3. Parlamentarikerkomiteen for EØS. Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3333 Sony/BMG)... 1

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS 4. Den rådgivende komité for EØS ISSN Nr årgang II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2004/EØS/3/ /EØS/3/ /EØS/3/ /EØS/3/ /EØS/3/ /EØS/3/ /EØS/3/07 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3333 Sony/BMG) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3334 Arcelor/Thyssenkrupp/Steel 24-7) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3337 Best Agrifund/Nordfleisch) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3352 VW/Hahn + Lang) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3363 Santander/Doncasters) (Sak COMP/M.3287 AGCO/Valtra) (Sak COMP/M.3297 Norsk Hydro/Duke Energy)

2 Nr. 3/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2004/EØS/3/ /EØS/3/ /EØS/3/ /EØS/3/ /EØS/3/ /EØS/3/ /EØS/3/14 (Sak COMP/M.3306 E.ON/Midlands) (Sak COMP/M.3312 Nestlé/Ingman Foods) (Sak COMP/M.3315 Investcorp Group/Hilding Anders AB) (Sak COMP/M.3323 Cardinal Health/Intercare Group) (Sak COMP/M.3331 KKR/MTU) (Sak COMP/M.3296 Areva/Alstom T&D) (Sak COMP/M.3329 Tchibo/Beiersdorf) /EØS/3/15 Statsstøtte Sak nr. C 53/03 Belgia /EØS/3/ /EØS/3/ /EØS/3/18 Informasjon meddelt av medlemsstatene om statsstøtte tildelt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 68/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på opplæringsstøtte Informasjon meddelt av medlemsstatene om statsstøtte tildelt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på små og mellomstore bedrifter Informasjon meddelt av medlemsstatene om statsstøtte tildelt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 2204/2002 av 12. desember 2002 om anvendelsen av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til sysselsetting /EØS/3/19 Liste over kunngjorte dokumenter /EØS/3/20 Kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføringen av kommisjonsdirektiv 95/12/EF /EØS/3/21 Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter Domstolen

3 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 3/1 EF-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3333 Sony/BMG) 2004/EØS/3/01 1. Kommisjonen mottok 9. januar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Bertelsmann AG ( Bertelsmann, Tyskland) og Sony Corporation of America, som tilhører Sony-konsernet ( Sony, Japan), overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Sony BMG ved kjøp av aksjer i et nylig opprettet foretak som utgjør et fellesforetak. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Bertelsmann: produksjon og utgivelse av musikk, TV- og radioproduksjon, utgivelse av bøker og magasiner, drift av bok- og musikklubber, Sony: produksjon og utgivelse av musikk, produksjon av industri- og forbrukerelektronikk, underholdningstjenester, Sony BMG: kombinasjonen av det verdensomspennende musikkproduksjonsselskapet Sony og foretaket Bertelsmann (med unntak av Sonys virksomhet i Japan). 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 13 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3333 Sony/BMG, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

4 Nr. 3/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3334 Arcelor/Thyssenkrupp/Steel 24-7) 2004/EØS/3/02 1. Kommisjonen mottok 14. januar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene ThyssenKrupp-AG (Tyskland) og Arcelor S.A. (Luxembourg) ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det belgiske foretaket Steel 24-7 S.A./NV. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: ThyssenKrupp-AG: produksjon, bearbeiding, resirkulering og deponering av stål og andre utgangsmaterialer samt ekstraksjon av andre råvarer; utvikling, prosjektering, produksjon og distribusjon av maskiner, fabrikkanlegg, deler, systemer og innretninger, deler og systemer for bilindustrien, handel, logistikk, transport og andre tjenester, kjøp, forvaltning, utvikling og vedlikehold av fast eiendom, Arcelor S.A.: produksjon og distribusjon av stålprodukter, Steel 24-7 S.A./NV: levering av Internettbaserte kommunikasjonstjenester for stålindustrien. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 15 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3334 Arcelor/Thyssenkrupp/Steel 24-7, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

5 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 3/3 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3337 Best Agrifund/Nordfleisch) 2004/EØS/3/03 1. Kommisjonen mottok 13. januar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det nederlandske foretaket Best Agrifund N.V. ( Best Agrifund ) ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det tyske foretaket CG Nordfleisch AG ( Nordfleisch ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Best Agrifund: kjøp, slakting og salg av svin og storfe, salg av ferskt kjøtt, handel med besetninger og kjøtt, salg av bearbeidet kjøtt, innsamling og behandling av slakteavfall, salg av plasma og hemoglobin, Nordfleisch: : kjøp, slakting og salg av svin og storfe, salg av ferskt kjøtt, handel med besetninger og kjøtt, salg av bearbeidet kjøtt, innsamling og behandling av slakteavfall, salg av plasma og hemoglobin. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 15 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3337 Best Agrifund/Nordfleisch, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

6 Nr. 3/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3352 VW/Hahn + Lang) 2004/EØS/3/04 1. Kommisjonen mottok 14. januar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Volkswagen AG ( VW AG, Tyskland) gjennom sine datterforetak Volkswagen Synko GmbH og Audi Synko GmbH, og foretaket Hahn + Lang Beteiligungen GmbH + Co. KG ( H + L KG, Tyskland) ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretakene Audi Zentrum Stuttgart GmbH + Co. KG ( Audi Stuttgart KG, Tyskland) og Hahn + Lang Automobile GmbH + Co. KG ( VW Automobile Stuttgart KG, Tyskland). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: WW AG: utvikling, produksjon og markedsføring av personbiler og lette nyttekjøretøyer samt reservedeler og tilbehør til slike, H + L KG: forvaltning av selskapets andeler i Audi Stuttgart KG og WW Automobile Stuttgart KG, Audi Stuttgart KG: autorisert Audi-forhandler, distribuerer nye og brukte biler samt reservedeler og tilbehør til slike, WW Automobile Stuttgart KG: autorisert VW-forhandler, distribuerer nye og brukte biler samt reservedeler og tilbehør til slike. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 15 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3352 VW/Hahn + Lang, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

7 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 3/5 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3363 Santander/Doncasters) 2004/EØS/3/05 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 5. januar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det spanske foretaket Capital Riewgo Global CRG SA ( CRG ), som kontrolleres av det spanske foretaket Banco Santander Central Hispano SA ( BSCH ), og foretaket Royal Bank Investments Limited ( RBI ), som kontrolleres av det britiske konsernet Royal Bank of Scotland Group plc ( RBS ), ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det britiske foretaket Doncasters Group Limited ( Doncaster ), som i dag kontrolleres av RBI alene. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: CRG: investering i privat egenkapital, BSCH: banktjenester og tilknyttede finanstjenester, RBI: investering i privat egenkapital, RBS: banktjenester, forsikringstjenester og tilknyttede finanstjenester, Doncasters: produksjon av deler til romfartsindustrien, gassturbiner, varmevekslere, turboladere til bilindustrien og ortopediske implantater. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 13 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M Santander/Doncasters, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

8 Nr. 3/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3287 AGCO/Valtra) 2004/EØS/3/06 Kommisjonen vedtok 12. desember 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3287. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks: (Sak COMP/M.3297 Norsk Hydro/Duke Energy) 2004/EØS/3/07 Kommisjonen vedtok 19. desember 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3297. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks:

9 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 3/7 (Sak COMP/M.3306 E.ON/Midlands) 2004/EØS/3/08 Kommisjonen vedtok 16. desember 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3306. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks: (Sak COMP/M.3312 Nestlé/Ingman Foods) 2004/EØS/3/09 Kommisjonen vedtok 17. desember 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3312. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks:

10 Nr. 3/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3315 Investcorp Group/Hilding Anders AB) 2004/EØS/3/10 Kommisjonen vedtok 17. desember 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3315. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks: (Sak COMP/M.3323 Cardinal Health/Intercare Group) 2004/EØS/3/11 Kommisjonen vedtok 16. desember 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3323. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks:

11 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 3/9 (Sak COMP/M.3331 KKR/MTU) 2004/EØS/3/12 Kommisjonen vedtok 22. desember 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3331. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks: (Sak COMP/M.3296 Areva/Alstom T&D) 2004/EØS/3/13 Kommisjonen vedtok 19. desember 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3296. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks:

12 Nr. 3/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3329 Tchibo/Beiersdorf) 2004/EØS/3/14 Kommisjonen vedtok 16. desember 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på tysk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CDE -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3329. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks: Statsstøtte Sak nr. C 53/03 Belgia 2004/EØS/3/15 Kommisjonen har besluttet å innlede formell undersøkelse etter EF-traktatens artikkel 88 nr. 2 med hensyn til en omstruktureringsstøtte til foretaket ABX Logistics, se EUT C 9 av Kommisjonen underretter med dette de øvrige EØS-stater og andre interesserte parter slik at de kan sende sine merknader til det aktuelle tiltaket innen en måned etter at dette ble offentliggjort i EU-tidende, til: European Commission Directorate-General for Energy and Transport Directorate A General Affairs and Resources Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel Faks: (+32) Merknadene vil bli oversendt til Belgia. En part som framsetter merknader, kan skriftlig anmode om at hans identitet ikke gjøres kjent. Anmodningen må grunngis.

13 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 3/11 Informasjon meddelt av medlemsstatene om statsstøtte tildelt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 68/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på opplæringsstøtte 2004/EØS/3/16 Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 19/03 meddelt av Det forente kongerike (West Midlands) til særlig opplæring for å styrke lederkompetansen til ledelsen i foretaket GKN Hardy-Spicer Erdington, Birmingham (se EUT C 85 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 102/02 meddelt av Italia (den autonome provinsen Trento) til generell opplæring (se EUT C 297 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 11/03 meddelt av Det forente kongerike og Irland med hensyn til opplæring av høykvalifiserte akademikere i kunnskaps- og teknologioverføring mellom industrien og akademiske miljøer samt generell bedriftsledelse med henblikk på å forberede dem på framtidige lederoppgaver (se EUT C 297 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 13/03 meddelt av Tyskland (Nordrhein- Westfalen) med hensyn til generelle opplæringstiltak som bidrag til yrkesrelatert kompetanseutvikling i forbindelse med stillinger som tilsvarer minst 20 % av full stilling (se EUT C 297 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 17/03 meddelt av Østerrike (Kärnten) til generelle opplæringstiltak (se EUT C 297 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 20/03 meddelt av Italia (Molise) til en ordning for yrkesopplæring (se EUT C 297 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 33/03 meddelt av Det forente kongerike til opplæring av ansatte med lav utdanning og lave kvalifikasjoner (se EUT C 297 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 3/03 meddelt av Det forente kongerike (hele Det forente kongerike) til generell opplæring i tilknytning til fagforeninger og institusjoner for høyere utdanning (se EUT C 299 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 6/03 meddelt av Det forente kongerike (Nord-Irland) til opplæring i gode landbruksmetoder utenfor de minst tilgodesette områdene (se EUT C 299 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 12/03 meddelt av Tyskland (Brandenburg) med hensyn til støtteordningen Kompetanseutvikling gjennom opplæring i små og mellomstore bedrifter (se EUT C 299 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. ZT 15/03 meddelt av Det forente kongerike (West Midlands målområde 2) med hensyn til utvikling av kreative foretak i Coventry gjennom opplæring (se EUT C 299 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 98/02 meddelt av Italia (Piemonte) med hensyn til generell og spesialisert opplæring av arbeidstakere i foretak (se EUT C 299 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 28/03 meddelt av Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland (Skottland) med hensyn til å opprette et strukturelt opplærings- og utviklingsprogram for unge mennesker under 21 år som tar sikte på en framtid som sjåfører i transport- og distribusjonsnæringen (se EUT C 299 av )

14 Nr. 3/12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Informasjon meddelt av medlemsstatene om statsstøtte tildelt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på små og mellomstore bedrifter 2004/EØS/3/17 Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 22/03 meddelt av Østerrike (Kärnten) for å bistå SMB ved å gi støtte til visse konsulenttjenester (se EUT C 285 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 25/03 meddelt av Spania (den autonome regionen Murcia) til e-handelprosjekter for små og mellomstore bedrifter (SMB) for 2003 (se EUT C 285 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 26/03 meddelt av Spania (den autonome regionen Murcia) for å opprette avanserte telekommunikasjonsnett og -tjenester i industri- og forretningsområder i regionen Murcia for 2003 (se EUT C 285 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 105/02 meddelt av Italia (Sicilia) til gjenbruk og resirkulering av avfall (se EUT C 294 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 130/02 meddelt av Italia (Veneto) for å bidra til å dekke kostnader i tilknytning til innleid teknisk bistand og bestemte opplæringsmål for å tilpasse forretningssystemer til kvalitetsstandarder og kvalitetskrav (se EUT C 294 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 17/03 meddelt av Spania (den autonome regionen Navarra) i forbindelse med en støtteordning for investeringer i turistanlegg (se EUT C 294 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 40/03 meddelt av Tyskland (Niedersachsen (Visselhövede)) for å styrke konkurranseevnen og tilpasningsevnen til små og mellomstore bedrifter i Visselhövede-området (se EUT C 294 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 60/03 meddelt av Spania (den autonome regionen Murcia) med hensyn til støtte som skal gis i 2003 til presentasjon av informasjonsprodukter og -tjenester under Sicarms innovasjonsmesse 2003 (se EUT C 294 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 111/02 meddelt av Italia (Lombardia) med hensyn til støtte for å bedre kapasiteten for fremme av turisme, særlig på lokalt plan (se EUT C 299 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 24/03 meddelt av Tyskland (Niedersachsen (Celle)) for å styrke konkurranseevnen og tilpasningsevnen til små og mellomstore bedrifter i Celle-området (se EUT C 299 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 27/03 meddelt av Spania (den autonome regionen Murcia) med hensyn til støtte til små og mellomstore bedrifter i forbindelse med prosjekter for å integrere i informasjonssamfunnet grupper av arbeidssøkende som har vanskeligheter med å komme inn på arbeidsmarkedet (se EUT C 299 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 30/03 meddelt av Spania (Catalonia) med hensyn til støtte til investeringsinitiativer (se EUT C 299 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 31/03 meddelt av Spania (Catalonia) for å bistå familieforetak med å utforme vellykkede forretningsplaner (se EUT C 299 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 61/03 meddelt av Spania (Extremadura) med hensyn til å fremme etableringen av godkjente opphuggingsanlegg for biler (se EUT C 299 av )

15 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 3/13 Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 77/03 meddelt av Italia (Veneto) med hensyn til å redusere finansieringskostnadene til mottakerfirmaer (se EUT C 299 av ) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 78/02 meddelt av Det forente kongerike (Wales) med hensyn til å fremme utviklingen av små og mellomstore bedrifter som produserer næringsmidler og drikker som faller utenfor vedlegg I (se EUT C 299 av ) Informasjon meddelt av medlemsstatene om statsstøtte tildelt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 2204/2002 av 12. desember 2002 om anvendelsen av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til sysselsetting 2004/EØS/3/18 Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XE 1/03 meddelt av Tyskland (Nordrhein- Westfalen) for å bedre unge menneskers vanskelige situasjon på arbeidsmarkedet (se EUT C 294 av ) Liste over dokumenter Kommisjonen har kunngjort( * ) 2004/EØS/3/19 Kommisjonen har kunngjort følgende dokumenter: Kommisjonsvedtak 2003/790/EF av 28. juni 2000 om erklæring av en foretakssammenslutning som forenlig med det indre marked og EØS-avtalens virkemåte (Sak COMP/M.1741 MCI WorldCom/Sprint) (se EUT L 399 av ) Kommisjonsvedtak 2003/730/EF av 13. desember 2000 om statsstøtte som Nederland planlegger å gjennomføre i form av utviklingsstøtte til Bodewes/Pattje for bygging av to generelle lasteskip og to skip for frakt av papirmasse og papir til bruk i Indonesia (se EUT L 264 av ) Kommisjonsvedtak 2003/791/EF av 5. juni 2002 om statsstøtte gitt av Tyskland til foretaket Eisenguss Torgelow GmbH (se EUT L 399 av ) Kommisjonsvedtak 2003/754/EF av 26. juni 2002 om erklæring av en foretakssammenslutning som forenlig med det indre marked og EØS-avtalens virkemåte (Sak COMP/M.2650 Haniel/Cementbouw/JV (CVK)) (se EUT L 282 av ) Kommisjonsvedtak 2003/731/EF av 13. november 2002 om statsstøtte gitt av Italia til Pertusola Sud (se EUT L 264 av ) Kommisjonsvedtak 2003/755/EF av 17. februar 2003 om støtteordningen gjennomført av Belgia til fordel for samordningssentre etablert i Belgia (se EUT L 282 av ) Kommisjonsvedtak 2003/813/EF av 21. mars 2000 om erklæring av en foretakssammenslutning som forenlig med det indre marked og EØS-avtalens virkemåte (Sak nr. IV/M.1636 MMS/DASA/Astrium) (se EUT L 314 av ) Kommisjonsvedtak 2003/777/EF av 30. april 2003 om erklæring av en foretakssammenslutning som forenlig med det indre marked og EØS-avtalens virkemåte (Sak COMP/M.2861 Siemens/ Drägerwerk/ JV) (se EUT L 291 av ) Kommisjonsvedtak 2003/792/EF av 30. april 2003 om erklæring av en foretakssammenslutning som forenlig med det indre marked og EØS-avtalens virkemåte (Sak COMP/M.2903 DaimlerChrysler/ Deutsche Telekom/JV) (se EUT L 399 av ) ( * ) Oversettelsen av dokumentenes titler til norsk er foreløpig.

16 Nr. 3/14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Kommisjonsvedtak 2003/739/EF av 13. mai 2003 om støtteordningen Italia planlegger å gjennomføre for å fremme sysselsetting i provinsen Sicilia (se EUT L 267 av ) Kommisjonsvedtak 2003/778/EF av 23. juli 2003 om en framgangsmåte i henhold til EF-traktatens artikkel 81 og EØS-avtalens artikkel 53 (COMP/C Felles salg av de kommersielle rettighetene til UEFA Champions League) (se EUT L 291 av ) Kommisjonsvedtak 2003/814/EF av 23. juli 2003 om statsstøtte C 61/2002 som Det forente kongerike planlegger å iverksette for å innføre avispapirgjenvinning under WRAP-programmet (se EUT L 314 av ) Rådsdirektiv 2003/85/EF av 29. september 2003 om fellesskapstiltak for kontroll av munn- og klovsyke som opphever direktiv 85/511/EØF og vedtak 89/531/EØF og 91/665/EØF og endrer direktiv 92/46/ EØF (se EUT L 306 av ) Kommisjonsvedtak 2003/732/EF av 10. oktober 2003 om endring av vedtak 93/52/EØF med hensyn til godkjenning av visse italienske provinser som offisielt fri for brucellose (se EUT L 264 av ) Kommisjonsvedtak 2003/733/EF av 10. oktober 2003 om endring av vedtak 97/222/EF med hensyn til import av kjøttprodukter fra Estland, Litauen og Slovakia (se EUT L 264 av ) Kommisjonsvedtak 2003/736/EF av 13. oktober 2003 om endring av vedtak 97/232/EF i forbindelse med av at Grønland har mistet sin status som offisielt fri for brucellose (se EUT 266 av ) Kommisjonsvedtak 2003/742/EF av 13. oktober 2003 om endring av vedtak 98/371/EF med hensyn til import av ferskt svinekjøtt fra Slovakia (se EUT L 268 av ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelsen av en ordning for tillatelse til utslipp av drivhusgasser innenfor Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF (se EUT L 275 av ) Kommisjonsvedtak 2003/759/EF av 15. oktober 2003 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Belize (se EUT L 273 av ) Kommisjonsvedtak 2003/760/EF av 15. oktober 2003 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Fransk polynesia (se EUT L 273 av ) Kommisjonsvedtak 2003/761/EF av 15. oktober 2003 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra De forente arabiske emirater (se EUT L 273 av ) Kommisjonsvedtak 2003/762/EF av 15. oktober 2003 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra De nederlanske antiller (se EUT L 273 av ) Kommisjonsvedtak 2003/763/EF av 15. oktober 2003 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Cape Verde (se EUT L 273 av ) Kommisjonsvedtak 2003/764/EF av 15. oktober 2003 om endring av vedtak 97/296/EF om listen over tredjestater som det er tillatt å importere fiskerivarer til konsum fra, med hensyn til Cape Verde, Belize, Fransk polynesia, De forente arabiske emirater og De nederlanske antiller (se EUT L 273 av ) Kommisjonsvedtak 2003/765/EF av 23. oktober 2003 om fastsettelse av midlertidig markedsføring av visse frø av artene Secale cereale og Triticum durum, som ikke oppfyller kravene i rådsdirektiv 66/402/ EØF (se EUT L 275 av ) Kommisjonsvedtak 2003/772/EF av 28. oktober 2003 om endring av vedtak 2003/526/EF om vernetiltak med hensyn til klassisk svinepest i Belgia, Frankrike, Tyskland og Luxembourg (se EUT L 280 av )

17 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 3/15 Rådsdirektiv 2003/96/EF av 27. oktober 2003 om en omlegging av Fellesskapets rammebestemmelser for beskatning av energiprodukter og elektrisitet (se EUT L 283 av ) Kommisjonsdirektiv 2003/95/EF av 27. oktober 2003 om endring av direktiv 96/77/EF om fastsettelse av særlige renhetskrav til andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer (se EUT L 283 av ) Kommisjonsvedtak 2003/774/EF av 30. oktober 2003 om godkjenning av visse behandlinger for å hindre utviklingen av sykdomsframkallende mikroorganismer i toskallede bløtdyr og sjølevende snegler (se EUT L 283 av ) Kommisjonsdirektiv 2003/100/EF av 31. oktober 2003 om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF om uønskede stoffer og produkter i fôrvarer (se EUT L 285 av ) Kommisjonsvedtak 2003/779/EF av 31. oktober 2003 om fastsettelse av dyrehelsekrav og veterinærattest ved import av dyretarmer fra tredjeland (se EUT L 285 av ) Kommisjonsdirektiv 2003/101/EF av 3. november 2003 om endring av rådsdirektiv 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring av visse stoffer som brukes ved ulovlig fremstilling av narkotika og psykotrope stoffer (se EUT L 286 av ) Kommisjonsvedtak 2003/795/EF av 10. november 2003 om midlertidig markedsføring av visse frø av artene Vicia faba L., som ikke oppfyller kravene i rådsdirektiv 66/401/EØF (se EUT L 296 av ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/89/EF av 10. november 2003 om endring av direktiv 2000/13/EF med hensyn til angivelse av næringsmiddelingredienser (se EUT L 308 av ) Kommisjonsvedtak 2003/796/EF av 11. november 2003 om opprettelsen av en europeisk tilsynsgruppe for elektrisitet og gass (se EUT L 296 av ) Kommisjonsvedtak 2003/804/EF av 14. november 2003 om fastsettelse av dyrehelsekrav og attestkrav for import av bløtdyr samt egg og gamet fra bløtdyr for videre vekst, oppfôring, gjenutlegging eller konsum (se EUT L 302 av ) Kommisjonsvedtak 2003/810/EF av 17. november 2003 om endring av vedtak 94/984/EF, 2000/609/EF og 2001/751/EF i forbindelse med import av ferskt fjørfeføtt, kjøtt fra oppdrettsstruts og rugeegg fra slike fra tredjeland, med hensyn til Australia (se EUT L 305 av ) Kommisjonsvedtak 2003/812/EF av 17. november 2003 om listen over tredjestater som medlemsstatene kan importere visse produkter til konsum fra og som omfattes av rådsdirektiv 92/118/EØF (se EUT L 305 av ) Kommisjonsvedtak 2003/826/EF av 18. november 2003 om endring av vedtak 97/222/EF med hensyn til import av kjøttprodukter fra Australia og Slovenia (se EUT L 311 av ) Kommisjonsvedtak 2003/827/EF av 18. november 2003 om endring av vedtak 98/371/EF med hensyn til import av ferskt svinekjøtt fra Slovenia (se EUT L 311 av ) Kommisjonsvedtak 2003/819/EF av 19. november 2003 om endring av vedtak 1999/815/EF med hensyn til tiltak for å hindre markedsføring av leker og barneomsorgsprodukter som er beregnet på å bli puttet i munnen av barn under tre år og som er laget av myk PVC som inneholder visse ftalater (se EUT L 308 av ) Kommisjonsvedtak 2003/831/EF av 20. november 2003 om endring av vedtak 2001/881/EF og 2002/459/EF med hensyn til endring av og nye oppføringer på listen over grensekontrollstasjoner (se EUT L 313 av )

18 Nr. 3/16 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Kommisjonsvedtak 2003/821/EF av 21. november 2003 om egnet vern av personopplysninger på Guernsey (se EUT L 308 av ) Kommisjonsdirektiv 2003/111/EF av 26. november 2003 om endring av vedlegg II til direktiv 92/34/EØF om markedsføring av formeringsmateriale og plantemateriale av frukttrær (se EUT L 311 av ) Kommisjonsvedtak 2003/828/EF av 25. november 2003 om verne- og overvåkningssoner i forbindelse med Blue Tongue (se EUT L 311 av ) Kommisjonsvedtak 2003/829/EF av 25. november 2003 om nasjonale bestemmelser for bruk av azofargestoffer meldt av Tyskland i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 (se EUT L 311 av ) Kommisjonsvedtak av 26. november 2003 om opprettelsen av en passmal for transport innenfor Fellesskapet av hunder, katter og ildere (se EUT L 312 av )

19 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 3/17 Kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføringen av kommisjonsdirektiv 95/12/EF 2004/EØS/3/20 (Offentliggjøring av titler og referanser for harmoniserte standarder i henhold til direktivet) ESO( 1 ) Referanse og tittel på standarden Referansedokument Cenelec EN 60456:1999 Vaskemaskiner for husholdningsbruk Målemetoder for ytelse IEC 60456:1998 (Endret) Referanse til den erstattede standard EN 60456:1994 +A11:1995 Note 2.1 Siste dato for anvendelse av den erstattede standard Note 1 Dato utløpt ( ) Endringsblad A11:2001 til EN 60456:1999 Note 3 Dato utløpt ( ) Endringsblad A13:2003 til EN 60456:1999 Note 3 Dato utløpt ( ) Endringsblad A12:2001 til EN 60456:1999 Note ( 1 ) ESO: europeisk standardiseringsorgan CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, tlf.: +32 (0) , faks: +32 (0) Cenelec: Rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, tlf. +32 (0) , faks: +32 (0) ETSI: BP 152, F Valbonne Cedex, tlf. : +33 (0) , faks: +33 (0) Note 1: Generelt vil opphørsdatoen for antakelse om samsvar være datoen for tilbaketrekking ( dow ) fastsatt av det europeiske standardiseringsorgan, men brukere av disse standardene gjøres oppmerksom på at det i visse unntakstilfeller kan være en annen dato. Note 2.1: Den nye (eller endrede) standarden har samme omfang som standarden den erstatter. Etter den fastsatte dato kan ikke lenger den opphevede standarden bli brukt i forbindelse med direktivet. Note 3: Når det gjelder endringsblad, er referansestandarden EN CCCCC:YYYY samt dens eventuelle tidligere endringsblad og eventuelt nytt, angitt endringsblad. Den erstattede standard (kolonne 4) består derfor av EN CCCCC:YYYY og dens tidligere endringsblad, men uten det nye angitte endringsblad. På den angitte dato kan ikke lenger den erstattede standard brukes i forbindelse med direktivet. Eksempel : For EN 60456:1999 gjelder følgende: Cenelec EN 60456:1999 Vaskemaskiner for husholdningsbruk Målemetoder for ytelse (Den refererte standard er EN 60456:1999) Endringsblad A11:2001 til EN 60456:1999 (Den refererte standard er EN 60456:1999 +A11:2001 til EN 60456:1999) Endringsblad A13:2003 til EN 60456:1999 (Den refererte standard er EN 60456:1999 +A11:2001 til EN 60456:1999+A13:2003 til EN 60456:1999) Endringsblad A12:2001 til EN 60456:1999 (Den refererte standard er EN 60456:1999 +A11:2001 til EN 60456:1999+ A13:2003 til EN 60456: A12:2001 til EN 60456:1999) IEC 60456:1998 (Endret) EN 60456:1994 og dens endringsblad Note 2.1 (Den erstattede standard er EN 60456: A11:1995 til EN 60456:1994) Note 3 (Den erstattede standard er EN 60456:1999) Note 3 (Den erstattede standard er EN 60456:1999 +A11:2001 til EN 60456:1999) Note 3 (Den erstattede standard er EN 60456:1999 +A11:2001 til EN 60456: A13:2003 til EN 60456:1999) Dato utløpt ( ) Dato utløpt ( ) Dato utløpt ( )

20 Nr. 3/18 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter 2004/EØS/2/20 Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester (EFT L 204 av , s. 37, og EFT L 217 av , s. 18). Meldinger om forslag til tekniske forskrifter mottatt av Kommisjonen Referanse( 1 ) 2003/0463/DK Tittel Lovforslag om endring av pvc-avgiftsloven, registreringsavgiftsloven og andre avgiftslover Stillstandsperioden på tre måneder utløper( 2 ) ( 4 ) 2003/0465/B Kongelig dekret om spiseis /0466/GR ACHS beslutning 478/2003 Endring av næringsmiddellovens artikkel 24, papir til emballering /0467/I Forskrift om sikkerhetstiltak for vern av hunder og huskatter /0468/NL Informasjonsskriv nr. 60: Forskrifter for sprinkleranlegg, branndetektorer og rømningsalarmanlegg i lagerrum der det oppbevares fyrverkeri samt på steder der det selges fyrverkeri til forbrukere /0469/DK 2003/0470/DK 2003/0471/I 2003/0472/F 2003/0473/DK Tillegg nr. 1 til DS 409:1998 (2. utgave), Standard for byggesikkerhetsbestemmelser Erklæring om krav til utforming av bivirkningsrapporter og periodiske sikkerhetsoppdateringer osv. Dekret fra innenriksministeren om brannreaksjonsklasser for materialer som benyttes på byggeplasser der det stilles krav til brannsikkerhet Utkast til erklæring om tekniske og sikkerhetsmessige forskrifter for oppbevaring av oljeprodukter på steder som ikke omfattes av regelverket for klassifiserte anlegg eller lovgivningen om anlegg der publikum har adgang Utkast til lov om endring av loven om avgifter på øl, vin og fruktvin mm. samt emballasjeavgiftsloven (Bedring av konkurransen for visse grensehandelsvarer) ( 4 ) ( 1 ) År - registreringsnummer - opprinnelsesmedlemsstat. ( 2 ) I denne perioden kan forslaget ikke vedtas. ( 3 ) Ingen stillstandsperiode ettersom Kommisjonen har godkjent at det er grunn til å treffe hastevedtak. ( 4 ) Ingen stillstandsperiode ettersom tiltaket berører tekniske spesifikasjoner eller andre krav forbundet med skatte- eller finanstiltak; jf. artikkel 1 nr. 11 annet ledd tredje strekpunkt i direktiv 98/34/EF. ( 5 ) Informasjonsprosedyren avsluttet. Kommisjonen viser til Domstolens dom av 30. april 1996 i sak C-194/94 (CIA Security, ECR I, s. 2201). Ifølge Domstolens utlegning skal artikkel 8 og 9 i direktiv 83/189/EØF tolkes slik at enkeltpersoner kan påberope seg disse artiklene overfor nasjonale domstoler, som plikter å avvise anvendelse av nasjonale tekniske forskrifter som ikke er meldt i samsvar med direktivet. Dommen bekrefter Kommisjonens melding av 1. oktober 1986 (EFT C 245 av , s. 4). Manglende overholdelse av meldingsplikten medfører derfor at de berørte tekniske forskrifter ikke får anvendelse, og følgelig ikke kan gjøres gjeldende overfor enkeltpersoner.

21 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 3/19 Mer informasjon om meldingsprosedyren kan fås ved henvendelse til: European Commission DG Entreprise, Unit F1 B-1049 Brussel E-post: Vevside: Ytterligere opplysninger om meldingene kan fås ved henvendelse til de nasjonale avdelinger som er oppført på følgende liste: LISTE OVER NASJONALE AVDELINGER MED ANSVAR FOR HÅNDTERINGEN AV DIREKTIV 98/34/EF BELGIA BELNotif Qualité et sécurité SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie NG III 4ème étage Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 B-1000 Bruxelles/Brussel Vevside: M elle P. Descamps Tlf.: (+32 2) Faks: (+32 2) E-post: belnotif@mineco.fgov.be DANMARK ERHVERVS- OG BOLIGSTYRELSEN Dahlerups Pakhus Lagelinie Allé 17 DK-2100 København Ø (OE) Vevside: Laila Østergren Tlf.: (+45) (direkte) Faks: (+45) E-post: Laila Østergren: loe@ebst.dk Birgitte Spühler Hansen: bsh@ebst.dk Felles adresse for meldinger: noti@ebst.dk TYSKLAND BUNDESMINISTERIUM FÜR WIRTSCHAFT UND ARBEIT REFERAT XA2 Scharnhorststraße D Berlin Frau Christina Jäckel Tlf.: (+49 30) Faks: (+49 30) E-post: infonorm@bmwa.bund.de HELLAS Ministry of Development General Secretariat of Industry Michalacopoulou 80 GR Athens Tlf.: (+30 1) Faks: (+30 1) ELOT Acharnon 313 GR Athens k. E. Melagrakis Tlf.: (+30 1) Faks: (+30 1) E-post: 83189in@elot.gr SPANIA Ministerio de Asuntos Exteriores Secretaría de Estado de Asuntos Europeos Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y Medio Ambiente C/Padilla 46, Planta 2 a, Despacho: 6276 E Madrid Doña Ester Pérez Peláez Tlf.: (+34-91) Faks: (+34-91) E-post: d83-189@ue.mae.es Vevside:

22 Nr. 3/20 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende FRANKRIKE Direction générale de l Industrie, des Technologies de l Information et des Postes (DiGITIP) Service des politiques d innovation et de compétivité (SPIC) Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) DiGITIP 5 12, rue Villiot F Paris Cedex 12 M elle Suzanne Piau Tlf.: (+33 1) Faks: (+33 1) E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr M elle Françoise Ouvrard Tlf.: (+33 1) Faks: (+33 1) E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr IRLAND NSAI Glasnevin IRL-Dublin 9 Mr Tony Losty Tlf.: (+353 1) Faks: (+353 1) E-post: lostyt@nsai.ie ITALIA Ministero delle attività produttive Dipartimento per le imprese Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività Ufficio F1 Ispettorato tecnico dell industria Via Molise 2 I Roma Vevside: Sig. V. Correggia Tlf.: (+39) Faks: (+39) E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it Sig. E. Castiglioni Tlf.: (+39) Faks: (+39) E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it LUXEMBOURG SEE Service de l Énergie de l État 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 L-2010 Luxembourg M. J.P. Hoffmann Tlf.: (+352) Faks: (+352) E-post: see.direction@eg.etat.lu NEDERLAND Ministerie van Financiën Belastingsdienst/Douane Noord Team bijzondere klantbehandeling Centrale Dienst voor In- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus NL-9700 RD Groningen Dhr. Ebel Van der Heide Tlf.: (+31 50) Mw. Hennie Boekema Tlf.: (+31 50) Mw. Tineke Elzer Tlf.: (+31 50) Faks: (+31 50) Felles e-post: Enquiry.Point@tiscali-business.nl Enquiry.Point2@tiscali-business.nl ØSTERRIKE Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C2/1 Stubenring 1 A-1010 Wien Vevside: Frau Brigitte Wikgolm Tlf.: (+43 1) Faks: (+43 1) eller (+43 1) E-post: post@tbt.bmwa.gv.at PORTUGAL Instituto Português da Qualidade Rua Antonio Gião, 2 P Caparica Vevside: Miranda Ondina Tlf.: ( ) / Faks: ( ) E-post: MOndina@mail.ipq.pt