آزادشهرها برنامه مشمول نویسندگان راهنمای سوئد نویسندگان اتحادیه سوی از شده راهنما

Transkript

1 تهیه آزادشهرها برنامه مشمول نویسندگان راهنمای سوئد نویسندگان اتحادیه سوی از شده راهنما این تنظیم از هدف سوئد نویسندگان اتحادیه درباره کشور داخل فعالیتهای بینالمللی فعالیتهای عضویت اقامت محل سوئد نویسندگان اتحادیه شده توصیه دستمزدهای حداقل چه و محلی بصورت چه یکدیگر با اتحاد از همواره هنرمندان و نویسندگان ما " و هستند زندگی نجاتبخش آزادشهرها میشویم. تقویت خود ملی مرزهای از فراتر که نویسنده هر بازای که چرا نمیشود. نویسنده خود زندگی نجات به محدود تنها این دفاع میشود. افزون نیز دیگر انسان هزاران برای آزادی بیابد آزادانه فعالیت اجازه میباشد. خویشتن بیان آزادی از دفاع شکل بهترین دیگری بیان آزادی از اختیار در شهرهایمان و نموده مشارکت امر این در که برماست رو همین از از حفاظت و پناه نیازمند اضطراری بصورت که گیرد قرار خارجی نویسندگان میباشند". تعقیب سوئد نویسندگان اتحادیه رئیس آردلیوس گونار

2 راهنما این تنظیم از هدف رایگان بطور میبرند بسر آزادشهرها در سوئد در که سالهایی طول در میتوانند فرهنگی پناهگاه برنامه مشمول نویسندگان اتحادیه پوشش تحت مجموعههای پیرامون آگاهیهایی دربرگیرنده راهنما این بیایند. در سوئد نویسندگان اتحادیه عضویت به امکان نماید دریافت پشتیبانی اقتصادی و حقوقی امور در عضو یک بعنوان میتواند فرد چگونه میباشد سوئد نویسندگان و بورسیهها مانند اتحادیه این در عضویت مزایای از همچنین و بیابد گوناگون موقعیتهای در را خود همقطاران با مالقات شود. بهرهمند اقامت مکانهای آزادشهرها نویسندگان نویسندگان پیرامونی شبکه تقویت راستای در سوئد قلم انجمن و وکشو در آزاد کالم خانه بهمراه سوئد نویسندگان اتحادیه زمینهای بوجودآوردن هدف است. نموده ایجاد آزادشهر همقطاران بنام اتحادیه این زیرمجموعه در جدید بخشی آزادشهرها نویسندگان اتحادیه اعضاء و آزادشهر نویسندگان بین فردی مالقاتهای و همقطاران بین مبادالت تعمیق و تقویت افزایش برای میتوانند سوئد نویسندگان اتحادیه اعضاء که بگونهای گردیده بنا راهنمایی و مشاوره نوعی برمبنای بخش این میباشد. سوئد میباشد. انتفاعی غیر و داوطلبانه ماموریت این گردند. آزادشهر نویسنده یک راهنمای میباشد. آزادشهرها برنامه پیرامون موجود کنونی شبکههای بر مکملی نویسندگان اتحادیه همقطاران مشاوره و راهنمایی برنامه مربوطه ادبی شاخههای و ترجمه نویسندگی پیرامون خود دانستههای انتقال زمینه در میتوانند سوئد نویسندگان اتحادیه اعضاء نویسندگان تقویت نمایند. همکاری باشند( اطالعات میزان این از برخوردار آزادشهرها هماهنگکنندگان نمیرود انتظار )که نویسندگان خود هنری آفرینش از که است ابتکاری سوئد در مترجم و نویسنده همقطاران میان مبادله طریق از آزادشهرها افزایش و نموده تسهیل را اجتماعی و هنری ازامور بهرهمندی و مشارکت برای آنها امکان امر این مینماید. پشتیبانی آزادشهرها میدهد. سوئد نویسندگان اتحادیه درباره پیشینه دهه در این وجود با میگرفت. دربر را نویسندگی شاخههای همه آغاز در و گردید تاسیس ۱۸۹۳ سال در سوئد نویسندگان انجمن از قرارگرفتند. دایره این از بیرون حدی تا تخصصی کتب نویسندگان و مترجمین که گردید تغییراتی دستخوش اساسنامه ۱۹۳۰ جوانان برای کتاب نویسندگان انجمن )۱۹۴۶( سوئد در پسند عامه علمی کتب و علمی کتب نویسندگان انجمن مینروا رو این دستاندرکاران مرکزی ارگان ۱۹۵۶ سال در انجمن چهار این یافتند. موجودیت )۱۹۵۴( سوئد مترجمان اتحادیه و ۱۹۴۸( ( داد. سازمان تغییر سوئد نویسندگان اتحادیه به ۱۹۷۰ سال در که نمودند برپا را )فلیکو( آزاد ادبی کارهای ما ماموریت تبادل زمینه و نموده نظارت خود اعضاء معنوی و اقتصادی منافع بر ما میکنیم. کار ادبی صنفی فعالیتهای با مرتبط امور با ما نماییم. می فراهم را مترجمان و نویسندگان بین تجارب اساسنامه با مطابقت در بویژه و دارد برعهده را خود اعضاء اقتصادی و معنوی منافع از حفاظت وظیفه سوئد نویسندگان اتحادیه خود: آنکه جهت در مینمایند تنظیم را امر این که قانونی مواد از دسته آن و مولفان معنوی حقوق بر مستمر نظارت طریق از میکند. تالش نمایند دریافت درخور بازدهی خود فعالیتهای ازای در اتحادیه این اعضای و اجتماعی امنیت جمعی بصورت چه و فردی بصورت چه خود اعضاء برای مقابل طرفهای با قرارداد بستن طریق از مینماید. فراهم اقتصادی آنان خواست با تضاد در که بگونهای آنها انتشار یا و آثارشان تحریف برابر در اعضاء ومعنوی اخالقی حق از محافظت باشد. آزاد مناظره و بحث برای افراد حق تضمین نتیجه در و بیان آزادی از مستمر دفاع مشکل دچار دولتی های سازمان یا مقابل طرفهای با خود حرفهای فعالیتهای بواسطه که اعضاء از دسته آن به کمک و دفاع میشوند. دیگر دشواریهای درگیر یا و شده هیئتمدیره دونفر و هیئتمدیره عادی نفرعضو هشت رئیس گردیدهاست: تشکیل حرفهای مترجمان و نویسندگان از اتحادیه هیئتمدیره دارد. برعهده را اتحادیه این ریاست آردلیوس گونار مترجم و نویسنده ۲۰۱۲ سال از علیالبدل. عضو GUIDE FOR GUEST WRITERS 2

3 دبیرخانه با ما با مینماید. ارائه مشاوره و پشتیبانی ادبی صنفی فعالیتهای با مرتبط اجتماعی و حقوقی اقتصادی امور در دبیرخانه الکترونیکی پست یا ۰۸۵۴۵۱۳۲۰۰ شمارهتلفن میباشد: دسترس در زیر وبگاه در بیشتر آگاهیهای بگیرید. تماس کشور داخل فعالیتهای ما مختلف بخشهای شدهاست: تشکیل قسمت چهار از اما ندارد منطقهای یا محلی های بخش اتحادیه این جوانان و کودکان ادبیات بخش بولت: مینروا تخصصی آثار نویسندگان بخش ادبی آثار بخش مترجمان بخش این ویژه مشکالت و بوده خویش مربوطه صنفی حوزه در روزانه مسائل و رویدادها دنبالکردن به موظف بخشها این از هرکدام میکنند. منتقل اتحادیه مدیره هیئت به را بخش میکند: اهدا را ادبی جایزه چهار خود بخشهای طریق از هرسال سوئد نویسندگان اتحادیه ادبی( )بخش باشد خود نویسنده اثرمنتشرشده اولین که سوئد در اثرادبی بهترین برای کاتاپولتپریست جایزه و کودک )بخش باشد نویسنده یک منتشرشده کار اولین که نوجوانان و کودکان شاخه در اثر بهترین برای اسالنگبالن نوجوان( مترجمان( )بخش هرسال در شده ارائه ترجمه کار بهترین به سال ترجمه مترجمان( )بخش برجسته ترجمه کار برای تولین السا یادبود به ترجمه جایزه منطقهای نماینده و فرهنگی طرحهای اجرای و تهیه بر نظارت وظیفه که دارد منطقهای نمایندگانی خود اعضای بین در نویسندگان اتحادیه هدوب تاثیرگذار طرحها این شکلگیری در تا کنند تالش بایستی منطقهای نمایندگان دارند. برعهده را کتابخانهها به مربوط برنامههای فرهنگی فعاالن با مشاوره به مدلهمکاری چارچوب در میشود توصیه دارند برعهده را اتحادیه نمایندگی که مواردی در و ارتباط در یکدیگر با شبکهای در و نموده گزارش اتحادیه به خودرا فعالیتهای منطقهای نمایندهگان بپردازند. خود منطقه حرفهای میباشند. میباشد. کتابخانه به مربوط مسائل پیرامون اتحادیه به مشاورهدهنده و کارشناسی نهادی کتابخانه شورای از: است عبارت کتابخانه شورای وظایف ادبیات عمومی وضعیت بویژه و کتابخانهها به مربوط امور حوزه در تغییرات مداوم رصدکردن سوی از نمایندگی به آنها پیشبرد و نویسندگان اتحادیه مدیره هیئت به سیاستگزاری و توسعه پروژههای برای پیشنهاداتی ارائه عرصه این فعاالن دیگر با همکاری در اغلب اتحادیه این نویسندگان اتحادیه مدیر و رئیس با همکاری در کتابخانه با مرتبط امور در مباحثات و مناظرهها در مشارکت خود فعالیتهای پیرامون نویسندگان اتحادیه در حاضر دیگر گروههای و اتحادیه اعضاء به آگاهیرسانی همچنین بینالمللی فعالیتهای فعالیتها اب و دیگر کشورهای از نویسندگان مبادله به معطوف اول درجه در که دارد بینالمللی گسترده فعالیتهای سوئد نویسندگان اتحادیه و مردمساالری پیشبرد برای تالش بینالمللی فعالیتهای این مبنای اما میباشد نویسندگی زمینه در فعال صنفی دیگرسازمانهای است. بیان آزادی GUIDE FOR GUEST WRITERS 3

4 در با و داشته پیشرو فعالیتی که است آن شورا این وظیفه دارد. برعهده بینالملل شورای یک را زمینه این در اصلی مسئولیت و پیشبردمردمساالری راستای در اعضا برای مطالعاتی سفرهای انجام و مراسم و نشستها برپایی و ابتکارعمل گرفتن دست دیگر سازمانهای سوی از که برنامههایی برگزاری و همکاری پیرامون پیشنهادات درمورد همچنین و نماید فعالیت بیان آزادی کند. تصمیمگیری میگردد ارائه فردی بصورت اعضا و سفارتخانهها همچنین نویسندگان اتحادیه میرسانند. بانجام مختلف سطوح در گوناگونی بینالمللی پروژههای نویسندگان اتحادیه بخش چهار نویسندگان این معرفی بمنظور اعضا جلسات غالبا امر این با ارتباط در و میپذیرد را بینالمللی بازدیدکننده تعدادی هرساله میگردد. برپا نیز بینالمللی ایساک داویت کنید" آزاد را "داویت رسانهای درکمپین سوئد نویسندگان اتحادیه میباشد. سوئد نویسندگان اتحادیه افتخاری عضو ایساک داویت هک ایساک داویت اریترهای نگارسوئدی روزنامه و نویسنده آزادی برای تالش هدف با همکاری گروه یک که دارد مشارکت تنها و بودهاست زندانی دادگاه برگزاری یا اتهام تفهیم بدون او تاریخ آن از میباشد. شد دستگیر اریتره در سپتامبر ٢٠٠١ ٢٣ در میباشد. اروپا اتحادیه عقیدتی زندانی مرز کمیته بدون گزارشگران خبرنگاران باشگاه روزنامهنگاران اتحادیه اکسپرسن روزنامه از نمایندگانی را کاری گروه این مطبوعات ناشران و سوئد در مطبوعات ناشران انجمن سوئد نویسندگان اتحادیه سوئد قلم انجمن کنید آزاد را داویت پشتیبانی کاری گروه این میکنند. ونمایندگی رسانهای های شرکت خبرنگاران انجمن (Utgivarna) ناشران و (Tidningsutgivarna) و داویت آزادی برای مبارزه در را افراد و یافته تاثیرگزاری امکان اعتراضی واقدامات گردهمائیها مقالهها انتشار با میکند تالش و آفریقا( کمیسیون ملل سازمان اروپا )اتحادیه بینالمللی بصورت چه سیاسی باالی سطوح در چه و فردی چه سطوح همه در نماید. همکاری به تشویق و فعال داخلی چه مضمون با ورکی" آفه "ایسایاس اریتره رئیسجمهور برای نامهای هرسهشنبه سال طول تمام در تاکنون ٢٠٠٤ سال از سفارت طریق از باال در یادشده سازمانهای بین کاری تقسیم متغیر کاری برنامه یک براساس ایساک داویت آزادی درخواست میگردد. تسلیم لیدینگه در اریتره است. نموده سپری زندان در را ۱۵ سال ایساک داویت ۲۰۱۶ سال در هب کنید شرکت فعالیتها دراین میتوانید چگونه که این و رسانهای کمپین و پشتیبانی کمیته اقدامات پیرامون بیشتر مطالعه برای نمایید: مراجعه زیر تارنمای عضویت شود عضو میتواند کسی چه همچنین و مینویسند بزرگساالن و نوجوانان کودکان برای تخصصی و ادبی آثار که را نویسندگانی سوئد نویسندگان اتحادیه میکند. سازماندهی را عرصهها این در فعال مترجمان است استوار اصل براین عضویت اساس میکند. ارسال درخواستی کار این برای است اتحادیه در عضویت به مایل که کسی درخواست بررسی کمیته باشد. است برخوردار کیفیت از سطحی از که منتشرشده ترجمه دو یا و اثر دو دارای مزبور فرد که اتحادیه مدیره هیئت به مورد این در توصیهای بررسی بعداز مترجمان بخش مدیره هیئت مترجمان مورد در یا و عضویت میکند. عضویت درخواست رد یا و قبول به تصمیم هیئت این آن براساس که میکند تسلیم عضویت درخواست میتوانند میباشند مترجم یا نویسنده بعنوان حرفهای ادبی آثار انتشار مدون تجربه دارای که سوئد شهروندان عضویت درخواست میتوانند نیز دارند سکونت سوئد در دائم بطور اما نیستند سوئد شهروند که مترجمانی و نویسندگان نمایند. GUIDE FOR GUEST WRITERS 4

5 سکونت سوئد در دائم بطور یا و بوده سوئد شهروند اگر مینویسند سوئدی از غیر دیگر زبانی به که نویسندگانی همچنین نمایند. میگیرد. انجام فردی بطور آثار کیفیت و حجم ارزیابی دارند. را عضویت درخواست ارائه امکان باشند داشته میشود عضویت شامل خدماتی چه شخصی مشاوره که است مسائلی به محدود مشاوره این دارید. را حقوقی مشاوره از برخورداری حق سوئد نویسندگان اتحادیه عضو بعنوان شما بعنوان ما که است آن بمعنای این میباشد. مترجم یا نویسنده بعنوان افراد فعالیتهایحرفهای یعنی کاری فعالیتهای با ارتباط در نمیکنیم. کار حقوقی کارشناسی عرصههای دیگر یا خانواده حقوق با نمونه همایشها و دورهها تخفیف با یا و رایگان بصورت همایشهایی و دورهها برپایی فورفاتتارن نشریه که فورفاتتارن از چهارشماره هرسال میدهد. انعکاس را مترجمان و نویسندگان صدای که است فرهنگی نشریه یک فورفاتتارن مییابد. انتشار سوئد نویسندگان اتحادیه سوی از میباشد مستقل سیاسی لحاظ از عبداللهی سارا سردبیر اعضاء برای داخلی مراسالت و نشریات لباق بورسیههای اتحادیه آینده فعالیتهای و امورحرفهای پیرامون آگاهیهایی حاوی پستالکتریکی بوسیله مطالب مستمر ارسال رویدادها. دیگر و مختلف بخشهای اعضاء نشست درخواست مالیاتی اظهارنامه تنظیم مورد در مشاوره میشود. برگزار هرسال که آن پیرامون مشاوره و مالیاتی اظهارنامه تنظیم رایگان دورههای برپایی رایگان سکونت بورسیههای سپتامبر( تا مه ماه از ماهانه اقامت )بصورت استکهلم مجمعالجزایر در رونمارئو در سکونت بورسیه سال( طول تمام در دوهفته بمدت )اقامت یونان آکروپلیس آتن در والگرن آریان خانه نوامبر( تا مارس ماه از ماهانه )اقامت یونان کاواال ژانویه( تا اگوست ماهانه )اقامت فرانسه لوینگ سور گرز شویلون هتل سال( طول تمام در یکبار هردوماه اقامت بورسیه ماه یک یا هفته )دو هریهدالن اسوگ مانکل هنینگ خانه مربوطه صندوقهای از کمکمالی سوئد. نویسندگان اتحادیه به وابسته کمک ارائهدهنده صندوقهای از محدود مالی کمکهای درخواست امکان کلبه کرایه میشود. داده کرایه اعضاء به اکتبر تا مه ماه از مجمعالجزایراستکهلم در رونمارئو در تابستانی کوچک کلبه سه گوتنبرگ کتاب نمایشگاه در مالحظه قابل بسیار تخفیف سوئد. نویسندگان اتحادیه کارتعضویت دادن نشان با کتابخانه و کتاب نمایشگاه به رایگان ورود سوئد. نویسندگان اتحادیه اعضاء برای همایش کارت بیمهها مترجمان. و نویسندگان برای بیمه ویژه قراردادهای عقد امکان بخشها جمعی اقدامات اعضاء برای را نشستهایی مترجمان بخش و نوجوانان و کودکان بخش یا ب.او.اس. آثارتخصصی بخش یا مینروا ادبیات بخش صرف با همراه نشست پایان از پس یکدیگر با باشندگان )معاشرت مینگل و سخنرانی مانند فعالیتهایی آن در که میکنند برپا خود میگیرد. انجام بخش هر مناسب دستهجمعی فعالیتهای دیگر و آموزشی دورههای ساده( وغذای نوشیدنی GUIDE FOR GUEST WRITERS 5

6 فعالشدن در اتحادیه بعنوان نماینده برگزیده شما امکان فعالیت در هیئتمدیرهها کمیسیونها و گروههای کاری با زمینههای فعالیت گوناگون را دارید. ما نمایندههای برگزیدهای در ارتباط با بسیاری از امورداریم مانند عضویت درهیئتمدیره بخشهای مختلف شورای کتابخانه شورای سردبیری نشریه فورفاتتارن گروههای تخصصی مرجع برای بنیاد مالی نویسندگان سوئد کمیتههای بورسیه سازمانهای همکاری بینالمللی سفرهای هیئت نمایندگی اتحادیه به خارج از کشور و مانند آن. مجمععمومی اتحادیه امکان شرکت و رایدادن در مجمععمومی سالیانه. اعضای ساکن مناطق خارج از استکهلم امکان دریافت بورسیه مجمععمومی )کمکهزینه سفر و اقامت( را دارند. مکان سکونت اتاقهای نویسندگان مهمان بینالمللی اتاقهای نویسندگان واقع در خیابان دروتنینگزگاتان ۸۸ ث در استکهلم برای نویسندگان و مترجمان مهمان خارجی اختصاص یافته است )دیگر مهمانان با توافق مدیر مربوطه و در صورتیکه اتاق مورد نظر در دسترس باشد پذیرفته میشوند(. در طول سالها بسیاری از مترجمان ادبی از سوئدی به انگلیسی روسی آلمانی فرانسوی ایتالیایی و غیره در این مکان سکنی گزیدهاند. در بسیاری موارد ناشران یا نهادهای فرهنگی مهمانان خارجی خود را در این مکان جا میدهند اما ما بسیاری مهمانان دیگر نیز داریم که برنامههای خود را برگزار نموده و مستقیما هزینه آن را به خانه نویسندگان پرداخت مینمایند )اقامت کوتاه مدت چند روزه هزینهای برابر با ۷۰۰ کرون بازای هر شب برای یک اتاق یکنفره در بر دارد برای اقامت طوالنیتر معموال تخفیفهایی در نظر گرفته میشود(. همه پرسشهای مربوط به در دسترس بودن این اتاقها بایستی برای مدیر مربوطه سوزان دلهامار ارسال گردد: ۰۰۴۶۷۰۲۲۴۴۶۶۹ مرکز نویسندگان و مترجمان حوزه بالتیک BCWT یک مرکز اقامت بینالمللی برای نویسندگان و مترجمان ادبی میباشد که در ویسبی در گوتلند قرار دارد. این مرکزBCWT یک مکان کار ومالقات برای فعاالن ادبی میباشد. این مرکز دارای یازده استودیو/اتاق بوده و در تمامی طول سال باز میباشد. این مرکز بر روی درخواست کنندگان از همه کشورهای جهان باز است اما اولویت در ارائه مکان سکونت به فعاالن حرفهای ادبی در منطقه بالتیک و اسکاندیناوی داده میشود که عبارتنداز: دانمارک استونی فنالند آلمان ایسلند لتونی لیتوانی نروژ لهستان روسیه و سوئد. بیشتر منابع مالی این مرکز از سوی شورای فرهنگ سوئد و کمون گوتلند تامین می گردد. دیگر مراکز اقامت در سوئد و سراسر جهان مراکز اقامت یا مهمانخانههای بسیاری وجود دارند که نویسندگان و مترجمان را میپذیرند. برای اقامت در برخی از این اماکن میتوان تقاضای بورسیه نمود برای برخی دیگر میتوان کرایه کم یا بیش مشمول تخفیف شدهای پرداخت نمود. آگاهیهای بیشتر در این مورد در اینجا جمعآوری گردیده است: حداقل اجرت ودستمزد براساس توصیه اتحادیه نویسندگان سوئد حداقل اجرت مورد توصیه برای اجرای برنامه سخنرانی یا نمایش حداقل اجرتی که برای اجرای برنامه در نشستها کنفرانسها کتابخانه و مانند آن )رویداد فرهنگی( در سال ٢٠١٥ توصیه میشود براساس تفاوتهای زیر دستهبندی میشود: رویدادفرهنگی "بزرگ" که دارای یک بودجه اقتصادی معین بوده و همواره اینگونه است که برگزارکننده این دسته از مراسم هزینه قابل توجهی از حاضران در مراسم دریافت میکند و دیگر اینکه برگزارکننده یک شرکت تجاری است و این مراسم بخش طبیعی از فعالیتهای این شرکت میباشد. رویداد فرهنگی کوچک که با توجه به بودجه اقتصادی درنظرگرفتهشده و دیگر مسائل پیرامونی نمیتوان از آن بعنوان یک مراسم بزرگ نام برد. GUIDE FOR GUEST WRITERS 6

7 توصیهشده دستمزد دقیقه ١٥ حداکثر برای مربوطه( اجتماعی هزینههای بدوندرنظرگرفتن ون کر )٤٥٦٦ کرون ٦٠٠٠ حداقل بزرگ رویداد برنامه اجرای ٢ حداکثر برای مربوطه( اجتماعی هزینههای بدوندرنظرگرفتن کرون )١٢٤٨٠ کرون ١٦٤٠٠ حداقل بزرگ رویداد برنامه اجرای ساعت دقیقه ١٥ حداکثر برای مربوطه( اجتماعی هزینههای بدوندرنظرگرفتن کرون ٢١٣١ ( کرون ٢٨٠٠ حداقل کوچک رویداد برنامه اجرای ساعت ٢ حداکثر برای مربوطه( اجتماعی هزینههای بدوندرنظرگرفتن کرون ٤٥٦٦ ( کرون ٦٠٠٠ حداقل کوچک رویداد برنامه اجرای لماک یکروز بعنوان میباشد. کرون ٢٢٠ کامل یکروز برای سکونت محل از کارخارج فوقالعاده بعنوان دریافتی مبلغ نیز میرسد بپایان سفر از بازگشت روز ١٩ ساعت بعداز و شروع سفر آغاز روز ١٢ ساعت از قبل که را مسافرتکاری میتوان از کارخارج العاده فوق به اینکه برای بود. خواهد کرون ١١٠ مبلغ این برسد بپایان زودتر و آغاز دیرتر سفر اگر نمود. محاسبه باشد. نموده سپری را شب موردنظر محل در فرد بایستی نگیرد تعلق مالیاتی سکونت محل دارد. را خواب محل واقعی هزینههای تمام برابر خود پرداختی مبالغ دریافت حق فرد خواب: جای هزینه دارد. را سفر واقعی هزینههای تمام برابر خود پرداختی مبالغ دریافت حق فرد سفر: باشد( ضروری سفر وسیله انتخاب مورد در توافقی است )ممکن هر یا سوئدی مایل هر برای ١٨/٥ کرون دریافت حق کند سفر شخصی خودروی با فرد اگر مالیات اداره استانداردهای براساس ٢٠١٢( سال مقررات برمبنای نمیشود مالیات مشمول مبلغ )این دارد را کیلومتر ١٠ تذکرات گیرد. صورت میکند برنامه اجرای فرد که ساعتهایی تعداد پیرامون توافقی بایستی پیشاپیش ٧٥٠ حداقل بایستی آن پساز ساعتهای برای بکشد بدرازا دوساعت بیشاز آن پساز پرسشوپاسخ یا برنامه اجرای اگر رویدادهای درمورد شود. دریافت مربوطه( اجتماعی هزینههای درنظرگرفتن بدون کرون )٥٧١ آغازشده ساعت هر برای کرون درنظرگرفتهشود. آغاز در رسیده توافق به ساعات بر اضافه هرساعت برای باالتری مبلغ که بهترباشد شاید فرهنگی بزرگ دارای خود که افرادی به مربوط پرانتز داخل مبلغ درنظرگرفتهشدهاست. اجتماعی هزینههای محاسبه با باال در ذکرشده مبالغ میباشد. هستند کارمند و نبوده شرکت شود. مراجعه (Författarcentrum) نویسندگان مرکز توصیههای به مدارس در برنامه اجرای و حضور مورد در برارزشافزوده مالیات نمونه بعنوان باشد فرد خود متنهای خوانش غیراز موضوعی به اختصاص برنامه اجرای اعظم بخش اگر سخنرانی: درنظرگرفتهشود. برارزشافزوده مالیات درصد ٢٥ بایستی مشخص موضوع یک پیرامون سخنرانی نمیگیرد. تعلق افزوده ارزش بر مالیات هیچگونه باشد فرد خود آثار خوانش به اختصاص برنامه اجرای اعظم بخش اگر دکلمه: درس( کالس یک در عادی )تدریس باشد دولتی مدرسه یک در تدریس از بخشی برنامه اجرای اگر آموزشی: مدرسه/مرکز زا یعنی نموده برپا تجاری اهداف با دورهآموزشی یک برگزارکننده اگر اما نمیگیرد. تعلق افزوده ارزش بر مالیات هیچگونه میگردد. اعمال افزوده ارزش بر مالیات معمول مقررارت نماید دریافت مبلغی باشندگان/شاگردان نمایید: مراجعه زیر پیوند به افزوده ارزش بر مالیات پیرامون بیشتر آگاهیهای دریافت برای فرهنگی«عرصههای در افزوده ارزش بر مالیات عنوان تحت مالیات اداره»بروشور Skatteverkets broschyr Moms inom kulturområdet مقالهنویسی اجرت روزنامهها در مقالهنویسی برای شده توصیه دستمزد حداقل فرهنگی جستارهای بعنوان ادواری جراید در آن مانند مطالب و جستار نوشتن برای ٢٠١٣ پایه سال براساس که دستمزدی حداقل شدهاست. آورده درزیر میشود توصیه تخصصی و مناظرهای میشوند: دستهبندی زیر بصورت که است مجالت و روزنامهها ادواری جراید منظوراز آنها اقتصادی بودجه به توجه با بزرگ جراید آنها اقتصادی بودجه به توجه با کوچک جراید قرارداد. بزرگ دستهبندی در بعنوان باید همواره را نسخه ١٠٠٠٠٠ از بیش تیراژ با روزانه نشریات قراردادهشوند. بزرگ دستهبندی در همواره بایستی نسخه ٣٠٠٠٠ بیشاز تیراژ با ادواری مجالت GUIDE FOR GUEST WRITERS 7

8 دستمزد توصیه شده بعنوان حداقل اجرت برای نشریات در دستهبندی بزرگ مبالغ زیر توصیه میشود: آگهی یا اطالعیه: ٢٢٠٠ کرون )بدون درنظرگرفتن هزینههای اجتماعی مربوطه: ١٦٧٤ کرون( مقاله/نقد: )تقریبا ٢٥٠٠ تا ٣٥٠٠ نشانه(: ٦٥٠٠ کرون )بدون درنظرگرفتن هزینههای اجتماعی مربوطه: ٤٩٤٧ کرون( مقاله اساسی/نقد مفصلتر: )تقریبا ٥٠٠٠ تا ٨٠٠٠ نشانه(: ٨٠٠٠ کرون )بدون درنظرگرفتن هزینههای اجتماعی مربوطه: ٦٠٨٨ کرون( مقاله بلند )تقریبا ١٠٠٠٠ نشانه(: ٨٠٠٠ کرون )بدون درنظرگرفتن هزینههای اجتماعی مربوطه: ٦٠٨٨ کرون( بعنوان حداقل اجرت برای نشریات در دستهبندی کوچک مبالغ زیر توصیه میشود: آگهی یا اطالعیه: ١١٠٠ کرون )بدون درنظرگرفتن هزینههای اجتماعی مربوطه: ٨٣٧ کرون( مقاله/نقد: )تقریبا ٢٥٠٠ تا ٣٥٠٠ نشانه(: ٣٦٠٠ کرون )بدون درنظرگرفتن هزینههای اجتماعی مربوطه: ٢٧٤٠ کرون( مقاله اساسی/نقد مفصلتر: )تقریبا ٥٠٠٠ تا ٨٠٠٠ نشانه(: ٦٥٠٠ کرون )بدون درنظرگرفتن هزینههای اجتماعی مربوطه: ٤٩٤٧ کرون( مقاله بلند )تقریبا ١٠٠٠٠ نشانه(: ٨٠٠٠ کرون )بدون درنظرگرفتن هزینههای اجتماعی مربوطه: ٦٠٨٨ کرون( تذکرات مبالغ باال را باید بعنوان حداقل سطح قابل قبول اجرت و برای یکبارانتشار در فرم چاپی درنظر گرفت. اگر اجرت درنظرگرفته شده از سوی یک سفارشدهنده باالتر از مبالغ حداقل توصیهشده در باال باشد نباید توصیههای اتحادیه منجر به کاهش دستمزد شود. مبالغ ذکرشده در باال با محاسبه هزینههای اجتماعی درنظرگرفتهشدهاست. مالیات برارزش افزوده براین مبلغ اضافه میشود. مبلغ داخل پرانتز مربوط به افرادی که خود دارای شرکت نبوده و کارمند هستند میباشد. حق مرخصی در مبالغ باال منظور نشدهاست. براساس قرارداد اتحادیه روزنامهنگاران مبلغ ١٢ درصد بعنوان حق مرخصی به دستمزد اضافه میشود. برای کسانیکه مالیات برارزش افزوده پرداخت میکنند مقدار ٦ درصد بعنوان مالیات برارزشافزوده واگذاری حق مولف به مقاله مزبور درنظرگرفتهمیشود. گلچینادبی متونی که تاکنون بانتشار نرسیدهاست اتحادیه نویسندگان مبالغ ثابتی در مورد چاپ آثار در گلچینهای ادبی مشتمل بر کارهای چاپنشده از قبل توصیه نمیکند. مبلغ اجرت دریافتی نه تنها بستگی به تعداد نویسندگان حاضر در یک گلچینادبی دارد بلکه چندین عامل تعیینکننده دیگر نیز وجود دارد. اگر پیشنهادی مبنی بر چاپ اثری تازه نگاشته دریک گلچینادبی دریافت نمودهاید توصیه میکنیم که با بخش مشاوره اعضاء اتحادیه برای مشاوره و راهنمایی فردی تماس بگیرید: اگر عضو اتحادیه هم نیستید میتوانید در چارچوب خدمات رایگان بررسی قرارداد که به افرادی که برای اولینبار میخواهند کارهای خودرا چاپ کنند ارائه میشود مشاوره دریافتکنید. گلچینادبی متونی که قبال منتشر شدهاند برای شما که به سیستم آلیس )ثبت حقوق ادبی در سوئد( متصلهستید به این سازمان اجازه استفاده مجدد از آثار خودرا تفویض نمودهاید )بعنوان نمونه چاپ آثار در گلچینهای ادبی(. اگر پیشنهاداتی دریافت نمودهاید با آنها تماس بگیرید. اعضاء اتحادیه که به آلیس متصل نیستند میتوانند با بخش حقوقی اتحادیه نویسندگان سوئد برای دریافت مشاوره تماس بگیرند: گزیدههایادبی در متون درسی مدارس در تاریخ اول ژوئیه ٢٠٠٥ پاراگراف ١٨ قانون حقوقمولفان که متناظر به استفاده از گزیدههای ادبی در متون درسی مدارس است تغییریافت. در نتیجه این تغییرقانون قرارداد پیشین میان اتحادیه نویسندگان سوئد و انجمن ناشران سوئد از حیز انتفاع ساقط شد. براین اساس قرارداد مزبورلغو گردیده و درمواردی که یک ناشر مبادرت به انتشار گلچینیادبی مینماید نمیتوان از سطح دستمزدهای تعیینشده در آن قرارداد پیروی نمود. اگر پیشنهادی درمورد استفاده از آثارشما درگلچینادبی یک کتابدرسی دریافت نمودهاید با آلیس و یا اتحادیه نویسندگان سوئد تماس بگیرید. اشعار و داستانهایکوتاه در روزنامهها و مجالت حداقل دستمزدی که براساس سال پایه ٢٠١٣ برای چاپ اشعارو داستانهایکوتاه در جراید ادواری توصیه میشود درزیر آورده شدهاست. GUIDE FOR GUEST WRITERS 8

9 قطعه یک یا داستان یک نثر داستانکوتاه منظوراز سطر(. ٣٢ هرصفحه است) یکصفحهای حداکثر سرودهای شعر منظوراز فاصله(. احتساب با نشانه ٢٠٠٠ شامل )هرصفحه باشد صفحه ٣ تا ٦ حداکثر که دنبالهدار( داستان از نثر)غیر میشوند: دستهبندی زیر بصورت که است مجالت و روزنامهها ادواری جراید منظوراز آنها اقتصادی بودجه به توجه با»بزرگ«جراید آنها اقتصادی بودجه به توجه با کوچک««جراید قرارداد. بزرگ دستهبندی در بعنوان باید همواره را نسخه ١٠٠٠٠٠ از بیش تیراژ با روزانه نشریات قراردادهشوند. بزرگ دستهبندی در همواره بایستی نسخه ٣٠٠٠٠ بیشاز تیراژ با ادواری مجالت شد: قائل تفاوت باید زیر موارد بین نرسیدهاند چاپ به قبال که کوتاهی داستانهای و اشعار رسیدهاند چاپ به قبال که کوتاهی داستانهای و اشعار میشود: توصیه زیر مبالغ بزرگ دستهبندی در نشریات برای اجرت حداقل بعنوان نرسیدهاند: چاپ به قبال که کوتاهی داستانهای و اشعار برای صفحه( )یک شعر هر ازای به ٢٠٥٥ کرون( مربوطه: اجتماعی هزینههای درنظرگرفتن )بدون کرون ٢٧٠٠ صفحه( ) ٣ تا ٦ داستانکوتاه هر برای ٦٦٢١ کرون( مربوطه: اجتماعی هزینههای درنظرگرفتن )بدون ٨٧٠٠ کرون رسیدهاند: بچاپ قبال که کوتاهی داستانهای و اشعار برای صفحه( )یک شعر هر ازای به ١٣٧٠ کرون( مربوطه: اجتماعی هزینههای درنظرگرفتن )بدون کرون ١٨٠٠ صفحه( ) ٣ تا ٦ داستانکوتاه هر برای ٣٢٧٢ کرون( مربوطه: اجتماعی هزینههای درنظرگرفتن )بدون ٤٣٠٠ کرون میشود: توصیه زیر مبالغ کوچک دستهبندی در نشریات برای اجرت حداقل بعنوان نرسیدهاند: بچاپ قبال که کوتاهی داستانهای و اشعار برای صفحه( )یک شعر هر ازای به ١٣٧٠ کرون( مربوطه: اجتماعی هزینههای درنظرگرفتن )بدون کرون ١٨٠٠ صفحه( ) ٣ تا ٦ داستانکوتاه هر برای ٣٢٧٢ کرون( مربوطه: اجتماعی هزینههای درنظرگرفتن )بدون ٤٣٠٠ کرون رسیدهاند: بچاپ قبال که کوتاهی داستانهای و اشعار برای صفحه( )یک شعر هر ازای به ١٠٦٥ کرون( مربوطه: اجتماعی هزینههای درنظرگرفتن )بدون کرون ١٤٠٠ صفحه( ) ٣ تا ٦ داستانکوتاه هر برای ١٦٧٤ کرون( مربوطه: اجتماعی هزینههای درنظرگرفتن )بدون ٢٢٠٠ کرون تذکرات گرفت. درنظر چاپی فرم در یکبارانتشار برای و اجرت قبول قابل سطح حداقل بعنوان باید را باال مبالغ اتحادیه توصیههای نباید باشد باال در توصیهشده حداقل مبالغ از باالتر سفارشدهنده یک سوی از شده درنظرگرفته اجرت اگر شود. دستمزد کاهش به منجر باالتری تالیف حق دریافت مبنای میتواند دهد اختصاص خود به را سطر( )٣٢ یکصفحه بیشاز فضایی چاپشده شعر اگر گردد. دارای خود که افرادی به مربوط پرانتز داخل مبلغ درنظرگرفتهشدهاست. اجتماعی هزینههای محاسبه با باال در ذکرشده مبالغ میباشد. هستند کارمند و نبوده شرکت مقاله به مولف حق واگذاری برارزشافزوده مالیات بعنوان ٦ درصد مقدار میکنند پرداخت افزوده برارزش مالیات کسانیکه برای درنظرگرفتهمیشود. مزبور میزگردها و مناظره در شرکت مصاحبه تخصصی مشاورهدهنده بعنوان کار و مناظره در شرکت و مصاحبه تخصصی مشاورهدهنده بعنوان کار برای ٢٠١٣ پایه سال براساس که دستمزدی حداقل شدهاست. آورده درزیر میشود توصیه میزگردها ارتباط در و گوناگون اندازههای و شکل در و اهداف با میزگردها و مناظره در شرکت و مصاحبه مشاورتخصصی بعنوان کار نیا گرفتهمیشود تماس آن مانند و اظهارنظر برای مترجمی یا نویسنده با هنگامیکه میپذیرد. انجام مسائل از گستردهای طیف با میباشد. مشخص حوزه یک در او بودن صاحبنظر هم و وی حرفه برمبنای هم اوقات درغالب امر طریق از خود زیرنظر مجموعه در آن مانند یا رسانهجمعی آموزشی یا اجتماعی نهاد یک نماینده بعنوان فردی هنگامیکه ویژهای دانش میکند استفاده مترجم یا نویسنده یک حرفهای توانایی از مصاحبه یا میزگرد یک در اشتراک تخصصی مشاوره یا نویسنده به بایستی آنها براساس که وجوددارد دالیلی موارد اغلب در دارد معینی حوزه و/یا خود کارهای مورد در فرد آن که گیرد. تعلق دستمزد مزبور مترجم )یا نهاد آن درون در میبایست دیگر شکلی به شده یاد ماموریت یا و باشد نشست یک در حضور مستلزم همکاری این اگر GUIDE FOR GUEST WRITERS 9

10 یک نماینده بعنوان مترجم یا نویسنده که موقعیتهایی در امر این شود. دریافت اجرت حال همه در بایستی پذیرد انجام آن( معادل ترتیب بدین و میکند شرکت آن نظیر موارد یا و خصوصی یا دولتی سازمان یک کارمند مقام در یا و سندیکا یک حزبسیاسی نمیکند. صدق دارد ارتباط مترجم و نویسنده بعنوان حرفهاش با او اطالعات که نمود اذعان نمیتوان شایستهاست میشود گرفته تماس او با آن مانند یا رسانهجمعی آموزشی یا اجتماعی نهاد یک نماینده سوی از که نویسنده/مترجمی دارد. اجرت چشمداشت خود همکاری ازای در که نماید تصریح کار اوان همان در که کرون ١٥٠٠ حداقل بایستی میکند اینکار صرف نویسنده/مترجم که زمانی برای که میکند توصیه سوئد نویسندگان اتحادیه باشد یکساعت بیشاز شده صرف زمان مجموع اگر نماید. دریافت مربوط( اجتماعی هزینههای محاسبه بدون کرون )١١٤٢ گردد. دریافت مربوطه( اجتماعی هزینههای احتساب بدون کرون )٥٧١ کرون ٧٥٠ حداقل آغازشده ساعت هر بازای بایستی صالحیت یک بودن دارا مینماید. طلب را ویژهای پرداخت یا و بوده اجرت حداقل افزایش انگیزه مترجم یا نویسنده کتبی همکاری بود. خواهد مطالبه مورد اجرت باالبردن برای انگیزهای نیز خاص حوزه یک در کارشناسی ویژه دارای خود که افرادی به مربوط پرانتز داخل مبلغ درنظرگرفتهشدهاست. اجتماعی هزینههای محاسبه با باال در ذکرشده مبالغ مبلغ براین افزوده برارزش مالیات میکنند پرداخت افزوده برارزش مالیات کسانیکه برای میباشد. هستند کارمند و نبوده شرکت حاصلهاست. درآمد ٢٥ درصد معموال ماموریت یا سفارش یک برروی انجامشده کار برای افزوده برارزش مالیات میشود. اضافه مالیات مقدار آن( مانند و بروشور مقاله کتاب )یک شود اثر یک تهیه به منتج مزبور ماموریت که است براین نظر اگر زا جدا اثر خود برای توافقشده اگراجرت درنظرگرفتهمیشود. مزبور اثر به مولف حق برایواگذاری درصد ٦ افزوده برارزش مقدارمالیات نمودهباشند توافق کلی مبلغ یک پرداخت با طرفین یعنی نگردد پرداخت آن انجام برای شده تخصیصداده ساعاتکار اصلی بخش کارانجامشده حجم اگر بودهاست. چه انجامشده ماموریت اصلی مضمون که میکند تعیین امر این را افزوده برارزش اثر به مولف حق تفویض درصورتیکه شود. پرداخت افزوده برارزش مالیات ٢٥ درصد بایستی میدهد تشکیل را ماموریت میشود. محاسبه درصد ٦ برمبنای افزوده برارزش مالیات تشکیلمیدهد را قرارداد بخش اصلیترین ایجادشده ادبی مسابقات توصیه آن( معادل )یا ناشران سوی از برگزارشده مسابقاتادبی در شرکت برای ٢٠١٣ پایه سال براساس که دستمزدی حداقل میشود: نکنند: شرکت هستند زیر شرایط فاقد که مسابقاتادبی در که میکند توصیه خود اعضاء به سوئد نویسندگان اتحادیه هک هزینههایی یعنی مربوطه اجتماعی هزینههای احتساب )با باشد ٢٧٠٠٠ کرون حداقل بایستی درنظرگرفتهشده جایزهنقدی الف( )حق گردد کسر کتاب فروش محل از نویسنده ازحقالتالیف مبلغ این نباید و میباشد( درصد ٣١/٤ که کند پرداخت باید فرد خود هرکتاب(. فروش بازای نویسنده عرصه این پذیرفتهشده معیارهای براساس ناشر با قراردادی بایستی مسابقه پایان پساز خریداریشده متن یا جایزه برنده برای ب( یا و داشت وجود سوئد نویسندگان اتحادیه و سوئد ناشران انجمن بین گذشته در که قراردادی درچارچوب نمونه انعقادگردد)بعنوان میشود(. توصیه سوئد نویسندگان اتحادیه سوی از که قراردادها الگوی کتاب براساس دیگربازاریابی شکل یا مسابقه برگزاری اعالم با همزمان شود. اعالم نیز جایزه مبلغ بایستی مسابقه برگزاری اعالم درهنگام ج( در چاپ طریق از دریافتی دستمزد تضمینی تالیف حق همچنین و جایزه طریق از دریافتی کامل مبلغ برای است شایسته آن برای شود. داده ضمانت مسابقه برنده به نیز آن مانند و روزنامه/مجله و باشد نکند اعالم برنده را ارسالی آثار از هیچکدام اینکه برای ناشر حق زمینه در قیدوشرطهایی شامل مسابقه مقررات اگر د( دست از نیز را ارسالی آثار انتشار اختیاری حق مانند مسابقه برگزاری از ناشی حقوق دیگر نماید استفاده حق این از ناشر اگر هب نقدی جایزه بایستی اعالمشدهباشد برندهای آنکه بدون نماید اثری نشر به ناشراقدام درصورتیکه وجود این با داد. خواهد شود. پرداخت اثر نویسنده بگیرد تصمیم هیئتداوران بایستی شوند منتشر آثارارسالی از بیشتری تعداد یا دو نگردیده انتخاب برندهای باوجودیکه هرگاه ار احتمال این میتوان باشد ٥٠٠٠٠ کرون بیشاز مبلغ این اگر نماید دریافت را جایزه مبلغ بایستی نویسندگان از کدامیک که گیرد. تعلق ٢٧٠٠٠ کرون حداقل نویسنده هر به که بگونهای تقسیمگردد منتشرشده آثار همه بین مذکور مبلغ که درنظرگرفت نویسندگی دورههایآموزش برای اجرت آن مانند و نویسندگی کارگاههای نویسندگی آموزش حلقههای در همکاری کارگاههای نویسندگی آموزش حلقههای در نویسندگان همکاری برای ٢٠١٣ پایه سال براساس توصیهشده دستمزد حداقل زیر: موارد به بعدازتقسیم آن مانند و نویسندگی شود. پرداخت مربوطه آموزشگاه قرارداد براساس اجرت بایستی آموزشی حلقه یک عادی مسئول بعنوان کار برای شایستهاست آموزشی( ساعت ٢٠ معمول )بطور آن مانند و نویسندگی آموزش حلقههای در تخصص دارای نویسنده همکاری برای پرداخت مربوطه( هزینههایاجتماعی احتساب بدون کرون )٥٧١ ساعتآموزشی هر برای کرون ٧٥٠ حداقل معادل اجرتی که نآ مانند و شرکتکنندگان تمرینهای خواندن برنامهریزی برای الزم زمان بایستی دستمزد مشمول کاری ساعات محاسبه در شود. نظرگرفتهشود. در نیز احتساب بدون کرون شود) ٤٥٦٦ پرداخت ٦٠٠٠ کرون اجرت حداقل بایستی کارشناس بعنوان نویسندگان همکاری برای GUIDE FOR GUEST WRITERS 10

11 تمرینهای خواندن آمادهسازی بعالوه همکاری دوساعت حداکثر شامل ٦٠٠٠ کرون این مربوطه(. هزینههایاجتماعی احتساب بدون کرون )٥٧١ شود دریافت درساعت کرون ٧٥٠ بایستی بیشتر همکاری برای میباشد. آن مانند و شرکتکنندگان مربوطه(. هزینههایاجتماعی تذکرات دارای خود که افرادی به مربوط پرانتز داخل مبلغ درنظرگرفتهشدهاست. اجتماعی هزینههای محاسبه با باال در ذکرشده مبالغ براین افزوده برارزش مالیات میکنند پرداخت افزوده برارزش مالیات کسانیکه برای میباشد. هستند کارمند و نبوده شرکت درآمد ٢٥ درصد معموال ماموریت یا سفارش یک برروی انجامشده کار برای افزوده برارزش مالیات میشود. اضافه مبلغ مقدار آن( مانند و بروشور مقاله کتاب )یک شود اثر یک تهیه به منتج مزبور ماموریت که است براین نظر اگر حاصلهاست. دوخ برای توافقشده اگراجرت درنظرگرفتهمیشود. مزبور اثر به مولف حق برایواگذاری درصد ٦ افزوده برارزش مالیات نمودهباشند توافق کلی مبلغ یک پرداخت با طرفین یعنی نگردد پرداخت آن انجام برای شده تخصیصداده ساعاتکار از جدا اثر کارانجامشده حجم اگر بودهاست. چه انجامشده ماموریت اصلی مضمون که میکند تعیین امر این را افزوده برارزش مقدارمالیات مولف حق تفویض درصورتیکه شود. پرداخت افزوده برارزش مالیات ٢٥ درصد بایستی میدهد تشکیل را ماموریت اصلی بخش میشود. محاسبه درصد ٦ برمبنای افزوده برارزش مالیات تشکیلمیدهد را قرارداد بخش اصلیترین ایجادشده اثر به آن مانند و روزنامهها در مقاالت ترجمه و نمایشگاهها کاتالوگ مجالت روزنامهها برای ترجمه سفارشهای برای ٢٠١٢ پایه سال براساس توصیهشده دستمزد حداقل سوئدی زبان به مشخصی بیگانه زبان از را تخصصی یا ادبی متنی نثر بصورت که میشود متقبل مترجم هنگامیکه آن مانند کند. ترجمه میشود: توصیه فاصله احتساب با نشانه ٢٠٠٠ شامل ترجمهشده متن معمولی صفحه هر برای دستمزد حداقل بعنوان بعدازآن هرصفحه برای کرون ٧٠٠ مربوطه( هزینههایاجتماعی احتساب بدون کرون ٧٧٥ اول صفحه برای کرون ١٠٠٠ الف( مربوطه(. هزینههایاجتماعی احتساب بدون کرون )٥٤٣ یا دشواری موردنظر متن یا و شدهباشد درنظرگرفته کوتاه زمانی مهلت مانند خاصی شرایط کار انجام برای نمونه بعنوان اگر ب( شود. مطالبه باید بیشتری دستمزد داشتهباشد ویژهای پیچیدگی دارد. چاپشده بصورت یکبار برای را ترجمهشده متن انتشار حق سفارشدهنده دارای خود که افرادی به مربوط پرانتز داخل مبلغ درنظرگرفتهشدهاست. اجتماعی هزینههای محاسبه با باال در ذکرشده مبالغ افزوده برارزش مالیات درصد ٦ میکنند پرداخت افزوده برارزش مالیات کسانیکه برای میباشد. هستند کارمند و نبوده شرکت میشود. اضافه مبلغ براین قراردادنویسندگان سوی )از نمایندگی ماموریت برای قرارداد الگوی یک و نویسندگان برای قرارداد الگوی یک تهیه به اقدام سوئد نویسندگان اتحادیه اب را جداگانهای همکاری پایهای/قراردادهای قراردادهای حاضر درحال سوئد نویسندگان اتحادیه براین عالوه نمودهاست. نویسنده( نمودهاست: منعقد مختلفی ناشران اطلس انتشاراتی بونیر انتشاراتی فرهنگ( و کولتور)طبیعت اوک ناتور انتشاراتی شوگرن( و رابن )شامل نورشتت انتشاراتی نشراوردفرونت دستمزدها سطح حداقل و پایه شرایط لحاظ از را فوقالذکر انتشاراتیهای با نشر قرارداد میتوانیم ما که آناست بمعنای این اولین انتشار آستانه در که افرادی و اعضاء نشر قراردادهای دیگر و قراردادها این پیرامون بیشتر مشاوره برای نمائیم. توصیه بگیرند: تماس آدرسالکترونیکی این به اتحادیه با میتوانند خودهستند اثر GUIDE FOR GUEST WRITERS 11

12 اتحادیه نویسندگان سوئد نشانی پستی: صندوق پستی ۱۰۳۶۳ ۳۱۵۷ استکهلم Sveriges Författarförbund Post: Box 3157, Stockholm نشانی مراجعه حضوری: خانه نویسندگان خیابان دروتنینگزگاتان ۸۸ ب تلفن: ۰۸۵۴۵۱۳۲۰۰ Författarnas Hus, Drottninggatan 88 B کمک هزینه مربوط به ترجمه این بروشور اطالعاتی از شورای فرهنگ تامین گردیده است.