Design for your baby! NO-Bruksanvisning Voksi Urban GB - User manual Voksi Urban SE-Instruktionsbok Voksi Urban DK-Brugsanvisning Voksi Urban.

Transkript

1 NO-Bruksanvisning Voksi Urban GB - User manual Voksi Urban SE-Instruktionsbok Voksi Urban DK-Brugsanvisning Voksi Urban Contact Norway Contact Sweden, Denmark, Germany Design for your baby! HTS as, 3535 Krøderen Tel: Fax: Mail: marked@hts.no HTS Safety ab, Jönköping Tel: Fax: Mail: market@hts.no

2 Voksi Urban Gratulere med din Voksi Urban pose. Les bruksanvisningen før du tar posen i bruk. Ta vare på bruksanvisningen for seinere bruk. 1.0 Voksi Urban deler: 1.1 Underdel i ull: 1.2 Overdel i dun, liten: 1.3 Overdel i dun, lang: 1. festelomme til vogn 2. snorer til knytting av hodeenden 3. treknott til feste av hemper 4. glidelås til feste av stor og liten underdel 5. forsterkninger til hull til vognseler 6. Avtagbar pingvinpute 7. 2x hemper 8. glidelås til feste i underdel 9. glidelås til åpning fotenden 10. klaff 11. 2x hemper 12. Glidelås til feste i underdel 13. Glidelås til åpning fotenden 14. Klaff 3.0 Montering av stor overdel (1.3) 3.1 Den store overdelen (1.3) festes i underdelen (1.1) ved å feste glidelåsen på venstre side i underdelen (1.1, 4) inn på glidelåsen på venstre siden av overdelen (1.3, 12 ). Dra glidelåsen gjennom hele posen over til høyre side. 3.2 Om ønskelig kan klaff på overdel (1.3,14) brettes ned og festes på knottene (1.1, 3). 2.3 Om ønskelig kan glidelås i overdel (1.3, 13) åpnes slik at barnets føtter kan komme på utsiden av posen. 4.0 Pingvinpute 4.1 Voksi Urban kan brukes med og uten pingvinputen. 4.2 Puten er festet med to borrelåser og løsnes og festes ved å sette sammen borrelåsen i underdelen (1.1) og borrelåsen på undersiden av puten. 5.0 Hull til vognseler 5.1 Det er sydd forsterkninger rundt seks mulige huller til seler i underdelen (1.1). 5.2 Finn ut hvilke forsterkninger som passer til din sele. 5.3 Klipp kun de hullene som passer din sele. 5.4 Klipp en rett linje innenfor de sydde forsterkningen. 5.5 Ved å klippe hull i Voksiposen, kan det bli noe varmetap der de nye hullene er laget. For å unngå dette anbefaler vi at det legges et teppe mellom barnet og hullene. 1.4 Bag til oppbevaring: 15. Bag 2.0 Montering av liten overdel (1.2) 2.1 Den lille overdelen (1.2) festes i underdelen (1.1) ved å feste glidelåsen på venstre side i underdelen (1.1, 4) inn på glidelåsen på venstre siden av overdelen (1.2, 8 ). Dra glidelåsen gjennom hele posen over til høyre side. 2.2 Om ønskelig kan klaff på overdel (1.2, 10) brettes ned og festes på knottene (1.1, 3). 2.3 Om ønskelig kan glidelås i overdel (1.2, 9) åpnes slik at barnets føtter kan komme på utsiden av posen. 6.0 Rengjøring av underdel i ull (1.1) 6.1 Ved letter rengjøring av underdel (1.1), legges denne i fryseren et par timer, i en tett plastpose. 6.2 Deretter støvsuges underdelen. 6.3 Underdelen henges ut til lufting. 7.0 Rens av skitten underdel (1.1) i ull 7.1 Er dynen skitten skal denne renses. 2 3

3 8.0 Rengjøring av overdel (1.2 & 1.3) i dun 8.1 Overdel (1.2 og 1.3) kan vaskes på 40 grader i vaskemaskin. 8.2 Vaskes med nøytralt vaskemiddel uten optisk farging og blekemiddel 8.3 Dosering for vask av overdel (1.2 & 1.3) er 1/2 dose av vanlig vask 8.4 Kan tørkes i tørketrommel, med tennisballer. 8.5 Ved annen tørking bør posen ristes flere ganger til den er helt tørr. 9.0 Rengjøring av pingvin pute 9.1 Pingvinputen (1.1, 6) løsnes fra underdelen (1.1). 9.2 Puten (1.1, 6) kan vaskes på 40 grader, med ull-vaskemiddel, ingen sentrifugering. 9.3 Lufttørkes, IKKE tørketrommel Oppbevaring av Voksi Urban 10.1 Hvis Voksi Urban ikke er i bruk bør denne legges tilbake i baggen (1.4, 15) Voksi Urban bør ikke ligge sammenrullet over lengre tid, da noe spenst og luft vil forsvinne ved denne typen oppbevaring Advarsel 11.1 Ved bruk av Voksi Urban er det viktig at ute temperatur og værforhold alltid taes til vurdering, slik at barnet er riktig kledd når barnet ligger i Voksi Urban Snorer (1.2, 3) skal alltid knyttes og puttes tilbake i lommen (1.2, x) slik at barnet ikke kan svelge disse Ved vask av Voksi Urbans deler, les alltid vaskeanvisningen på delen nøye Vær oppmerksom på fare ved åpen ild eller andre varmekilder slik som elektriske ovner, gassovner etc. i nærheten av Voksiposen Benytt kun reservedeler og tilbehør levert eller godkjent av produsent Voksi Urban kan ikke brukes med bæreplate, som bærebag. 4 Congratulations with your Voksi Urban bag. Carefully read through the user manual before you start using your Voksi bag. Keep the user manual for later use. 1.0 Voksi Urban parts: 1.1 Sleeping part made of wool: 1. Flap for attaching the bag to a pram 2. Strings for tying the head part 3. Wooden knob for fastening loops 4. Zipper for fastening large and small upper part. 5. Seam reinforcement where holes for harness can be made 6. Removable penguin pillow. 1.2 Upper part made of down, small 7. Loops x 2 8. Zipper for attaching to lower part 9. Zipper for opening the foot part 10. Flap 1.3 Upper part made of down, large 11. Loops x Zipper for attaching lower part 13. Zipper for opening the foot part 14. Flap 1.4 Outer bag for storing the Voksi Urban 15. Bag 2.0 Attaching the small upper part (1.2) 2.1 Zip the small upper part (1.2) onto the sleeping part (1.1). Start on the left side and zip all the way to the right side. 2.2 The flap on the upper part (1.2,10) may be folded down and attached to the knobs (1.1,3). 2.3 The zip on the upper part (1.2,9) may be opened so that the child s feet are on the outside of the bag. 3.0 Attaching the large upper part (1.3) 3.1 Zip the large upper part (1.3) onto the sleeping part (1.1). Start on the left side and zip all the way to the right side. 3.2 The flap on the upper part (1.3,14) may be folded down and attached to the knobs (1.1,3). 3.3 The zip on the upper part (1.2.,13) may be opened so that the child s feet are on the outside of the bag. 4.0 Penguin pillow 5

4 4.1 Voksi Urban may be used with or without the penguin pillow 4.2 The pillow is attached to the lower part (1.1) by two velcros. 5.0 Holes for travel system harness 5.1 Reinforcements have been sewn around 6 possible harness hole.s 5.2 Find out which reinforcements are most suitable for your harness. 5.3 Only cut the holes whicht fit your harness. 5.4 Cut a straight line inside the sewn reinforcements. 5.5 If you cut a hole in your Voksi bag there may be some loss of heat where the new holes have been made. In order to prevent this we recommend placing a rug between the child and the holes. 6.0 Cleaning of the wool sleeping part (1.1) 6.1 Simple cleaning of the sleepingr part (1.1) can be undertaken by placing it in a sealed plastic bag in the freezer for a couple of hours. 6.2 It should then be vacuum cleaned. 6.3 Afterwords it should be hung out to air. 7.0 Cleaning if dirty, wool sleeping part (1.1) 7.1 Dry clean the sleeping part (1.1) if it is dirty. 8.0 Cleaning of upper part (1.2 & 1.3), down 8.1 Upper part (1.2 and 1.3) can be washed on 40º in the washing machine 8.2 Use a neutral detergent without optical bleaching 8.3 Use only the half of the normal detergent quantity 8.4 Tumble dry with tennis balls 8.5 If you do not tumble dry, shake the bag several times before and meanwhile it is hanging up to dry. 9.0 Cleaning of the penguin pillow 9.1 Detach the penguin pillow (1.1,6) from the lower part (1.1) 9.2 Wash the pillow in the washing machine (40 º), use a detergent suitable for wool, no spin-dry. 9.3 Leave it out to air, do not tumble dry 10.0 Storing the Voksi Urban 10.1 Keep the Voksi Urban in the outer bag (1.4,15) when it is not used Do not keep the Voksi Urban rolled up for longer periods, some of the flexibility and air might disappear Warning 11.1 Always consider weather and temperature and make sure the child has the proper clothing when lying in the Voksi Urban Always tie the strings (1.2, 3) and put them in the pocket (1.2, x) so that the child cannot swallow them Carefully read the washing instructions before washing any part of your Voksi Urban Be careful when using open fire and other heat sources such as electric stoves, gas heaters near the Voksi bag 11.5 Use only original spare parts and accessories Voksi Urban can NOT be used with a carrying board as a carrying bag. 6 7

5 Voksi Urban Gratulerar till köpet av din nya Voksi Urban! Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda påsen och spara bruksanvisningen för framtida användning. 1.0 Voksi Urban delar: 1.1 Underdel i ull: 1. fästficka för vagn 2. snören för att knyta till huvudändan 3. träknappar för överdelens fästöglor 4. blixtlås för att fästa den korta och långa överdelen 5. förstärkta öppningar för vagnens sele 6. Avtagbar pingvinkudde 1.2 Överdel i dun, kort: 7. 2 x öglor 8. blixtlås för att fästa underdelen 9. blixtlås för att öppna fotändan 10. klaff 1.3 Överdel i dun, lång: 11. 2x öglor 12. blixtlås för att fästa underdelen 13. blixtlås för att öppna fotändan 14. klaff 1.4 Bag för förvaring: 15. Bag 2.0Montering av korta överdelen (1.2) 2.1 Den korta överdelen (1.2) fästs i underdelen (1.1) genom att fästa blixtlåset på vänstra sidan av underdelen (1.1, 4) med blixtlåset på vänstra sidan av överdelen (1.2, 8 ). Dra blixtlåset runt hela påsen över till höger sida. 2.2 Om så önskas kan klaffen på överdelen (1.2, 10) vikas ner och fästas med träknapparna (1.1, 3). 2.3 Om så önskas kan blixtlåset i överdelen ( 1.2, 9) öppnas så att barnet kan ha fötterna utanför påsen. 3.0 Montering av korta överdelen (1.3) 3.1 Den stora överdelen (1.3) fästs i underdelen (1.1) genom att fästa blixtlåset på vänstra sidan av underdelen (1.1, 4) ) med blixtlåset på vänstra sidan av överdelen (1.3, 12 ). Dra blixtlåset runt hela påsen över till höger sida. 3.2 Om så önskas kan klaffen på överdelen (1.3,14) vikas ner och fästas med träknapparna (1.1, 3). 2.3 Om så önskas kan blixtlåset i överdelen (1.3, 13) öppnas så att barnet kan ha fötterna utanför påsen. 4.0 Pingvinkudde 4.1 Voksi Urban kan användas med och utan pingvinkudden. 4.2 Kudden sitter fast med två kardborreband och tas loss och sätts fast med kardborrbanden på underdelen (1.1) och kardborrbanden på undersidan av kudden. 5.0 Öppningar för vagnens sele 5.1 Det finns sex öppningar med sydda förstärkningar i underdelen (1.1). 5.2 Ta reda på vilka öppningar som passar till din sele. 5.3 Klipp bara upp de öppningar som passar din sele. 5.4 Klipp i en rak linje innanför de sydda förstärkningarna. 5.5 När man klipper upp öppningarna i påsen kan det bli en viss värmeförlust genom öppningarna. Detta kan undvikas om man lägger en bit textil mellan barnet och öppningarna. 6.0 Rengöring av underdel i ull (1.1) 6.1 Vid lättare rengöring av underdelen (1.1), lägg den i en tät plastpåse och lägg in den i frysen i ett par timmar. 6.2 Plocka ut den ur frysen och dammsug den. 6.3 Häng ut den på vädring. 8 9

6 7.0 Tvätt av smutsig underdel (1.1) i ull 7.1 Om underdelen är kraftigt nedsmutsad ska den kemtvättas. 8.0 Tvätt av överdel (1.2 & 1.3) i dun 8.1 Överdelarna (1.2 och 1.3) kan tvättas i maskin i 40 grader. 8.2 Tvätta med ett neutralt tvättmedel. Använd inte kulörtvättmedel eller tvättmedel med blekmedel. 8.3 Dosering av tvättmedel för överdelen (1.2 & 1.3) är hälften av rekommenderad dos vid vanlig tvätt. 8.4 Kan torktumlas men i så fall tillsammans med ett antal tennisbollar. 8.5 Vid annan torkning bör påsen skakas kraftigt ett flertal gånger under torktiden och tills den är helt torr. barnet inte kan svälja dem Läs alltid tvättanvisningarna noga vid tvätt av Voksi Urbans olika delar Var uppmärksam på faran vid öppen eld eller andra värmekällor som elektriska ugnar, gasspisar etc. i närheten av Voksipåsen Använd endast reservdelar och tillbehör som är godkända av producenten Voksi Urban kan inte användas tillsammans med bärplatta. 9.0 Rengöring av pingvinkudden 9.1 Lossa pingvinkudden (1.1, 6) från underdelen (1.1). 9.2 Kudden (1.1, 6) kan tvättas med ulltvättmedel i 40 grader, ingen centrifugering. 9.3 Lufttorkas, torktumla EJ Förvaring av Voksi Urban 10.1 Om Voksi Urban inte används bör den förvaras i bagen (1.4, 15) Voksi Urban bör inte ligga ihoprullad under en längre tid, då spänst och luftighet kan försvinna vid den typen av förvaring Tänk på När man använder Voksi Urban är det viktigt att ta hänsyn till temperatur och väderförhållanden så att barnet har lämpliga kläder när det ligger i Voksi Urban Snören (1.2, 3) ska alltid knytas och stoppas tillbaka i fickan (1.2, x) så att 10 11

7 Voksi Urban Tillykke med din Voksi Urban pose. Læs venligst brugsanvisningen, før du tager posen i brug. Gem brugsanvisningen for senere brug. 1.0 Voksi Urban deler: 1.1 Underdel i uld: 1. fastgørelseslomme til vogn 2. snore til at binde hovedenden 3. træknap til fastgørelse af løkker 4. lynlås til at fastgøre stor og lille underdel 5. forstærkninger af huller til vognseler 6. Aftagelig pingvinpude 7. 2x løkker x løkker 15. Taske 1.2 Overdel i dun, lille: 8. lynlås til at fastgøre underdel 9. lynlås til åbning af fodenden 10. klap 1.3 Overdel i dun, lang: 12.. lynlås til at fastgøre underdel 13. lynlås til åbning af fodenden 14. klap 1.4 Taske til opbevaring: 2.0Montering af lille overdel (1.2) 2.1 Den lille overdel (1.2) fastgøres til underdelen (1.1) ved at hæfte lynlåsen på venstre side i underdelen (1.1, 4) på lynlåsen på venstre siden av overdelen (1.2, 8 ). Træk lynlåsen hele vejen til posens højre side. 2.2 Hvis det ønskes kan klappen på overdelen (1.2, 10) foldes ned og fastgøres ved hjælp af træknapperne (1.1, 3). 2.3 Hvis det ønskes kan lynlåsen i overdelen (1.2, 9) åbnes, således at barnets fødder kan stikke ud af posens bund. 3.0Montering af stor overdel (1.3) 3.1 Den store overdel (1.3) fastgøres til underdelen (1.1) ved at hæfte lynlåsen på venstre side i underdelen (1.1, 4) på lynlåsen på venstre 12 siden av overdelen (1.3, 12 ). Træk lynlåsen hele vejen til posens højre side. 3.2 Hvis det ønskes kan klappen på overdelen (1.3,14) foldes ned og fastgøres ved hjælp af træknapperne (1.1, 3). 2.3 Hvis det ønskes kan lynlåsen i overdelen (1.3, 13) åbnes, således at barnets fødder kan stikke ud af posens bund. 4.0 Pingvinpude 4.1 Voksi Urban kan bruges med og uden pingvinpude. 4.2 Puden er fastgjort med to velcrobånd og fastgøres ved at sætte velcrobåndet i underdel (1.1) og velcrobåndet på underside af puden sammen. 5.0 Hul til vognseler 5.1 Der er overlooket forstærkninger til seks mulige huller til seler i underdelen (1.1). 5.2 Vælg de forstærkninger, som passer til dine seler. 5.3 Lav kun de huller, som passer til din sele. 5.4 Klip en lige linje indenfor de overlookede forstærkningen. 5.5 Ved at klippe hul i Voksi Urban posen, kan der ske et varmetab, hvor man har lavet hullerne. For at undgå dette, anbefaler vi, at der lægges et tæppe mellem barnet og hullerne. 6.0 Rengøring af underdel i uld (1.1) 6.1 Ved lettere rengøring af underdel (1.1), lægges denne i fryseren et par timer, i en tæt plastikpose. 6.2 Derefter støvsuges underdelen. 6.3 Underdelen hænges ud til luftning. 7.0 Rens af beskidt underdel i uld (1.1) 7.1 Er underdelen beskidt skal den kemisk renses. 13

8 11.6 Voksi Urban kan ikke bruges med bæreplade, som lift. 8.0 Rengøring af overdel i dun (1.2 & 1.3) 8.1 Overdel (1.2 og 1.3) kan vaskes ved 40 gr. i vaskemaskine. 8.2 Vaskes med neutralt vaskemiddel uden optiske farver og blegemiddel. 8.3 Dosering for vask af overdel (1.2 & 1.3) er 1/2 dosering af normal vask. 8.4 Kan tørres i tørretumbler, men da med tennisbolde. 8.5 Ved anden tørring bør posen rystes flere gange, til den er helt tør. 9.0 Rengøring af pingvin pude 9.1 Pingvinpuden (1.1, 6) løsnes fra underdelen (1.1). 9.2 Puden (1.1, 6) kan vaskes ved 40 grader, med uld-vaskemiddel. Ingen centrifugering. 9.3 Lufttørres, må IKKE tørretumbles! 10.0 Opbevaring af Voksi Urban 10.1 Hvis Voksi Urban ikke er i brug bør denne lægges tilbage i tasken (1.4, 15) Voksi Urban bør ikke ligge sammenrullet over længere tid, da noget af posens spændstighed og luftighed vil forsvinde ved denne type opbevaring Advarsel 11.1 Ved brug af Voksi Urban er det vigtigt at ude temperatur og vejrforhold altid vurderes, således at barnet er rigtigt klædt, når barnet ligger i Voksi Urban Snore (1.2, 3) skal altid bindes og puttes tilbage i lommen (1.2, x) således at barnet ikke kan sluge dem Ved vask af Voksi Urbans dele, bør man altid kontrollere vaskeanvisningen på pågældende del Vær opmærksom på faren ved åben ild eller andre varmekilder, så som elektriske ovne, gasovne etc. i nærheden af Voksi Urban Benyt kun reservedele og tilbehør leveret eller godkendt af producenten