeidet ' Oppland Oppland DIl\eforening har oppnc\nt Knul HIllen. Fabcrg.lilli ha an~\-u for dl}) chi\tori\~ arbeid i Oppland fylke. og ~om kontakt person lil NDHS,enlrah, Noe :IV det ror\ic han vil gjore. er 11 linne gra\cn lil den 13nd\kJente Ragnhild Kaata. Han vil og:.a arbeide med Oyer do\ c~kolc~ hi~torie. Denne ~kolen ble jo nedlagl for mange år...idcn. og del er fare for at hivtorivk materiell vla! for.,\'inne, Trondheim 100 år. jubileum ellerille - foroo\eforemn gen i Trondheim i ar" - Del har \irn det <,tore vpø,.,malel en ud. Ifølge el innlegg I ~\e Tid"krift nr ' rer O\e ')bralen. bunjedel \;rn fell-et al del 22. mai l ar\ar 100 ar iden Trondheim fikk sin lk)\eforeninj!. DO\eforeningen derhar p1anlagl li feire IOOår'> jubileum i 1991:l. - Den første oo\eloremngen ble nemlig opplø,t. og n)' ble stiftei. Det cr derforen del uklarhet og uenighel om h\a 'tom er "riklig" Men det er heil lian at del organi..ene forening,li\ fordøve i Trondheim begyn le 22. mai NDHS for\øklc il få til el arrangement i Trondheim 22, n13i. i '3mnrbeid med IO~1l1l3gel av NDHS. l)ess\erre falt del i fisk. - Elter hva vi har fllll opplyst. var det likevel en Iilen markering a\ Jubilcel i do\'eforeningen, der bnn TomasM:n fonalte om det som hendle for 100 år..iden

4 NYE JOURNAl for DOVE 1/92 For å minnes Hamar Dovs/umme;llstituf: 110 års jubileum feiret på Hamar 15. april 1882 ble Hamar Døvstummeinstitut åpnet på "Saga. tun", Hamar. Og 16. april i år skjærtorsdag ble dette markert. Det var meget godt frammøte, og framrnøte stedet var Hamar domkirke. Derfra tok vi en historisk vandring på Saga tun området og på kirkegården. Karin Tarm hodde \ ten~;'i heldig il finne Elia.. Hofgaard\ gra\'. en stof gr'd\\ll\ltc r,l I..irkc garden. Hofgaard dode i sa den gm\',muen har falt..la i fred Iengere"n.. anlig. Og nå må Hedmarl DO\cforening pa...e ra al den bhr..tå-ende "'il evig lid".. Men: H\em \ar Elids Ho!J:aarJ. og h\{lf for hle Hamar Do\,lUmmein,tituIOpprcllCt? I :l\i'>cn Hedemarkcm. Amblidende for JO. llo\cmber 1881 "an,i1e'>cdennerncldin gen: "J)ø\'itummeinslitut paa I-Iamar. Ved Kongelig Rc'>Olulion ar IWc l>.. er der ar del indc\ærende Budgclaar li! Opret Icl..e arct pri...at Do\ ~lummein'ililutpaa Hamar bc\ilgcde Belob. Kr tihklt Dl)\ MummclærcrEIiæ.Han!>CnHofgaard Kr paa Bctingcher: At lum (rfl ISlie April 1882 pml Hilmar eller i llel/llt' B.I" 's IIærmeSIt' OIllt'~11 opreller l'l II/\/ill/Ifor Dcnosillmme; CII /IIS11tllli'l 1111 f/rrril'es Tilsyn a[den paa HWllar l'u'reude Ti!JI'II.\kommi.\sion red Skolerfor Almomu~; {I/ Betflli1l8ellfor Elel'enl~jmllil Videre ikke sæl/ri hoiert! end for Maallef/m 16 Kr. i SkolepellR(' 08 /6 Kr.,fnr KOIII1olt/. Bolig Ill. \:: ng al del Iwl/n'('(1 Skolea(l(,\ Udgallg (Isle Gall.~ 50/11111('(1.' ) pjenllem Tiln li.d:olllmissiollell illllgi\'l's lil Dep<lnemclI Infor Kitte o.~ i'iijen'illlillgll'.{ St.'nel Be relllin,~ om Skofnl.l 'Virk.sol1lhed ng Frem Rang. Elia.. Hofgaarddro '>A pa "ludicrei-.e mensdet ble a\enen i a\ i~neenerdc\er.fordi Hof+ gaanl sch \ ar oonc. ble del ordnet ~lil.. 3t pa:.lor Hall pa Hamar..I..ulle.,\ are på..{)or- moll fra imere..scnc og la imol innmelding 3\' ele\er. - Vtpa \aren 1881 kom..å Hof2aard <,ch lilbake. og 21. mar- oppi) stc han i a\i'>cn 3t det \'ar kommel!ij mange innmeldinger al..koien kunne \t3ne som planlagt 15. april. Elill.l Peter IIl!l1~t'1I l1ofg(uml var f(\(jt 25. november l8~6 i Berg. Ø"lfold, (Det blir en oppgave for duvc i Ø"lfold å finne han.. fodemed. som kan..,l..jc.. t~r enna'!) Han.. foreldre var lærer og I..irke..anger Jem. Jakop Hansen og Maria Magdalena Hofgaard. Elias tok namet Hofgaard ellersin mor' - Alle- rede 10 ar gammel \ar Elia.. fenlig utdannet '>Om lærer frd A..ker Seminar. og an:t eller ble han an'klu '>Om lærer \ed Balchen, Dm tummein'litut i \1en hhlrfor ble del opprcul't dl'" e...l..(lle pa Hamar" Jo. i 1l'lS'1 fil..l.. \ i den..al-alte uhn,,"",j;,olc 1m ni. -.om førte lil at det ble,hj/cpiiållor bl.a. (M\l' Før den tiden hadde det \a:rt fri\ illig fur foreldrene om de \ ille -.ell\k inc barn p;l dl)\ c..ko\e. \Iange 1i,lreldre hadde ikl..e rad. e1ler..k meme del \ ar bonl..;hlct a 'Cnde dll\e barn pa..kole. Del \aropa mange,"lm il..l..e \ i'>'tc at del \ ar,i..oler (Of dll\'c. Med,ltf/II'II/ikl ble del anncrlcde,. Da IIIll1/e alle d\)\e barn i 'I..olcpliklig alder -.ende.. p;\ dll\c... l..ole. Og derfor ble del for lill' pla'>' på de"ko1cne vi haddc.s5 ble Hamar DI)I'lUm I11cin"Iilut opprcllct. med "lah,untc. Elia, Hofgaard dro all">a pa...ludierei-.c lil T~"l..land, Han I..Jenle fra fortll hhlrdan del ble um.le" i'l pa t.le to dø\e,kokne i I Bakhen.. og Ro...ing"'J. Han ble O\erbl'\i,t om 31 tien relll" lalemnode ga de bc...le re ultalene.,;l han \ ilk ikle bruke -.amme melock -.om h3n'>l:h hadde la:nåbrukeho..balchen. (Balchen.. I..ole \-ar og..a - orar. men det hk brukt""ilir1igl'tet.:" -.om..,tøtte, ufkk" i'nin gen.) Om dene llnemene Hofgaard 'CI\ I a\ l-.en for han..,...i..ole pa Hamar ;lpncl '/n5ti/llte/ er anlof:t /'(/(1 GnmJ/df: urdl'n reile Tu/el/l('II/fI()~ i Lif(!ted med de ~(/\le Døl,\tIl/l/Jllt'inlliluter i Tnk/l/lld Of: mel/ Fnl Ro.li1lg1 Tait'IÅole filr Døl"5/ulllf/le i KrulilllIi". L'm/l'n i.lnin.t.:l?1l ril derfor b/ill' f('(in III/elukknule l'iter Tl/{esprof:el. Ill/NI Te~ll. For hur/igere at kli/lill' føre Børt/nu: 111(/ i T(l/e,\pml{t't \"il Elel'f'n/t' deførsle A((r blire I}oendl' i el lill,\liuessir' ill(lrt'liet III/en/m Pleir/ljt'1II Ilt/tl Skolen. - (jr,1((flllii(,1i /IInl lje,\iiterell. flll.flllodert'1l og 1'11 O",./ra,f:erill (/1.' dwljl(' n/ Familie. Sellef(' dl Bøn/ml' ('fu:r Samråd mf'd Flmefdre O,1l Fon;ørgut' /liil't' (Il'erft'r/e i I!f EJ.temat P/{'i('hjl'I1II/(/('//' fi'r Sko!cn. Hamar Dol "'lummein..liwi ble opprettet på "Sagawn" For noen ar..iden 'ardel m)c E/ilH Ho/glll/rd.

5 NYE JOURNAL FOR OOVE krhmg j HJmar-a\i~ne i forbindel-.e med riving ti\. del gamle hu-.et '>001 ble kall don:..kole" pa Hamar Ri, ningen ble gjennomfoi1. og der hu\\:1 \10. er del nå par~erjng!- plass. Men del er nere gamle trehus igjen på "Sagatun '-ommdet. Ri\ingen a\' "dmcskolen"' harslapt '>'or f()f'\ im og (Of" \'an hl..toriearbeid. \Ien h\ i..,j cr heldige. \;l 'I.lT -.el\t" "Sagatun" h,of lok" b..-g)ntc. fremdeie,. Del er og å trolig at ell eller to a.. de andre lrehu..ene om "lardcrblc brukt -.om internat fof dllvc.."o1cn. Delte hapcr \' i ;1 r,l sil..rc opply..ningcr om for kulturuken p;! I-lamar i sommer. Elia.. Hllfgaard hle l..jcnt,om cn meget d} I..lig lærer. \fe-.lljcnt ble han i forl;.indehe med undcn j..ningen J\ den do' I;llinde R(/!?nhi'" Al/(Utl, Hun hadde mi,'el ~ hor-.el.,) n.lukl(jg..mal. Bare folc\al1\cn har.klehun igjen. Hofgaard Idane fl lære henne opp bade til il tale of! munna\ be, og hun l"ik\... gode kunn'lwpcr. Dette hle,enere mlln,ler for under\i,ningen a\ Belen Kcller i lisa. HofgaarJ gihcl..eg JXl Hamar i ISNo. Han, kone \ar "(hler til den do\e redaktøren 1...ar'> A. Ha\..laJ" kone. Ha\'t!aJ l:xxkjc p;i ljan. ()<;lo.ljnderelbe-.('lkdcr 15. november omkom Elia, Hofgaanl. bare 50 ar g;lmmcl, Han ble o\'erkjon 3\ trikken pa Lj;ln. Hamar Dtl\'\IUmmein'litut begyntc all\a 15. april 1882 som en rent oral,kole, Skolen \'arpri\31. med \tah\tolle bledc! stor forandrin~. \Om fnlge a\ cn n) (}(gani\3~ \jon\-plan for de no...ke dll\ c\lolene. Ele\ ene skulle fordeles..lik at del ble je\'nere kimser, Dd ble da be..lemt at Hamar Do\..tummein,titut skuilc være C-..kolc for hele landet. - I 1897 ble..koien helt O\enall av,taten. og navnet ble endretlil f!amuroffem Ii,,:e.s!.:ok j(jr døl"f'. Pa del me"le hadde Hamar-\kolen ele\er. Skolen ble nedlagt i Ved arrangementel,kjænol"\dag i ar la fonnannen, '\Of\k Do\ehi!>lori,k Scl~ap ned blom\lcr pa Elia\ Hofgaard.. grav. og fortalte lill (lill han, liv Ol; virksomhet. Like <J ble del orienten om Ibmar Do"':>tummein \titul pa "Sagalun" K3rin Tano var guide underden hi..tori..ke \ andringcn pa områdel. og imere..en \'ar ",or Vi ble og. \chigocl med M)l\kinn. -.å del \ar nklig ho) lid o\er dagen, Etlerpa dro alle lir IAne!>Cnleret "\1jll<;' glotc. hvordel \' arandakt og fin bevertning. her fonalte Thorbjørn Johan Sander. Ogs~ \upplen av Karin Tano, lilt do\ehi\lorie fra Hamar og Hedmarl. - Til slult tauet forening\leder S\en Torgcr.co for \.iim\ærei. Han ne\ ole al del alllid plaier a \icre bra fram mote nar Hedmark Dmcforening arrangerer pa~ke\am\'ær, \1eo denne d;lgen "lo alle rekorder. -!ta han, thj.s. Påsketur anno 1912 ler fortalte 11I><'/1 5Ai-iJ/lI:relserte dm t" om dm1le 5Åi(Urell[or HO ar lilll'n. D(' I ille JUemt' u (lill/fl/eli {Ja/n'U i 1Il00/erne,>!'rd!.: og iht, i g()/i.~a \t.rift. Nedcl/lldende flo i f)(. Dores Blod lir. 6- /912. Kall det l"(("re('11 idrellerllrjtmlr;/lg (1/1I(}('tls"re!.:elimT (1\'i f/llg/olgudell sti/limt" fliteli Olf med,\fml/lll' slags /Ilat? Red. GL'STAV RIBlRGs skitur pa 00) fjellet i 9 dagt'l". p ken 1912 "Del \ ar i pa...kenjeg hadde be..lutteladra III H~rd3ngel"\idda. fra Fin\<: og nedmer til ~orefjell. Jeg lilbakela \Irekningen hn<,c Hardangerjokelcn- Krækj<l Tu ri \Ihole II-Ustelinden-Hauga\tol-Nulllcdal-Eggedal-Norefjelt-Sigdal-Amol på Modum pa 63 limer. Onsdag morgen startet \'1 fra Fin..e ren -.oro\cr mot Hardangeljokekn i uke og Srh) drev. men n1f,."(] '>tor begei\lring for luren...auen blekald. med \i""en :!0-15 kuldegrader og 'lerk \no. Jeg malte 0\10\ er og ga ",idere mellom '>lore,preuer og breku" hvorjeg tok meg fram med..tor for.iklighcl. Ne,ten nede \~ del ut ~om om jeg skulle bli "Ian.'-<:I. dajeg ikke fam noen nedgang. \1en Jeg hadde,tuden kanel. \3 jeg kunne del utenat oggreidedet godt \cd hjelpa\' kornpa ~og vind. A\ pro\ iam ~--dfone jeg endel "tekle svinckolcleller. Imililær-bmd. smorog 5 pakker..jokolade. Jeg hadde og\a med et enkelt ullteppe og noe anneltoy. Jeg var utsall for fl) klelig \no\lonn '>kjærtol"idag og l. pihl.edag. Jeg måtte kjempe i nere timer moi U\ ærel. Jeg lå natten 0\ er Jl'l..etrene 3 \Ieder. dera\ 2..teder ulen \anne, ~attes()\nen \'ar ikle den besle. pa grunn a\ \treng kulde. Dcllol.jeg med ro. Jeg var innom Hahor;gård i Nore pa fjellet. og der traffjeg3 brødre (do\'e). '>om..ilc..ar hjemme. Jeg hadde del riklig hyggeligog h\ihe Ul der Jf.J Jag encr den an'lrengende luren. Turen pa Ijcllct \ ai" megel \ell)uel. med "Iotanel rund\i.ue. Idet Jcg skulle 0\er ~orefjelilil Kmderen ble Jeg overfalt pa ijellcl,h en \'old~om sno\lorm. akkurat \om hagl og leit låke. Man kunne ikke \C mcrelln 5 skrilhn""land. \ajeg oppga luren videre. Del \'aruframkommelig. ~ jeg sokle nedo\er mot dalen!il Sigdal. An..iktel og \'en<,(re ore \ai" h'('m,el. og liu gnag~ \ar alle de uhell jeg hadde f.:ill. Denne malen ~ forela,in kilur {cl er langt j forelreue framfor a ligge,tille i en \kih)tte. for man blir,;} herlig uavhengig av lid og sled, v;er og vind. Hu~ og mat har man nb\olun. hvor man befinner \eg. RibeI"R,.. (Ja. del \arlill a\' en lurill Red.) Vil du bli medlem i NDHS? Adre'>'>en er: t'\oj"\k DO' ehi\wri,k SeI,kap Plhtooh Bergen. Po..tgirokonto nr. Ol:l2.J07~.l Ar;-I.l1nlingem for 1992: Kr 100,- per per-on. Kr for "kolleklive medlemmer' (foreninger. skoler o.l.)

6 6 DØVE LÆRERE (2) Hermana Elisabeth Bergh fodt 30. oktober 185M. dod JO. november Hun,'ar fudt i Kri"'liania C(}..lo). Henne, far,ar offi-.er. men og..a en d} k1ig lar\l.hi.:ap.. maler. elc\ a\ maleren Gude. Herman::! gikk fo'" pj en pri\<ihl,.ole for jenter i Drammen. men lom...iden lil Ba! chcn~dovc,kole. Hun ble konfinnen i og ~mmc :k ble hun an-.all...om regne- og tegne-lærerinne. Da \arhun 16;'\T.1 arell900 L.unne hun alt...a feire 2.'\ ar-. juhilcurn '>Om lærerinlk: vet.! døve lukn pa Schaftcl(lkken. \1co hun untkni...te og a,ed Fru Rlhing:......kole. inntil Ikn i 1885 hle flyttet til Holme,(rand. Ved...iden av lxr..:rinnc-johhen var hun an...ah \'cd Staten, vcidirci-tor.t1. Del hadde nok 'i.lmmcnheng med al...jefcn der var hcnoe... onkd. \eidirektor Kmg.,om del,tar en lalue av,ed Holmenkollen. Hermana 'at opprinnelig tunght,n. men medaret'k: ble hun hdl dll\ Hun var med i ct 'ton "Ch"ap en ~ang. og hun fono ab..olult ingenting a\ det <;om hlc ~agt. roncher hun i en av ~inc ~Inikler. Hermana ~krcv ogl>:! at hun ikke "unne tale "i fingcn,proget" - hva hun nå menle med del, Ellen, ~I.n:\ hun en delani"ler i 'journal lor Dll\'C" og i"oc DO\e.. Blad". V\ har et rci,ebrc\ fra henne i "joumji for DO\e" fm I891. der hun foneller at hun mone en d\l\ 'lum.,pedal," pi"e i Trondheim. Vi 'llk-.cr følgende: NYE JOURNAL FOR OOVE 1192.Pli hjem\'cien led~gcdeflere 'pt.-dah"eo,. Iblandt dem var den for omtalte do\..iumme pige. Nu tok jeg moi til meg; for jeg ville,naue med henne. Jeg gjorde da..a lett(' geberder og tegn..om mulig ul henne. og mo...oilli var del a '>C. hvor hcnne~ oyn(' ~lrålle ved;\kunnefona meg. Jegf'>flalte litt om Ik dl'\e i Kri..tianiaog 'a ved 3\l>kjcdcn aljeg "ulle fonclle dem om henne. -.om ikke kunne komme -.ammen med,ine d\l\e kameraler pa grunn av ~pedah"helen. og \3lede~ var utelukket kol mangen en h) ggclig samta le med dem. da ville de dllve ~elv forslu. hvor mange goder dc har a lakke Gud for. Efleral vi hadd... talt far\ cl. 'Iod piken ~lille pa leien og \inkellil meg og Jcg lil henne igjen" Hennana, Uldanncl..e varfrol Kun..t-aghand ven.... ~kolen. Hun ')l>llcl med tegning og maling. (En ny oppga\c for IftJ\c Kunstforening - II ffl en o\-er-ik' o\-crrji~,1' legningene og maleriene?) I en arrd.ke ( ~atl hun i ~lyrcl for d{l\cforeningen i ~om hun hadde \æn med a,lih... Hun \ ar og...a cn lid <,ekrctær, \d den føf",te ",inndige ",lrclær I en no..." du\eforening, Hemlana B...rgh ga og...a pri\alundeni.. ning i Icgning. engd..". ty," og munna\'lc~ning (! l. Hun varyrl..e,-aklh i49 ar. Som ung \ ar hun med i do,'cforeningcn, ~kucspilt gruppe. l>å hun hadde mange interc,scr. Od,n. Norsk Døvehistorisk Selskap REG N SKA P 1991 INNTEKTER: UTGIFTER: Kont. S) enkeltmedl.. kr Kont. I 200 Kont. I Kont. 15 koll. medl Gave fra G. Jensen Renter i 199!~~~~~~~~~~_~E ~!2L~! ~E_!J~Z 2L~! Kursavg. 32 pers. a 100 kr KjØpt protokoll ~ikkert til O.Hassels niese iflg. avtale Porto Gebyr.~~~~~~ ~ ~L ~~JHL22 Inntekter ialt i kr ,21 Utgifter.:..:.~~_~L_2~J!!!L2Q Arets resultat (o.sk.) kr 8.446,71 Saldo per ::::::::_~E_!!:~~!~~~ Saldo per ~~~~~~~~_~E_!2~!2~2! som stemmer med innestående på selskapets postgiro per Regnskap, bilag og kontoutskrifter er kontrollert og funnet i orden. Trondheim, q..~.~~.~ \<\0.'1.,.

7 NYE JOURNAl. FOR OOVE Trondheim. Boken..lutter der hlof Skjolberg -.eh..luttel "Om slolen!> reltor - da det lar på det n:rrme\te Klan for å '>ette igang byggearbeidet l Heimdal. Boken erderfnr på en male for\! og frem..t "de to rodbyuene.. hi~torie. fordi den omfauerdc ;Irene do\e..kolen holdt til i Wai"CnhU~1 og i Bi\pegata 9 B. Med nyttingen til Hcimdal begyntc skolen pil en helt ny del av sin hisloric. Samtidig ser \ i hvordan utviklingen Uh' i vcrden.i Norden og rundt i Norge har pavirlet UlliKlingcn pa dove..kolcn i Trondheim. Boken er pa :'\:28..ider + om\la~ i.. farge!"'> ti) u... Om,lagct\ holcd-f3tl!e crheh følge Iigl tilpa."ci "rodb)ggene-' i TmrnJheim. Forlagel har..all pri-.en lil kr 250. per ook. \Yl/iunlm\t'1 i TrtJIldJr~im. III'tlr 1'lIrf(lrft~ døl esji.o/~ Mg\'Ill~ I, (lpril/825. Nå kommer boken om Trondheim døveskole! \1ange har ventet på bl,\lcn. Tl)gl'e SkJ01 berg, tidligere rdaor p.å dolc\kolen i Trondhcim. har $krel'ct..koien.. hi\toric fra 1825 til og dct er blitt dcn..tøne bokcn \Om hittil cr Ulgitt på Dol'c\ Forlag AI~. Nil cr den ferdig. Del vil si: Den hlir ferdig akkurat til Døves kulturuke pall:llllat. somilpner6.juli. Der blir boken li fa KJOPt. Det er ilke "bare" Trondheim dol'c..kolc\ hi\t(lfie bolen inneholder. men egentlig mye mer. Det forstår li al den lange tinelen:. ntrolldjr~im offl'm/ir~ sl(l/~for dør' /825 19M. med hol't'dlill}me i dø\~llnj~n'isnin g~ns hisrori~ ute og hjemme-. Bolen beg)nner med \itua<;jonen og ut liklingcn ute i lerdcn "fra de eld!>le tider. fram mot 1500-tallcf'. og sj Ol'cr til "fram moi slolcdannelscn l Nordcn", Derellcr begynncr historicn om DOl'stummeinstitulCt i Throndhjcm. - Ihis du har lest boken om Andreæ. Christian Moller. så vil du oppdage at delte er en helt annen bok. Det er lite av.. ammesloff' i de 10 bøkene. Men samtidig som li far lite mye "nyu" om lokolen. far 1'1 og.j l' ite del meste som har hendt i norsk "døic\kole-poliliu'" gjennom arene. mye stridom meloder. organi<;ering og sy!>temer. Alle problemermed for Iilen plass. h}gieni.. le forhold. og i nyere lid om krigsårene. og Si"l dcn lange kampen for å få ny skole i Ferdig forme Ilke; juli la" Smilh. s"'" til ( rtot.forn kder for Døl' stumml!;nsl;tulct; ThmnJh}I!M I!/tu AIu1reas Christian Mølll!r. UI':II en ABC (ll!s,,0o4} for døl'ulo/m, med dm"e for,litil!n, (II/USlI"IlSjOlI fm bokl!n.} Registrering/innhold Alle Jok:lll;tgenc i NDHS må ga 111ll for nøye regisirering av gjenstander..om har dovehislorisk intere..sc. La meg fonelie hvordan vi har lo..t deuc i : Arbeidsgruppen for gjen,>tander l 0' lo lokallag har valgt \Om leder Oddlaug KJolleberg. Arbeidel bestar i registrering og inn...amling. Da kan I i bruke en protokoll som har alfabeu'k regisler(eller bruke dala). La oss la elej..-.empel underboj..s1aven M. Del finne... malerier i doveforeningens hus og j dpvekirken. og!'jom har hi..{ori"k interesse for oss. Hvor mange cr de? Hvem har malt dem? Nar ble de giu i gave? I dovekirken i Oslo har vi et maleri av nallverden, malt av Finn og Aud Grul LOI'ig. giu som gave da kirken ble innviet i 197.1, - El annel ck-.empcl: Vi I'el al Axel Fleischer. som var med pa il. grunnlegge"joumal fordoie" i maheel stort bilde a, Je..u\. Dene maleriet ble bruj..t Mr doi'eforeningen hadde dovegudsljene\lerdengang foreningen holdl lil i 'ordahl Bruns gale. Men hvor er maleriel bliu av? Vi har malerier i døveforeningen av F. G. Balchen, Hedel'ig Rosing. Lars A. HavSlad. Halvard Aschehoug og Carl Werner. Men hvem har malt dem? Vi kan fortsette under bok!.laven M: Medaljer. I do\'eforeningell\ bankboks finnes gullkofscl som den dove..kpyleluperen Carl Werner fikk av den Iy..ke keiseren i forrige olrhundre. for en flou oppvisning i kuil"llop. Men det er opplyst for at del finnes flere medaljer al døvehistori\k. verdi. ener Balchen. Rosing. Olaf Hassel. Slemmer del? Red.

8 NYE JOURNAl FQFI DOVE 1192 Retur: NDHS. Postboks 3171, 5029 Bergen \la/t'rm"l/t'ra.u/ Fld~( her.tnol"detre I!nmn fe'freme Grunnleggerne av "Journal for Døve" I forrige nummer hadde vi omtale,iv Carl Werner, den kjente do\'e "'loytel"pcrcn.-.om grunnla det f"nc bladet for d"\c i...orge. \Om kom Ul forr.legangidcm:mber IH90 med n3\t~t ~Joumal for [Anc'. Sammen med ham. \ ar det to andre grunnlcggere: Chri..tian Bjom..tatl og Axel FIei'>Cher. Vi har dc'owcrre ikke bilde av Chri..tian Bjorn~tad. mcn ovenfor lan vi prc'icnlcrc bilde av dcn trt"djc. malennemerauf Fleifcher. Tegnet for na\net hans er en flathand <;()ffi..u') ler o\cr tinningen. Vi har etter FIei'>Cher en del h3ntblreme religiøse betraktninger. Han \ ar og":' en nittig..kribent i \ ilte dn\eblikl helt opp i.1iderdommen. I ~in ungdom \'ar han 1T\t."<l i dll\'ctc Jtergruppcn i doveforeningcn i ElIe,.. \ arhan formann for Dedllve"lum-og idrettsforening. Red. Arbeidsgrupper opprettet i Oslo lokallag av NDHS Praktisk hi~lorie-arbcidbetyr leting. inn..am Iing og rcgi..trering. Det er etlii!modighct,, arbeid. Vi vil få...e re..u1talcne flln om flere k I (hlo lokallag 3\ r\dhs har \i fan flere arbei<bgruppcr. Geir Jen...en..kal lede gruppen.-.om..kal arbeide med dovbhnde-hi!>torie. Jon Manin Brauti..kal arbeide med tegnspråkets historie i Mira Zuckermann fj1r do\-etcatercls hi..toril' i som arhcidsomrjdc. Inger\farie I.i/ama..kal arbeide med Alm..lole.. hi..tmc. hvor..j man~e OO\C hargalt. Kri"line \1<lftino;en..kal..amle..tl,lf om Dme.. K\inneforening. Johanne.. Relledal..amler..toff om dø\e pensjonister i Randi Leira Kvitvær har fillt,li\:>vilrel for Lore n~kog/romcri l.c Do\eforen ini;...om hare er 12årgammel. men..om likevel alt har en hi..torie. Kjell Omahr \10rk..lai linne ut h\(lf de rol'kjellige dl'\ e koiene lå. og for liden..kal han 8.1 gjennom fesl'>kriftet Do\(".. Sporl'oklubb..kal gi Ul til klubben.. 10 ar-; jubileum i ar. Dettecrilh..a!:,lIppe-/n/t'nlf'. mendejohher ilke alene. Med i gruppen finner vi :q. 5 andre interc...erte. Om nere er imere.."cn. \.i kan de komakte gruppelederne eller..tyret \rt1 Randi Leirn Kvit\ær. Kjell Omahr\1ork eller Odd-Inge Schrøder. Til ho"len planleggef\ i 3 moter. for at alle..lai komme..ammen og bli orientert_ Men det..tar arbeid"gruppene fritt h\orofte de \ il jobbe..ammen. OlS. Er du ivteressert i døvehistorie? VI he~")nncr å få et bra ut\alg 3\ hlter,durog \ 1clt."Oer med døl'~ hil/ori~. 00\"''' FOl1ag AJ.. har for tiden disse godbitene 'Abbede repeeog han...eri,ibiogr.tfiog..kue..piii i en hok,) Pri" kr 180. Dø\ re\olution p:l. Galiaudet'". (1m ilmerikan..ke dove..tudenters.lamp for å få dør reltor ra..ill univ cn.itet Pri<. kr ~O, ' \100 landel"oo\ e gjennom hundre år.. toif"ld ) O!l: bllld Il {Iq~ l jijs01. utgm i fochllldel<;e ~ Bet'gen Do\efore-ning~ 100 år.jubileum. PTi kr 115. per bllld. ~Do\ efofenin.!!en Ulgiu l forbindelse med DovetOrenlng.. 100a",Jubl' leum. Pri~ lr 60. "Andrea.. Chri,tian Moller Døv"tummcin..tilutet i ThrondhJem og pionfniden i noro.k dp\'euf"ldel"o'i..nmg," Hmedulga\ c. Pri\ kr ::!::!O. ~ Al\drea~ Chri'olian MeJler IAw'ilummcin ljtutc1 ithrondhjem Olden flw'ole liden i I\(lf'\~ dll\cl.h'lde... i~nh'l1l: Lerue-t-Ulg3\C Pri.. kr 180. "AnJre~Chri tian \1eller. Denf~led\l\e "kolen i '\org:e: L f"ldel"ol..ning...hefte. Pri.. kr 60. 'Trondheim offentlige..kole for do\'c med ho\edlinjene, d(l\'eundervi\mngen.. hi~lorie Ule og hjemme: Prh lr ::!:50, Du lan be..lille hokene frn Dovc.. Forlag N ~. PO'otboks Bergen. Telefa't 105)::!:O 05059, Tlf. '05) Tek'oulf.1051::!:9.~I 25, Fm ho~ten lan du ogsoi få lj\lpi bokene når du er på Ål folkch0y\lole, Forlaget har opprettet filial på skolen. Der kan du henvende deg til Siv,cl Myro pli \kolells konlor. Kurs til bøsten \iohs planlegger a gjcnnoml1.ll'\:: to kuro III ho..len elt i TrondheIm og- ell i l ";lllla~id med de lokale d\l\eforeningene og NDr-~tudieorganba".l()nen {"i..tnc\,nte har gitt 'in godkjenning lil gjennomfonng av kuro.ene i an Kursel i Trondheim \Il -..hl det er tenlt kon..entrere seg om emllcl: ~J/\'QnJan bl!("u li l/pp t'i (/Øl ehiu"r"j. l7w.uum"!l hihljjjr~j. Det er aft-.tl meningen at dette..lai bli el..pc..ielt 'malnyttig" "uro;. direkte ln)uet III fonn,!let med..rodbyggc... Kurset i O~lo er Icn"l ';Om en rid"re!ørinr 3V delkursel..om ble holdt i i tjor høst. Vi opplclde da problemeri fomindelse med at del \ arct /rdl(t'iur:s: T,d/ille f1~n.l(nid,.,'ogderfor lenler\,at are~lur. må holde.. Ult'''forhdR~n. ah":' pj h\erdager...il" al del blir full anfedmng til å gril\eog..porre pa..teder<,om loitolioteler og arii\ Cf. Vi h,lpcr ~nan li kunne gi nænnere infom1a ~jol\ om kllr'icne. når vi har ftltt konferert med de lokale NDI1S lag og dl'j\cforeninger. Kurset på Hamar juli 1992 I brev til medlemmene og: i pn"mmmet for Do\e.. "uhuru~e pa Hamar l "oljll11('r er!kt innbudt til K,m i dø\dlis/orilj. Mht id Juli.,IINl i 1(lpel av kulturuken, Kur..ct var beregnet p;l 15 pe",oner. wm cr ktl\\et for godkjenning 'oom IIlI'l/IIrl1e;l/erJ.url. Del harmeldt '>Cgp;l24I'ersQntr, Delle harran lil al VI harmauet pluhem 15 a\ de påmeldte -..om,i1d:.ujds-j...-rt'tli~~d~ det \il i at de IS \ iifa noe tii"'-lidd lil rei<oc ogopphold.de andre lan la delta. men rna regne med a dcue alle ulgifter-.el\ fh\,.. den lolilledu\ erorening eller lokallilgcl al NDIIS ille kan hjl'ipc ukonomi..k). Vi er '>l'1\'folgeligl!lade forden..tote interc.. <,en, men..mmidig ma \'i beklage al vi i"ke hn hjclpe alle 0l0n0mi..l Stoltenbergs grav Den "Jente dø\e ~un..lmaler'n \1alhia.. Stollen~rg cr begravet pa Vang lirle~[ilrd. Vi har funnet grav..totten der! Slyrel for Norsk Døvehistorisk Selskap: Thorbjllm Johan Smder. leder pef'>. \ ara: '\orunn Kahe~ Odd lnge Schroder pel"'>, \ are: Anne FollanJ. Pcr O\'e Nybråten pers. vara: A:he L. Han!'en. :\\'E JOUR..'\AL FOR DO\E organ for :\0T"i1.; Do\ ehistori..k Selskap redakmr: Odd-Inge SchrOder SkJdab\eien 33 A DO\'ES llt, KKF..RI AI, BERGE"