Quick Use Guide. Handleiding voor snel gebruik Snabbintroduktion Hurtigreferanse Hurtig betjeningsvejledning Pikaopas.

Transkript

1 Phaser 65MFP multifunction product EN NL SV NO DA FI Quick Use Guide Handleiding voor snel gebruik Snabbintroduktion Hurtigreferanse Hurtig betjeningsvejledning Pikaopas Scandinavian Rev A Copyright 007 Xerox Corporation. All rights reserved.

2 Contents Inhoud Innehåll Innhold Indholdsfortegnelse Sisällys Product Features Productfuncties Produktens delar Produktfunksjoner Produktets funktioner Tuotteen esittely Product Tour Productrondleiding Produktöversikt Bli kjent med produktet Oversigt over produktet Tuotteen esittely Automatic Document Feeder (ADF) Scanner Scanner Skanner Skanner Scanner Skanneri Product Features Printing Afdrukken Utskrift Utskrift Udskrivning Tulostus 6 Automatische documentdoorvoer (ADF) Automatisk dokumentmatare (ADF) Automatisk originalmater (ADF) Automatisk dokumentfremfører (ADF) Originaalien syöttölaite (ADF) Output Tray Copying Kopiëren Kopiering Kopiering Kopiering Kopiointi Scannen Skanning Skanning Skannaus 6 Uitvoerlade Utmatningsfack Mottaker Udfaldsbakke Luovutusalusta Tray Lade Fack Magasin Magasin Alusta Faxing Options Faxen Faxning Faksing Fax Faksaus Opties Tillvalsutrustning Alternativer Tilbehør Lisälaitteet Troubleshooting 8 Problemen oplossen Felsökning Feilsøking Problemløsning Vianetsintä Duplex Unit Duplex-eenheid Duplexenhet Tosidigmodul Duplexmodul Kaksipuolisyksikkö 500-Sheet Feeder Invoerlade voor 500 vel Arkmatare för 500 ark 500-arks mater 500-arksfremfører 500 arkin syötin

3 Product Features Product Features Scanner Latch Scannervergrendeling Skannerspärr Skannerlås Scannerlås Skannerin salpa Fuser Fuser Värmeenhet Fikseringsmodul Fuser Värikiinnitin Toner Cartridges Tonercassettes Tonerkassetter Fargepulverkassetter Tonerpatroner Värikasetit Transfer Belt Overdrachtriem Överföringsband Overføringsbelte Overføringsbælte Siirtohihna Imaging Unit Eenheid voor vastleggen beeld Bildenhet Bildebehandlingsenhet Trykbilledenhed Kuvanmuodostusyksikkö toner from the control panel to rotate into position for replacement. Top Cover Bovenkap Övre lucka Toppdeksel Toplåge Kansi eer Toner via het bedieningspaneel om de cassette ter vervanging in positie te draaien. Vid byte av toner trycker du på knappen för önskad färg. Velg fargepulver fra kontrollpanelet for å rotere den på plass for bytting. Vælg toner på betjeningspanelet, og roter toneren til en placering, hvor den kan udskiftes. Valitse väri ohjauspaneelista kasetin pyörittämiseksi vaihtoasentoon. For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox Supplies website. Front Cover Voorklep Frontlucka Deksel foran Frontlåge Etulevy Als u verbruiksartikelen wilt bestellen, neemt u contact op met uw plaatselijke leverancier of bezoekt u de website Xerox-verbruiksartik elen. Om du vill beställa tillbehör kan du kontakta din lokala återförsäljare eller besöka webbplatsen för Xerox-tillbehör. Hvis du vil bestille forbruksartikler, kan du kontakte den lokale forhandleren eller gå til nettstedet for forbruksartikler fra Xerox. Hvis du vil bestille forbrugsstoffer, skal du kontakte din lokale forhandler eller gå til webstedet Xerox-forbrugsstoffer. Halutessasi tilata tarvikkeita ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai käy Xeroxin Tarvikkeet-verkkosivuilla. 3

4 Product Features Control Panel Bedieningspaneel Kontrollpanel Kontrollpanel Betjeningspanel Ohjauspaneeli Copy Settings Kopieerinstellingen Kopieringsinställningar Kopieringsinnstillinger Kopieringsindstillinger Kopiointiasetukset Alphanumeric keypad Alfanumeriek toetsenpaneel Alfanumerisk knappsats Alfanumerisk tastatur Alfanumerisk tastatur Kirjain- ja numeronäppäimistö Mode buttons Modustoetsen Huvudfunktioner Modusknapper Funktionsknapper Tilanäppäimet Product Features Auto Receive Resolution Redial / Pause Speed Dial On Hook Error Display Function Quality in Collate Reduce / Enlarge Light / Dark Phaser 65MFP MIX x.00 A Y M C K C.@_- GHI PQRS 7 Keypad Mode ABC 3 JKL 5 6 TUV # DEF MNO WXYZ Fax Start Scan Copy Stop / Reset [] / [A] Fax controls Faxtoetsen Faxinställningar Fakskontroller Faxindstillinger Faksin ohjaus Navigate/Adjust buttons Navigatie-/aanpassingstoetsen Navigation/inställning Knapper for navigering/justering Knapperne Naviger/Juster Selaus- ja säätönäppäimet. Document type. Zoom ratio 3. Number of copies MIX x.00 A. Output density 5. Media tray/size 6. Status/warnings. Documenttype. Zoompercentage 3. Aantal exemplaren. Uitvoerdichtheid 5. Medialade/-formaat 6. Status/waarschuwingen. Dokumenttyp. Zoom-faktor 3. Antal kopior. Utskriftstäthet 5. Materialfack/-storlek 6. Status/varningar. Dokumenttype. Zoomforhold 3. Antall eksemplarer. Kopitetthet 5. Papirmagasin/-format 6. Status/advarsler. Dokumenttype. Zoomprocent 3. Antal kopier. Outputtæthed 5. Papirbakke/format 6. Status/advarsler. Originaalin tyyppi. Zoom 3. Kopiomäärä. Tummuus 5. Paperialusta ja -koko 6. Tila ja varoitukset C Color or B/W Start and Stop/Reset buttons Toetsen Kleur of Zwart-wit en Stop/opnieuw instellen Start- & stopp/återställningsknappar för färg/svartvitt Start-knappen for farger eller sort-hvitt og Stop/Reset-knappen Knapperne Farve eller S/H og Stop/Reset Start- ja Stop/Reset-näppäimet Press Display to view toner levels and print report pages. Druk op Weergeven om het tonerniveau te bekijken en rapporten af te drukken. Tryck på Display för att se tonernivåer och skriva ut rapportsidor. Trykk på Display hvis du vil vise fargepulvernivåer og skrive ut rapportsider. Tryk på Skærm for at få vist tonerniveauer og udskrive rapportsider. Paina Display, kun haluat tarkastaa väriaineiden määrän ja tulostaa raportteja. Display Quality Phaser 65MFP TONER REMAINING Y M C K To print a Map, press the Display button, and then scroll down to select Map. (NL) Als u een schema wilt afdrukken, drukt u op de toets Weergeven en bladert u naar schema om dit te selecteren. (SV) Om du vill skriva ut en menykarta, trycker du på Display-knappen och bläddrar sedan fram till och väljer Menykarta. (NO) Hvis du vil skrive ut et menykart, trykker du på Display, og deretter ruller du ned for å velge Map. / button Toets /Sel Meny/Bekräfta Knapp for meny/velging Knappen /Vælg Valikko/Valinta-näppäin Cancel/Back button Toets Annuleren/Terug Avbryt/Tillbaka Avbryt/tilbake-knapp Knappen Annuller/Tilbage Peruutus/Takaisin-näppäin Reduce / Enlarge Toner Change button Toets voor het wijzigen van toner Knapp för tonerbyte Knapp for bytting av fargepulver Knappen Udskiftning af toner Värikasetin vaihtonäppäin 5 (DA) For at udskrive en oversigt skal du trykke på knappen Skærm og derefter rulle ned i menuen for at vælge oversigt. (FI) Valikkokartan tulostamista varten paina Display-näppäintä ja selaa esiin ja valitse Map.

5 Printing Supported Papers Afdrukken Utskrift Utskrift Udskrivning Tulostus Ondersteunde papiersoorten Papper som kan användas Papir som støttes Understøttet papir Tuetut paperit Automatic Document Feeder g/m (6 lb. Bond) Printing Phaser 65MFP Software and Documentation CD-ROM Print and Scan Drivers and Utilities Installation Video User guide Windows, Mac OS Tray g/m (6 53 lb. Bond/ lb. Cover) W H W: 0 6 mm ( in.) H: mm (5.83 in.) Printing To learn about advanced printing techniques, see the Printing Basics chapter in the User Guide. Click the Recommended Media List link for a complete list of media for your product. Photo Size x x 6.0 in. Statement x 8.5 in. Executive x 0.5 in. UK Quatro x 0.0 in. Gov. Letter x 0.5 in. Foolscap x 3.0 in. Letter x.0 in. Letter Plus x.69 in. Gov. Legal x 3.0 in. Legal x.0 in. X6 ST EX UKQ GLT FLS LT LTP GLG LG (NL) Voor informatie over geavanceerde afdruktechnieken, raadpleegt u het hoofdstuk Eenvoudige afdruktaken in de Gebruikershandleiding. Klik op de link Recommended Media List (lijst met aanbevolen media) voor een complete lijst met papiersoorten voor uw product. (SV) Avancerad utskriftsteknik beskrivs i kaptilet Vanlig utskrift i Användarhandboken. Klicka på länken Recommended Media List (rekommenderad materiallista) om du vill se en fullständig lista över utskriftsmaterial för din produkt. (DA) Hvis du vil vide mere om avancerede udskrivningsteknikker, skal du gå til kapitlet Grundlæggende udskrivning i betjeningsvejledningen. Klik på linket Recommended Media List (liste over anbefalet materiale) for at se en udførlig liste med medier, som anbefales til produktet. Photo Size 0 x x 5 mm A x 0 mm B5 ISO x 50 mm A... 0 x 97 mm SP Folio... 0 x 330 mm PHO A5 B5 A FOL Custom... (W) x (H) W Aangepast H Anpassad W: in Tilpasset 9 6 mm Brugerdefineret H: in. Custom mm Tray g/m (6 lb. Bond) Letter x.0 in. A... 0 x 97 mm LT A (NO) Hvis du vil ha informasjon om avanserte utskriftsteknikker, kan du se kapitlet Printing Basics i User Guide. Klikk på koplingen Recommended Media List hvis du vil vise en fullstendig liste over materiale for produktet. (FI) Jos haluat lisätietoja tulostamisesta, katso User Guide -oppaan lukua Printing Basics. Napsauta Recommended Media List -linkkiä niin saat täydellisen luettelon tuotteeseen sopivista tulostusmateriaaleista. Monarch x 7.5 in. MON Com# x 9.5 in. #0 DL... 0 x 0 mm DL C6... x 6 mm C6 C x 9 mm C5 6 7

6 Basic Printing Eenvoudige afdruktaken Vanlig utskrift Vanlig utskrift Almindelig udskrivning Perustulostus Printing PC Printing 3 5 Mac 3 special features in the Xerox printer driver. eer speciale functies in het Xerox-printerstuurprogramma. Välj specialfunktioner via Xerox skrivardrivrutin. Velg spesialfunksjoner i Xerox-skriverdriveren. Vælg specialfunktioner i Xerox-printerdriveren. Valitse erikoistoiminnot Xerox-tulostinajurista. 8 9

7 Printing Envelopes Afdrukken op enveloppen Skriva ut på kuvert Skrive ut på konvolutter Udskrivning af konvolutter Tulostus kirjekuorille Monarch x 7.5 in. # x 9.5 in. DL...0 x 0 mm C6... x 6 mm C x 9 mm Printing Printing PC Mac envelope size in the Xerox printer driver. eer het envelopformaat in het Xerox-printerstuurprogramma. Välj kuvertstorlek via Xerox skrivardrivrutin Velg konvoluttstørrelsen i Xerox-skriverdriveren. Vælg konvolutformatet i Xerox-printerdriveren. Valitse kirjekuoren koko Xerox-tulostinajurista. After printing: Lower both fuser levers. Na het afdrukken: laat beide fuserhendels zakken. Efter utskriften: fäll ned båda spakarna till värmeenheten. Etter utskrift: Senk begge fikseringshendler. Efter udskrivning: Sænk begge fuserhåndtag. Tulostuksen jälkeen: laske molemmat kiinnittimen vivut. 0

8 Copying Basic Copying Kopiëren Kopiering Kopiering Kopiering Kopiointi Phaser 65MFP Software and Documentation CD-ROM Print and Scan Drivers and Utilities Installation Video User guide Windows, Mac OS Eenvoudige kopieertaken Vanlig kopiering Vanlig kopiering Almindelig kopiering Peruskopiointi Fax Scan Copy Copying See the Copying chapter in the User Guide to learn about advanced copying techniques: Adjusting image quality Reducing or enlarging Copying sides to side ( in ) Making -sided copies (duplex option) Making booklets (NL) Zie het hoofdstuk Kopiëren in de Gebruikershandleiding voor meer informatie over geavanceerde kopieertechnieken: Afbeeldingskwaliteit aanpassen Afbeeldingen verkleinen of vergroten Kopiëren van -zijdig naar -zijdig ( in ) -zijdige kopieën maken (duplexoptie) Brochures maken (DA) Se kapitlet Kopiering i betjeningsvejledningen for at få mere at vide om avancerede kopieringsteknikker: Justering af billedkvalitet Reduktion eller forstørrelse af billeder Kopiering af sider på side ( i ) -sidede kopier (duplexfunktion) Pjecer W H g/m (6 lb. Bond) W: 0 6 mm ( in.) H: mm (5.83 in.) Copying I kapitlet Kopiering i användarhandboken beskrivs avancerad kopieringsteknik: Ställa in bildkvaliteten Förminska eller förstora utskriften Kopiera sidor till ( i ) Göra dubbelsidiga kopior (tillval) Tillverka häften (NO) (SV) Se kapitlet Copying i User Guide hvis du vil ha informasjon om avanserte kopieringsteknikker: Justering av bildekvalitet Forminsking eller forstørring av bilder Kopiering av to sider til én side ( til ) Laging av tosidige kopier Laging av hefter (FI) Katso User Guide -oppaan lukua Copying, jos haluat lisätietoja seuraavista: Kuvalaadun säätäminen Kuvien pienentäminen ja suurentaminen -puolisten kopiointi -puolisiksi -puolinen kopiointi Vihkojen tekeminen Load original. Plaats het origineel. Lägg i originalet. Legg i originalen. Ilæg original. Aseta originaali. 3

9 x x 3 Function: Access to optional features Quality: Document type (x)/resolution (x).@_- ABC DEF 3 GHI JKL MNO 5 6 K 6 Functie: toegang tot optionele functies. Funktion: Ger tillgång till tillvalsfunktioner. Function: Tilgang til valgfrie funksjoner. Funktion: Adgang til valgfri funktioner. Function: pääsy valinnaisiin toimintoihin. Kwaliteit: Documenttype (x)/resolutie (x) Kvalitet: Dokumenttyp (x)/upplösning (x) Quality: Dokumenttype (x) / oppløsning (x) Kvalitet: Dokumenttype (x)/opløsning (x) Quality: Originaalin tyyppi (x)/tarkkuus (x) PQRS Keypad Mode [] / [A] TUV # WXYZ Error Display number of copies. Copying settings. eer de instellingen. Välj inställningar. Velg innstillinger. Vælg indstillinger. Valitse asetukset. Function in Collate Quality Reduce / Enlarge Light / Dark x0.50 x.00 x.00 x:±0.0. Document type. Zoom ratio 3. Number of copies MIX x.00 A. Output density 5. Media tray/size 6. Status/warnings. Documenttype. Zoompercentage 3. Aantal exemplaren. Uitvoerdichtheid 5. Medialade/-formaat 6. Status/waarschuwingen. Dokumenttyp. Zoom-faktor 3. Antal kopior. Utskriftstäthet 5. Materialfack/-storlek 6. Status/varningar. Dokumenttype. Zoomforhold 3. Antall eksemplarer. Kopitetthet 5. Papirmagasin/-format 6. Status/advarsler. Dokumenttype. Zoomprocent 3. Antal kopier. Outputtæthed 5. Papirbakke/format 6. Status/advarsler. Originaalin tyyppi. Zoom 3. Kopiomäärä. Tummuus 5. Paperialusta ja -koko 6. Tila ja varoitukset eer het aantal exemplaren. Välj antal kopior. Velg antallet eksemplarer. Vælg antal kopier. Valitse kopiomäärä. Start Stop / Reset Press Color or B/W Start button. Druk op de toets Kleur of Zwart-wit. Tryck på startknappen för färg eller svartvitt. Trykk på Start-knappen for farger eller sort-hvitt. Tryk på knappen Farve eller S/H. Paina Start (väri- tai M/V-kopiointi). Use the Stop/Reset button to stop copying or restore default settings. Gebruik de toets Stop/opnieuw instellen om met kopiëren te stoppen of de standaardinstellingen te herstellen. Med knappen Stoppa/Återställ stoppar du kopieringen eller återställer fabriksinställningarna. Bruk Stop/Reset til å stoppe kopieringen eller gjenopprette standardinnstillingene. Anvend knappen Stop/Reset til at stoppe kopiering eller gendanne standardindstillinger. Stop/Reset-näppäimellä voidaan pysäyttää kopiointi tai palauttaa oletusasetukset. Copying 5

10 Loading Original Scannen Skanning Skanning Skannaus Phaser 65MFP Software and Documentation CD-ROM Print and Scan Drivers and Utilities Het origineel plaatsen Lägga i original Legge i originalen Ilægning af original Aseta originaali W H g/m (6 lb. Bond) W: 0 6 mm ( in.) H: mm (5.83 in.) Installation Video User guide Windows, Mac OS To learn about advanced scanning techniques, see the chapter in the User Guide. USB (TWAIN/WIA) and Network ( ) scanning function differently. To setup scanning for your connection, see the Features Setup Guide (printed booklet or PDF online). (NL) Voor informatie over geavanceerde scantechnieken, raadpleegt u het hoofdstuk Scannen in de Gebruikershandleiding. USB (TWAIN/WIA) en netwerkscannen ( ) werken op verschillende manieren. Als u de scanfuncties voor uw aansluiting wilt instellen, raadpleegt u de Handleiding voor functie-instellingen (afgedrukte brochure of PDF online). (SV) Avancerad skanningteknik beskrivs i kaptilet Skanning i användarhandboken. USB- (TWAIN/WIA) och nätverksskanning (e-post) fungerar på olika sätt. Hur du ställer in skanning för din anslutning beskrivs i Installationshandbok för funktionerna (tryckt häfte eller PDF via Internet). (DA) Hvis du vil vide mere om avancerede scanningsteknikker, skal du gå til kapitlet i betjeningsvejledningen. USB (TWAIN/WIA) og netværk ( ) scanning fungerer forskelligt. For at indstille scanning til din forbindelse skal du se installationsvejledningen til funktioner (trykt pjece eller PDF online). (NO) Hvis du vil ha informasjon om avanserte skanneteknikker, kan du se kapitlet i User Guide. USB- (TWAIN/WIA) og nettverksskanning (e-post) fungerer på en annen måte. Hvis du vil konfigurere skanning for tilkoplingen, kan du se Features Setup Guide (trykt hefte eller PDF-fil). (FI) Jos haluat lisätietoja skannaamisesta, katso User Guide -oppaan lukua. USB-skannaus (TWAIN/WIA) ja verkkoskannaus (sähköposti) toimivat eri tavoilla. Lisätietoja näistä on Features Setup Guide -oppaassa (painettu versio tai sähköinen PDF-versio). 6 7

11 USB: Scan via TWAIN driver USB: Scannen via het TWAIN-stuurprogramma USB: Skanna med TWAIN-drivrutinen USB: Skann via TWAIN-driveren USB: Scan via TWAIN-driver USB: skannaus TWAIN-ajurin avulla 3 PC Mac Launch application to scan from, and then start the TWAIN driver (import method varies with application). Start de toepassing van waaruit u wilt scannen en start vervolgens het TWAIN-stuurprogramma (importmethode varieert per toepassing). Starta skanningsprogrammet och starta sedan TWAIN-drivrutinen (importmetoden beror på programmet). Start programmet du vil skanne fra, og start deretter TWAIN-driveren (importmetoden er avhengig av programmet). Start programmer, der skal scannes fra, og start derefter TWAIN-driveren (metoder til import varierer alt afhængigt af programmet). Käynnistä skannauksessa käytettävä sovellus ja käynnistä sitten TWAIN-ajuri (tuontitapa vaihtelee eri sovellusten välillä). PC Mac Click the Prescan button for a preview. Klik op de toets Vooraf scannen voor een voorbeeld. Klicka på knappen Förskanning om du vill se en förhandsbild. Klikk på Prescan hvis du ønsker en forhåndsvisning. Klik på knappen Forscan for at se et eksempel. Napsauta Prescan-painiketta esikatselua varten. PC The ADF cannot prescan. Mac U kunt via de ADF niet vooraf scannen. ADF medger inte förskanning. Du kan ikke forhåndsskanne med ADF. ADF'en kan ikke forscanne. ADF ei esiskannaa. settings. Click the Scan button. eer de instellingen. Välj inställningar. Velg innstillinger. Vælg indstillinger. Valitse asetukset. 8 Klik op de toets Scannen. Klicka på knappen Skanna. Klikk på Scan. Klik på knappen Scan. Napsauta Scan-painiketta. 9

12 Network: Scan to Netwerk: Scannen naar Nätverk: Skanna till e-post Nettverk: Skann til e-post Netværk: Scan til Verkko: skannaus sähköpostiin Fax Scan Press Scan mode button. Druk op de toets Scannen. Tryck på knappen Skanna. Trykk på Scan. Tryk på knappen Scan. Paina Scan-näppäintä. Copy ADF scans to in black and white only. Via de ADF wordt alleen in zwart-wit naar gescand. Till e-post skannar ADF bara i svartvitt. ADF skanner til e-post bare i sort-hvitt. ADF scanner kun til i sort og hvid. ADF skannaa sähköpostiin vain mustavalkoisena..@_ 7.@_- GHI Keypad Mode [] / [A] A PQRS ABC ABCabc 5 8 ABC JKL TUV # 0 DEF MNO WXYZ XYZ.CO_ # + & / =!? ( ) % [ ] ˆ { } $, : ; < > ABC ÄäÅåÆæàÇç DEF 3 Ééè GHI ìíî MNO 6 ÑñÖöØøò PQRS 7 ß TUV 8 Üüùú Extra characters for metric defaults Extra tekens voor metrische standaardwaarden Extra tecken för metersystemet Tilleggstegn for metriske standarder Ekstra tegn til metriske standardindstillinger Lisää tarvittavia merkkejä Phaser 65MFP.. 3 Start Stop / Reset TO: ABC@XYZ.COM_ OK=SEL [A] TO: ABC@XYZ.COM_ OK=SEL [A] SUBJ.=scan to 3. OK=SEL [] 3. Y M C K Enter address. Voer het adres in. Ange e-postadress. Angi e-postadressen. Indtast adresse. Anna sähköpostiosoite. Auto Receive Resolution Redial / Pause Speed Dial On Hook Stored addresses can also be selected. U kunt ook opgeslagen adressen selecteren. Sparade e-postadresser kan också väljas. Du kan også velge lagrede e-postadresser. Gemte -adresser kan også vælges. Myös tallennettuja osoitteita voidaan valita. 0 Follow prompts to specify subject, more addresses, and scan settings. Press Start at any time to accept remaining defaults and send the scan. Volg de aanwijzingen om het onderwerp, meer adressen en scaninstellingen aan te geven. Druk op een gewenst moment op Start om de resterende standaardwaarden te accepteren en de scan te verzenden. Följ anvisningarna på skärmen för att ange ämne, fler adresser och skanningsinställningar. Tryck när som helst på Start för att godkänna övriga redan gjorda inställningar och skicka sedan skanningen. Følg instruksjonene for å angi emne, flere adresser og skanneinnstillinger. Du kan trykke på Start når som helst for å godta resten av standardinnstillingene og sende det du har skannet. Følg beskederne til at angive emne, flere adresser og scanningsindstillinger. Tryk på Start for at acceptere de resterende standardindstillinger og derefter sende scanningen. Noudata ohjeita ja määritä aihe, lisäosoitteet ja skannausasetukset. Kun olet tehnyt kaikki haluamasi valinnat ja olet valmis lähettämään, paina Start.

13 Faxing Basic Faxing Faxen Faxning Faksing Fax Faksaus To learn about advanced Faxing techniques, see the Faxing chapter in the User Guide. Phaser 65MFP Software and Documentation CD-ROM Print and Scan Drivers and Utilities Installation Video User guide Windows, Mac OS Eenvoudige faxtaken Vanlig faxning Vanlig faksing Fax Perusfaksaus W H g/m (6 lb. Bond) W: 0 6 mm ( in.) H: mm (5.83 in.) Also see the Faxing chapter to learn how listings and settings can be managed from your computer using MFP ControlCentre (PC via USB) or CentreWare Internet Services (Mac/PC via Ethernet). PC: USB Mac/PC: Ethernet CentreWare Internet Services Faxing (NL) Voor informatie over geavanceerde faxtechnieken, raadpleegt u het hoofdstuk Faxen in de Gebruikershandleiding. Zie ook het hoofdstuk Faxen voor informatie over het beheren van faxnummers en instellingen vanaf uw computer met behulp van MFP ControlCentre (PC via USB) of CentreWare Internet Services (Mac/PC via Ethernet). (SV) Avancerad faxteknik beskrivs i kaptilet Faxning i användarhandboken. Dessutom kan du i kapitlet Faxning lära dig hur listor och inställningar kan skötas via datorn med hjälp av MFP ControlCentre (PC via USB) eller CentreWare Internet Services (Mac/PC via Ethernet). (DA) Hvis du vil vide mere om avancerede faxteknikker, skal du gå til kapitlet Fax i betjeningsvejledningen. Se også kapitlet Fax for at få mere at vide om indstillinger, der kan administreres fra din computer ved hjælp af MFP ControlCentre (pc via USB) eller CentreWare Internet Services (Mac/PC via Ethernet). Load original. Plaats het origineel. Lägg i originalet. Legg i originalen. Ilæg original. Aseta originaali. Faxing (NO) Hvis du vil ha informasjon om avanserte teknikker for faksing, kan du se kapitlet Faxing i User Guide. Se kapitlet Faxing hvis du vil ha informasjon om hvordan du kan behandle lister og innstillinger fra datamaskinen ved å bruke MFP ControlCentre (PC via USB) eller CentreWare Internett-tjenester (Mac/PC via Ethernet). (FI) Jos haluat lisätietoja faksaamisesta, katso User Guide -oppaan lukua Faxing. Faxing-luvussa on myös ohjeita siitä, miten luetteloita ja asetuksia voidaan hallita tietokoneelta käyttämällä sovelluksia MFP ControlCentre (PC ja USB) tai CentreWare Internet Services (Mac/PC ja Ethernet). Press Fax button. Druk op de toets Faxen. Tryck på knappen Fax. Trykk på Fax. Tryk på knappen Fax. Paina Fax-näppäintä. Fax Scan Copy 3

14 GHI 5 ABC JKL 3 6 DEF MNO Auto Receive Redial / Pause Resolution Speed Dial On Hook PQRS 7 8 TUV 9 WXYZ Enter Fax number. Voer het faxnummer in. Ange faxnumret. Angi faksnummeret. Indtast faxnummer. Anna faksinumero. Auto Receive Redial / Pause Resolution Speed Dial Keypad Mode [] / [A] On Hook 0 # Redial/Pause: Insert a pause (P) Opnieuw kiezen/onderbreken: las een pauze in (P) Återuppringning/paus: Infoga paus (P) Redial/Pause: Sett inn en pause (P) Genopkald/Pause: Indsæt en pause (P) Redial/Pause: lisää tauon (P) Stored Fax numbers can also be selected. U kunt ook opgeslagen faxnummers selecteren. Sparade faxnummer kan också väljas. Du kan også velge lagrede faksnumre. Gemte faxnumre kan også vælges. Myös tallennettuja numeroita voidaan valita. When faxing from document glass ( BOOK ): Faxen via de glasplaat ("BOEK"): Vid faxning från dokumentglaset ("BOK"): Når du fakser fra glassplaten ("BOOK"): Ved faxning fra glaspladen ( BOG ): Faksatessasi valotuslasilta ("BOOK"): 5 Phaser 65MFP SCAN BOOK (A) SCAN=SEL (SIZE= ) Y M C K Start Stop / Reset Start Stop / Reset Use the Stop/Reset button to stop faxing or restore default settings. Faxing Press either Start button. Druk op een van de Start-toetsen. Tryck på en av Start-knapparna. Trykk på én av Start-knappene. Tryk på knappen Start. Paina jompaakumpaa Start-näppäintä. Gebruik de toets Stop/opnieuw instellen om met faxen te stoppen of de standaardinstellingen te herstellen. Med knappen Stoppa/Återställ stoppar du faxningen eller återställer fabriksinställningarna. Bruk Stop/Reset til å stoppe faksingen eller gjenopprette standardinnstillingene. Anvend knappen Stop/Reset til at stoppe faxning eller gendanne standardindstillinger. Stop/Reset-näppäimellä voidaan pysäyttää faksin lähetys tai palauttaa oletusasetukset. Follow prompts to select document size and additional pages. Press to scan, and then Start to send fax. Volg de aanwijzingen om het documentformaat en extra pagina's te selecteren. Druk op om te scannen en daarna op Start om de fax te verzenden. Följ anvisningarna för val av dokumentstorlek och extra sidor. Tryck på när du ska skanna och på Start när faxet ska skickas. Følg instruksjonene for å velge dokumentstørrelsen og flere sider. Trykk på for å skanne og deretter på Start for å sende faksen. Følg beskederne for at vælge dokumentformat og flere sider. Tryk på for at scanne og derefter Start for at sende faxen. Valitse originaalin koko ja mahdolliset lisäsivut ohjeiden mukaan. Paina skannauksen aloittamiseksi ja paina sitten Start faksin lähettämiseksi. 5 Faxing

15 Adding Speed Dial Entries Snelkiesnummers toevoegen Lägga till kortnummer Legge til kortnumre Tilføjelse af indgange til hurtigopkald Lyhytvalintanumeroiden tallentaminen...3 MACHINE SETUP? APPARAATINSTELLINGEN? MASKININSTÄLLNNG? MASKINOPSÆT.? FAX DIAL SETUP? FAXKIEZEN INST? INST. AV FAXUPPR.? FAXOPK.INDST.? SPEED DIAL? SNELKIEZEN? KORTNUMMER? HURTIGOPK.? 3x x 3.@_ 7.@_- GHI Keypad Mode [A] [] [] / [A] PQRS ABCabc 5 8 ABC JKL TUV # 0 DEF MNO WXYZ # + & / =!? ( ) % [ ] ˆ { } $, : ; < > Star ( ) toggles alpha/numeric mode. ABC ÄäÅåÆæàÇç DEF 3 Ééè GHI ìíî MNO 6 ÑñÖöØøò PQRS 7 ß TUV 8 Üüùú Extra characters for metric defaults Met het sterretje ( ) wisselt u tussen cijfers en letters. Med ( ) växlar du mellan bokstäver och siffror. Stjerne ( ) veksler mellom bokstaver og tall. Stjerne ( ) sikrer alfa/numerisk tilstand. Tähtinäppäimellä ( ) siirrytään kirjainten ja numeroiden välillä. Extra tekens voor metrische standaardwaarden Extra tecken för metersystemet Tilleggstegn for metriske standarder Ekstra tegn til metriske standardindstillinger Lisää tarvittavia merkkejä 555_ Navigate to Speed Dial menu. Navigeer naar het menu Snelkiezen. Gå till menyn Kortnummer. Naviger til Speed Dial-menyen. Naviger til menuen Hurtigopkald. Selaa esiin Speed Dial -valikko. Follow prompts to enter name, Fax number, and modem starting rate. Volg de aanwijzingen voor het invoeren van de naam, het faxnummer en de startsnelheid van het modem. Följ anvisningarna för att ange namn, faxnummer och modemets starthastighet. Følg instruksjonene for å angi navn, faksnummer og starthastighet for modemet. Følg beskederne til at indtaste navn, faxnummer og modemstarthastighed. Noudata ohjeita ja anna nimi, faksinumero ja modeemin aloitusnopeus. Faxing. SPEED DIAL= 00 SNELKIEZEN=00 KORTNUMMER=00 HURTIGOPK.=00.@_- ABC DEF 3 GHI JKL MNO 5 6 PQRS TUV WXYZ Keypad Mode 0 #. Faxing [] / [A] Choose a new 3 digit listing number. Kies een nieuw snelkiesnummer van 3 cijfers. Välj ett nytt 3-siffrigt nummer. Velg et nytt tresifret nummer. Vælg et nyt 3-cifret nummer. Valitse uusi 3-numeroinen luettelonumero. 6 Add more listings at prompt, or press Cancel. Voeg meer faxnummers toe of druk op Annuleren. Lägg sedan till fler nummer eller tryck på Avbryt. Legg til flere oppføringer, eller trykk på Avbryt-knappen.. Tilføj flere lister, eller tryk på Annuller. Kehotettaessa ohjelmoi seuraava lyhytvalintanumero tai paina peruutusnäppäintä. 7

16 Paper Jams Papierstoringen Pappersstopp Papirstopp Papirstop Paperitukokset Troubleshoooting 8 9 Troubleshoooting

17 More Information Meer informatie Mer information Mer informasjon Flere oplysninger Lisää tietoja Visit the Support website for: Print and Scan drivers and utilities User manuals and instructions Online Support Assitant Safety specifications (in User Guide) Material Safety Data Sheets Visit the Color Connection website for templates, tips, and tutorials. Bezoek de website Klantenondersteuning voor: Printer- en scanstuurprogramma's en hulpprogramma's Gebruikershandleidingen en instructies Online Support-assistent Veiligheidsspecificaties (in Gebruikershandleiding) Gegevensbladen over materiaalveiligheid Bezoek de website Color Connection voor sjablonen, tips en zelfstudiemateriaal. (SV) (NL) Gå till webbplatsen Support för: Drivrutiner och tillbehör för utskrift och skanning Användarhandledningar och instruktioner Online Support Assistant Säkerhetsspecifikationer (i användarhandboken) Materialsäkerhetsdatablad På webbplatsen Color Connection finns mallar, tips och självstudiekurser. (DA) Besøg webstedet Support til: Printer- og scannerdrivere og værktøjer Betjeningsvejledninger og instruktioner Online Support Assistant Sikkerhedsspecifikationer (i betjeningsvejledningen) Sikkerhedsdata Besøg webstedet Color Connection til skabeloner, tip og øvelser. (FI) Tuki-verkkosivuilta on saatavissa: Ajureita ja apuohjelmia Käyttöoppaita ja ohjeita Online-tukea Turvallisuustietoa (User Guide -oppaassa) Materiaalien turvallisuustietoja Color Connection -verkkosivuilta löytyy malleja, vihjeitä ja opetusohjelmia. (NO) Gå til nettstedet for Kundesupport for: Skriver- og skannerdrivere og verktøy Brukerhåndbøker og instruksjoner Online Support Assistant Sikkerhetsspesifikasjoner (i User Guide) HMS-datablad Gå til nettstedet for Color Connection hvis du vil ha maler, tips og opplæringsprogrammer.