3. Parlamentarikerkomiteen for EØS. Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3368 CD&R Fund VI/VWR)... 1

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN Nr årgang 4. Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2004/EØS/12/ /EØS/12/ /EØS/12/ /EØS/12/ /EØS/12/ /EØS/12/ /EØS/12/07 (Sak COMP/M.3368 CD&R Fund VI/VWR) (Sak COMP/M.3379 P&O/Royal Nedlloyd/P&O Nedlloyd) (Sak COMP/M.3385 Cargill/BCA) (Sak COMP/M.3394 Johnson & Johnson/Johnson & Johnson MSD Europe) (Sak COMP/M.3398 Hewlett-Packard/Triaton) (Sak COMP/M.3103 General Electric Consumer Finance/Abbey National) (Sak COMP/M.3280 Air France/KLM)

2 Nr. 12/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2004/EØS/12/ /EØS/12/ /EØS/12/10 (Sak COMP/M.3334 Arcelor/Thyssenkrupp/Steel24-7) (Sak COMP/M.3352 VW/Hahn + Lang) (Sak COMP/M.3377 Vestar Capital/OGF) /EØS/12/11 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/M.2434 Grupo Villar Mir/ENBW/Hidroeléctrica del Cantábrico /EØS/12/12 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/M.2220 GE/Honeywell /EØS/12/13 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/ Reims II /EØS/12/ /EØS/12/ /EØS/12/16 Uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger avgitt på komiteens 99. møte 13. september 2001 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.2434 Grupo Villar Mir/ENBW/Hidroeléctrica del Cantábrico Uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger avgitt på komiteens møte 25. juni 2001 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.2220 General Electric/Honeywell Uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger avgitt på komiteens 83. møte 31. august 2000 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.1879 Boeing/Hughes /EØS/12/17 Ruteflyging Anbudsinnbydelse kunngjort av Frankrike i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav d) i rådsforordning (EØF) nr. 2408/92 med hensyn til ruteflyging mellom Paris (Orly) og Béziers /EØS/12/18 Ruteflyging Anbudsinnbydelse kunngjort av Frankrike i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav d) i rådsforordning (EØF) nr. 2408/92 med hensyn til ruteflyging mellom Agen (La Garenne) og Paris (Orly) /EØS/12/ /EØS/12/ /EØS/12/ /EØS/12/22 Liste over godkjente tilsetningsstoffer i fôrvarer offentliggjort i henhold til artikkel 9t bokstav b) i rådsdirektiv 70/524/EØF om tilsetningsstoffer i fôrvarer Kommisjonsmelding Fellesskapets handlingsprogram på området folkehelse ( ) Arbeidsplan for 2004, herunder det årlige arbeidsprogrammet for tilskudd Innbydelse til innsending av forslag Fellesskapets handlingsprogram på området folkehelse ( ) Innbydelse til innsending av forslag til indirekte tiltak under programmet for å stimulere til utvikling og bruk av europeisk digitalt innhold i verdensomspennende nett og for å fremme språklig mangfold i informasjonssamfunnet ( ) /EØS/12/23 Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter Domstolen

3 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 12/1 EF-ORGANER KOMMISJONEN (Sak COMP/M.3368 CD&R Fund VI/VWR) 2004/EØS/12/01 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 3. mars 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Clayton, Dubilier and Rice Fund VI Limited Partnership ( CD&R Fund VI, Cayman Islands), som kontrolleres av Clayton, Dubilier & Rice, Inc. ( CD&R, USA), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket VWR International Corporation ( VWR, USA), fra Merck KGaA ( Merck, Tyskland). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: CD&R Fund VI: investering i privat egenkapital for CD&R, CD&R: investering i privat egenkapital, VWR: distribusjon av forsknings- og laboratorieutstyr, Merck: produksjon av legemidler og kjemikalier. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 62 av. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3368 CD&R Fund VI/VWR, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

4 Nr. 12/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3379 P&O/Royal Nedlloyd/P&O Nedlloyd) 2004/EØS/12/02 1. Kommisjonen mottok 26. februar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det nederlandske foretaket Royal Nedlloyd N.V. ( Royal Nedlloyd ) ved kjøp av aksjer overtar enekontroll over det britiske foretaket P&O Nedlloyd Container Line Ltd ( P&O Nedlloyd ), et fellesforetak opprettet sammen med det britiske foretaket The Peninsular and Oriental Steam Navigation Company ( P&O ), mens P&O overtar 25 % av Royal Nedlloyd. Denne transaksjonen er en foretakssammenslutning i betydning av rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: P&O Nedlloyd: containertransport med linjefartøy, Royal Nedlloyd: holdingselskap med interesser innen containertransport med linjefartøy og passasjer- og godstransport med fly, P&O: ferge- og havnetjenester. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 62 av. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3379 P&O/Royal Nedlloyd/P&O Nedlloyd, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

5 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 12/3 (Sak COMP/M.3385 Cargill/BCA) 2004/EØS/12/03 1. Kommisjonen mottok 27. februar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det britiske foretaket Cargill Plc ( Cargill ), som tilhører det USA-baserte Cargill-konsernet, ved kjøp av aksjer overtar enekontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det britiske foretaket Banks Cargill Agriculture Holdings Limited ( BCA ), som på det nåværende tidspunkt er et fellesforetak der foretakene Cargill og SCB Holdings (Sandy) Limited ( Banks ) eier 50 % hver. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Cargill: handel med og bearbeiding av råvarer, markedsføring av næringsmiddelingredienser til næringsmiddel- og drikkevareindustrien samt produksjon av landbruksinngangsvarer til gårdbrukere, BCA: kjøp og salg innenfor landbrukssektoren. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 58 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3385 Cargill/BCA, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

6 Nr. 12/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3394 Johnson & Johnson/Johnson & Johnson MSD Europe) 2004/EØS/12/04 1. Kommisjonen mottok 27. februar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det amerikanske foretaket Johnson & Johnson ( J&J ) ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Johnson & Johnson MSD Europe Joint Venture ( JV ), tidligere et fellesforetak eid sammen med foretaket Merck & Co. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: J&J: produksjon og salg av forbruksvarer, legemidler, medisinske innretninger og diagnoseutstyr, JV: produksjon og salg av legemidler. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 60 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3394 Johnson & Johnson/Johnson & Johnson MSD Europe, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

7 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 12/5 (Sak COMP/M.3398 Hewlett-Packard/Triaton) 2004/EØS/12/05 1. Kommisjonen mottok 27. februar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det amerikanske foretaket Hewlett-Packard ( HP ) ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det tyske foretaket Triaton GmbH og dets datterforetak, som tilhører konsernet ThyssenKrupp Services AG. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: HP: global leverandør av maskinvare (herunder personlige datamaskiner, håndholdte informasjonsenheter, arbeidsstasjoner, tjenere og lagringsløsninger), bildebehandlingsløsninger (herunder skrivere), programvare og informasjonsteknologitjenester, Triaton: leverandør av informasjonsteknologitjenester til foretak i ThyssenKrupp-konsernet og en rekke andre kunder. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 60 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3398 Hewlett-Packard/Triaton, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

8 Nr. 12/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3103 General Electric Consumer Finance/Abbey National) 2004/EØS/12/06 Kommisjonen vedtok 27. mars 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3103. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks: (Sak COMP/M.3280 Air France/KLM) 2004/EØS/12/07 Kommisjonen vedtok 11. februar 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3280. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks:

9 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 12/7 (Sak COMP/M.3334 Arcelor/Thyssenkrupp/Steel24-7) 2004/EØS/12/08 Kommisjonen vedtok 16.februar 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3334. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks: (Sak COMP/M.3352 VW/Hahn + Lang) 2004/EØS/12/09 Kommisjonen vedtok 26. februar 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på tysk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CDE -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3352. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks:

10 Nr. 12/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3377 Vestar Capital/OGF) 2004/EØS/12/10 Kommisjonen vedtok 20. februar 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3377. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks: Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/M.2434 Grupo Villar Mir/ENBW/Hidroeléctrica del Cantábrico 2004/EØS/12/11 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av , s. 21)) Utkastet til vedtak gir ikke grunn til bemerkninger med hensyn til saksbehandlingen, som i sin skriftlige fase foreløp normalt. Partene anmodet ikke om muntlig høring. Partenes rett til å forsvare seg ble ivaretatt. Det samme gjelder RTEs rett til å bli hørt i egenskap av tredjepart. Utkastet til vedtak omhandler bare de innvendinger som partene har fått mulighet til å kommentere. Utferdiget i Brussel, 5. september Helmuth SCHRÖTER Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/M.2220 GE/Honeywell 2004/EØS/12/12 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av , s. 21)) Utkastet til vedtak som er oversendt Kommisjonen gir grunn til flere bemerkninger med hensyn til retten til å bli hørt. Se EUT C 42 av for nærmere opplysninger.

11 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 12/9 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/ Reims II 2004/EØS/12/13 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av , s. 21)) Retten til å bli hørt i denne saken ble ivaretatt. Se EUT C 48 av for nærmere opplysninger. Uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger avgitt på komiteens 99. møte 13. september 2001 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.2434 Grupo Villar Mir/ENBW/Hidroeléctrica del Cantábrico 2004/EØS/12/14 Kommisjonen har offentliggjort en uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger, avgitt på komiteens 99. møte 13. september 2001 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.2434 Grupo Villar Mir/ENBW/Hidroeléctrica del Cantábrico. Se EUT C 42 av for nærmere opplysninger. Uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger avgitt på komiteens møte 25. juni 2001 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.2220 General Electric/Honeywell 2004/EØS/12/15 Kommisjonen har offentliggjort en uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger, avgitt på komiteens møte 25. juni 2001 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.2220 General Electric/Honeywell. Se EUT C 42 av for nærmere opplysninger. Uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger avgitt på komiteens 83. møte 31. august 2000 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.1879 Boeing/Hughes 2004/EØS/12/16 Kommisjonen har offentliggjort en uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger, avgitt på komiteens 83. møte 31. august 2000 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.1879 Boeing/Hughes. Se EUT C 53 av for nærmere opplysninger.

12 Nr. 12/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Ruteflyging 2004/EØS/12/17 Anbudsinnbydelse kunngjort av Frankrike i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav d) i rådsforordning (EØF) nr. 2408/92 med hensyn til ruteflyging mellom Paris (Orly) og Béziers Frankrike har i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 2408/92 av 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskapers adgang til flyruter innenfor Fellesskapet, innført forpliktelse til å yte offentlig tjeneste med hensyn til ruteflyging mellom Paris (Orly) og Béziers. Vilkårene knyttet til den aktuelle forpliktelse til å yte offentlig tjeneste ble offentliggjort i De europeiske fellesskaps tidende C 95 av Under forutsetning av at ikke noe luftfartsselskap innen 1. mai 2004 har startet eller er i ferd med å starte ruteflyging mellom Paris (Orly) og Béziers i samsvar med vilkårene for forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste og uten å anmode om økonomisk kompensasjon, har Frankrike i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav d) i nevnte forordning besluttet at adgangen til denne ruten skal begrenses til bare ett luftfartsselskap, som etter gjennomført anbudsrunde skal gis rett til å betjene ruten fra 1. juni Fullstendige anbudsdokumenter, herunder de særlige regler for anbudsinnbydelsen og avtalen om delegering av offentlig tjenesteyting med de tekniske vedlegg (teksten vedrørende forpliktelse til å yte offentlig tjeneste kunngjort i De europeiske fellesskaps tidende), kan fås kostnadsfritt tilsendt ved henvendelse til: Chambre de commerce et d industrie de Béziers-Saint-Pons, Direction générale et service aux entreprises, 26, Allées Paul Riquet, BP 371, F Béziers Cedex Tlf.: (+33) Faks: (+33) Anbudene sendes som rekommandert brev med mottakskvittering, idet poststemplets dato er avgjørende, eller leveres personlig mot kvittering til adressen ovenfor, senest seks uker etter at denne anbudsinnbydelsen ble kunngjort i Den europeiske unions tidende C 53 av , innen kl (lokal tid). Se EUT C 53 av for nærmere opplysninger.

13 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 12/11 Ruteflyging 2004/EØS/12/18 Anbudsinnbydelse kunngjort av Frankrike i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav d) i rådsforordning (EØF) nr. 2408/92 med hensyn til ruteflyging mellom Agen (La Garenne) og Paris (Orly) Frankrike har i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 2408/92 av 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskapers adgang til flyruter innenfor Fellesskapet, innført forpliktelse til å yte offentlig tjeneste med hensyn til ruteflyging mellom Agen (La Garenne) og Paris (Orly). Vilkårene knyttet til den aktuelle forpliktelse til å yte offentlig tjeneste ble offentliggjort i De europeiske fellesskaps tidende C 18 av Under forutsetning av at ikke noe luftfartsselskap innen 1. mai 2004 har startet eller er i ferd med å starte ruteflyging mellom Agen (La Garenne) og Paris (Orly) i samsvar med vilkårene for forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste og uten å anmode om økonomisk kompensasjon, har Frankrike i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav d) i nevnte forordning besluttet at adgangen til denne ruten skal begrenses til bare ett luftfartsselskap, som etter gjennomført anbudsrunde skal gis rett til å betjene ruten fra 1. juni Fullstendige anbudsdokumenter, herunder de særlige regler for anbudsinnbydelsen og avtalen om delegering av offentlig tjenesteyting med de tekniske vedlegg (teksten vedrørende forpliktelse til å yte offentlig tjeneste kunngjort i De europeiske fellesskaps tidende), kan fås kostnadsfritt tilsendt ved henvendelse til: Syndicat mixte de l aéroport départemental, aéroport d Agen La Garenne, F Le Passage. Opplysninger kan fås ved henvendelse til Mr Pierre Bossy. Tlf.: (+33) Faks: (+33) Anbudene sendes som rekommandert brev med mottakskvittering, idet poststemplets dato er avgjørende, eller leveres personlig mot kvittering til adressen ovenfor, senest seks uker etter at denne anbudsinnbydelsen ble kunngjort i Den europeiske unions tidende C 53 av , innen kl (lokal tid). Se EUT C 53 av for nærmere opplysninger.

14 Nr. 12/12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Liste over godkjente tilsetningsstoffer i fôrvarer offentliggjort i henhold til artikkel 9t bokstav b) i rådsdirektiv 70/524/EØF om tilsetningsstoffer i fôrvarer 2004/EØS/12/19 Kommisjonen har offentliggjort en liste over godkjente tilsetningsstoffer i fôrvarer( 1 ) i henhold til artikkel 9t bokstav b) i rådsdirektiv 70/524/EØF om tilsetningsstoffer i fôrvarer. Se EUT C 50 av for nærmere opplysninger. Kommisjonsmelding Fellesskapets handlingsprogram på området folkehelse ( ) 2004/EØS/12/20 Arbeidsplan for 2004, herunder det årlige arbeidsprogrammet for tilskudd Kommisjonen har offentliggjort en arbeidsplan for 2004 med hensyn til Fellesskapets handlingsprogram på området folkehelse ( ). Se EUT C 52 av for nærmere opplysninger. Innbydelse til innsending av forslag Fellesskapets handlingsprogram på området folkehelse ( ) 2004/EØS/12/21 Kommisjonen har offentliggjort en innbydelse til innsending av forslag i forbindelse med Fellesskapets handlingsprogram på området folkehelse ( ). Se EUT C 52 av for nærmere opplysninger. Innbydelse til innsending av forslag til indirekte tiltak under programmet for å stimulere til utvikling og bruk av europeisk digitalt innhold i verdensomspennende nett og for å fremme språklig mangfold i informasjonssamfunnet ( ) 2004/EØS/12/22 (econtent-programmet) Kommisjonen har kunngjort en innbydelse til innsending av forslag til indirekte tiltak under programmet for å stimulere til utvikling og bruk av europeisk digitalt innhold i verdensomspennende nett og for å fremme språklig mangfold i informasjonssamfunnet ( ). Den offentliggjorte teksten erstatter teksten offentliggjort i Det europeiske fellesskaps tidende C 320 av 20. desember Se EUT C 40 av for nærmere opplysninger. ( 1 ) Per 15. juli 2003.

15 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 12/13 Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter 2004/EØS/12/23 Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester (EFT L 204 av , s. 37, og EFT L 217 av , s. 18). Meldinger om forslag til tekniske forskrifter mottatt av Kommisjonen Referanse( 1 ) 2004/0043/GR 2004/0044/GR 2004/0045/GR 2004/0046/GR 2004/0047/GR 2004/0048/GR 2004/0049/GR 2004/0050/GR 2004/0051/GR 2004/0052/GR 2004/0053/GR 2004/0054/GR 2004/0055/GR 2004/0056/GR 2004/0057/GR Tittel Krav til radioutstyrs grensesnitt 101 V.1.0 Apparater som ikke er nærmere definert og med kort rekkevidde på frekvensbånd khz og 13,553-13,567 MHz Krav til radioutstyrs grensesnitt 103 V.1.0 Apparater som ikke er nærmere definert og med kort rekkevidde på frekvensbånd 40,660-40,700 MHz Krav til radioutstyrs grensesnitt 104 V.1.0 Apparater som ikke er nærmere definert og med kort rekkevidde på frekvensbånd 433, ,790 MHz Krav til radioutstyrs grensesnitt 105 V.1.0 Apparater som ikke er nærmere definert og med kort rekkevidde på frekvensbånd 868,0-868,6 MHz, 868,7-869,2 MHz, 869,4-869,65 MHz, 869,7-870,0 MHz Krav til radioutstyrs grensesnitt 106 V.1.0 Apparater som ikke er nærmere definert og med kort rekkevidde på frekvensbånd ,5 MHz Krav til radioutstyrs grensesnitt 107 V.1.0 Apparater som ikke er nærmere definert og med kort rekkevidde på frekvensbånd MHz Krav til radioutstyrs grensesnitt 108 V.1.0 Apparater som ikke er nærmere definert og med kort rekkevidde på frekvensbånd 24,0-24,25 GHz, 61,0-61,5 GHz, 122, GHz, GHz Krav til radioutstyrs grensesnitt 201 V.1.0 Apparater med kort rekkevidde som benyttes til lokale radionett (RLAN) på frekvensbånd ,5 MHz Krav til radioutstyrs grensesnitt 202 V.1.0 Apparater med kort rekkevidde som benyttes til detektering av bevegelse og overvåking av frekvensbånd ,5 MHz, MHz, 13,4-14,0 GHz, 24,05-24,25 GHz Krav til radioutstyrs grensesnitt 203 V.1.0 Apparater med kort rekkevidde som benyttes til alarm på frekvensbånd 868,60-868,70 MHz, 869,20-869,25 MHz, 869,25-869,30 MHz, 869,65-869,70 MHz Krav til radioutstyrs grensesnitt 2041 V.1.0 Apparater med kort rekkevidde som benyttes til fjernkontroll av modeller på frekvensbånd 26,995, 27,045, 27,095, 27,145 og 27,195 MHz Krav til radioutstyrs grensesnitt 2042 V.1.0 Apparater med kort rekkevidde som benyttes til fjernkontroll av flygende modeller på frekvensbånd 34,995-35,225 MHz Krav til radioutstyrs grensesnitt 2043 V.1.0 Apparater med kort rekkevidde som benyttes til fjernkontroll av modeller på frekvensbånd 40,665, 40,675, 40,685 og 40,695 MHz Krav til radioutstyrs grensesnitt 2051 V.1.0 Apparater med kort rekkevidde som benyttes i forbindelse med induktivt overføringsutstyr på radiofrekvens 9-59,750 khz, 59,750-60,250 khz, 60, khz, khz, khz. Krav til radioutstyrs grensesnitt 2052 V.1.0 Apparater med kort rekkevidde som benyttes i forbindelse med induktivt overføringsutstyr på radiofrekvens khz og 13,553-13,567 MHz. Stillstandsperioden på tre måneder utløper( 2 )

16 Nr. 12/14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Referanse( 1 ) Tittel Stillstandsperioden på tre måneder utløper( 2 ) 2004/0058/GR 2004/0059/GR 2004/0060/GR 2004/0061/GR 2004/0062/GR 2004/0063/GR Krav til radioutstyrs grensesnitt 2053 V.1.0 Apparater med kort rekkevidde som benyttes i forbindelse med induktivt overføringsutstyr på radiofrekvens khz. Krav til radioutstyrs grensesnitt 2054 V.1.0 Apparater med kort rekkevidde som benyttes i forbindelse med induktivt overføringsutstyr på radiofrekvens 26,957-27,283 khz. Krav til radioutstyrs grensesnitt 2061 V.1.0 Apparater med kort rekkevidde som benyttes til medisinske transplantasjoner på radiofrekvens MHz. Krav til radioutstyrs grensesnitt 2062 V.1.0 Apparater med kort rekkevidde som benyttes til medisinske transplantasjoner på radiofrekvens khz. Krav til radioutstyrs grensesnitt 210 V Apparater med kort rekkevidde som benyttes til automatisk togvogngjenkjenning (AVI) på radiofrekvensområde 2,45 GHz. Krav til samt salgsvilkår og kontrollmetoder for innvendig forbrenning ( 1 ) År - registreringsnummer - opprinnelsesmedlemsstat. ( 2 ) I denne perioden kan forslaget ikke vedtas. ( 3 ) Ingen stillstandsperiode ettersom Kommisjonen har godkjent at det er grunn til å treffe hastevedtak. ( 4 ) Ingen stillstandsperiode ettersom tiltaket berører tekniske spesifikasjoner eller andre krav forbundet med skatte- eller finanstiltak; jf. artikkel 1 nr. 11 annet ledd tredje strekpunkt i direktiv 98/34/EF. ( 5 ) Informasjonsprosedyren avsluttet. Kommisjonen viser til Domstolens dom av 30. april 1996 i sak C-194/94 (CIA Security, ECR I, s. 2201). Ifølge Domstolens utlegning skal artikkel 8 og 9 i direktiv 83/189/EØF tolkes slik at enkeltpersoner kan påberope seg disse artiklene overfor nasjonale domstoler, som plikter å avvise anvendelse av nasjonale tekniske forskrifter som ikke er meldt i samsvar med direktivet. Dommen bekrefter Kommisjonens melding av 1. oktober 1986 (EFT C 245 av , s. 4). Manglende overholdelse av meldingsplikten medfører derfor at de berørte tekniske forskrifter ikke får anvendelse, og følgelig ikke kan gjøres gjeldende overfor enkeltpersoner. Mer informasjon om meldingsprosedyren kan fås ved henvendelse til: European Commission DG Entreprise, Unit F1 B-1049 Brussel E-post: Dir Central@cec.eu.int Vevside: Ytterligere opplysninger om meldingene kan fås ved henvendelse til de nasjonale avdelinger som er oppført på følgende liste:

17 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 12/15 LISTE OVER NASJONALE AVDELINGER MED ANSVAR FOR HÅNDTERINGEN AV DIREKTIV 98/34/EF BELGIA BELNotif Qualité et sécurité SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie NG III 4ème étage Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 B-1000 Bruxelles/Brussel Vevside: M elle P. Descamps Tlf.: (+32 2) Faks: (+32 2) E-post: belnotif@mineco.fgov.be DANMARK ERHVERVS- OG BOLIGSTYRELSEN Dahlerups Pakhus Lagelinie Allé 17 DK-2100 København Ø (OE) Vevside: Laila Østergren Tlf.: (+45) (direkte) Faks: (+45) E-post: Laila Østergren: loe@ebst.dk Birgitte Spühler Hansen: bsh@ebst.dk Felles adresse for meldinger: noti@ebst.dk TYSKLAND BUNDESMINISTERIUM FÜR WIRTSCHAFT UND ARBEIT REFERAT XA2 Scharnhorststraße D Berlin Vevside: Frau Christina Jäckel Tlf.: (+49 30) Faks: (+49 30) E-post: infonorm@bmwa.bund.de HELLAS ELOT Acharnon 313 GR Athens k. E. Melagrakis Tlf.: (+30 1) Faks: (+30 1) E-post: 83189in@elot.gr SPANIA Ministerio de Asuntos Exteriores Secretaría de Estado de Asuntos Europeos Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y Medio Ambiente C/Padilla 46, Planta 2 a, Despacho: 6276 E Madrid Doña Ester Pérez Peláez Tlf.: (+34-91) Faks: (+34-91) E-post: d83-189@ue.mae.es FRANKRIKE Direction générale de l Industrie, des Technologies de l Information et des Postes (DiGITIP) Service des politiques d innovation et de compétivité (SPIC) Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) DiGITIP 5 12, rue Villiot F Paris Cedex 12 M elle Suzanne Piau Tlf.: (+33 1) Faks: (+33 1) E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr M elle Françoise Ouvrard Tlf.: (+33 1) Faks: (+33 1) E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr Ministry of Development General Secretariat of Industry Michalacopoulou 80 GR Athens Tlf.: (+30 1) Faks: (+30 1)

18 Nr. 12/16 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende IRLAND NSAI Glasnevin IRL-Dublin 9 Mr Tony Losty Tlf.: (+353 1) Faks: (+353 1) E-post: lostyt@nsai.ie ITALIA Ministero delle attività produttive Dipartimento per le imprese Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività Ufficio F1 Ispettorato tecnico dell industria Via Molise 2 I Roma Vevside: Sig. V. Correggia Tlf.: (+39) Faks: (+39) E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it Sig. E. Castiglioni Tlf.: (+39) Faks: (+39) E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it LUXEMBOURG SEE Service de l Énergie de l État 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 L-2010 Luxembourg M. J.P. Hoffmann Tlf.: (+352) Faks: (+352) E-post: see.direction@eg.etat.lu NEDERLAND Ministerie van Financiën Belastingsdienst/Douane Noord Team bijzondere klantbehandeling Centrale Dienst voor In- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus NL-9700 RD Groningen Dhr. Ebel Van der Heide Tlf.: (+31 50) Mw. Hennie Boekema Tlf.: (+31 50) Mw. Tineke Elzer Tlf.: (+31 50) Faks: (+31 50) Felles e-post: Enquiry.Point@tiscali-business.nl Enquiry.Point2@tiscali-business.nl ØSTERRIKE Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C2/1 Stubenring 1 A-1010 Wien Vevside: Frau Brigitte Wikgolm Tlf.: (+43 1) Faks: (+43 1) eller (+43 1) E-post: post@tbt.bmwa.gv.at PORTUGAL Instituto Português da Qualidade Rua Antonio Gião, 2 P Caparica Vevside: Miranda Ondina Tlf.: ( ) / Faks: ( ) E-post: MOndina@mail.ipq.pt FINLAND Kauppa- ja teollisuusministeriö (Ministry of Trade and Industry) Besøksadresse: Aleksanterinkatu 4 FIN Helsinki og Ratakatu 3 FIN Helsinki Postadresse: PO Box 32 FIN Government Vevside: Ms Heli Malinen Tlf.: (+358 9) Faks: (+358 9) E-post: heli.malinen@ktm.fi Ms Katri Amper Felles e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

19 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 12/17 SVERIGE Kommerskollegium (National Board of Trade) Box 6803 Drottninggatan 89 S Stockholm Vevside: Kerstin Carlsson Tlf.: (+46) eller (+46) Faks: (+46) eller (+46) E-post: Felles e-post: DET FORENTE KONGERIKE Department of Trade and Industry Standards and Technical Regulations Directorate 2 Bay Buckingham Palace Road London SW1 W 9SS Vevside: Mr Philip Plumb Tlf.: ( ) / Faks: ( ) E-post: philip.plumb@tidv.dti.gov.uk Felles e-post: 98-34@dti.gov.uk EFTA Goods Unit EFTA Secretariat Rue de Trèves 74 B-1040 Brussel Vevside: Kathleen Byrne Tlf.: (+32 2) Faks: (+32 2) E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int kathleen.byrne@efta.int TYRKIA Undersecretariat of Foreign Trade General Directorate of Standardisation for Foreign Trade Inönü Bulvari Emek Ankara Vevside: Saadettin Doğan Tlf.: ( ) / ( ) / Faks: ( ) E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr EFTA - ESA EFTAs overvåkningsorgan Rue de Trèves 74 B-1040 Brussel Vevside: Gunnar Thor Petursson Tlf.: (+32 2) Faks: (+32 2) E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int