Nasjonal hjerneslagkonferanse 2018 Førstelektor Dorte V. Kristensen og Fagutv.spl. Nina T. Johnsen

Transkript

1 Nasjonal hjerneslagkonferanse 2018 Førstelektor Dorte V. Kristensen og Fagutv.spl. Nina T. Johnsen

2 Disposisjon Bakgrunn for prosjektet E læringskurs Valideringsprosess Hvor er vi i dag? 2019 Trailer Spørsmål?

3 Bakgrunn for prosjektet Erfarer ulik skåring med NIHSS VV 4 slagenheter og HSN Høgskolen i Sør-Øst Norge, Bærum, Drammen, Ringerike og Kongsberg

4 Etablering av arbeids- og styringsgruppe Arbeidsgruppe: Eva Marie Vestby, RS Nina T. Johnsen, BS Morten Iversen, KS Lene Beate Strømmen, DS Karl Friedrich Amthor, DS Dorte Kristensen, HSN Styringsgruppe: Ellen Løstegård, RS Kristin Staib, BS Mirela S. Catovic, KS Karl Friedrich Amthor, DS Dorte Kristensen, HSN

5 Opplæring og sertifisering i andre HF?

6 Tilbakemelding kom fra (nesten) hele landet

7 E - læringskurs Validere oversettelse Fra engelsk NIHSS til norsk NIHSS

8 Forberedelse Valideringsprosessen Fremoversettelse med gjennomgang Tilbakeoversettelse med gjennomgang Harmonisering Kognitiv debriefing Referanse: Ljoså et.al Ferdigstilling av skjema

9 Forberedelse Kontakt til originalforfatter Identifisere vanskelige ord/uttrykk som trenger kulturell tilpasning Drøfte utfordringene med fremoversettere

10 Fremoversettelse fra engelsk til norsk med gjennomgang En lege, 2 forskere derav en med erfaring fra validert oversettelse, en slagsykepleier Oversetter parallelt uten å samarbeide Mål er et språk som gir mening i forhold til norske forhold og kultur Konsensus av fremoversettelsene

11 Tilbakeoversettelse fra norsk til engelsk Profesjonell translatør med kjennskap til medisinsk terminologi men ingen kjennskap til NIHSS Fokus på riktig språk og grammatikk (WHO, 2016)

12 Harmonisering Konsensusgruppen sammenligner de to engelske versjonene av NIHSS. Kontakt med den profesjonelle translatøren for korrigeringer

13 Kognitiv debrifing Nye norske NIHSS sendes på utprøving Ca 30 tilbakemeldinger Validitet Reliabilitet

14 Ferdigstilling av skjema Gjennomgang av tilbakemeldingene Justering av NIHSS og veileder Vurdere pilottesting av ny NIHSS

15 Hvor er vi i dag? E-læringskurs Opplæringsdel Sertifiseringsdel Hønefoss Videregående skole «Pasienter» Skrive artikkel NIHSS E-LÆRINGSKURS Bakgrunn I akutt slagdiagnostikk benyttes National Institute of Health Stroke Scale (NIHSS), som skår på nevrologiske utfall. Erfaringen er at det er vanskelig å sammenligne skåringsresultatene, noe som kan ha konsekvenser for å vurdere hjerneslagsymptomer og for videre behandling. Vestre Vikens HF fire slagenheter mener det er behov for å kvalitetssikre opplæring når det gjelder bruk av NIHSS. Høgskolen i Sørøst-Norge har samme behov når det gjelder opplæring av sykepleiestudenter. Per i dag finnes det ikke e-læringskurs som viser bruk av NIHSS i Norge. Mål Å utarbeide et obligatorisk e-læringskurs for alle ansatte som arbeider med hjerneslagpasienter i Vestre Viken og for opplæring av sykepleierstudenter før praksis i Helse Sørøst-Norge. Metode Validere oversettelse fra engelsk NIHSS til norsk NIHSS med veileder, bilde og tekstark Utarbeide e-læringskurs (opplæring) med teori, illustrasjoner og film Utarbeide e-læringskurs sertifiseringsdel Videre arbeid Utprøving og ferdigstillelse av validert NIHSS på norsk Ferdigstille filmopptak og e-læringskurs Implementere e-læringskurset i Vestre Viken og Høgskolen i Sørøst-Norge Skrive artikkel Utarbeidet av: Fagutviklingspleierne Eva Marie Vestby, Nina T. Johnsen og Lene Beate Strømmen (VVHF) Førstelektor Dorte Kristensen (HSN) Kontakt: evav@vestreviken.no og njohns@vestreviken.no

16 Skuespillere til filmopptak De første «pasienter» til sertifiseringsvideoen har en alder mellom år. 3 menn og 1 kvinne Gjennomgått hjerneslag mellom 1 12 år.

17 2019 E-læringskurs for ansatte som bruker NIHSS i behandlingen av slagpasienter i Vestre Viken HF og for opplæring av sykepleiestudenter før praksis

18 E læringskurs Trailer d=preview&scorm_version=1.2&starting_ur l=/uploaded/scormcourse/vv_2018_3/inde x.html

19 TAKK FOR OSS Referanser: Ljoså et.al., ReKS modifiserte oversettelsesmetode for spørreskjema. Regional Kompetansetjeneste for Smerte (ReKS), Avdeling for smertebehandling, Oslo Universitetssykehus (OUS) kescale.org/ Kontaktpersoner: Dorte V. Kristensen no Nina T. Johnsen