(fra maskin-nr )

Transkript

1 (fra maskin-nr ) Bruksanvisning NO Rundballepresse COMPRIMA F 5 / COMPRIMA F 5 XC COMPRIMA F 55 / COMPRIMA F 55 XC COMPRIMA V 50 / COMPRIMA V 50 XC COMPRIMA V 80 / COMPRIMA V 80 XC

2 EU-samsvarserklæring i henhold til EU-direktiv 98/37/EU Vi Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH erklærer på eget ansvar at produktet Heinrich-Krone-Str. 0, D Spelle Typer: Krone-Rundballepresse COMPRIMA F 5 / COMPRIMA F 5 XC COMPRIMA F 55 / COMPRIMA F 55 XC COMPRIMA V 50 / COMPRIMA V 50 XC COMPRIMA V 80 / COMPRIMA V 80 XC som denne erklæringen gjelder, er i samsvar med gjeldende, grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EUdirektiv 98/37/EF. Spelle, (Dr.-Ing. Josef Horstmann, administrerende direktør) (per prokura Dr.-Ing. Klaus Martensen, leder for konstruksjon og utvikling) Kjære kunde! Her har du en bruksanvisning for det produktet du har kjøpt fra KRONE. Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon for fagmessig bruk og sikker betjening av maskinen. Hvis denne bruksanvisningen av en eller annen årsak er blitt helt eller delvis uleselig, kan du skaffe deg en ny bruksanvisning til din maskin ved å oppgi nummeret på baksiden.

3 Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse Generelt... I -. Bruksområde... I -. Tekniske data... I -.. Generelt... I -.. Produsentens adresse... I -..3 Sertifisering... I -..4 Kjennemerking... I -..5 Opplysninger ved forespørsler og bestillinger... I -..6 Forskriftsmessig bruk... I -..7 Generelle tekniske data... I -..8 Tekniske data COMPRIMA F 5 / COMPRIMA F 5 XC... I Tekniske data COMPRIMA F 55 / COMPRIMA F 55 XC... I Tekniske data COMPRIMA V 50 / COMPRIMA V 50 XC... I -5.. Tekniske data COMPRIMA V 80 / COMPRIMA V 80 XC... I -6 Sikkerhet... II -. Kjennemerking av instruksjoner i bruksanvisningen... II -. Sikkerhetsinstruksjoner og forskrifter til forebyggelse av ulykker... II -.. Personalets kvalifikasjon og -opplæring... II -.. Farer når sikkerhetsinstruksjonene ikke blir fulgt... II -..3 Arbeide sikkerhetsbevisst... II -..4 Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter... II -..5 Tilkoplede maskiner... II Kraftuttaksdrift... II Hydraulikkanlegg... II Dekk... II Vedlikehold... II Egenmektig ombyggning og produksjon av reservedeler... II -4.. Ikke-tillatte driftsmåter... II -4.3 Innføring... II Sikkerhetsklebemerkenes plassering på maskinen (COMPRIMA F 5; COMPRIMA F55)... II De generelle henvisningsskiltenes posisjon på maskinen (COMPRIMA F 5; COMPRIMA F 55)... II Sikkerhetsklebemerkenes posisjon på maskinen (COMPRIMA F 50; COMPRIMA V 80)... II De generelle henvisningsskiltenes posisjon på maskinen (COMPRIMA F 50; COMPRIMA V 80)... II -4

4 Innholdsfortegnelse 3 Før og etter arbeidet... III - 3. Første igangsettelse... III - 3. Vedlegg... III Tilkopling av hydraulikkledningene (COMPRIMA F 5; F 55)... III Tilkopling av hydraulikkledningene (COMPRIMA V50; V 80)... III Kraftoverføringsaksel... III Elektrisk kopling... III Bruk sikkerhetskjetting... III Trykkluftkoplinger for trykkluftbrems (spesialutstyr)... III Hydraulisk brems (eksport)... III Hydraulisk brems (hjelpebrems)... III Nettbrems... III Innkjøringstid... III Kjøring på vei... III Parkeringsstøtte... III Belysning... III Frakopling... III -8 4 Arbeid...IV - 4. Innstilling før arbeidet begynner... IV - 4. Kjørehastighet og kraftuttakets turtall... IV Påfylling av ballekammeret... IV Binding og nedlegging av baller... IV Før pressingen ( V 50, V 80)... IV Etter pressingen ( V 50, V 80)... IV Overlastsikring på drivenheden... IV Drivkjede for pick-up med knastkopling... IV -4 5 Grunninnstilling og betjening...v - 5. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... V - 5. Pick-up... V Rollenniederhalter... V Pick-upens bæretrykkavlastning... V Skjæreaggregat... V Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... V Generelt... V Innstilling av skjærelengden... V Tilstopping på skjæreaggregatet... V Skift ut knivene... V Presstrykkinnstilling (COMPRIMA F 5, F 55)... V Innstilling av ballestørrelsen (COMPRIMA F 55)... V Forvalg av ballediameter (COMPRIMA V 50, V 80) (Medium)... V Innstilling av presstrykk (COMPRIMA V 50, V 80)... V -

5 Innholdsfortegnelse 5.5. Innstilling av ballediameter (COMPRIMA V 50, V 80) (Medium)... V Innstilling bakportlås (Medium)... V Nettbinding... V Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... V Komponenter... V Generelt... V Legg inn nettrullen... V Itræing av nettet... V Innstilling av nettbremsen... V Innstilling av avskjæringsposisjon... V Innstilling av materposisjon... V Bindeposisjon... V Valg av antall nettomviklinger... V Telleverk for baller... V Stramming av rullbunnen (COMPRIMA F 5)... V Tilpasning av bløtkjernen (V50/V80)... V - 5. Sentral kjedesmøring (Ekstrautstyr)... V Innstilling a oljemengden (knastpumpe)... V Illustrasjon "Sentral kjedesmøring"... V -3 7 Kontrollenhet Medium... VII - 7. Generell beskrivelse... VII - 7. Montering... VII Kontrollenhet... VII Driftsberedskap... VII Presstrykkindikator (COMPRIMA F 5; F55) eller ballediameter (COMPRIMA V50; V 80)... VII Betjening av bindingen (manuell modus)... VII Betjening av bindingen (automatisk modus)... VII Innstillinger og diagnose... VII Innstilling automatikk - sperretid... VII Innstilling motorposisjon (nett)...vii Innstilling av materposisjonen... VII Innstilling av avskjæringsposisjonen... VII Kjøring til bindeposisjon... VII Sensortest / digital... VII Sensortest / analog... VII Vise versjonsnummer... VII Akustiske og optiske signaler og deres betydning... VII Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... VII -0 8 Kontrollenhet Komfort... VIII - 8. Generell beskrivelse... VIII - 8. Montering...VIII Kontrollenhet...VIII Driftsberedskap... VIII Manuell modus... VIII Hovedbilde manuell modus...viii Automatisk drift... VIII Meldinger... VIII -8 3

6 4 Innholdsfortegnelse 8.8 Menynivå... VIII Hente fram menynivå...viii Hovedmeny "Innstillinger"... VIII Meny - "Kontrast"... VIII Meny - "Ballediameter" (Kun for F 55)... VIII Meny -3 "Antall nettviklinger"... VIII Meny -4 "Ømfintlighet-retningsviser" (F5, F 55)... VIII Meny -5 "Forsignalisering"... VIII Meny -6 "Korreksjon påfylling"... VIII Meny -9 "Bindestartforsinkelse"... VIII Hovedmeny "Tellere"... VIII Meny - "Kundetellere"... VIII Meny - "Telleverk for totalt antall baller"... VIII Hovedmeny 4 "Service"... VIII Meny 4- "Manuell sensortest"... VIII Meny 4-4 "Manuell aktortest"... VIII Meny 4-7 "Posisjon motor"... VIII Hovedmeny 5 "Info"... VIII Hovedmeny 6 "Montør"... VIII Alarmmeldinger... VIII Varsler og meldinger...viii Fysikalske meldinger... VIII Generelle meldinger... VIII Akustiske varsler... VIII -3 9 Vedlikehold...IX - 9. Innstillinger... IX Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... IX Innstilling av avstrykerskinnen i forhold til den øverste spiralvalsen... IX Montering av ekstra lister på startervalsen... IX - 9. Sensorenes posisjon (høyre maskinside COMPRIMA F 5 / F 55)... IX Sensorenes posisjon (venstre maskinside COMPRIMA F 5 / F 55)... IX Sensorenes posisjon (høyre maskinside COMPRIMA V 50 / V 80)... IX Sensorenes posisjon (venstre maskinside COMPRIMA V 50 / V 80)... IX Innstilling av sensorene... IX Vedlikeholdsarbeider... IX Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... IX Generelt... IX Vedlikehold til bestemte tidspunkt... IX Kontroll av bremseinnstillingen... IX Innstilling av knastbremsen... IX Enkeltaksel - hydraulisk brems... IX Tandemaksel... IX Dekk... IX Lufttrykk i dekkene... IX Drag... IX Gir på hoveddrivverket... IX Drivkjeder... IX Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... IX -5

7 Innholdsfortegnelse 9.4. Generelt... IX Spenning av drivkjedene... IX Fremre rullebunndrift... IX Bakre rullebunndrift (COMPRIMA V 50, V 80)... IX Valsedrift... IX Skjærevalse... IX Hoveddriv pick-up / drivenhed pick-up... IX Transportskruedrift til venstre... IX Hydraulikk... IX Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... IX Generelt... IX Elektromagnetventil... IX Skifte hydraulikkoljefilter (COMPRIMA V50/80)... IX Hydraulikkskjema for rundballepresse (COMPRIMA F 5, F 55)... IX Hydraulikkskjema for rundballepresse (COMPRIMA V 50, V 80)... IX Trekkøye på draget... IX Sliping av knivene på skjæreaggregatet... IX Vedlikehold og pleie av trykkluft-bremsesystemet (spesialutstyr)... IX Koplingshoder, sikret mot forveksling... IX Luftfilter for rørledninger... IX Trykkluftbeholder... IX Drensventil med manuell betjening... IX Smøring... IX Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... IX Kraftoverføringsaksel... IX Smørepunkter (COMPRIMA F5, F55)... IX Kjedesmøring dersom det ikke er installert en sentralsmøring (COMPRIMA F5, F55)... IX Smørepunkter (COMPRIMA V50, V80)... IX -9 0 Overvintring...X - 0. Generelt... X - Oppstart for ny sesong...xi -. Generelt... XI -. Luft overlastkoplingen på kraftoverføringsakselen... XI - Feil årsaker og utbedring... XII -. Generelle feil, deres årsak og hvordan de utbedres... XII - 5

8 Innholdsfortegnelse. Feil, deres årsak og hvordan de utbedres på den sentrale kjedesmøringen...xii -4.3 Feilmeldinger kontrollenhet Komfort... XII -4 A Første igangsettelse... A - A. Forberedelser for første igangsettelse... A - A. Montering av balleutkaster... A -4 A.3 Tilpasning av draghøyden... A -8 A.4 Påmontering av kraftoverføringsakselen... A -9 A.4. Tilpasning av lengden... A -9 A.4. Montering av kraftoverføringsaksel... A -0 A.5 Montering av slangeholderen... A - A.6 Lysanlegg... A - A Elektrisk koplingsskjema... A -3 A. Elektrisk koplingsskjema - Medium... A -3 A. Elektrisk koplingsskjema - Komfort... A -6 6

9 Generelt Bruksanvisningen inneholder grunnleggende instruksjoner som skal følges ved montering, drift og vedlikehold. Derfor skal denne bruksanvisningen leses av personalet før maskinen tas i bruk, og den skal være tilgjengelig for personalet. Generelt..4 Kjennemerking Maskindataene finner du på et typeskilt (). Disse oppgavene finner du på den høyre siden av maskinen under garnkassen. Man skal ikke bare følge de generelle sikkerhetsinstruksjonen som er ført opp under dette hovedpunktet Sikkerhet, men også de spesielle sikkerhetsinstruksjoner som står oppført under andre hovedpunkter.. Bruksområde Rundballepressene er samlepresser. De komprimerer pressgods som er produsert i landbruket, f.eks. høy, strå eller gressilo til rundballer.. Tekniske data.. Generelt Denne bruksanvisningen gjelder for rundballepressene: COMPRIMA F 5 ; COMPRIMA F 5 XC COMPRIMA F 55 ; COMPRIMA F 55 XC COMPRIMA V 50 ; COMPRIMA V 50 XC COMPRIMA V 80 ; COMPRIMA V 80 XC.. Produsentens adresse Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0 D Spelle (Tyskland) Telefon: /935-0 Telefaks: / E-post: Info.ldm@krone.de..3 Sertifisering EU-samsvarserklæring i samsvar med EU-direktiv Se innsiden av omslaget Type Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0 D Spelle Kjøretøyets ident-nr. Produksjonsår Made in Germany All kjennemerkingen er å regne som dokumentasjon, og skal ikke forandres eller gjøres uleselig!..5 Opplysninger ved forespørsler og bestillinger Ved forespørsler om maskinen og ved bestilling av reservedeler skal man angi maskinens typebetegnelse, kjøretøysident-nr. og produksjonsår. Original-reservedeler og tilbehør som er autorisert av produsenten gir bedre sikkerhet. Bruk av andre deler kan føre til at vi ikke påtar oss ansvaret for de skader som oppstår som følge av denne bruken. I -

10 Generelt..6 Forskriftsmessig bruk Rundballepressen er utelukkende konstruert for vanlig bruk innen landbruket (forskriftsmessig bruk). All bruk utover dette regnes som ikke forskriftsmessig. Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for skader som skyldes slik bruk, brukeren bærer alt ansvar for dette. Forskriftsmessig bruk inkluderer også at man overholder de krav til drift, vedlikehold og reparasjoner som produsenten har fastsatt. Tillatt pressgods: Halmprodukter innen landbruket, som f.eks. høy, halm og gressilo. Samling og pressing av andre gods er kun tillatt etter samråd med produsenten. Grunnforutsetning er under alle omstendigheter at pressgodset er lagt i strengform og at det blir lesset når man kjører over det med pick-upen...7 Generelle tekniske data Kjøring på offentlige veier kun tillatt med tomt og lukket ballekammer. Maks. tillatt hastighet: 40 km/h (30 km/h) For maskiner uten bremse må tomvekten til traktoren som trekker være i samsvar med oppgavene i driftstillatelsen, men den må minst ha en vekt som tilsvarer pressens tomvekt. For maskiner med driftstillatelse må kravene i driftstillatelsen overholdes! Når pressen holdes i drift ute på åkeren må en støttelast på 600 kg (på trekkøyet) ikke overskrides. Slå av den elektriske betjeningen ved kjøring på offentlige veier! Bakporten må kun betjenes når pressen er koplet forskriftsmessig til på traktoren, da ellers pressen kan velte bakover. I -

11 Generelt..8Tekniske data COMPRIMA F 5 / COMPRIMA F 5 XC Type COMPRIMA F 5 COMPRIMA F 5 XC (uten skjæreaggregat) (med skjæreaggregat) Aksel Enkeltaksel Enkeltaksel Tandemaksel Pick-up (bredde) Bredde ca..5/ / / / / Tillatte vekter se oppgavene på typeskiltet Sporvidde Dekk Lengde ca Høyde ca. 600 Pick-up bredde (DIN) 50 Ballemål Diameter ca. 50 Bredde ca. 00 Kraftbehov ca. 36 kw (50 PS) Drivaggregatets turtall (kraftuttak) 540 o/min Maks tillatt driftstrykk for Hydraulikkanlegg 00 bar Elektr. koplinger Garn Nett Lagring utendørs Lagring under tak Bredde Hylselengde Hylsediameter Rulldiameter Overlastsikring (kraftoverføringsaksel) 540 o/min.5/80-5.3/0 PR 5.0/55-7/0 PR 9.0/45-7/0 PR 500/50-7/0 PR 500/55-0 TL PR (kun med enkeltaksel) Belysning Volt - 7-polet plugg Betjening Volt - 3-polet plugg (DIN 9680) Plastgarn m / kg Plastgarn m / kg maks. 300 mm mm dia mm maks. 30 mm (3000 m rull) Friksjonskopling 450 Nm Knastkopling 300 Nm 950 Nm (7 kniver) 300 NM (6 kniver) I - 3

12 Generelt..9Tekniske data COMPRIMA F 55 / COMPRIMA F 55 XC Type COMPRIMA F 55 COMPRIMA F 55 XC (uten skjæreaggregat) (med skjæreaggregat) Aksel Enkeltaksel Enkeltaksel Tandemaksel Pick-up (bredde) Bredde ca..5/ / / / / Tillatte vekter se oppgavene på typeskiltet Sporvidde Dekk Lengde ca Høyde ca. 600 Pick-up bredde (DIN) 50 Ballemål Diameter ca Bredde ca. 500 Kraftbehov ca. 36 kw (50 PS) Drivaggregatets turtall (kraftuttak) 540 o/min Maks tillatt driftstrykk for Hydraulikkanlegg 00 bar Elektr. koplinger Garn Nett Lagring utendørs Lagring under tak Bredde Hylselengde Hylsediameter Rulldiameter Overlastsikring (kraftoverføringsaksel) 540 o/min.5/80-5.3/0 PR 5.0/55-7/0 PR 9.0/45-7/0 PR 500/50-7/0 PR 500/55-0 TL PR (kun med enkeltaksel) Belysning Volt - 7-polet plugg Betjening Volt - 3-polet plugg (DIN 9680) Plastgarn m / kg Plastgarn m / kg maks. 300 mm mm dia mm maks. 30 mm (3000 m rull) Friksjonskopling 450 Nm Knastkopling 300 Nm 950 Nm (7 kniver) 300 NM (6 kniver) I - 4

13 Generelt..0 Tekniske data COMPRIMA V 50 / COMPRIMA V 50 XC Type COMPRIMA V 50 COMPRIMA V 50 XC (uten skjæreaggregat) (med skjæreaggregat) Aksel Enkeltaksel Enkeltaksel Tandemaksel Pick-up (bredde) Bredde ca..5/ / / / / Tillatte vekter se oppgavene på typeskiltet Sporvidde Dekk 5/80-5.3/0 PR 5.0/55-7/0 PR 9.0/45-7/0 PR 500/50-7/0 PR 500/55-0 TL PR (kun med enkeltaksel) Lengde ca med balleutkaster 5450 Høyde ca. 990 (enkeltaksel med dekk.5/80-5.3/0 PR) 3040 (tandemaksel med dekk.5/80-5.3/0 PR) Pick-up bredde (DIN) 50 Ballemål Diameter ca Bredde ca. 00 Kraftbehov ca. 36 kw (50 PS) Drivaggregatets turtall (kraftuttak) 540 o/min Maks tillatt driftstrykk for Hydraulikkanlegg 00 bar Elektr. koplinger Garn Nett Belysning Volt - 7-polet plugg Betjening Volt - 3-polet plugg (DIN 9680) Lagring utendørs Lagring under tak Bredde Hylselengde Hylsediameter Rulldiameter Overlastsikring (kraftoverføringsaksel) 540 o/min Plastgarn m / kg Plastgarn m / kg maks. 300 mm mm dia mm maks. 30 mm (3000 m rull) Friksjonskopling 450 Nm Knastkopling 300 Nm 950 Nm (7 kniver) 300 NM (6 kniver) I - 5

14 Generelt.. Tekniske data COMPRIMA V 80 / COMPRIMA V 80 XC Type COMPRIMA V 80 COMPRIMA V 80 XC (uten skjæreaggregat) (med skjæreaggregat) Aksel Enkeltaksel Enkeltaksel Tandemaksel Pick-up (bredde) Bredde ca..5/ I / / / / Tillatte vekter se oppgavene på typeskiltet Sporvidde Dekk.5/80-5.3/0 PR 5.0/55-7/0 PR 9.0/45-7/0 PR 500/50-7/0 PR 500/55-0 TL PR (kun med enkeltaksel) Lengde ca. 595 med balleutkaster 5750 Høyde ca. 350 (enkeltaksel med dekk.5/80-5.3/0 PR) 300 (tandemaksel med dekk.5/80-5.3/0 PR) Pick-up bredde (DIN) 50 Ballemål Diameter ca Bredde ca. 00 Kraftbehov ca. 40 kw (55 PS) Drivaggregatets turtall (kraftuttak) 540 o/min Maks tillatt driftstrykk for Hydraulikkanlegg 00 bar Elektr. koplinger Garn Nett Belysning Volt - 7-polet plugg Betjening Volt - 3-polet plugg (DIN 9680) Lagring utendørs Lagring under tak Bredde Hylselengde Hylsediameter Rulldiameter Overlastsikring (kraftoverføringsaksel) 540 o/min Plastgarn m / kg Plastgarn m / kg maks. 300 mm mm dia mm maks. 30 mm (3000 m rull) Friksjonskopling 450 Nm Knastkopling 300 Nm 950 Nm (7 kniver) 300 NM (6 kniver)

15 Sikkerhet. Kjennemerking av instruksjoner i bruksanvisningen Sikkerhetsinstruksjonene i denne bruksanvisningen, som kan medføre fare for personskade hvis de ikke følges, er merket med vanlige faresymbol: Sikkerhetssymbol i henhold til DIN W9 Generelle funksjonsinstruksjoner er merket på følgende måte: Sikkerhet. Sikkerhetsinstruksjoner og forskrifter til forebyggelse av ulykker.. Personalets kvalifikasjon og - opplæring Rundballpressen skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personer som er fortrolig med disse oppgavene og er kjent med farene som er forbundet med dette. Operatøren må definere nøyaktig personalets ansvarsområde, hvem som er ansvarlig for hva, og overvåkningen. Dersom personalet ikke har de nødvendige kunnskaper, så må disse opplæres og instrueres. Videre må operatøren sørge for at personalet fullt ut forstår innholdet i bruksanvisningen. Overhalingsarbeider som ikke er beskrevet i bruksanvisningen, skal kun utføres av autoriserte spesialiserte verksteder... Farer når sikkerhetsinstruksjonene ikke blir fulgt Instruksjoner som er plassert direkte på maskinen skal følges og holdes komplett i lesbar stand. Dersom sikkerhetsinstruksjonene ikke følges, kan det oppstå risikoer både for personer og for miljø og maskin. Manglende overhold av sikkerhetsinstruksjonene kan føre til at alle krav om skadeserstatning tapes. Spesielt kan en manglende overholdelse medføre f.eks. følgende risikoer: Risiko for personer på grunn av ikke sikrede arbeidsområder Svikt på viktige maskinfunksjoner Svikt på foreskrevne metoder for vedlikehold og overhaling Risiko for personer på grunn av mekaniske og kjemiske påvirkninger Risiko for miljøet på grunn av hydraulikkoljelekkasje..3 Arbeide sikkerhetsbevisst De sikkerhetsinstruksjoner som er oppført i denne bruksanvisningen, gjeldende forskrifter om forebygging av ulykker og eventuelle interne arbeids-, drifts- og sikkerhetsforskrifter fra operatøren skal overholdes. Arbeidsvern- og de ulykkesforebyggende forskriftene for din yrkesgruppe er bindende. Kjøretøysprodusentens sikkerhetsinstruksjoner skal overholdes. II -

16 Sikkerhet Under kjøring på offentlig vei må de til enhver tid gjeldende forskrifter overholdes (I Forbundsrepublikken Tyskland er dette StVZO og StVO)...4 Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter. I tillegg til instruksjonene i denne bruksanvisningen må du følge de allmenne sikkerhetsforskrifter samt forskriftene til forebyggelse av ulykker!. Varsel- og instruksjonsskiltene som er satt på maskinen gir viktig informasjon om farefri drift, å følge disse øker din sikkerhet! 3. Følg de til enhver tid gjeldende bestemmelser når du kjører på offentlig vei! 4. Gjør deg kjent med alle innretninger og betjeningselementer og deres funksjoner før du tar fatt på arbeidet. Når arbeidet er i gang, er det for sent! 5. Brukeren skal bruke tettsittende klær. Unngå løstsittende klær. 6. Hold maskinen ren for å unngå brannfare! 7. Kontroller området rundt maskinen før du starter kjøringen og før igangsettelse! (Barn!) Sørg for å ha god sikt! 8. Det er ikke tillatt å ha passasjerer på maskinen under arbeidet og ved transport. 9. Kople maskinene forskriftsmessig til, fest dem kun til de forskriftsmessige anordningene og sikre dem! 0. Sett støtteinnretningene i korrekt stillingen ved påog avmontering!. Når maskiner koples til eller fra traktoren, er det nødvendig å utvise særlig forsiktighet!. Plasser alltid ballastvekter forkriftsmessig i korrekte festepunkter! 3. Ta hensyn til tillatt akselbelastning, totalvekt og transportdimensjoner! 5. Betjeningsinnretninger (wire, kjeder, stangsystemer osv.) for innretninger som fjernbetjenes skal plasseres slik at de ikke utløser utilsiktede bevegelser i transport- eller arbeidsstilling. 6. Sett maskinene i forskriftsmessig stand for kjøring på offentlig vei, og lås dem i samsvar med produsentens forskrifter! 7. Forlat aldri førerplassen under kjøring! 8. Kjørehastigheten må alltid være tilpasset de aktuelle forholdene! Unngå plutselige svinger når du kjører opp og ned stigninger og på tvers av bakker! 9. Kjøreegenskapene, styre- og bremseevne påvirkes av påmonterte eller tilkoplede maskiner og ballastvekt. Sørg derfor for å ha tilstrekkelig styre- og bremseevne! 0. Ta hensyn til den plasskrevende svingbevegelsen og svingmassen til maskinen ved kjøring i svinger!. Maskiner skal kun tas i bruk hvis alle sikkerhetsinnretninger er montert og står i vernestilling!. Det er forbudt å oppholde seg i arbeidsområdet! 3. Opphold deg ikke i maskinenes snu- og svingsone! 4. Hydrauliske klapprammer skal kun betjenes når det ikke oppholder seg personer i svingsonen! 5. Det er kveste- og skjæringspunkter på deler som betjenes med ekstern kraft (f.eks. hydraulisk)! 6. Før man forlater traktoren skal maskinen settes ned på bakken, motoren stoppes og tenningsnøkkelen tas ut! 7. Det skal ikke oppholde seg noen mellom traktoren og maskinen uten at kjøretøyet er sikret mot å rulle ved hjelp av parkeringsbremsen og/eller bremseklosser! 4. Kontroller og monter transportutstyr, som f.eks. lys, varselsinnretninger og eventuelt sikkerhetsinnretninger! II -

17 Sikkerhet..5 Tilkoplede maskiner. Sikre maskinene så de ikke kan rulle bort.. Overhold maks. tillatt støttelast på tilhengerkopling, skyvependel eller hitch! 3. Ved tilkopling på drag må man passe på å ha tilstrekkelig bevegelighet i koplingspunktet!..6 Kraftuttaksdrift. Det skal kun brukes kraftoverføringsaksler i henhold til produsentens forskrifter!. Beskyttelsesrør og sikringstrakter på kraftoverføringsakselen og kraftuttaksbeskyttelsen - også på maskinsiden - må være montert og i forskriftsmessig stand! 3. Sørg for forskriftsmessig overlapping av rørene til kraftoverføringsakslene i transport- og arbeidsstilling! 4. På- og avmontering av kraftoverføringsaksler skal kun skje når kraftuttaket er koplet ut, motoren er stoppet og tenningsnøkkelen er tatt ut! 5. Ved bruk av kraftoverføringsaksler med overbelastnings- eller friløpskopling som ikke dekkes til av sikkerhetsinnretningen på traktoren, skal det monteres overbelastnings- eller friløpskoplinger på maskinsiden! 6. Påse alltid at kraftoverføringsakslen er korrekt montert og sikret! 7. Sikre kraftoverføringsakselbeskyttelsen mot å bli dratt med i bevegelsen ved å feste kjeden! 8. Før innkopling av kraftuttaket må du forsikre deg om at turtallet som er valgt til traktorens kraftuttak er i overensstemmelse med det tillatte turtallet for maskinen! 9. Før innkopling av kraftuttaket må du forsikre deg om at ingen befinner seg i maskinens faresone! 0. Kople ikke inn kraftuttaket med stanset motor!. Ved arbeider med kraftuttaket skal det ikke oppholde seg noen i området ved den roterende kraftuttaks- eller kraftoverføringsakselen!,. Slå alltid av kraftuttaket når det oppstår for store vinkler og det ikke er nødvendig! 3. OBS! Etter at kraftuttaket er koplet ut, er det fremdeles fare på grunn av svingmasse som fortsetter å rotere! Kom ikke i nærheten av maskinen i denne tiden. Først når maskinen har stanset helt, og svingmassen er låst med holdebremsen, kan man utføre arbeider på den. 4. Rengjøring, smøring eller innstilling av kraftuttaksdreven maskin eller kraftoverføringsaksel utføres kun med utkoplet kraftuttak, stanset motor og med tenningsnøkkelen trukket ut! Sett på holdebremsen på svingmassen. 5. Legg fra deg frakoplet kraftoverføringsaksel på den tiltenkte holderen! 6. Etter demontering av kraftoverføringsakselen, skal man sette beskyttelseshylsen på kraftuttakstappen! 7. Ved skader skal disse repareres umiddelbart, før man tar maskinen i bruk!..7 Hydraulikkanlegg. Hydraulikkanlegget står under trykk!. Når hydraulikksylindrene og -motoren koples til, må man kontrollere at hydraulikkslangene tilkoples forskriftsmessig! 3. Når hydraulikkslangene koples til traktorhydraulikk, må man kontrollere at hydraulikken er fri for trykk, både på traktoren og på maskinen! 4. På hydrauliske funksjonsforbindelser mellom traktoren og maskinen skal koplingsmuffene og pluggene være merket, slik at man utelukker feilbetjening! Ved forveksling av koplingene får man omvendt funksjon (f.eks. løfte/senke) - Fare for ulykker! 5. Kontroller hydraulikkslangene regelmessig og skift dem ut ved skader eller tegn på aldring! De nye slangene må være i henhold til de tekniske kravene til maskinprodusenten! 6. Ved søk etter lekkasjer skal man bruke egnede hjelpemidler, slik at man unngår skader! II - 3

18 Sikkerhet 7. Væsker som strømmer ut under høyt trykk (hydraulikkolje) kan trenge gjennom huden og føre til alvorlige personskader! Oppsøk lege umiddelbart ved personskader! Fare for infeksjon! 8. Senk ned maskinene, fjern trykket fra anlegget og stopp motoren før du utfører arbeider på hydraulikkanlegget!..8 Dekk. Når det skal utføres arbeider på dekkene, må man kontrollere at maskinen er parkert på sikker måte og sikret mot å trille (bremseklosser under hjulene).. Montering av hjul og dekk forutsetter tilstrekkelig kunnskap og forkriftsmessig monteringsverktøy! 3. Reparasjonsarbeider på dekk og hjul skal kun utføres av fagfolk med dertil egnet monteringsverktøy! 4. Kontroller lufttrykket med jevne mellomrom! Sørg for foreskrevet lufttrykk!..9 Vedlikehold. Reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, samt utbedring av funksjonsfeil, skal prinsipielt kun utføres når drivenheten er slått av og motoren er stanset! - Ta ut tenningsnøkkelen! Sett på holdebremsen på svingmassen. 7. Sikkerhetsinnretninger som er utsatt for slitasje skal kontrolleres regelmessig og skiftes ut i rett tid! 8. Ved utføring av elektrosveisearbeider på traktoren og påmonterte maskiner, skal man kople fra kablene på generator og batteri! 9. Reservedeler må minst oppfylle de tekniske kravene fastsatt av maskinprodusenten! Dette er garantert når man bruker original-kronereservedeler! 0. Det skal kun fylles kvelstoff på gassakkumulatoren - eksplosjonsfare!..0 Egenmektig ombyggning og produksjon av reservedeler Ombygging eller forandringer av maskinen er kun tillatt i samråd med produsenten. Original-reservedeler og tilbehør som er autorisert av produsenten gir bedre sikkerhet. Bruk av andre deler kan føre til at vi ikke påtar oss ansvaret for de skader som oppstår som følge av denne bruken... Ikke-tillatte driftsmåter Driftssikkerheten til den leverte maskinen er kun gitt ved forskriftsmessig bruk i samsvar med kapitlet - Generelt - i bruksanvisningen. Grenseverdiene som er angitt i dataarkene må ikke under noen omstendighet overskrides.. Kontroller mutre og skruer regelmessig for å sjekke at de sitter godt, ettertrekk ved behov! 3. Ved vedlikeholdsarbeider på oppløftet maskin skal man alltid sikre den med egnede støtteelementer. 4. Når man skifter arbeidsverktøy med skjærekanter skal man benytte egnet verktøy og hansker! 5. Olje, fett og filtre skal deponeres på forskriftsmessig måte! 6. Før man utfører arbeider på det elektriske anlegget, skal man alltid koble fra strømtilførselen! II - 4

19 Sikkerhet.3 Innføring KRONE-rundballepresse er utstyrt med alle nødvendige sikkerhetsinnretninger (verneinnretninger). Det er imidlertid ikke mulig å sikre alle risikopunkter på denne maskinen fullstendig; da ville maskinens funksjonsdyktighet ikke kunne opprettholdes. På maskinen er det stilt opp respektive fareskilt som gjør oppmerksom på disse restfarene som er igjen. Instruksjonene om fare er gitt form av såkalte varselsymboler. Nedenfor finner du viktig informasjon om plasseringen av denne merkingen og deres betydning, i tillegg til utfyllende informasjon! Gjør deg kjent med betydningen av varselssymbolene nedenfor. Teksten ved siden av og den valgte plasseringen på maskinen gjør oppmerksom på de spesielle farepunktene på maskinen..3. Sikkerhetsklebemerkenes plassering på maskinen (COMPRIMA F 5; COMPRIMA F55) 3 Høyre maskinside RPN00039 Les gjennom bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene før igangsettelse. Følg instruksjonene. Best.-nr (x) Ikke overskrid kraftuttakets turtall! Driftstrykket på hydraulikkanlegget må ikke overskride 00 bar! Best.-nr (x) MAX. 540/min MAX. 00 bar II - 5

20 Sikkerhet Høyre maskinside RPN00039 Venstre maskinside RPN00040 II - 6

21 Sikkerhet 3 4 Grip aldri inn i klemfaresonen så lenge delene der kan bevege seg. Grip aldri inn i området rundt pick-upen så lenge traktormotoren går og kraftuttaket er tilkoplet. Best.-nr (4x) Best.-nr (x) 5 6 Grip aldri inn i fareområdet under vikle- og bindemekanismen. Fare på grunn av skarpe kniver! Betjeningsinstruksene må overholdes! Best.-nr (x) Ikke gå inn under den løftede bakporten. Steng av sperreventilen på sylinderen før det utføres vedlikeholdsarbeid i dette området. Best.-nr (x) 7 8 Fare på grunn av roterende snekke. Steng sikkerhetsinnretningene før igangsettelse. Best.-nr (x) Best.-nr (x) 9 Bakporten må kun betjenes når pressen er koplet forskriftsmessig til traktoren Best.-nr (x) II - 7

22 Sikkerhet.3.De generelle henvisningsskiltenes posisjon på maskinen (COMPRIMA F 5; COMPRIMA F 55) Høyre maskinside RPN0004 Venstre maskinside RPN0004 II - 8

23 Sikkerhet Henvisningsskiltene kjennemerker spesielle maskinspesifikke egenskaper som det må tas hensyn til for at maskinen skal fungere forskriftsmessig Straßenfahrt nur in Stellung (Vollast) am Bremskraftregler zulässig x (x) (x) (x) 4 Medium A B (x) (x) ca.00 mm ,0 bar ,5 bar ,5 bar (x) (x) (x) 40 Zulässige Höchstgeschwindigkeit 30 km/h Betriebserlaubnis beachten! (x) (x) (x) (x) II - 9

24 Sikkerhet.3.3 Sikkerhetsklebemerkenes posisjon på maskinen (COMPRIMA F 50; COMPRIMA V 80) Høyre maskinside VPN0000 Venstre maskinside VPN00003 II - 0

25 Sikkerhet Les gjennom bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene før igangsettelse. Følg instruksjonene. Best.-nr (x) Ikke overskrid kraftuttakets turtall! Driftstrykket på hydraulikkanlegget må ikke overskride 00 bar! Best.-nr (x) MAX. 540/min MAX. 00 bar 3 4 Grip aldri inn i området rundt pick-upen så lenge traktormotoren går og kraftuttaket er tilkoplet. Best.-nr (x) Grip aldri inn i fareområdet under vikle- og bindemekanismen. Fare på grunn av skarpe kniver! Betjeningsinstruksene må overholdes! Best.-nr (x) 5 6 Ikke gå inn under den løftede bakporten. Steng av sperreventilen på sylinderen før det utføres vedlikeholdsarbeid i dette området. Fare på grunn av roterende snekke. Best.-nr (x) Best.-nr (x) 7 8 Steng sikkerhetsinnretningene før igangsettelse. Best.-nr (5x) Trykkakkumulatoren står under gass- og oljetrykk. Demontering og reparasjon må bare utføres etter instruks i den tekniske håndboken. Best.-nr (x) II -

26 Sikkerhet VPN00003 II -

27 Sikkerhet 9 Bakporten må kun betjenes når pressen er koplet forskriftsmessig til traktoren Best.-nr (x) II - 3

28 Sikkerhet.3.4De generelle henvisningsskiltenes posisjon på maskinen (COMPRIMA F 50; COMPRIMA V 80) VPN00004 II - 4

29 Sikkerhet Henvisningsskiltene kjennemerker spesielle maskinspesifikke egenskaper som det må tas hensyn til for at maskinen skal fungere forskriftsmessig. + - A + B x (x) (x) 94-0 (x) ,0 bar ,5 bar ,5 bar (x) ca.00 mm Straßenfahrt nur in Stellung (Vollast) am Bremskraftregler zulässig (x) (x) (x) (x) kun for trykkluftbrems Zulässige Höchstgeschwindigkeit 30 km/h Betriebserlaubnis beachten! (x) (x) Medium (x) II - 5

30 II - 6 Sikkerhet

31 Før og etter arbeidet 3 Før og etter arbeidet 3. Første igangsettelse Før første igangsettelse må rundballepressen monteres fullstendig og tilpasses den respektive traktoren (se tillegg A "Første montering"). Dersom man bytter traktor, må følgende tilpassinger kontrolleres og utføres på nytt ved behov: Draghøyde (se tillegg A "Første montering") Kraftoverføringsakselens lengde (se tillegg A "Første montering") Spesielle sikkerhetsinstruksjoner I tillegg til de generelle sikkerhetsinstruksjonene gjelder i tillegg noen spesielle sikkerhetsinstruksjoner for arbeidet med rundballepressen. For alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider gjelder prinsipielt: Stans maskinen. Stans motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktor og rundballepresse så de ikke kan rulle bort. Hold en tilbørlig avstand til alle bevegelige deler på rundballepressen under driften. Dette gjelder spesielt for opptaksmekanismene for pressgodset. Tilstoppinger må kun fjernes når kraftuttaket er slått av og motoren er stanset. Opphold deg aldri i bakportens svingesone eller under den usikrede bakporten. Under arbeid til vedlikehold, montering eller reparasjoner i ballekammeret eller på bakporten, må disse under alle omstendigheter sikres mot at de kan falle ned. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra V forsyningsspenningen. Dersom det oppstår faresituasjoner, må kraftuttaket øyeblikkelig slås av og rundballepressen settes i stillstand. Rundballepressen må aldri få gå uten at det befinner seg betjeningspersonell på traktoren. Rundballepressen må kun drives med et turtall for kraftuttaket på 540 /min. Det består fare for personskader på knivene på skjæreaggregatene! I heng må rundballene alltid legges ned slik at de ikke kan sette seg i bevegelse av seg selv. På grunn av vekten deres og den sylindriske forman kan de forårsake alvorlige ulykker dersom de settes i bevegelse. III -

32 3. Vedlegg Før og etter arbeidet Overhold maks. tillatt støttelast og last på tilhengerkoplinger for traktoren! Kople rundballepressen forskriftsmessig til traktorens tilhengerkopling og lås den. Når parkeringsstøtten består det fare for å klemme hendene og føttene! Sett parkeringsstøtten i transportstilling: Drei støtteplaten (3) oppover helt til parkeringsstøtten () er avlastet. Demonter låsebolten () og skyv opp støtterøret; sikre dette deretter med låsebolten (). Drei parkeringsstøtten () til øverste posisjon. Plasser bremseklossene (4) i transportstilling Tilkopling av hydraulikkledningene (COMPRIMA F 5; F 55) 3 RPN00035 Når du kopler til hydraulikkslangene, må du passe på at hydraulikken er trykkfri på traktor- og maskinsiden. På traktoren er det nødvendig med to enkeltvirkende styreelementer til drift av maskinen. Styreapparat () enkeltvirkende (rødt): Løfte og senke bakport Styreapparat () enkeltvirkende (gult): Løfte og senke pick-upen kun for alternativ Multi-Cut (hvis knivbunnen er hydraulisk): De etterfølgende funksjonene til styreapparatet () er avhengig av forinnstillingen på kontrollenheten: Styreapparat () enkeltvirkende (gult): Løfte og senke pick-upen eller Løfte og senke knivbunnen 3 RBR07 III -

33 Før og etter arbeidet 3..Tilkopling av hydraulikkledningene (COMPRIMA V50; V 80) Når du kopler til hydraulikkslangene, må du passe på at hydraulikken er trykkfri på traktor- og maskinsiden. På traktoren er det nødvendig med tre enkeltvirkende styreelementer til drift av maskinen. 5 3 Styreapparat () enkeltvirkende (rødt): Løfte og senke bakport 4 Styreapparat () enkeltvirkende (gult): Løfte og senke pick-upen VP0000 Styreapparat (3) (blått): fri retur kun for alternativ Multi-Cut (hvis knivbunnen er hydraulisk): De etterfølgende funksjonene til styreapparatet () er avhengig av forinnstillingen på kontrollenheten: Styreapparat () enkeltvirkende (gult): Løfte og senke pick-upen eller Løfte og senke knivbunnen 3..3 Kraftoverføringsaksel Skyv kraftoverføringsakselen () inn på kraftuttaket på traktorsiden. Låsen (se bruksanvisningen fra produsenten av kraftoverføringsakselen) må gå i lås. Heng på plass holdekjettingene () for kraftoverføringsakselbeskyttelsen. KR--080 III - 3

34 Før og etter arbeidet 3..4 Elektrisk kopling Kople til forbindelseskabelen () for belysning på den 7- pols stikkontakten til traktorens elektriske anlegg. Legg kabelen slik at den ikke kommer i berøring med hjulene. Plasser betjeningspulten i førerens synsfelt. Kople strømforsyningskabelen (DIN 9680) til den 3- polede elektriske stikkontakten. Dersom det ikke finnes noen kopling på traktoren rekvirer stikkontakt med forbindelseskabel via ET-Service. (ET-Nr ) 3..5 Bruk sikkerhetskjetting Sikkerhetskjettinger () er installert som en ekstra sikring mot redskap som trekkes, dersom disse skulle løse seg fra skyvependelen under transport. Fest låsekjettingen () til skyvependelholderen på traktoren eller et annet angitt festepunkt med de respektive festeelementene. Låsekjettingen skal kun ha så mye klaring at man kan kjøre i kurver. KR--044 Montasje av sikkerhetskjetting er ikke forskrift i alle land Trykkluftkoplinger for trykkluftbrems (spesialutstyr) RPN00075 Sett de fargede koplingshodene på trykkluftslangene () i inngrep på koplingene med samme farge på traktoren. Sett først til det gule og deretter det røde koplingshodet i inngrep. Frakoplingen utføres i motsatt rekkefølge. Når det kjøres på offentlige veier må det kun kjøres i stilling () "Fullast". Med "Halvlast" eller "Tomlast" kan nedbremsingen f.eks. på våte enger tilpasses (reduseres). CP00 KR0003 III - 4

35 Før og etter arbeidet 3..7 Hydraulisk brems (eksport) På noen eksportversjoner skal det være installert en hydraulisk brems. For denne versjonen behøves det en bremseventil på traktoren. Den tilhørende hydraulikkslangen () koples til bremseventilen på traktorsiden. Når bremseventilen betjenes, aktiveres bremsen Hydraulisk brems (hjelpebrems) For visse driftsbetingelser kan maskiner som ellers ikke behøver en egen bremse for veitransport være utstyrt med en hydraulisk hjelpebrems. For denne versjonen behøves det en ekstra enkeltvirkende styreventil og en ekstra fri retur. Når styreventilen betjenes, aktiveres bremsen. På trykkbegrensningsventilen på pressen kan man regulere trykket. Trykkbegrensningsventilen er innstilt på ca. 50 bar. KR Nettbrems Ved første igangsettelse må folien trekkes fullstendig av fra bremseflaten () på nettbremseskiven (). CP03360 III - 5

36 Før og etter arbeidet 3..0 Innkjøringstid Ettersom ballenes diameter og balletrykket, øker også belastningene på rullbunnen og på drivenheten. Maskinen er konstruert for de angitte ballediametrene og ballenes fasthet. Når det dannes overdimensjonerte baller eller for høyt trykk for ofte, fører dette til øket slitasje og forårsake tidlige skader ved maskinen. Dannelsen av de første 00 rundballene kan betraktes som innkjøringstid. (dvs. til fargen på ballekammerveggene har blitt slipt av). Når knastkoplingen reagerer: Hvis knastkoplingen reagerer (slurer) under pressingen av ballene, skal man reagere på følgende måte: Kople ut kraftuttaket Kople til kraftuttaket ved laveste tomgangsturtall inntil knastkoplingen har rykket inn. La kraftuttaket gå med nominelt turtall Når slurekoplingen reagerer: Hvis slurekoplingen reagerer (slurer) under pressingen av ballene, skal man reagere på følgende måte: Kople ut kraftuttaket La slurekoplingen få tid til å kjøle seg ned Pr. sekund sluring skal man avvente ca. minutt nedkjølingstid. Kople inn kraftuttaket III - 6

37 Før og etter arbeidet 3.3 Kjøring på vei Det er kun tillatt å kjøre på offentlig vei med tomt og lukket ballekammer. Dersom rundballepressen ikke bremses, må traktoren minst ha pressens tomvekt ifølge den tyske loven om innregistrering av kjøretøyer (STVZO). Pressens tomvekt er angitt i "Tekniske data". Maks. tillatt hastighet: 40 km/h / 30 km/h Det er forbudt å transportere passasjerer på rundballepressen. Før du kjører på offentlig vei, må du kontrollere at rundballepressen er i trafikksikker stand, særlig lysene, dekkene, at avskjermingene er låst, at pick-upen er hevet og låst og at ballekammeret er lukket. Sørg for upåklagelig sikt på og rundt traktoren og mot rundballepressen før du starter kjøringen Parkeringsstøtte Avbryt spenningsforsyningen til betjeningsenheten. Kontroller parkeringsstøttens () transportstilling. RPN Belysning Kople til belysningsanlegget på traktorens elektriske system. Kontroller baklysenes () og refleksanordningens () funksjon og rengjør dem. Kontroller og rengjør reflektorene som er montert på sidene. RPN00038 III - 7

38 Før og etter arbeidet 3.4 Frakopling Parker rundballepressen kun på jevn grunn med asfalt eller annet dekke. Dersom den parkeres på en grunn uten dekke, må oppstillingsflatene til parkeringsstøttene økes. Før rundballepressen koples fra, må den sikres med bremseklosser, slik at den ikke kan trille bort. Bakporten må kun betjenes når pressen er koplet forskriftsmessig til på traktoren, da ellers pressen kan velte bakover. Vær forsiktig når du slipper ned parkeringsstøtten. Det består fare for å klemme seg! Før hydraulikkslangene trekkes av, må hydraulikkanlegget settes i trykkfri tilstand. Kraftoverføringsakselen må kun trekkes av når motoren er slått av. Trekk ut tenningsnøkkelen. Parker rundballepressen kun på jevn grunn med asfalt eller annet dekke. Sikre pressen med bremseklosser (), slik at den ikke kan trille bort. Bremseklossene befinner seg foran på den venstre siden av maskinen. KR--08 Sett parkeringsstøtten i transportstilling. Demonter låsebolten () og kjør støtterøret ut av parkeringsstøtten () og sikre med låsebolten () igjen. Sveiv støtteplaten (3) godt ned på bakken inntil draget er fullstendig avlastet. 3 RPN00037 Trekk av kraftoverføringsakselen () på traktorsiden. Legg fra deg kraftoverføringsakselen () i den respektive holderen (). RBV040 III - 8

39 Før og etter arbeidet Løsne hydraulikkslangene () og den elektriske forbindelseskabelen. Legg dem forskriftsmessig ned i den respektive opptaksmekanismen på garnkassen. Lås opp tilhengerkoplingen eller trekk ut bolten. Kjør traktoren forsiktig frem. RPN00065 III - 9

40 III - 0 Før og etter arbeidet

41 Arbeid 4 Arbeid Spesielle sikkerhetsinstruksjoner I tillegg til de generelle sikkerhetsinstruksjonene gjelder i tillegg noen spesielle sikkerhetsinstruksjoner for arbeidet med rundballepressen: For alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider gjelder prinsipielt: Stans maskinen. Slå av motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen og sikre traktoren og rundballepressen slik at de ikke kan rulle bort. Hold en tilbørlig sikkerhetsavstand til alle bevegelige deler på rundballepressen under driften. Dette gjelder spesielt for opptaksmekanismene til pressgodset. Tilstoppinger må kun fjernes mens kraftuttaket er slått av og motoren stanset. Opphold deg aldri i bakportens svingsone eller under bakporten når den ikke er sikret. Når det utføres arbeider til vedlikehold, montasje eller reparasjoner i ballekammeret eller i bakporten, må disse under alle omstendigheter sikres med sperrekranen, slik at de ikke kan fall ned. Slå av motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og avbryt forsyningsspenning V. Dersom det oppstår farlige situasjoner, må du straks kople ut kraftuttaket og stanse rundballepressen. Rundballepressen må aldri få gå uten at det befinner seg betjeningspersonell på traktoren. Rundballepressen må kun drives med et turtall for kraftuttaket på 540 /min. Det består fare for personskader på knivene på skjæreaggregatene! I heng må rundballene alltid legges ned slik at de ikke kan sette seg i bevegelse av seg selv. Vekten deres og den sylindriske formen kan føre til at de forårsaker alvorlig ulykker, dersom de en gang kommer i bevegelse. 4. Innstilling før arbeidet begynner Før arbeidet begynner, må de følgende innstillingene foretas eller kontrolleres. Spenn rullebunnen (COMPRIMA V 50, V 80) (se Kapittel "Før pressingen / Etter pressingen") Pick-upens arbeidshøyde. Rullenedholderens stilling. Slå skjæreaggregatet (spesialutstyr) av eller på. Skjæreaggregatets skjærelengde (spesialutstyr). Anvendelse av balleutkasteren. Forvalg av presstrykk (COMPRIMA F 5, F 55) Forvalg av ballestørrelse (COMPRIMA V 50, V 80) Valg av garn- eller nettbinding. Legg inn garn eller nett. Kjettingsmøringens funksjon (spesialutstyr) Resett av balletelleverket Innstilling av ballestørrelsen (COMPRIMA F 55) Arbeidsskrittene som er nødvendige for å utføre dette beskrives i kapittel 5 (Grunninnstilling og betjening). Hvis skjæreaggregatet er innkoplet under pressingen, økes ballenes tetthet vesentlig. Derfor kan det være at presstrykket må reduseres. IV -

42 Arbeid Kort, skjørt strå: Reduser antall skjærekniver eller slå av skjæreaggregat eller ta ut kniver. Små, flate strenger: Reduser kraftuttakets turtall eller øk kjørehastigheten I strukturen er strå svært forskjellig. Også uten skjæreaggregat kan det i visse tilfeller ikke alltid arbeides med høyeste trykk. Svært vått gress med lite struktur (f.eks. kløvergress): Kople ut eller demonter knivene dersom rullebunnen sakker. Bare på COMPRIMA V 50/80: Still den innvendige kjernen i ballen på bløt (se kap. Tilpasning av bløt kjerne (V50/ V80) ). Innstillingen av rundballepressen skal tilpasses til de gitte forholdene. 4. Kjørehastighet og kraftuttakets turtall Kjørehastigheten under arbeidet er avhengig av de følgende faktorer: Pressgodsets type Pressgodsets fuktighetsgrad Strenghøyde Bakkeforholdene Kjørehastigheten må tilpasses forholdene. Unngå å overbelaste rundballepressen. Veiledende verdier for kjørehastighet: 5 - km/h Ved begynnelsen og mot slutten av et presseforløp for en rundballe skal hastigheten reduseres. IV -

43 Arbeid 4.3 Påfylling av ballekammeret For å oppnå en jevn balletetthet inne i rundballen, må ballekammeret fylles jevnt opp. I denne forbindelsen er strengenes bredde av stor betydning. Den optimale strengbredden foreligger når strengen er akkurat likke bred som ballekammeret. Er strengene bredere, kan det ikke garanteres at rundballene får nøyaktig form. Rundballene er utfrynset på sidene og det er vanskelig å transportere dem ut av ballekammeret. Er strengene smale, kan man kun oppnå jevn påfylling ved å kjøre i veksel mot strengen (venstre / høyre). Når dette gjøres, må man imidlertid ikke kjøre i slangemønster, men kjøre lengre strekninger på venstre og høyre side av strengen, slik det vises i illustrasjonen ved siden av. Dersom det veksles for hyppig og påfyllingen blir ujevn, fører dette til tønneformede rundballer med ujevn presstetthet. Presstrykket som er oppnådd kan du avlese på presstrykkindikatoren på høyre side av maskinen eller på monitoren dersom du har komfortbetjening. KR--07 (COMPRIMA F 5, F 55) Ujevnt formede og fortettede rundballer er en fare for at siloen som lages tilfredsstiller ønsket kvalitetskrav. Senest når presstrykkindikatoren befinner seg i rød sone (er det installert komfortbetjening lyder hornet), skal bindeforløpet startes. For ikke å overbelaste rundballepressen ved visse innhøstingsprodukter (f.eks. våt silo), skal tidspunktet for oppstart av bindeforløpet innledes allerede på et tidligere tidspunkt. Stadig overbelastning av rundballepressen kan forkorte dens levetid i betydelig grad. (COMPRIMA V 50, V 80) Ujevnt formede og fortettede rundballer er en fare for at siloen som lages tilfredsstiller ønsket kvalitetskrav. For å ikke overlaste rundballepressen ved et bestemt innhøstingsprodukt (f.eks. våt silo), bør man redusere presstrykket. IV - 3

44 Arbeid 4.4 Binding og nedlegging av baller Like før nettet tilføres, må det sørges for at det kjøres midt over strengen. På denne måten sikres det at nettet trekkes jevnt med over kantene. Start binde- eller vikleprosessen (se kapittel Betjening), og overhold hele tiden et nominelt turtall på 540 /min helt til bindeprosessen er avsluttet. Stopp traktoren og vent til binde- eller vikleprosessen er avsluttet. Kast ut rundballen ved å åpne ballekammeret. Lukk ballekammeret og begynn samtidig det neste presseforløpet. 4.5 Før pressingen ( V 50, V 80) Før kraftuttaket innkoples, må rullebunnen i ballekammeret spennes. I denne forbindelse: Drei håndhjulet () helt inn. (Arbeidsposisjon) Etter lengre stillstandstider og før maskinen settes i gang, må bakporten åpnes og lukkes igjen en gang. På denne måte blir presstrykket som er innstilt i fabrikken eller det som sist var innstilt bygget opp. Presstrykket kan endres med dreieknappen (3). (se kapittel "Innstilling av presstrykk (COMPRIMA V 50, V 80)") Etter pressingen ( V 50, V 80) Løsne på rullebunnen i ballekammeret. Når pressearbeidene er avsluttet, må det løsnes på rullebunnen. I denne forbindelse: Løsne håndhjulet () helt. (Parkeringsposisjon) VPN Overlastsikring på drivenheden 4.6. Drivkjede for pick-up med knastkopling Inngrep i knastkoplingen fører til at garantien taper sin gyldighet! Det må kun anvendes originale reservedeler fra fa. Krone. For å sikre redskapet mot overbelastning, er drivenheten utstyrt med en knastkopling (). Denne koplingen er innstilt ved levering og må ikke justeres uten etter samråd med KRONE kundeservice. RPN000 IV - 4

45 5 Grunninnstilling og betjening 5. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner 5. Pick-up Grunninnstilling og betjening For alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider gjelder prinsipielt: Sett rundballepressen i stillstand. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra V forsyningsspenningen. Sikre traktoren og rundballepressen så de ikke kan rulle bort. Det er fare for å knuse legemsdeler under alle innstillingsarbeider på pick-upen. Sikre pickupen mot at den kan senke seg uforvarende (f.eks. med dybdebegrenser). Tilpass pick-upens arbeidshøyde til bakkeforholdene. Før pick-upen innstilles, må pressen innstilles riktig i høyden, se A.. Grunninnstilling: Tindenes avstand til bakken ca mm. Løft opp pick-upen (3) med hydraulikksystemet. Trekk av låsepinnen (). Still hullskinnen () i nødvendig posisjon. Lås med låsepinner (). Gjennomfør innstillingen likt på begge sider. 3 RBN Rollenniederhalter Der Rollenniederhalter dient dem Unfallschutz und darf während des Betriebes nicht abgenommen werden Bei großen Schwaden kann der Rollenniederhalter () den Futtermassen angepasst werden. Dazu die Ketten () entsprechend höher einhängen. Innstillingen av kjedene må utføres på begge sider og til samme høyde. RBN000 V -

46 Grunninnstilling og betjening 5..Pick-upens bæretrykkavlastning For bedre å kunne utligne ujevnheter i bakken, avlastes pick-upen med hjelp av to fjærer. Fjærene kan justeres med ringskruen (). Begge fjærene skal være likt innstilt. I grunninnstilling er målet a = 70 mm. Støttehjulene må være tilstrekkelig avlastet. Dersom bakkeforholdene er ekstreme, må pick-upens arbeidsdybde reguleres med de to kjedene () (høyre og venstre side av maskinen). I denne forbindelse: Løft opp pick-upen med hydraulikksystemet. Still støttehjulene (3) opp. Innstill ønsket arbeidsdybde for pick-upen ved å henge om kjeden (). Gjennomfør innstillingen på begge sider. Ved bruk i strå bør pick-up en være innstilt så høyt som mulig fra bakken. Via kjeden () innstilles nå pick-upens støttehjul slik at de ikke berører bakken. a RPN0003 V -

47 - - + Grunninnstilling og betjening 5.3 Skjæreaggregat 5.3. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner For alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider gjelder prinsipielt: Sett rundballepressen i stillstand. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra V forsyningsspenningen. Sikre traktoren og rundballepressen så de ikke kan rulle bort. Det er stor fare for personskader under montering og demontering av knivene. Knivene er forspente med fjærkraft! Bed arbeid inne i ballekammeret må den åpnede bakporten sikres med sperrekranen mot at den kan senke seg ned Generelt Skjæreaggregatet består i det vesentlige av skjærevalsen og 7 kniver eller 6 kniver. Skjæringen utføres for at rundballene lettere skal kunne bearbeides videre og for å øke pressetettheten. Ved eventuelle tilstoppinger kan knivbunnen senkes ned. Pick-upen må alltid løftes opp før knivbunnen senkes. Enkeltknivsikringen forhindrer at fremmedlegemer gjør skade på knivene. Dessuten kan knivene svinges ut mekanisk. - A Innstilling av skjærelengden Skjærelengden bestemmes av antall innsatte kniver. Bruk den medleverte nøkkelen! B + De følgende innstillingene er mulige! Ved 7 kniver: + x RPN00003 Skjærelengde Antall kniver Innstilling A / B / / / / + Ved 6 kniver: Skjærelengde Antall kniver Innstilling A / B / / / / + A B RPN0000 V - 3

48 Grunninnstilling og betjening Da knivene er forspent med fjærkraft, må de aldri trykkes i arbeidsposisjon med hånden. Bruk alltid et hjelpeverktøy (f.eks. en hammer). Kontroller alltid om alle knivene er svingt opp etter at det har blitt koplet til kniver. Dersom dette ikke er tilfelle: Still knivkoplingsakslene (A/B) i kniv- 0-stilling (begge knivkoplingsaksler (A/B) dreies i posisjon (-). Senk knivbunnen enten med hydraulikksystemet. Rengjør knivbunnen og spesielt knivspalten grundig. Etter rengjøringen: innstill ønsket skjærelengde Etter at knivkoplingsakslene (A/B) er innstilt, svinges knivene selvstendig oppover til arbeidsposisjon. Hvis dette ikke er tilfelle, stilles de knivene som ikke har svingt opp i arbeidsposisjon med hjelp av et verktøy (f.eks. en hammer) med et lett slag på knivenes bakside. Løft opp knivbunnen. A B RPN0000 V - 4

49 Grunninnstilling og betjening Tilstopping på skjæreaggregatet Ved tilstopping pga. pressmaterial eller fremmedlegemer:. Løft opp pick-upen for å gjøre gjennomgangen til skjærevalsen større.. Dersom dette ikke er nok for å fjerne blokkeringen, må du stille hydraulikken på knivbunnen () på traktoren inn på <Senke>. 3. På kontrollenheten endres innstillingen for <løfte eller senke pick-up> til <Løfte eller senke knivbunnen>. 4. Kople eventuelt ut knivene. 5. La maskinen går en omgang. Blokkering på transportrotoren:. Løft opp pick-upen for å gjøre gjennomgangen til transportrotoren større.. Dersom dette ikke er tilstrekkelig for å fjerne blokkeringen, må du dreie transportrotoren tilbake på høyre side av pick-up-drevet () med den betjeningsspaken () (oppbevares i garnkassen) som fulgte med i leveringen RPN0003 COM0000 V - 5

50 Grunninnstilling og betjening Skift ut knivene Knivene på skjæreaggregatet er tilgjengelige fra ballekammeret. Åpne bakporten. Fare for ulykker! a F 5 / F 55 Når bakporten er åpnet, må den sikres mot at den kan lukke seg uforvarende. Sperrekranen () til den venstre løftesylinderen svinges fra posisjon (a) til posisjon (b). V 50 / V 80 b a b CPK0030 Pick-upen må alltid løftes opp før knivbunnen senkes. Senk knivbunnen () enten mekanisk eller med hydraulikksystemet. RPN0003 V - 6

51 - - + Grunninnstilling og betjening Sett knivkoplingsakslene (A/B) mekanisk i knivenes 0- stilling (posisjon (-)): Drei knivkoplingsakslene litt tilbake, slik at knivene står litt inn i skjærekanalen og er bedre gripbare. - + A B x + RPN00003 A B RPN0000 V - 7

52 Grunninnstilling og betjening Opphev sikringen av knivakselen: Trekk låsebolten ut av sperremekanismen ved å trekke i knappen () og skyv den i posisjon (b). b Man kan også sette på den medleverte nøkkelen til sperring og opplåsing av knivakselen. Fjerning / innsetting av kniver Når kniver fjernes / settes inn må du ha på deg vernehansker! Fjerning av kniv () Sett inn en ny eller slipt kniv () Når knivene settes inn, må det påses at: knivene ligger korrekt på knivakselen knivene ligger mitt i spalten () a RPN0005 Før knivbunnen kjøres opp, må man kontrollere om alle knivene () flukter med hverandre og dermed er korrekt montert. Sperr av knivakselen. Innstill skjærelengden (Drei knivkoplingsakslene (A/ B) i "+" stilling) KRS--05 Etter at knivkoplingsakslene er innstilt, svinges knivene selvstendig oppover til arbeidsposisjon. Da knivene er forspent med fjærkraft, må de aldri trykkes i arbeidsposisjon med hånden. Bruk alltid et hjelpeverktøy (f.eks. en hammer). Kontroller om alle knivene er svingt opp. Hvis dette ikke er tilfelle, stilles de knivene som ikke har svingt opp i arbeidsposisjon med hjelp av et verktøy (f.eks. en hammer) med et lett slag på knivenes bakside. A B RPN0000 V - 8

53 Grunninnstilling og betjening 5.4 Presstrykkinnstilling (COMPRIMA F 5, F 55) Medium Presstrykket forvelges på justeringssegmentet bak det høyre vernet i fronten og innstilles fra garnboksen innvendig, høyre side via vingemutteren. Innstillingen av presstrykket må ikke foretas i automatisk modus Forvalg av presstrykk: Begge presstrykkindikatorene () løftes med hånden til ønsket posisjon (presstrykk). 3 0 RP-A-035 RP-0-08 Løsne vingemutteren () i garnkassen og forskyv skruen med vingemutteren i rillen inntil kontrollampene (påfylling) på kontrollenheten Medium lyser og hornet lyder. Stram til vingemutteren i garnkassen igjen. RP V - 9

54 Grunninnstilling og betjening Fjærene () (høyre og venstre maskinside) for presstettheten er allerede forinnstilt ved levering og må ikke justeres unntatt etter samråd med KRONE kundeservice. F RP 5 55 Inngrep fører til at garantien taper sin gyldighet! F RP 55 Bare på COMPRIMA V 50/80 Trekkfjærene () (høyre og venstre maskinside) til spenning av den fremre rullebunnen er allerede forinnstilt ved levering og må ikke justeres unntatt etter samråd med KRONE kundeservice. Inngrep fører til at garantien taper sin gyldighet! V50/ Innstilling av ballestørrelsen (COMPRIMA F 55) Ballenes diameter innstilles bak til høyre og venstre på maskinen. Innstillingen utføres mens bakporten er lukket. I denne forbindelse: Plugg om sikringsboltene () på høyre og venstre side av maskinen. øverste hull (3) minste ballediameter nederste hull (4) største ballediameter Boltene må alltid være likt innstilt på høyre og venstre side. 3 RPN RPN00006 V - 0

55 Grunninnstilling og betjening 5.5 Forvalg av ballediameter (COMPRIMA V 50, V 80) (Medium) Innstillingen av ballediameteren forvelges på justeringssegmentet bak det høyre vernet i fronten og innstilles fra garnboksen innvendig, høyre side via vingemutteren (). Forvalg av ballediameter: Slå på den elektriske starteren på PÅ / AV bryteren. Løft opp begge presstrykkindikatorene () med hånden til ønsket ballediameter (f.eks. 0 =,0 m; =, m etc.). Løsne vingemutteren () i garnkassen og forskyv skruen med vingemutteren i rillen. Når ballediameteren er nådd, slukker kontrollampene i betjeningen og hornet lyder. Stram til vingemutteren () i garnkassen igjen. Forvalg av ballediameteren må ikke foretas i automatisk modus RP V -

56 Grunninnstilling og betjening 5.5.Innstilling av presstrykk (COMPRIMA V 50, V 80) Innstillingen av presstrykket foretas på maskinen. De følgende skrittene må overholdes når presstrykket innstilles: 3 Drei håndhjulet () helt inn. Ta opp pressgodset med maskinen, inntil det har bygget seg opp et presstrykk som ligger ca. 0 bar over ønsket presstrykk. Innstill ønsket trykk med håndhjulet (3). Dreiing mot høyre = Trykket økes Dreiing mot venstre = Trykket reduseres VPN0000 Presstrykket innstilles kun når kammeret tilføres pressgods. Maksimums trykk må ikke overskride 80 bar. Minimums trykk må ikke underskride 50 bar. Ved et presstrykk på under 50 bar må maskinen ikke settes til arbeid. Etter lengre stillstandstider må bakporten åpnes og lukkes igjen en gang før maskinen settes i gang. Slik bygges det opp et minimums trykk. Deretter innstilles ønsket presstrykk slik det beskrives ovenfor. Pressgods Høy Strå Silo Trykkområde (bar) lavt middels/høyt høyt 5.5.Innstilling av ballediameter (COMPRIMA V 50, V 80) (Medium) 3 Via wiren (), på den høyre og venstre siden av maskinen innstilles de to diameterindikatorene på den høyre siden av maskinen. Er ballekammeret tomt og bakporten lukket og sperret, skal viserne være litt løftet opp fra skruen (). (Wiren er strammet.) I rillen (3) kan tauets lengde justeres. VPN0000 V -

57 Grunninnstilling og betjening 5.6 Innstilling bakportlås (Medium) Via wiren (), på den høyre og venstre maskinsiden indikerer de to viserne () - på den høyre maskinsiden - om bakporten er lukket forskriftsmessig. Hvis sperrekrokene er fullstendig lukket, skal viserne () til skruen (3) være litt løftet opp. (Wiren er strammet.) Hvis sperrekrokene er ikke fullstendig lukket, skal viserne til skruen (3) være tydelig løftet opp. Innstilling: I rillen (3) kan tauets lengde justeres. 3 RPN RPN0005 V - 3

58 Grunninnstilling og betjening 5.7 Nettbinding 5.7. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner For alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider gjelder: Sett rundballepressen i stillstand. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra V forsyningsspenningen. Sikre traktoren og rundballepressen så de ikke kan rulle bort Komponenter 5 8 a b RPN00007 Knivbom Matervalse 3 Nettutjevning 4 Holdeplate 5 Nettbrems 6 Fjær for nettbrems 7 Nettarm 8 Styreaksel 9 Holdebrakett 0 Plastduk Nett a Breddetrekkrull b Breddetrekkrull 3 Styrerulle 4 Innføring av plast Generelt Nettet legges med armen (7) på matervalsen () og føres av denne valsen mellom pressvalsene til ballen og trekkes deretter fra ballen. Etter at viklingsforløpet er avsluttet, svinges knivbommen () og skjærer nettet av. V - 4

59 Grunninnstilling og betjening Legg inn nettrullen Nettrullens begynnelse må være rettet mot maskinen og trekkes av ovenfra. Løft opp spaken (). Sving bremseskiven () med nettrullopptaket (3) fremover. Trekk av bremseskiven (). Skyv nettrullen på akselen til nettrullopptaket (3) og holderen (4). 3 4 VP--074 Skyv bremseskiven () med kleminnretningen til papprullen () moturs inn i papprullen og på akselen til nettrullopptaket helt inn til anslaget. RBV05360 I installert tilstand kan nettrullen posisjoneres med en monteringsarm () til venstre eller høyre til den befinner seg midt på maskinen. Løsne bremsen for å trekke nettet. Til dette trykkes spaken () ned. Legg taster for nettbremsen (3) under nettrullen. 3 RBV00 V - 5

60 Grunninnstilling og betjening Itræing av nettet Før nettet () over styreakselen (8) under nettutjevningen (3). Legg nettet () videre over første breddetrekkrulle (a) og før det rundt styrerullen (3), under den andre breddetrekkrullen (3b) og opp. Til slutt legges nettet () over holdeplaten (4) og før den under plastduken (0). Nettet skal henge ca. 00 mm over holdeplaten (4). 8 a b ca.00 mm Sving nettrullopptaket tilbake til holderen. Etter at nettet er trædd inn, må det trekkes fra hverandre til en bredde på ca. 500 mm, slik at medbringerne til matervalsen kan ta nettet opp ordentlig. 3 RPN Innstilling av nettbremsen I grunninnstillingen, når akselen med bremseskiven er lagt inn og bremsespaken () nede ligger på plastrøret, skal målet (a) innvendig-innvendig øye være på 0 mm. Fjæren () til bremseskiven kan justeres med ringskruen. For noen nettsorter kan det forekomme at nettet revner av når det trekkes inn når nettrullens diameter har minsket. I dette tilfellet må forspenningskraften reduseres. a I denne forbindelse: Demonter ringskruen (3) Flytt ringskruen ett hull (bremsekraften reduseres) Pos.I = større bremsekraft (ved liten nettrull) Pos.II = mindre bremsekraft (ved liten nettrull) Pos.III = laveste bremsekraft (ved liten nettrull) Monter øyeskruen (3) Kontroller målet (a) = 0 mm og innstill det ved behov. Pos.II Pos.III 3 Pos.I RPN000 Pos I = større bremsekraft (ved liten nettrull) Pos.II = mindre bremsekraft (ved liten nettrull) V - 6

61 Grunninnstilling og betjening Innstillingen av nettbremsen er avhengig av hvilken type nett som anvendes. Nettbremsen bør innstilles på en slik måte at nettet henger ca. 00 mm over holdeplaten (4) og ned i kanalen når bindeforløpet er avsluttet. Det skal alltid bindes med et turtall på 540 /min (samme turtall). 4 ca.00 mm RPN00034 For at nettet skal hekte seg bedre inn i holdeplaten (4), kan trykket på holdeplaten økes på via fjæren (3) på ringskruen (), med mutteren (). Hvis fjæren trykkes ytterligere sammen, økes holdeplatens trykk på nettet. maks. innstilling:: x = 0 mm 4 x 3 RPN00009 V - 7

62 Grunninnstilling og betjening Innstilling av avskjæringsposisjon Avskjæringsposisjonen er nådd når klinken () er løftet opp og målet A mellom klinken () og justeringsarmen () er på A= 40 mm. Dersom dette ikke er tilfelle: A B Hent opp menyen "Sensortest motorposisjon" på kontrollenheten (for Komfort) eller "Innstilling motorposisjon" (for Medium). 3 Kjør inn motoren med kontrollenheten helt til målet A mellom dreiepunktet til klinken () og justeringsarmen () er på A = 40 mm. Når målet A = 405mm er nådd, lagres avskjæringsposisjonen. Innstill wiren (3) på et mål B = 373 mm. RPN Innstilling av materposisjon En optimal innstilling av materposisjonen er oppnådd når innføringsplaten (3) til nettet kjører så langt ned at det bare finnes igjen en svært liten spalte mellom innføringsplaten (3) og transportvalsen (4) og målet A mellom klinkens dreiepunkt () og innstillingsspaken () er på A = 85 mm. Dersom dette ikke er tilfelle: Hent opp menyen "Sensortest motorposisjon" på kontrollenheten (for Komfort) eller "Innstilling motorposisjon" (for Medium) Kjør motoren så langt ut via kontrollenheten at det bare er igjen en svært liten spalte mellom innføringsplaten (3) og transportvalsen (4) og målet A mellom klinkens dreiepunkt () og justeringsarmen () er på A = 85 mm. Når målet A er nådd, lagres materposisjonen. 5 A 5 RPM0004 V - 8

63 A B C D E F G H Grunninnstilling og betjening Bindeposisjon Hent opp menyen "Sensortest motorposisjon" på kontrollenheten (for Komfort) eller "Innstilling motorposisjon" (for Medium). Utløs bindeposisjonen ved å betjene den respektive tasten. Motoren kjører automatisk til bindeposisjonen. 3 Når motoren har nådd bindeposisjonen, må wiren () ikke stramme, og rullen () må ligge foran klinken (3). Hvis dette ikke er tilfelle, må innstillingene til Avskjæringsposisjon og Materposisjon kontrolleres og innstilles om nødvendig. RPN Valg av antall nettomviklinger Antall nettomviklinger innstilles på betjeningen. Medium betjening Slå på Trykk på tasten. Øk eller reduser antall nettviklinger med tasten eller Den innstilte verdien avleses på bargrafen (). Tilordningen av ballestørrelse, innstilt trinn og antall nettviklinger vinner du i tabellen nedenfor. RPM00003 Komfort betjening Ved Komfort betjeningen blir nettlengden automatisk definert gjennom nominell verdi for ballestørrelse og antall nettviklinger. Innstilling, se Komfort betjening. Trinn: Ballestørrelse A B C D E F G H 900,7,6 3,5 4,4 5,3 6, 7, 8,0 000,5,3 3, 3,9 4,8 5,6 6,4 7, 00,4,,8 3,6 4,3 5, 5,8 6,5 00,3,9,6 3,3 4,0 4,6 5,3 6,0 300,,8,4 3,0 3,7 4,3 4,9 5,5 400,,7,,8 3,4 4,0 4,6 5, 500,0,5,,6 3, 3,7 4,3 4, ,9,4,0,5 3,0 3,5 4,0 4, ,9,4,8,3,8 3,3 3,8 4, 800 0,8,3,7,,6 3, 3,5 4,0 V - 9

64 Grunninnstilling og betjening 5.8 Telleverk for baller Basis / Medium Balletelleverket () er montert på den venstre siden av maskinen bak det fremste sidepanelet. Hver gang bakporten åpnes, betjenes balletelleverket. På rilleskruen () kan man resette balletelleverket. RPN Stramming av rullbunnen (COMPRIMA F 5) Den bakre rullebunnen etterstrammes via justeringsskruen (). Rullebunnen er ikke ordentlig forspent dersom spennarmen () er løftet opp a = ca. 5 mm fra utsparingen (4) i holderen (3). 3 a 4 Innstilling av rullebunnen I denne forbindelse: Løsne skruene (5). Trekk opp holderen (3) over justeringsskruen () inntil avstanden mellom spennarmen () og utsparingen (4) måler ca. a= 5mm. Stram til skruene (5). 5 RPN00078 V - 0

65 Grunninnstilling og betjening 5.0 Tilpasning av bløtkjernen (V50/V80) Da innhøstningsproduktene er svært forskjellige i sine strukturer, kan man tilpasse spenningen av rullebunnen til innhøstningsproduktet for å få en mykere innvendig kjerne i ballene. I denne forbindelse: Hekt av wiren () på trykkakkumulatoren () og legg det ned på avstandshylsen (3) 3 VPN000 En annen mulighet er å justere pressestrekningen til den fremre akselarmen (4) til høyre og venstre. I denne forbindelse: Demonter skruen (5) Flytt stopperen (6) ett borehull mot høyre eller venstre. Monter skruen (4) og stram den til 4 I 5 II III Pos. I = fast innvendig kjerne i ballen Pos. II = middels fast innvendig kjerne i ballen Pos. II = bløt innvendig kjerne i ballen 6 Pass på at stopperen (6) er innstilt likt på den høyre og venstre siden av maskinen COM00007 V -

66 Grunninnstilling og betjening 5. Sentral kjedesmøring (Ekstrautstyr) Den sentrale kjedesmøringen er plassert på den venstre siden av maskinen bak vernet i fronten. Fra tanken () blir det ved hver av drivakselens omdreininger transportert olje via pumpen () over smørelistene som er installert på venstre og høyre side av maskinen og til børstene på drivkjedene. Transportmengden kan innstilles via eksenteren (3) på drivhjulet. I smørelistene er det montert forskjellige dyser for hvert smørepunkt. 3 RBV0550 Avhengig av forbruket må oljemengden i tanken kontrolleres, fyll på mer olje om nødvendig. Det er tvingende nødvendig å sørge for at det ikke kan komme vann og støv inn i tanken. Hvis beholdningstanken er tom, må den sentrale kjedesmøringen luftes: Fyll tankslangen med olje før pumpen koples til. Før tilkoplingen til systemet foretas, må all luften være fjernet fra pumpen. Betjen pumpen med hånden inntil oljen siver ut. Skift ut filteret () en gang i året. Ta først bort tanken (), tøm den og rengjør den grundig. Først når dette er gjort, skiftes filteret () ut. Ta ikke ut filteret () så lenge det finnes olje. Det er tvingende nødvendig å sørge for at det ikke kan komme vann og støv inn i tanken (). Bruk kun anbefalte oljetyper! Man kan bruke ulike oljesorter. Viskositeten bør tilsvare 5W40. Det skal kun anvendes biologisk nedbrytbare og toksikologisk ubetenkelige oljer. (f.eks.fuchs mineralolje Plantogear 00 - N eller Castrol Optimol Optileb GT 00) Man må ikke bruke kjedeoljer, da de kan føre til at systemet sammenklebes! RP00007 V -

67 5 Grunninnstilling og betjening 5.. Innstilling a oljemengden (knastpumpe) Knastpumpen befinner seg foran til venstre på drevets drivaksel. Innstilling av oljemengde / oljetrykk: 8 mm Løsne skruene (). Drei eksenterskiven (). Trekk til skruene () igjen VP Illustrasjon "Sentral kjedesmøring" Tallene i parentes angir dysenes størrelse for de enkelte smørepunkter. Det må passes på at de riktige størrelsene anvendes når dysene skiftes ut. Hver forskjell i størrelsen fordobler oljetransportmengden (f.eks. leverer MM4 dobbelt så mye olje som MM3) COMPRIMA F 5 XC / F55 XC (6) Startervalse (6) Startervalse (6) Sylindrisk tannhjul (5) Drivverk skjæreaggregat (5) Drivverk skjæreaggregat ()Pick-up drift () Pick-up () Pick-up (3) Nettvalse (4) Hoveddrivverk (4) Hoveddrivverk V - 3

68 Grunninnstilling og betjening COMPRIMA V 50 XC / V 80 XC (4) Rullebunndrift bak (6) Startervalse (6) Startervalse (6) Sylindrisk tannhjul (5) Drivverk skjæreaggregat (5) Drivverk skjæreaggregat () Pick-up drift () Pick-up () Pick-up (3) Nettvalse (4) Hoveddrivverk (4) Hoveddrivverk V - 4

69 A B C D E F G H 7 Kontrollenhet Medium Kontrollenhet Medium 7. Generell beskrivelse Den elektroniske utstyr til rundballepressen består i det vesentlige av jobbcomputeren samt kontrollenheten og styre- og funksjonselementene. Jobbcomputeren () befinner seg foran til høyre på maskinen under sidepanseret. Dens funksjoner er: Styring av aktorikken som er montert på maskinen Diagnose sensorikk/aktorikk RPM0003 Gjennom kontrollenheten () får føreren meddelt informasjon, og her utføres innstillinger for driften av rundballepressen. Dette tas så opp og behandles videre av jobbcomputeren. Kontrollenheten () må ikke utsettes for vann. Dersom rundballepressen ikke skal brukes i en lengre periode (som f.eks. om vinteren), så må kontrollenheten () lagres i et tørt rom Ved arbeid til montasje og reparasjoner, spesielt ved sveisearbeider på rundballepressen, må spenningstilførselen til kontrolenheten () avbrytes. Dersom det oppstår en overspenning, kan elektronikken i kontrolenheten bli skadet. RPM000 VII -

70 A B C D E F G H Kontrollenhet Medium 7. Montering Monter kontrollenheten med holderen () i førerens synsfelt. Direktefeste Fest holderen () ved bruk av de eksisterende boringene (). Kontrollenheten (3) festes til holderen () gjennom magnetplaten (4). BPM BPM5040 Spenningsforsyning Under monteringen må du passe på at forbindelseskabelen ikke kommer i spenn eller i berøring med traktorhjulene. Kople til spenningsforsyningskabelen ( V) på traktor- og maskinsiden til den 3-pols elektrisk stikkontakt (DIN 9680). RPM0003 Kontrollenhet Kople kabelen til kontakten (3) på kontrolenheten () RPM000 VII -

71 A B C D E F G H Bargrafer Kontrollenhet Medium 7.3 Kontrollenhet A B C D E F G H RPM0000 Oversikt På/Av-tast "-" -tast () "+" -tast (3) Bindetype (nett)-tast (4) Bindetype (garn)-tast (5) Tast for automatisk drift (6) Kontrollampe ON/OFF 4 Kontrollampe Bindetype (nett) 5 Kontrollampe Bindetype (garn) 6 Kontrollampe Automatisk drift 7 Kontrollampe Manuell modus 9 Kontrollampe på = Pilk-uten er valgt ut Kontrollampe av = Justering av knivbunn valgt ut 0 Kontrollampe Starte bindingen Visning bargraf Kontrollampe Påfylling 7 Tast for manuell modus (7) 8 ikke i bruk (8) 9 Forvelg pick-uten (kontrollampe av) Forvelg justering av knivbunn (Kontrollampe på) 0 Tast for start av binding (0) () VII - 3

72 A B C D E F G H A B C D E F G H Kontrollenhet Medium 7.4 Driftsberedskap Slå på Trykk tasten. Når spenningsforsyningen er ok, gjennomføres det en kort selvtest. - alle LEDer lyser opp et øyeblikk - det lyder et hornsignal - alle LEDer slukker og etter en kort tid lyser de følgende kontrollampene opp: Kontrollampe () lyser Kontrollampe (7) lyser Kontrollampe (4) lyser (ved forvalgt nettbinding) eller kontrollampe (5) lyser (ved forvalgt garnbinding) Kontrollampen (9) lyser 9 RPM0000 Kontrollenheten er nå klar til drift Etter innkopling av kontrollenheten må først manuell modus være aktivert og pick-uten forvalgt. Samtidig går den forinnstilte sperretiden for automatikk programinternt (se kapittel "Innstilling av sperretid automatikk"). Under sperretiden for automatikken er hornsignalet for "Ballekammer fullt" ikke aktivert Innstilling av nettviklinger Øk eller reduser antall nettviklinger med tasten eller 3. Den innstilte verdien avleses på bargrafen () Tilordningen av ballestørrelse, innstilt trinn og antall nettviklinger vinner du i tabellen nedenfor. RPM00003 Trinn: Ballestørrelse A B C D E F G H 900,7,6 3,5 4,4 5,3 6, 7, 8,0 000,5,3 3, 3,9 4,8 5,6 6,4 7, 00,4,,8 3,6 4,3 5, 5,8 6,5 00,3,9,6 3,3 4,0 4,6 5,3 6,0 300,,8,4 3,0 3,7 4,3 4,9 5,5 400,,7,,8 3,4 4,0 4,6 5, 500,0,5,,6 3, 3,7 4,3 4, ,9,4,0,5 3,0 3,5 4,0 4, ,9,4,8,3,8 3,3 3,8 4, 800 0,8,3,7,,6 3, 3,5 4,0 VII - 4

73 A B C D E F G H A B C D E F G H 7.5 Presstrykkindikator (COMPRIMA F 5; F55) eller ballediameter (COMPRIMA V50; V 80) Innstillingen foretas på maskinen (se kapittel Presstrykkinnstilling (COMPRIMA F 5; F55) eller ballediameter (COMPRIMA V50; V 80). Kontrollenhet Medium 3 Det ønskede presstrykket (COMPRIMA F 5; F55) eller ballediameter (COMPRIMA V50; V 80) er nådd: Vises av indikator på maskinen. Kontrollampene () lyser og det lyder et hornsignal Betjening av bindingen (manuell modus) RPM0000 I manuell modus må bindingen utløses manuelt hver gang. Trykk tasten. 7 Kontrollampe (7) lyser. Kontrollampe (4) lyser (ved forvalgt nettbinding) eller kontrollampe (5) lyser (ved forvalgt garnbinding). Så snart rundballen har nådd det presstrykket (COMPRIMA F 5; F55) eller ballediameteren (COMPRIMA V50; V 80) som er forvalgt på rundballepressens forvalgsindikator, lyder et hornsignal, og kontrollampene () lyser. Deretter kan rundballene vikles RPM00006 Trykk på tasten 0. Binde- eller vikleforløpet går automatisk. Etter at binde- eller vikleforløpet er avsluttet, åpnes bakporten fra traktoren med den andre styreventilen. Kast ut ballen. VII - 5

74 A B C D E F G H A B C D E F G H Kontrollenhet Medium 7.5. Betjening av bindingen (automatisk modus) Så snart rundballen har nådd det presstrykket (COMPRIMA F 5; F55) eller ballediameteren (COMPRIMA V50; V 80) som er forvalgt på rundballepressens forvalgsindikator og den forvalgte sperretiden er utløpt, starter bindeforløpet automatisk (servomotoren kjører ut). Trykk på tasten. 6 Kontrollampe (6) lyser Bindeforløpet kan når som helst startes manuelt ved å betjene RPM00004 tasten Innstillinger og diagnose 7.6. Innstilling automatikk - sperretid Automatikk-sperretiden definerer den tiden automatisk utløsning av bindingen er sperret. Automatikk-sperretiden begynner første gang når betjeningen slås på. Deretter begynner automatikk-sperretiden alltid når det siste bindingsforløpet er avsluttet, og det slutter med det forvalgte sperringstidsrommet Hold tasten 4 Kontrollampen (4) blinker sakte. trykket når betjeningen slås på. 8 9 Øk eller reduser automatikk-sperretiden med RPM0006 tasten eller 3. Den innstilte verdien avleses på bargrafen (). A B C D E F G H sek Med tast lagres verdien. 0 Kontrollampen (0) lyser opp et øyeblikk. VII - 6

75 A B C D E F G H 7.6. Innstilling motorposisjon (nett) Kontrollenhet Medium Her kjøres det til innmatnings- og avskjæringsposisjonen og den blir lagret. Hold tasten trykket når betjeningen slås på. 5 Kontrollampen (5) blinker sakte. Kontrollampe (4) lyser Innstilling av materposisjonen 53 Med tasten materposisjonen, dvs.: 3 kjøres motoren ut til 54 Kjør motoren så langt ut via kontrolenheten at det bare er igjen en svært liten spalte mellom innføringsplaten () og transportvalsen () og målet A mellom klinkens dreiepunkt () og justeringsarmen () er på A = 85 mm. Da skal den høyre LEDen til fyllnivåindikatoren (b) lyse opp. Når mål A er nådd og den høyre LEDen til fyllnivåindikatoren (b) lyser opp, lagres materposisjonen. Med tast 0 lagres verdien 5 A 5 Den innstilte verdien avleses på bargrafen (). RPM Innstilling av avskjæringsposisjonen Innstillingen utføres på maskinen (se kapittel Grunninnstillinger og betjening "Innstilling avskjæringsposisjon") Med tasten kjøres motoren inn til avskjæringsposisjonen, dvs.: Kjør inn motoren med kontrolenheten helt til målet A mellom dreiepunktet til klinken () og justeringsarmen () er på A = 40 mm og den venstre LEDen til påfyllingsindikatoren (a) lyser opp. Med tast 0 lagres verdien a A B b RPM000 Den innstilte verdien avleses på bargrafen (). 3 RPN00044 VII - 7

76 A B C D E F G H A B C D E F G H Kontrollenhet Medium Kjøring til bindeposisjon Motoren bør ikke kjøres til bindeposisjon før etter at verdiene for mater- og avskjæringsposisjon har blitt innstilt. Med tasten 7 kjøres motoren til bindeposisjon. Det kan ikke foretas videre innstillinger på mater- og avskjæringsposisjonen. 3 5 LED (5) blinker raskt. LED (4) og (7) lyser RPM Sensortest / digital I sensortesten kontrolleres sensorene som er installert i maskinen med hensyn til deres digitale tilstand. Hold tasten 6 trykket når betjeningen slås på. LED (6) blinker sakte. Først gjennomtestes alle LEDene. LED på: Jern foran sensoren LED av: Intet jern foran sensoren LED blinker: Kabelbrudd på sensor Om sensorene er dempet (jern foran sensoren) viser LEDene til bargrafen (). Tilordningen av sensorene vinner du i tabellen nedenfor LED-bargrafer A B C D E F G H Sensor Ledig Ledig Ledig Sakking Påfylling venstre Påfylling høyre Nettlengde Nettrull RPM00003 Ved å betjene tastene 6, 7 kan man kople frem og tilbake mellom "Sensortest / analog" og "Sensortest /digital". VII - 8

77 A B C D E F G H A B C D E F G H Kontrollenhet Medium Sensortest / analog I den analoge sensortesten kontrolleres dreiepotensiometerets funksjon. Hold tasten LED (6) blinker raskt. LED (7) lyser. 6 trykket når betjeningen slås på Trykk på tasten Flytt motoren med tast eller 3. I bargrafen () vises den aktuelle verdien til dreiepotensiometeret. Denne verdien må forandre seg ettersom motoren flyttes RPM00009 Ved å betjene knappene kan man kople frem og tilbake mellom "Sensortest / analog" og "Sensortest /digital". 6, Vise versjonsnummer Hold tasten (9) trykket under innkopling. Visning av versjonsnummeret på bargrafen () RPM00050 VII - 9

78 Kontrollenhet Medium Akustiske og optiske signaler og deres betydning Spesielle sikkerhetsinstruksjoner For alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider gjelder: Sett rundballepressen i stillstand. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra V forsyningsspenningen. Sikre traktoren og rundballepressen så de ikke kan rulle bort. akustisk optisk Nettet skyter inn Nettet skyter inn Bindingen ferdig Nettet ikke trukket Nettet står Nettet ikke avskåret Nye innstillinger nødvendig Sensorfeil (kabelbrudd) Sakking Bargrafens LED A blinker i kort tid Bargrafens LED C blinker i kort tid Bargrafens LED E blinker i kort tid Bargrafens LED H blinker vedvarende VII - 0

79 8 Kontrollenhet Komfort Kontrollenhet Komfort 8. Generell beskrivelse Den elektroniske utstyr til rundballepressen består i det vesentlige av jobbcomputeren samt kontrollenheten og styre- og funksjonselementene. Jobbcomputeren () befinner seg foran til høyre på maskinen under sidepanseret. Den har følgende funksjoner: Telleverk for baller Styring av aktorikken som er montert på maskinen Overføring av alarmmeldinger Diagnose sensorikk/aktorikk RPK5060 Gjennom kontrollenheten () får føreren meddelt informasjon, og her utføres innstillinger for driften av rundballepressen. Dette tas så opp og behandles videre av jobbcomputeren. Kontrollenheten () må ikke utsettes for vann. Dersom rundballepressen ikke skal brukes i en lengre periode (som f.eks. om vinteren), så må kontrollenheten () lagres i et tørt rom. BPM500 Ved arbeid til montasje og reparasjoner, spesielt ved sveisearbeider på rundballepressen, må spenningstilførselen til kontrollenheten () avbrytes. Dersom det oppstår en overspenning, kan elektronikken i kontrollenheten bli skadet. På den venstre siden av maskinen under sidepanseret er ventilblokken installert () 3 RPK5060 VIII -

80 Kontrollenhet Komfort 8. Montering Monter kontrollenheten med holderen () i førerens synsfelt. Direktefeste Fest holderen () ved bruk av de eksisterende boringene (). Kontrollenheten (3) festes til holderen () gjennom magnetplaten (4). BPM BPM5040 Spenningsforsyning Under monteringen må du passe på at forbindelseskabelen ikke kommer i spenn eller i berøring med traktorhjulene. Kople spenningsforsyningskabel ( V) til den 3-polede elektriske stikkontakten (DIN 9680) på traktor- og maskinsiden. På maskinsiden befinner seg stikkontakten seg på det fremre ståldekslet (5). 3 BPM500 Kontrollenhet Kople kabelen som fulgte med i leveringen til kontakten () på det fremre ståldekslet (5) og til kontakten (3) til kontrollenheten (). 5 RPK50600 VIII -

81 8.3 Kontrollenhet Kontrollenhet Komfort Oversikt På/Av-tast Display 3 Taster ( - 3) 4 Meny-tast (4) 5 "+" -tast (5) 6 Esc-tast (6) 7 "-" -tast (7) 8 OK-tast (8) / cm RPK5000 VIII - 3

82 Kontrollenhet Komfort Beskrivelse av tastene Taster -3 Tastene -3 brukes til å betjene de programmerbare tastene som befinner seg i linjen ovenfor. Tilordningen kan avleses på den grafiske fremstillingen. Finnes det ingen programmerbar tast over tasten, er tasten uten funksjon. Tast / cm Med tasten går man til menynivået. Tast 5 og tast 7 Med tastene og endres innstillinger og i menynivået velges ønsket meny. Tast 6 Med tasten esc 6 går man til forrige bilde eller til forrige menynivå. Med et kontinuerlig trykk på tasten kommer man til hovedbildet. Tast 8 Med tast lagres innstillingene, eller de valgte menyene hentes opp Ved å trykke på tast i hovedbildene "Manuell drift, automatisk drift og meldinger" kommer man til meny - "Kundeteller". RPK Driftsberedskap Slå på Trykk tasten. Når enheten er slått på, opprettes forbindelsen til jobbcomputeren. Dersom en oppkopling ikke er mulig, det finnes brudd på dataledningen, vises meldingen ved siden av på displayet. Opprettes forbindelsen, vises etter kort tid hovedbildet "Manuell" på displayet (se kap. 8.5.). VIII - 4 BPM5000

83 8.5 Manuell modus 8.5. Hovedbilde manuell modus Programmerbare taster: I den nederste linjen befinner følgende programmerbare taster seg: Omkopling manuell / automatisk drift Den aktiverte modus vises. Omkopling til automatisk drift Kontrollenhet Komfort / cm Trykk tasten for den programmerbare RPK50040 tasten. Trykk tast for programmerbar tast Tilfør nett. Tast for programmerbare taster Forvalg av pick-up Forvelg justering av knivbunn trykkes. Indikeringer i hovedvinduet (Avhengig av hvordan maskinen er utrustet) Indikering av kjøreretning Piler venstre / høyre oppe i displayet. Pilene har tre forskjellige størrelser, nummerert med -3. De viser føreren til hvilken side og hvor sterkt han må korrigere retningen når han kjører over strengen for å oppnå at presskammeret blir fylt jevnt / cm I displayfeltet til bindeanalysen () er følgende visninger mulig Verdi ballediameter / balle- RPK50040 fasthet nådd Nettet tilføres Nett binding avskåret Nett binding ikke trukket til Nett binding ikke avskåret Nett binding pågår Nett binding står Nett binding ferdig Knivene er trukket inn Knivene er ikke trukket inn VIII - 5

84 Kontrollenhet Komfort Ballediameter (indikering for V 80) Den første verdien () nedenfor søyleindikeringen og søylens høyde () viser aktuell faktisk ballediameter i cm. Den andre verdien () nedenfor søyleindikeringen og pilene i søyleindikeringen () indikerer den innstilte nominelle ballediameteren i cm. Med tastene og kan man innstille nominell ballediameter til den mekanisk innstilte verdien på minimum 90cm til maksimum 80cm. minimal 90 cm uten innstilling av bløt kjerne minimal 00 cm ved første trinn av innstilling av bløt kjerne minimal 0 cm ved adre trinn av innstilling av bløt kjerne til maks. 80 cm. 80 Ballediameter (indikering for V 50) /30 cm Med tastene og kan man innstille nominell ballediameter til den mekanisk innstilte verdien på minimum 90cm til maksimum 50cm. RPK / cm RPK50440 Ballefasthet / ballediameter (F 55) Den første verdien () nedenfor søyleindikeringen og søylens høyde () viser aktuell faktisk ballefasthet i %. Den andre verdien () nedenfor søyleindikeringen og pilene i søyleindikeringen () indikerer den innstilte nominelle ballefastheten i %. Med tastene og kan den nominelle ballefastheten fra minimum 0 % til maksimum 00 % innstilles. Den tredje verdien (3) under søyleindikeringen må innstilles til den ballediameteren som er innstilt mekanisk på maskinen i cm. Ballediameteren kan innstilles i menyen Innstillinger avsnitt "- Ballediameter" / 50 30cm RPK5044 VIII - 6

85 8.6 Automatisk drift Generell beskrivelse, se kap "Manuell modus" Forskjeller i forhold til manuell modus Programmerbare taster: Omkopling manuell / automatisk drift Den aktiverte modus vises. Omkopling til manuell modus Kontrollenhet Komfort / cm Tast for trykking av RPK5003 programmerbare taster I normal automatisk drift følger en tidsforsinkelse (innstilling se menyføring i avsnitt Forsinkelse av bindingsstart) før nettet tilføres. Hvis tast for programmerbar tast Tilførsel av nett trykkes i automatisk drift, følger tilførselen uten noen tidsforsinkelse. VIII - 7

86 Kontrollenhet Komfort 8.7 Meldinger Infomelding Infomeldingen vises kun når man befinner seg i hovedbildet for betjeningen. Den slukker automatisk når årsaken til infomeldingen er utbedret. Melding Ballekammer ikke lukket De programmerbare tastene i den nederste linjen er fortsatt aktive mens infomeldingen vises. RPK5003 VIII - 8

87 8.8 Menynivå Kontrollenhet Komfort Oversikt - n Kundenteller - Kontrast - all Totalteller - Ballediameter Innstillinger -3 n Antall nett viklinger Telleverk Service Info Montør M 0 0 Sensortest manuell Aktortest manuell Posisjon motor Ømfintlighet retningsviser Forsignalisering Korreksjon påfylling Bindestartforsinkelse 6- Innstillinger RPK Hente fram menynivå Trykk på tast (). På displayet vises menynivået. Med tasten esc 6 () kan menynivået forlates igjen / cm RPK5003 VIII - 9

88 Kontrollenhet Komfort Menynivået er inndelt i fem hovedmenyer: = hovedmeny "Innstillinger" = hovedmeny "Tellere" = hovedmeny 4 "Service" = hovedmeny 5 "Info" = hovedmeny 6 "Montør" Med tastene og velges hovedmenyene. Det valgte symbolet vises invertert. BPM5070 Ved å trykke tasten hentes menynivået for den valgte hovedmenyen fram. Med tasten esc 6 lukkes den aktiverte menyen. 8.9 Hovedmeny "Innstillinger" Hente fram hovedmeny Hent fram menynivået med tasten. Velg hovedmeny med tasten eller, symbolet vises invertert. Trykk på tasten. Displayet viser menynivå "Innstillinger". Menynivå "Innstillinger" er inndelt i seks menyer, alt etter maskinens type og utstyr: BPM5070 = meny - "Kontrast" = meny - "Ballediameter" = meny -3 "Antall nettviklinger" - = meny -4 "Ømfintlighet Retningsviser" = meny -5 "Forsignalisering" + - = meny -6 "Korreksjon påfylling" = meny -9 "Bindestartforsinkelse" RPK5090 VIII - 0

89 Kontrollenhet Komfort 8.9. Meny - "Kontrast" Hente fram meny Hovedmenyen "Innstillinger" er hentet fram Velg meny - med tastene eller -, symbolet vises invertert. Trykk på tasten. Displayet viser meny - "Kontrast". Søyleindikeringen viser verdien for innstilt kontrastverdi. Symbolet i den øverste linjen viser at den indikerte verdien er lagret. RPK5090 Innstille og lagre kontrast Jo høyere søylen er, desto sterkere blir displaykontrasten. Innstill kontrasten med tastene eller, symbolet i den øverste linjen slukkes. Trykk på tasten, den innstilte kontrastverdiens - lagres, symbolet i den øverste linjen vises. Med tasten esc 6 lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå "Innstillinger". Ved å trykke to ganger på tasten esc, hentes 6 hovedbildet fram. RPK509 VIII -

90 Kontrollenhet Komfort 8.9. Meny - "Ballediameter" (Kun for F 55) - Hente fram meny Hovedmenyen "Innstillinger" er hentet fram Velg meny - med tastene eller, symbolet vises invertert. Trykk på tasten. n Displayet viser meny - "Ballediameter". RPK5030 Symbolet i den øverste linjen viser at den indikerte verdien er lagret. - Innstilling av ballediameteren Med tastene eller innstilles den ballediameteren som er innstilt mekanisk på maskinen, symbolet i den øverste linjen slukker. Trykk på tasten, den innstilte ballediameteren lagres, symbolet i den øverste linjen vises. Med tasten esc 6 lukkes den aktiverte menyen cm RPK50070 Displayet viser menynivå "Innstillinger". Ved å trykke to ganger på tasten esc, hentes 6 hovedbildet fram. VIII -

91 Kontrollenhet Komfort Meny -3 "Antall nettviklinger" Hente fram meny -3 Hovedmenyen "Innstillinger" er hentet fram Velg meny -3 med tastene eller, symbolet vises invertert. n Trykk på tasten. Displayet viser meny -3 "Antall nettviklinger". RPK5050 Symbolet i den øverste linjen viser at den indikerte verdien er lagret. Innstilling av antall nettviklinger -3 n Antall nettviklinger angis i omdreininger. Med tastene eller innstilles 5,0,5 ønsket antall nettviklinger, symbolet øverste linjen slukkes. Trykk på tasten, det innstilte antall i den nettviklinger lagres, symbolet i den øverste linjen vises. Med tasten esc 6 lukkes den aktiverte menyen.,5 RPK50090 Displayet viser menynivå "Innstillinger". Ved å trykke to ganger på tasten esc hentes 6 hovedbildet fram. VIII - 3

92 Kontrollenhet Komfort Meny -4 "Ømfintlighetretningsviser" (F5, F 55) Innstilling av retningsviserens ømfintlighet. Hente fram meny Hovedmenyen "Innstillinger" er hentet fram Velg meny -4 med tastene eller, symbolet vises invertert. Trykk på tasten. -4 n Displayet viser meny -4 "Ømfintlighet retningsviser". Søyleindikeringen viser den innstilte ømfintligheten. Jo høyere søylen er, desto mer ømfintlig er retningsviseren. RPK5080 Symbolet i den øverste linjen viser at den indikerte verdien er lagret. Innstilling og lagring a retningsviserens ømfintlighet Jo høyere retningsviserens ømfintlighet er innstilt, desto sterkere er kjøreinformasjonen i form av piler. -4 Innstill ømfintligheten med tastene eller, symbolet i den øverste linjen slukkes. Trykk på tasten, den innstilte ømfintligheten lagres, symbolet i den øverste linjen vises. Med tasten esc 6 lukkes den aktiverte menyen. RPK500 Displayet viser menynivå "Innstillinger". Ved å trykke to ganger på tasten esc 6 hentes hovedbildet fram. VIII - 4

93 Kontrollenhet Komfort Meny -5 "Forsignalisering" Hente fram meny -5 Hovedmenyen "Innstillinger" er hentet fram Velg meny -5 med tastene eller, symbolet vises invertert. Trykk på tasten. + - Displayet viser meny -5 "Forsignalisering". RPK5060 Symbolet verdien er lagret. i den øverste linjen viser at den indikerte (COMPRIMA F 5; F55) Innstilling av forsignaliseringen -5 Tidsforspranget angis i prosent. (COMPRIMA F 5; F55) Tidsforspranget angis i cm. (for COMPRIMA V 50; V80) Forsignaliseringen forteller hvor lenge i forkant det signaliseres at ballen "har nådd sluttdiameter (for COMPRIMA V 50; V80)" eller "ballefasthet (for COMPRIMA F 5; F55)" % RPK5000 (COMPRIMA V 50; V80) Med tastene eller innstilles ønsket tidsforsinkelse, symbolet linjen slukker. i den øverste -5 Trykk på tasten, den innstilte tidsforsinkelsen lagres, symbolet i den øverste linjen vises. Med tasten esc 6 lukkes den aktiverte menyen. 5 cm Displayet viser menynivå "Innstillinger". Ved å trykke to ganger på tast esc hentes 6 hovedbildet fram. 0 RPK5005 VIII - 5

94 Kontrollenhet Komfort Meny -6 "Korreksjon påfylling" Dersom ballestørrelse eller ballefasthet ikke oppnås eller er for høy, kan man via meny -6 "Korreksjon påfylling" korrigere ballestørrelsen eller ballefastheten innenfor et fordefinert område, Ballefasthet: 90 % til 0 % (F 5; F 55 ) Ballestørrelse: +5cm til -5 cm (V 50; V 80) M Hente fram meny RPK5065 Hovedmenyen "Innstillinger" er hentet fram Velg meny med tastene eller F 5; F55, symbolet vises invertert. Trykk på tasten Displayet viser meny -6 "Korreksjon påfylling". Symbolet i den øverste linjen viser at den indikerte verdien er lagret % Med tastene eller økes eller reduseres ønsket verdi, symbolet øverste linjen slukker. i den Trykk på tasten, den innstilte posisjonen lagres, symbolet i den øverste linjen vises. Med tasten esc 6 lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå "Innstillinger". Ved å trykke to ganger på tasten esc 6, hentes hovedbildet fram. V 50; V cm -5cm + - 0cm RPK5066 RPK5066 VIII - 6

95 Kontrollenhet Komfort Meny -9 "Bindestartforsinkelse" Hente fram meny Hovedmenyen "Innstillinger" er hentet fram Velg meny -9 med tastene eller, symbolet vises invertert. Trykk på tasten Displayet viser meny -9 "Bindestartforsinkelse". Symbolet indikerte verdien er lagret. i den øverste linjen viser at den RPK5070 Innstilling av bindestartforsinkelse Tidsforsinkelsen vises i sekunder. -9 Forsinkelse av bindestart vil si hvor mye tid som ligger mellom trykk/ ballediameter nådd og utløsing av bindingen (i automatisk drift). 5,0,5 s Med tastene eller innstilles ønsket tidsforsinkelse, symbolet linjen slukker. i den øverste 0,0 RPK5000 Trykk på tasten, den innstilte tidsforsinkelsen lagres, symbolet i den øverste linjen vises. Med tasten esc 6 lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå "Innstillinger" M Ved å trykke to ganger på tast esc 6 hentes 00 5,0,5 75 % s hovedbildet fram. 0,0 50 RPK505 VIII - 7

96 Kontrollenhet Komfort 8.0 Hovedmeny "Tellere" Hente fram hovedmeny Hent fram menynivået med tasten. Velg hovedmeny med tasten eller, symbolet vises invertert. Trykk på tasten. RPK50300 Displayet viser menynivå "Tellere". Menynivå "Tellere" er underinndelt i to menyer: = meny - "Kundeteller" - = meny - "Totaltellere" n all 8.0. Meny - "Kundetellere" RPK5030 Hente fram meny Hovedmenyen "Tellere" er hentet fram Velg meny - med tastene eller -, symbolet vises invertert. Trykk på tasten. Displayet viser meny - "Kundetellere". n all Symbolbetydning: RPK5030 = aktiv kundeteller ( - 0) = totalt antall baller = driftstimeteller (teller kun når kraftuttaket går) h,0 RPK5030 VIII - 8

97 Aktivere kundetellere Hent opp ønsket kundeteller med tastene eller, den vises i den øverste linjen. Trykk på tasten. - Kontrollenhet Komfort 0 0 h,0 Den ønskede kundetelleren (i dette tilfelle kundeteller 0) vises invertert ( ). Endring av antall baller RPK5030 Trykk på tast for programmerbar tast for å endre antall baller. Trykk på tast for programmerbar tast for å øke antall baller. Slette kundeteller Hent opp ønsket kundeteller med tastene eller, den vises i den øverste linjen. Trykk tasten for den programmerbare tasten. Den valgte kundetelleren nullstilles. Med tasten esc 6 lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå "Tellere". Ved å trykke to ganger på tasten esc hentes 6 hovedbildet fram. VIII - 9

98 Kontrollenhet Komfort 8.0. Meny - "Telleverk for totalt antall baller" Hente fram meny Hovedmenyen "Tellere" er hentet fram Velg meny - med tastene eller, symbolet vises invertert. - n all Trykk på tasten. Displayet viser meny - "Telleverk for totalt antall baller". Det totale antall baller er summen av alle pressede baller. De er ikke tilordnet noen kundeteller. RPK50330 Symbolbetydning: = Telleverk for totalt antall baller (kan ikke slettes) - = Driftstimeteller (kan ikke slettes) = Sesongteller (kan slettes) Sletting av sesongtelleren 65 h 5,0 0 Trykk tasten for den programmerbare tasten. RPK50340 Sesongteller stilles på null. Med tasten esc 6 lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå "Tellere". Ved å trykke to ganger på tast esc hentes 6 hovedbildet fram. VIII - 0

99 Kontrollenhet Komfort 8. Hovedmeny 4 "Service" Hente fram hovedmeny 4 Hent fram menynivået med tasten. Velg hovedmeny 4 med tasten eller, symbolet vises invertert. Trykk på tasten. Displayet viser menynivå 4 "Service". Menynivå 4 "Service" er inndelt i 3 menyer: BPM50330 = meny 4- "Manuell sensortest" 4- = meny 4-4 "Manuell aktortest" = meny 4-7 "Posisjon motor" BPM Meny 4- "Manuell sensortest" I den manuelle sensortesten kontrolleres de sensorene som er montert på maskinen for feil. I tillegg kan du innstilles sensorene korrekt i den manuelle sensortesten. Først når sensorene er innstilt, er man garantert at maskinen arbeider korrekt. 4- Hente fram meny Kraftuttaket må ikke rotere i løpet av sensortesten. Hovedmenyen 4 "Service" er hentet fram. Velg meny 4- med tastene eller, symbolet vises invertert. Trykk på tasten. Displayet viser meny 4- "Manuell sensortest". Velge sensor Velg en sensor med tastene eller. Den valgte sensoren til venstre i displayet fremstilles invertert og testes. 4- B state 8,V 7,4V 5,V,8V 7,9V BPM5030 RPK50500 VIII -

100 Kontrollenhet Komfort Diagnose namursensorer Status (state): dempet (jern) udempet (uten jern) kabelbrudd kortslutning Innstillingsverdier: 4- B state 8,V 7,4V 5,V,8V 7,9V I det øverste området av søyleindikeringen vises minimal og maksimal innstillingsverdi ved dempet sensor (metall foran sensoren). Den aktuelle innstillingsverdien (faktisk verdi) vises under søyleindikeringen. RPK50500 Avstanden mellom sensoren og metallet må innstilles slik at søylen ligger innenfor den øverste markeringen i dempet tilstand. Deretter må du kontrollere om søylen i udempet tilstand befinner seg i det nederste markerte området. Mulige sensorer (alt etter maskinens utstyr) Nr. Sensor-symbol Beskrivelse B Nettlengde B Nettet går B5 Sakking B8 Knivbunnposisjon B Ballekammer for mye til venstre B Ballekammer for mye til høyre VIII -

101 Kontrollenhet Komfort Diagnose analoge sensorer Status (state): Kabelbrudd eller kortslutning 4- B3 5,0V Defekt på sensor eller jobbcomputer Innstillingsverdier: Søylen skal befinne seg i det markerte området i søyleindikeringen. Mulige analoge sensorer (alt etter maskinens utstyr) state M,0V,5V RPK5050 Nr. B3 Sensor-symbol Beskrivelse Posisjon nettmotor B9 Ballediameter venstre (COMPRIMA V 50; V80) Ballefasthet venstre (COMPRIMA F 5; F 55) B0 Ballediameter høyre (COMPRIMA V 50; V80) Ballefasthet høyre (COMPRIMA F 5; F 55) Innstilling av sensor B9/B0 ballefasthet (F 5; F 55): Ballekammeret må være lukket og tomt. Hvis søylen () ikke er i firkanten () ved lukket og tømt ballekammer, må den respektive sensoren (7) innstilles mekanisk. F 55 F 5 kun COMPRIMA F 5: Før du foretar innstillinger på sensoren (7), må du forvisse deg om at rullebunnen er korrekt innstilt. (se kapittel "Stramming av rullebunnen") I denne forbindelse: Løsne sensor (7) og drei den i rillen helt til søylen () i displayet befinner seg i søyleindikeringens firkant (). Det lyder et akustisk signal når søylen () befinner seg i firkanten (). 7 COMPRIMA F 5 4- B9 L 5,0V 7 RPN00077 Trekk til sensoren (7). Det kan kun lagres når søylen () befinner seg i firkanten () i søyleindikeringen.,0v state 0,5V OK,3,3V RPK5060 VIII - 3

102 7# *SET 8# *SET Kontrollenhet Komfort Lagring av verdien Trykk på tasten, den innstilte posisjonen lagres, symbolet vises i displayet. COMPRIMA F B9 L 5,0V,5V state 0,0V OK,3,3V RPK50700 Innstilling av sensor B9/B0 ballediameter (COMPRIMA V 50; V80) : Før du innstiller verdien på sensor (7) "B9/B0 ballediameter" på nytt eller korrigerer den, må du forvisse deg om at stopperen (6) for innstillingen av bløt kjerne befinner seg i pos. II eller III (bløt innvendig ballekjerne). Kun i denne posisjonen er det tillatt å foreta en innstilling på sensoren (7). Innstilling bløt kjerne: III Åpne ballekammeret. Demonter skruen (5). Flytt stopper (6) til pos. II eller III (bløt innvendig ballekjerne). Monter skruen (5) og stram den til. Lukk ballekammeret. Forviss deg om at armen (4) hviler på stopperen (6). (Om nødvendig må rullebunnen løsnes) Ballekammeret må være lukket og tomt II 6 COM VPN000 Avstanden mellom analagets dreiepunkt (a) og armens anslagskant (b) skal måle 04 mm. b 04 a COM0000 VIII - 4

103 Kontrollenhet Komfort Løsne sensor (7) og drei den i rillen helt til søylen () i displayet befinner seg i søyleindikeringens firkant (). Det lyder et akustisk signal når søylen () befinner seg i firkanten (). Trekk til sensoren (7) Det kan kun lagres når søylen () befinner seg i firkanten () i søyleindikeringen. Lagring av verdien Trykk på tasten, den innstilte posisjonen lagres, symbolet vises i displayet. 4- B9 L state 0 OK,4V,9V,9,V RPK50705 Diagnose forsyningsspenninger Nominelle spenninger: V Ges: - 4,5 V V Ter: - 4,5 V SS_5V: 4,5-5,5 V 8V ana: 8,5-9, V 8V dig: 8,5-9, V V P: - 4,5 V V P3: - 4,5 V 4- V Ges = 3,V U V Ter = 3,V SS_5V = 5,0V 8V ana = 8,8V 8V dig = 8,8V V P = 3,V V P3 = 3,V BPM50490 Nr. Symbol Beskrivelse U Forsyningsspenning Med tasten esc 6 lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå 4 "Service". Ved å trykke to ganger på tasten esc hentes 6 hovedbildet fram. VIII - 5

104 Kontrollenhet Komfort 8.. Meny 4-4 "Manuell aktortest" Aktortesten benyttes for å teste de aktorene som er montert på maskinen. Det er kun mulig å teste en aktor når den tilføres strøm. I den manuelle aktortesten må derfor aktoren betjenes kort manuelt, for at man slik skal kunne oppdage eventuelle feil på aktorikken. Under aktortesten må kraftuttaket ikke dreie seg. Under aktortesten aktiveres aktorene. Det kan føre til uforutsigbare aksjoner på maskinen. Derfor må denne testen utføres fra en sikker plass utenfor virkeområdet til de maskindeler som blir beveget av aktorene. 4-4 Hente fram meny Hovedmenyen 4 "Service" er hentet fram. Velg meny 4-4 med tastene eller, symbolet vises invertert. Trykk på tasten. M Displayet viser meny 4-4 "Manuell aktortest". RPK5050 Velge aktor Velg en aktor med tastene eller. Den valgte aktoren venstre i displayet framstilles invertert. 4-4 Y state ON OFF ON RPK50530 VIII - 6

105 Kontrollenhet Komfort Diagnose digitale aktorer Feil indikeres bare når aktoren er innkoplet, og det er mulig å utføre en test av aktoren (se tabellen "Mulige digitale aktorer"). Ved behov kan også LEDen på pluggen kontrolleres direkte på aktoren. Trykk tasten for den programmerbare tasten. Trykk tasten for den programmerbare tasten. Status (state): 4-4 Y OFF state ON ON RPK50530 Aktor på Mulige digitale aktorer (alt etter maskinens utstyr) Aktor av generell aktorfeil Nr. Symbol Beskrivelse Y Ventil pick-up Y3 Ventil knivbunnposisjon ingen forsyningsspenning, sannsynligvis er en sikring defekt Mulige motorer (alt etter maskinens utstyr) Trykk tasten for den programmerbare tasten (kjør ut motoren) funksjonen er kun tastende. Trykk tasten for den programmerbare 4-4 M M state ON tasten kun tastende. (kjør inn motoren) funksjonen er RPK50540 Nr. Symbol Beskrivelse M Servomotor nettbinding Med tasten esc 6 lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå 4 "Service". Ved å trykke to ganger på tasten esc 6 hentes hovedbildet fram. VIII - 7

106 Kontrollenhet Komfort 8..3 Meny 4-7 "Posisjon motor" 4-7 Hente fram meny Hovedmenyen 4 "Service" er hentet fram. Velg meny 4-7 med tastene eller, M 0 0 symbolet vises invertert. Trykk på tasten. Displayet viser meny 4-7 "Posisjon motor". RPK50560 Symbolet i den øverste linjen viser at den indikerte verdien er lagret. 4-7 M 0 0 Kjøring av motoren inn / ut og lagring av posisjoner Det må kjøres til innførings- og avskjæringsposisjonen, og de må lagres. 450 mv Utkjøring av motor og lagring M M M Trykk på tast for programmerbar tast, symbolet fremstilles inverst, motoren kjører ut. Når motoren har kjørt ut til innføringsposisjon, trykk på RPK50570 tast, den innstilte posisjonen blir lagret, symbolet i den øverste linjen vises. Innkjøring av motor og lagring Trykk på tast for programmerbar tast, symbolet fremstilles inverst, motoren kjører inn. Når motoren har kjørt inn til avskjæringsposisjon, trykk på tast symbolet, den innstilte posisjonen blir lagret, i den øverste linjen vises. Kjøring til bindeposisjon motor Trykk på tast for programmerbar tast, motoren kjører først til innføringsposisjon og deretter tilbake til bindeposisjon. Med tasten esc lukkes den aktiverte menyen. 6 Displayet viser menynivå 4 "Service". Ved å trykke to ganger på tasten esc hentes 6 hovedbildet fram. VIII - 8

107 Kontrollenhet Komfort 8. Hovedmeny 5 "Info" Hente fram hovedmeny 5 Hent fram menynivået med tasten. Velg hovedmeny 5 med tasten eller, symbolet vises invertert. Trykk på tasten. Displayet viser meny 5 "Info". BPM50340 SW = maskinens samlede programvareversjon = jobbcomputerens versjon Med tasten esc 6 lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser hovedmeny 5 "Info". Ved å trykke på tast esc 6 hentes hovedbildet fram. 5- F 55 SW: : RPK Hovedmeny 6 "Montør" Hente fram hovedmeny Hent fram menynivået med tasten. 6 Velg hovedmeny 6 med tasten eller, symbolet vises invertert. Trykk på tasten. Hovedmeny 6 "Montør" er beskyttet med passord. BPM BPM50380 VIII - 9

108 Kontrollenhet Komfort 8.3 Alarmmeldinger 8.3. Varsler og meldinger Nr. Symbol Signallyd Beskrivelse Maksimum påfylling er nådd 5 Nettet er ikke blitt trukket 6 Nettet står 7 Nettet går 8 Feil under innføringen av nettet 9 Ingen nettavskjæring gjort 0 Ballekammeret ikke lukket 4 Kniv nede 6 Sakking Nettlengdesensor er feil innstilt 4 Problem med påfylling - for liten på venstre side 5 Problem med påfylling - for liten på høyre side Kontinuerlig lyd Raskere intervall Middels intervall Langt intervall VIII - 30

109 Kontrollenhet Komfort 8.3. Fysikalske meldinger Nr. Symbol Signallyd Beskrivelse 0 Sensor nettlengde defekt 0 Sensor nett løper defekt 03 Sensor posisjon nett motor defekt 05 Sensor sakking defekt 08 Sensor knivbunnkontroll defekt 09 Sensor ballediameter venstre defekt 0 Sensor ballediameter høyre defekt Sensor ballekammer lukket venstre defekt Sensor Ballenkammer lukket høyre defekt Kontinuerlig lyd Raskere intervall Middels intervall Langt intervall VIII - 3

110 Kontrollenhet Komfort Generelle meldinger Nr. Symbol Signallyd Beskrivelse A0 Sikring defekt (i jobbcomputeren) A0 Sikring 3 defekt (selvlegende) A03 Ingen forbindelse til betjeningsenheten A04 EEPROM defekt A4 For lav forsyningsspenning A5 For høy forsyningsspenning A0 Påfylling nådd Akustiske varsler Binding utløses Påfylling nådd, forsignal nådd, binding ferdig, ballekammer lukket Kontinuerlig lyd Raskere intervall Middels intervall VIII - 3 Langt intervall

111 Vedlikehold 9 Vedlikehold 9. Innstillinger 9.. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner De innstillingsarbeider som er angitt under, skal kun utføres når maskinen er stanset. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra V forsyningsspenningen. Sikre rundballepressen og traktoren så de ikke kan rulle bort. Når arbeidene til innstilling er avsluttet, må alle avskjerminger og sikkerhetsinnretninger monteres forskriftsmessig igjen. Følg også alle andre sikkerhetsinstruksjoner, slik at man unngår personskader og ulykker. 9.. Innstilling av avstrykerskinnen i forhold til den øverste spiralvalsen F 5 / F 55 Innstillingen av avstrykerskinnen i forhold til den øverste spiralvalsen utføres innvendig i ballekammeret. Lukk under alle omstendigheter sperrekranen () på den venstre hydraulikksylinderen til bakporten etter at ballekammeret er åpnet (Posisjon <b>). a b For å innstille avstrykerskinnen (6), må skruene (3) på den øverste spiralvalsen () og senkeskruene (4) i avstrykerholderen løsnes. Innstill avstrykerskinnen (6) på en slik måte via strammekilene (5) (høyre og venstre side av maskinen) at avstrykerskinnen (6) hviler på spiralvalsen (). Stram skruene (3) og senkeskruene (4) godt til igjen. V 50 / V 80 Etter at innstillingen er avsluttet dreies rundballepressen gjennom manuelt, og kontroller om avstrykerskinnen (6) kommer i berøring med spiralvalsen. a b CPK RPN00064 IX -

112 Vedlikehold 9..3Montering av ekstra lister på startervalsen Når det skal presses svært tørt, glatt innhøstingsprodukt, kan startervalsen utstyres med 6 ekstra lister (). Monteringen av listene () utføres innvendig i ballekammeret. Åpne bakporten. Fare for ulykker! Når bakporten er åpnet, må den sikres mot at den kan lukke seg uforvarende. Sperrekranen () til den venstre løftesylinderen svinges fra posisjon (a) til posisjon (b). Monter de 6 listene () på startervalsen og trekk dem fast med senkeskruer (3). F 5 / F 55 a b V 50 / V 80 a b 3 RPN00046 IX -

113 Vedlikehold 9. Sensorenes posisjon (høyre maskinside COMPRIMA F 5 / F 55) 5b F 5 5b F 55 5a 4 3 RPN0005 Pos. Sensorbetegnelse Medium Komfort Sensor Tiltrekningstype moment Nettlengde (B) x x Namur 0 Nm Nettet går (B) x x Namur 0 Nm 3 Posisjon nettmotor (B3) x x Dreiepotensiometer 4 Ballekammer for mye til høyre (B) x Namur 0 Nm 5 a Ballefasthet til høyre (B0) x Namur 0 Nm 5 b Ballefasthet til høyre (B0) x Dreiepotensiometer IX - 3

114 Vedlikehold 9.. Sensorenes posisjon (venstre maskinside COMPRIMA F 5 / F 55) 4 3 F 5 3 F 55 RPN0005 Pos. Sensorbetegnelse Medium Komfort Sensor Tiltrekningstype moment Posisjon knivbunn (B8) x Namur 0 Nm Ballekammer for mye til venstre (B) x Namur 0 Nm 3 Ballestørrelse venstre (B9) x Namur 0 Nm Ballestørrelse venstre (B9) x Dreiepotensiometer 4 Sakkesensor (B5) x Namur 0 Nm IX - 4

115 Vedlikehold 9..Sensorenes posisjon (høyre maskinside COMPRIMA V 50 / V 80) 5b 5a 4 V 50 3 RPN00069 Pos. Sensorbetegnelse Medium Komfort Sensor type Tiltrekningsmoment Nettlengde (B) x x Namur 0 Nm Nettet går (B) x x Namur 0 Nm 3 Posisjon nettmotor (B3) x x Dreiepotensiometer 4 Ballekammer for mye til høyre (B) x Namur 0 Nm 5 a Ballediameter til høyre (B0) x Namur 0 Nm 5 b Ballediameter til høyre (B0) x Dreiepotensiometer IX - 5

116 Vedlikehold 9..3Sensorenes posisjon (venstre maskinside COMPRIMA V 50 / V 80) 4 3 RPN00070 Pos. Sensorbetegnelse Medium Komfort Sensor type Tiltrekningsmoment Posisjon knivbunn (B8) x Namur 0 Nm Ballekammer for mye til venstre (B) x Namur 0 Nm 3 Ballediameter venstre (B9) x Namur 0 Nm Ballediameter venstre (B9) x Dreiepotensiometer 4 Sakkesensor (B5) x Namur 0 Nm IX - 6

117 Vedlikehold 9..4 Innstilling av sensorene Namursensor d = mm Målet mellom giveren () og sensoren () må være "a" = mm. Innstilling 3 Løsne mutrene på begge sider av sensoren. Drei på mutrene til du får målet "a" = mm. Trekk mutrene til igjen. a BP-VFS-088- Namursensor d = 30 mm Målet mellom giveren () og sensoren () må være "a" = 4 mm. Innstilling 3 Løsne mutrene på begge sider av sensoren. Drei på mutrene til du får målet "a" = 4 mm. Trekk mutrene til igjen. a BPXC07 IX - 7

118 Vedlikehold 9.3 Vedlikeholdsarbeider 9.3. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Reparasjoner, stell, vedlikehold og rengjøring skal kun utføres når maskinen er stanset. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra V forsyningsspenningen. Sikre rundballepressen og traktoren så de ikke kan rulle bort. Når bakporten er åpen, må den sikres mot at den kan senke seg ned ved å legge om sperrekranen. Når pleie- og vedlikeholdsarbeidene er avsluttes, må alle avskjerminger og sikkerhetsinnretninger monteres forskriftsmessig igjen. Unngå hudkontakt med olje og fett. Ved skader på grunn av oljelekkasjer, oppsøk lege umiddelbart. Følg også alle andre sikkerhetsinstruksjoner, slik at man unngår personskader og ulykker Generelt For at man skal være garantert en upåklagelig drift med rundballepressen, og for å holde slitasjen på et minimum, må de forskriftsmessige intervallene for tilsyn og vedlikehold overholdes. Til dette hører rengjøring, smøring og oljing av deler og komponenter. Tiltrekningsmoment M A (hvis ikke noe annet er angitt). A 5.6 O/ M 4 M 5 M 6 M 8 M 0 M M 4 M 4x,5 M 6 M 6x,5 M 0 M 4 M 4x,5 M 4x M 7 M 7x M M A (Nm), 4,5 7, ,0 5, ,4 8, , A = gjengestørrelse (Styrkeklassen kan avleses på skruehodet.) A KR--30 Maks. tiltrekningsmoment for sensorene: 0 Nm Kontroller regelmessig (ca. hver 50. time) at muttere og skruer sitter godt, trekk etter ved behov! IX - 8

119 9" Vedlikehold Vedlikehold til bestemte tidspunkt Tidspunkter Maskindel Oljeskift Kontrollere Innstille Lufte Stramme til etter de første 8 driftstimene Hjul, rhjulmuttere x og etter hvert hjulskifte etter lengre Glidekopling til kraftoverføringsakselen x stillstandstider (kun for friksjonskopling) etter Kjedestramming: første gangs innsats Rullebunndrift x x deretter etter hver 00. balle Pick-up drift x x Kjedestramming: Rullebunn x x Rullebunndrift x x ved sesongstart Pick-up drift x x (etter ca. 5 baller) Kjedestramming: Valsedrift x x Pick-up-drift x x etter første gangs bruk (ca driftstimer) deretter årlig etter hver sesong Drev x Kontroll av bremseinnstillingen Den naturlige slitasjen på bremsetrommelen og bremsebelegget gjør det nødvendig å justere hjulbremsene relativt ofte, for å opprettholde bremsesylinderens slag så godt som mulig. For å oppnå gode bremseforsinkelser, er det nødvendig å holde luftspalten mellom belegg og bremsetrommel så liten som mulig Innstilling av knastbremsen Trykkluftanlegg Enkeltaksel - trykkluftanlegg Ved ca. 6 bar trykkluft skal bremsespaken () stå i bremsestilling ca. 55 mm fra platen (). 55 mm Maks. bremsespakposisjon ved 6 bar RP IX - 9

120 Vedlikehold Enkeltaksel - hydraulisk brems Ved ca. 00 bar oljetrykk skal bremsespaken () stå i bremsestilling ca. 55 mm fra platen (). Hydraul. - brems 55 mm Maks. bremsespakposisjon ved 00 bar RP Denne innstillingen kan justeres på bremseakselen på profilen: Demonter låseringen () og trykk bremseakselen så langt inn som mulig. Løsne skruen (). Trekk til bremsespaken (3) og juster. Stram til skruen (). Monter låseringen (). 3 RP IX - 0

121 Vedlikehold min. 0 HL 5 a 7 Z a 9 I 3 II 6 Z a b 3 a b 4 7 VP000 HL IX -

122 Vedlikehold De innstillingsarbeider som er angitt under, skal kun utføres når maskinen er stanset. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra V forsyningsspenningen. Sikre rundballepressen og traktoren så de ikke kan rulle bort Tandemaksel Trykkluftanlegg og hydraulisk bremse Betjeningen av bremsen er innstilt på fabrikken. En justering er påkrevd: når bremsevirkningen avtar. (f.eks. pga. slitasje på bremsebakkene). når betjeningsstrekningen til bremsesylinder "X" er større enn 50 mm. Innstilling av betjeningen av bremsen: Før hver ny innstilling av bremsestengene (a, b) må beleggtykkelsen på bremsebakkene kontrolleres. Belegget må ha en resterende tykkelse på minst mm. Demonter bremsestengene (b) fra bremsearmen (4). Løsne kontramutrene () på bremsestengene (a). Vri på bremsestengene (a) til bremsearmstrekningen a ved betjening er ca. 30 mm. Etter justeringen av bremsestengene (a, b) må du kontrollere om hjulene kan rotere fritt når bremsen er løsnet. Er dette ikke tilfelle, må bremsestengene (a, b) justeres (bremsestengene forkortes) Gjengefremspringet (6) til bremsestengene (a, b) på gaffelhodene må være min.=0 mm. Dersom det ikke er mulig å overholde gjengelengden (6) (min. = 0 mm), så må bremsearmene (4, 5) forskyves mot effektretningen (7) på bremseakslene. Trekk til kontramutrene (, 3) på bremsestengene (a, b). Pass på at alle sikkerhetsinnretningene er montert. Under alle innstillinger må kompensasjonsarmen () ligge inntil holderen () både i slissen (I) og i det øvre området (II). Demonter bremsestengene (a) fra bremsearmen (5). Monter deretter bremsestengene (b) på bremsearmen (4) igjen (overhold bremsearmlengden (HL)). Løsne kontramutrene (3) på bremsestengene (b). Vri på bremsestengene (b) til bremsearmstrekningen a ved betjening er ca. 30 mm. Type COMPRIMA V 50 COMPRIMA V 80 COMPRIMA F 5 COMPRIMA F 55 Dekk 500/ /45-7.5/ / / /45-7.5/ /55-7 Bremsearmlengde (HL (mm) VA: 75 HA: 00 VA: 50 HA: 00 VA: 75 HA: 00 VA: 50 HA: 00 Under alle innstillinger må kompensasjonsarmen () ligge inntil holderen () både i slissen (I) og i det øvre området (II). Monter deretter bremsestengene (a) på bremsearmen (5) igjen (overhold bremsearmlengden (HL)). Betjen bremsen. I denne forbindelse må sylinderslaget X ligge mellom 5 mm og 50 mm. Er sylinderslag X for stort, må du justere bremselengden (a,b) (forleng bremsestengene). IX -

123 Vedlikehold Dekk Reparasjonsarbeider på dekk skal kun utføres av fagfolk med dertil egnet monteringsverktøy. Sett fra deg rundballepressen på et fast og jevnt underlag. Sikre deg mot utilsiktet rulling ved å legge under bremseklosser. Kontroller regelmessig hjulmutrene for at de sitter forsvarlig fast, ettertrekk ved behov. Ikke stå foran dekket når du fyller det med trykkluft. Dekket kan eksplodere hvis det oppstår for høyt trykk i det. Fare for personskader! Kontroller lufttrykket regelmessig Lufttrykk i dekkene Kontroller lufttrykket på dekkene med jevne mellomrom. Fyll eventuelt på luft ved behov. Dekktrykket er avhengig av dekkstørrelsen. Verdiene finn du i tabellen. Dekkbetegnelse Minstetrykk Maks. trykk Anbefalt lufttrykk på dekk* [bar] [bar] [bar] Vmaks<= 0km/h Vmaks<= 40km/h Enkeltaksel Tandemaksel 5 x PR,5 3,7,5,5.5/ PR,5 4,5 4,5,5 5.0/ PR 3,5 3,5 9.0/ PR 3,5,5 500/ PR 3,5,5 500/55-0 PR 3,5,5 *) Anbefalingen gjelder spesielt for vanlig blandet bruk (jorde/vei). Ved behov kan lufttrykket på dekkene under ren kjøring på jorde senkes til angitt minstelufttrykk. Da må man imidlertid være oppmerksom på at dekkenes dynamiske egenskaper vil forandre seg, spesielt under veikjøring. Overhold den rekkefølgen som er vist i illustrasjonen ved siden av, når du løsner og trekker til hjulmutrene. Kontroller hjulmutrene 0 driftstimer etter montering, og ettertrekk dem ved behov. Kontroller deretter at hjulmutrene sitter forsvarlig fast hver 50. driftstime. Gjenger Nøkkel- Antall bolter Maks. dreiemoment bredde pr. nav mm stk. svart galvanisert 6 3 M x,5 9 4/5 95 Nm 95 Nm M 4 x,5 5 5 Nm 5 Nm M 8 x, Nm 30 Nm M 0 x, Nm 40 Nm M x,5 3 8/0 50 Nm 560 Nm M x Nm 505 Nm 4 5 KR--3 IX - 3

124 Vedlikehold Drag Etter 0 driftstimer må skruene strammes til. Kontroller skruene etter hver 50. driftstime. 0 Nm 730 Nm RPN00049 IX - 4

125 Vedlikehold 9.3. Gir på hoveddrivverket Giret på hoveddrivverket () befinner seg i den fremste tverrdrageren på rundballepressen. Oljekontroll 4 Må gjennomføres før første gangs bruk. Kontroller giroljen etter hver 500. rundballe som har blitt presset. I denne forbindelse: Skru ut kontrollskruen (3). Oljenivået må rekke opp til kontrollhullet. Oljeskift Etter første bruk (ca timer) og etter hver sesong bør det foretas et oljeskift. I denne forbindelse: Skru ut tappeskruen () Fang opp giroljen (ca.,3 Liter) i en egnet beholder. Skru inn tappeskruen () Fyll på olje (4) (oljenivå opp til boringen (3) (ca.,3 Liter SAE90 API-GL-4). 3 RPN00050 Kvitt deg med den gamle oljen på forskriftsmessig måte! 9.4 Drivkjeder 9.4. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Drivkjedene er utstyrt med sikkerhetsinnretninger. Etter arbeid på kjedene må sikkerhetsinnretningene under alle omstendigheter monteres eller lukkes igjen Generelt Kun for sentralsmøring Samtlige drivkjeder unntatt die som befinner seg på dobbeltbindetrådføringen forsynes via den sentrale kjedesmøringen. Da smøreoljeledningene ikke utsettes for høyt trykk, kan det forekomme at disse stopper seg til. Derfor bør smøreoljeledingene kontrolleres hver dag for å sikre at de fungerer forskriftsmessig. Den sentrale kjedesmøringens arbeidsmåte forklares i avsnitt "Grunninnstillinger og betjening". IX - 5

126 Vedlikehold Spenning av drivkjedene Fremre rullebunndrift Den fremre rullebunndriften () befinner seg på den venstre maskinsiden. Kontroller kjedestrammingen Spennelementets () lengde skal måle a= ca 90 mm. Korreksjon av kjedestrammingen: Øk eller reduser strammingen i strammelementet () inntil avstanden " a= ca 90 mm er innstilt. a RPN Bakre rullebunndrift (COMPRIMA V 50, V 80) Den bakre rullebunndriften () befinner seg på den høyre maskinsiden. Kontroller kjedestrammingen Spent fjærlengde a= ca. 495 mm (V50) a= ca. 465 mm (V80) Korreksjon av kjedestrammingen: Øk eller reduser trekkfjærens () fjærspenning inntil avstanden a= ca. 495 mm (V50) a= ca. 465 mm (V80) er innstilt. a RPN0007 IX - 6

127 Vedlikehold Valsedrift Valsedriften () befinner seg på den høyre maskinsiden. Kontroller kjedestrammingen Spent fjærlengde a= ca 00 mm Korreksjon av kjedestrammingen: Øk eller reduser trekkfjærens () fjærspenning inntil avstanden " a= ca 00 mm er innstilt. a RPN00055 IX - 7

128 Vedlikehold Skjærevalse Skjærevalsedriften () befinner seg på den høyre maskinsiden. Kontroller kjedestrammingen Spent fjærlengde a= ca.00 mm Korreksjon av kjedestrammingen: Øk eller reduser trekkfjærens () fjærspenning inntil avstanden " a= ca 00 mm er innstilt. a Ved arbeider til istandsettelse, pleie, vedlikehold og rengjøring kan maskinen dreies manuelt via skjæreaggregatet. I denne forbindelse: Sving luken () til side. Sett nøkkelen () (NW 4) på mellomakselen og drei skjæreaggregatet. Trekk av nøkkelen (). Steng luken () igjen. RPN00058 COM00003 IX - 8

129 Vedlikehold Pick-up Forsiktig, det er fare for å klemme seg! Senk pick-upen ned til bakken Hoveddriv pick-up / drivenhed pickup Hoveddriv pick-up () og drivenheden pick-up () befinner seg på pick-upen på den høyre siden av maskinen. Hoveddrivverk pick-up Kontroller kjedestrammingen Spent fjærlengde a= ca.30 mm Korreksjon av kjedestrammingen: 3 3 Øk eller reduser trykkfjærens (3) fjærspenning inntil avstanden a= ca 30 mm er innstilt. a Drivenhed Pick-up Kontroller kjedestrammingen Spent fjærlengde a= ca.30 mm Korreksjon av kjedestrammingen: RPN00056 Øk eller reduser trykkfjærens (3) fjærspenning inntil avstanden a= ca 30 mm er innstilt Transportskruedrift til venstre Drivenheden transportskruen til venstre () befinner seg på pick-upen på maskinens venstre side. Kontroller kjedestrammingen Spent fjærlengde a= ca.30 mm Korreksjon av kjedestrammingen: Øk eller reduser trekkfjærens () fjærspenning inntil avstanden a= ca 30 mm er innstilt. a RPN00057 IX - 9

130 Vedlikehold 9.5 Hydraulikk 9.5. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Slipp ut trykket før du utfører arbeider på hydraulikkanlegget. Hydraulikkvæske som står under trykk, kan forårsake alvorlige personskader. Oppsøk lege umiddelbart ved personskader. Arbeider på hydraulikkanlegget, spesielt på trykkakkumulatorer, skal kun utføres av kvalifisert fagpersonale. Trykkakkumulatorer skal kun fylles med den gassen som er fastlagt for dem Generelt Hydraulikkanlegget til rundballepressen forsynes med trykk via slanger fra traktoren. Ved siden av forskjellige komponenter, skal spesielt sperrekranen () på den venstre hydraulikksylinderen nevnes. Den er konstruert som en sikkerhetskomponent som forhindrer at bakporten lukker seg uforvarende. a F 5 / F 55 b Posisjon "a" Retur hydraulikksylinder åpnet. Bakporten kan lukkes. Sperrekranen skal alltid stilles tilbake til posisjon"a" etter arbeider inne i ballekammeret eller på bakporten for å kunne lukke bakporten. V 50 / V 80 Posisjon "b" retur hydraulikksylinder sperret. Bakporten kan ikke lukkes. Sperrekranen skal alltid stilles i posisjon "b" når det utføres arbeider inne i ballekammeret og med åpen bakport. a b CPK Elektromagnetventil Elektromagnetventilene () befinner seg på den venstre siden av maskinen bak verneinnretningen. På disse elektromagnetventilene kan det fortas en manuell nødbetjening av pick-upens og knivbunnens bevegelsesfunksjon dersom komfortbetjeningen skulle svikte. Skulle komfortbetjeningen svikte, dreies den bakre, mer dyptliggende slisseskruen () eller rilleskruen inn inntil pick-upen lar seg løfte eller senke direkte fra styreventilen på traktoren. Så snart komfortbetjeningen arbeider forskriftsmessig igjen, dreies slisseskruen eller rilleskruen på elektromagnetventilen ut igjen. Kun på denne måten er betjening av pick-upen via komfortbetjeningen sikret. RPN000 IX - 0

131 Vedlikehold 9.5.4Skifte hydraulikkoljefilter (COMPRIMA V50/80) Før det gjennomføres arbeider på hydraulikkanlegget til COMPRIMA V50/ 80, må: hele hydraulikkanlegget settes i trykkløs tilstand og håndhjulet () dreies helt ut av beholdertilkoplingsblokken () (parkeringsposisjon). COM00009 For å beskytte styreventilene mot tilsmussing, er det forinstallert et hydraulikkoljefilter (). Filterelementet må skiftes ut en gang i året. Skifte filterelement Skru ut skruen (). Ta av filterunderdelen (3). Skift ut silelementet. Sett på filterunderdelen (3), den må være nøyaktig 3 tilpasset. Sett inn og trekk til skruene () igjen. Kontroller tettheten. COM00006 IX -

132 Vedlikehold Hydraulikkskjema for rundballepresse (COMPRIMA F 5, F 55) P P x x * F55 35 mm 685 mm * F5 35 mm 50 mm 9-77-* * F * F5. mm.5 mm * 5 mm 0 mm 9-53-* mm * 5 mm 40 mm 65 mm 9-75-* 5 mm 40 mm 65 mm * IX -

133 9.5.6 Hydraulikkskjema for rundballepresse (COMPRIMA V 50, V 80) Vedlikehold 9-54-* V50 40 mm 845 mm *.4 mm P P x * 9-50-* V80 40 mm 705 mm 9-77-*.4 mm T * P * 5 mm 0 mm 9-53-* mm * 45 bar 0.75 l * 5 mm 45 mm 85 mm S A 9-4-* * 9-75-* 5 mm 40 mm 65 mm * 5 mm 40 mm 65 mm * 5 mm 45 mm 85 mm * * 45 bar 0,75 l IX - 3

134 Vedlikehold 9.6 Trekkøye på draget Når slitasjegrensen for foringen i trekkøyet er nådd, må dette skiftes ut. a Slitasjegrensen for foringen i trekkøyet () ligger på a = 43 mm. Dersom denne verdien overskrides, må foringen skiftes ut. Rengjør foringen og trekkøyet daglig og smør dem inn med fett for å redusere slitasjen til et minimum. VP Sliping av knivene på skjæreaggregatet Kontroller hver dag at knivene () er skarpe. Ved behov må du slipe de demonterte knivene på baksiden av eggen (). Slip aldri den riflede siden. Bruk helst KRONE-slipemaskin til slipingen. KRS Vedlikehold og pleie av trykkluftbremsesystemet (spesialutstyr) 9.8. Koplingshoder, sikret mot forveksling Anvendelse: Koplingshodene monteres i toledningstrykkluftbremseanlegg til forbindelse mellom traktorens magasin- og bremseledning og rundballepressen. Vedlikehold: Etter frakoplingen skal dekslene lukkes, eller koplingshodene hektes fast i de dertil installerte tomkoplingene, slik at det ikke kan trenge inn smuss. Skift ut tetningsringer som oppviser skade. Kontroll: Kontroller om koplingshodene smekker i lås og er tette. Defekte hoder må skiftes ut med nye. Koplingshode "MAGASIN" (farge rød) RP-A-03 IX - 4 Koplingshode "BREMS" (farge gul) RP-A-03

135 Vedlikehold 9.8. Luftfilter for rørledninger Anvendelse: Luftfilteret for rørledninger er montert foran bremseventilen. Den renser trykkluften og beskytter dermed redskapene mot feil. Bremsesystemet blir værende funksjonsklart selv om filterinnsatsen er blokkert i begge strømningsretninger. Vedlikehold: Filterinnsatsen skal rengjøres med jevne mellomrom, f.eks en gang i året før sesongen begynner. Ved å trykke på dekselet og løse kroklåseringen, kan man ta ut filterinnsatsen uten at luftfilteret for rørledninger må skrus ut av ledningen. RP-A Trykkluftbeholder Trykkluftbeholderen lagrer trykkluften som mates av kompressoren. Under drift kan det samle seg kondensvann i trykkluftbeholderen. Drensventilen på bunnen av trykkluftbeholderen bør betjenes daglig om vinteren, ellers en gang i uken eller etter 0 driftstimer. Beholdere som oppviser skade må skiftes ut med nye. Kontroll: Tørrlegg trykkluftbeholderen. Kontroller tømmeventilenes tetthet. RP-A Drensventil med manuell betjening Anvendelse: Drensventilen monteres til lufting og tørrlegging av trykkluftbeholderen. Vedlikehold: Ventilen bør betjenes daglig om vinteren, ellers en gang i uken eller etter 0 driftstimer. Hvis tilsmussingen har ført til at ventilen har blitt utett, må den skrus ut av trykkluftbeholderen og rengjøres, eller den må skiftes ut med en ny. Kontroll: Kontroller drensventilens funksjon og tetthet. VP-3-00 IX - 5

136 Vedlikehold 9.9 Smøring 9.9. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Reparasjoner, stell, vedlikehold og rengjøring skal kun utføres når maskinen er stanset. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra V forsyningsspenningen. Sikre rundballepressen og traktoren så de ikke kan rulle bort. Når bakporten er åpen, må den sikres mot at den kan senke seg ned ved å legge om sperrekranen. Når pleie- og vedlikeholdsarbeidene er avsluttes, må alle avskjerminger og sikkerhetsinnretninger monteres forskriftsmessig igjen. Unngå hudkontakt med olje og fett. Ved skader på grunn av oljelekkasjer, oppsøk lege umiddelbart. Definisjon av uttrykkene: Uttrykk Smøremiddel Sted/mengde Spesielle forhold Fettsmøring Universalfett Smørenipler/ca. Fjern overflødig fett fra to omganger med smøreniplene fettpressen Smøring Dersom ikke noe annet er Glideflate/påfør et tynt lag Fjern gammel og overflødig foreskrevet, bruk olje på med pensel olje vegetabilsk basis. Oljing Dersom ikke noe annet er Kjeder Fordel olje jevnt på skrevet, bruk olje på f.eks. dobbeltbinding kjeden vegetabilsk basis. De angitte vedlikeholdsintervallene er basert på en gjennomsnittlig kapasitetsutnyttelse av rundballepressen. Ved sterkere kapasitetsutnyttelse og mer ekstreme arbeidsforhold må tidsrommene forkortes Kraftoverføringsaksel Smøreintervallene for kraftoverføringsakselen er angitt i illustrasjonen ved siden av. Se bruksanvisningen fra produsenten av kraftoverføringsakselen når det gjelder ytterligere informasjon. Alle oppgaver som gjelder intervaller = driftstimer 8h 8h 0h 8h 40h 40h RP IX - 6

137 Vedlikehold 9.9.3Smørepunkter (COMPRIMA F5, F55) I de følgende tabellene finner du en liste over smørepunktene på rundballepressen og antallet smørenipler. 3) ) 5) 0h 0h 0h 6) 0h ) 0h 4) 0h ) 0h RPN00059 Smørepunkter Antall smørenipler ) Støttefot ) Tandemaksel pendelarmlagring (høyre + venstre) 3) Lager rullebunnaksel (høyre) 4) Skjærevalse venstre 5) Nippelblokk venstre: Rullebunn Valse nede Valse oppe 6) Nippelblokk høyre: Skjærevalselager nede / oppe Transmisjonsgir midten Transmisjonsgir ytre Valse nede Valse oppe IX - 7

138 Vedlikehold Kjedesmøring dersom det ikke er installert en sentralsmøring (COMPRIMA F5, F55) ) 0h ) 3) 0h 0h 4) 0h 5) 0h 6) 0h 0h RPN0006 Smørepunkter ) Skjæreaggregatdrift ) Fremre rullebunndrift 3) Nettdrift 4) Valsedrift 5) Hoveddriv pick-up / drivenhed pick-up 6) Transportskruedrift til venstre IX - 8

139 Vedlikehold 9.9.5Smørepunkter (COMPRIMA V50, V80) I de følgende tabellene finner du en liste over smørepunktene på rundballepressen og antallet smørenipler. 7) 3) ) 5) 0h 0h 0h 0h 6) 0h ) 0h 4) 0h ) 0h COM00008 Smørepunkter Antall smørenipler ) Støttefot ) Tandemaksel pendelarmlagring (høyre + venstre) 3) Lager rullebunnaksel (høyre) 4) Skjærevalse venstre 5) Nippelblokk venstre: Rullebunn Valse nede Valse oppe 6) Nippelblokk høyre: Skjærevalselager nede / oppe Transmisjonsgir midten Transmisjonsgir ytre Valse nede Valse oppe 7) Lager til bakre høyre rullebunndrift venstre IX - 9

140 IX - 30 Vedlikehold

141 Overvintring 0 Overvintring Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Reparasjoner, stell, vedlikehold og rengjøringsarbeid skal kun utføres når maskinen er stanset. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og skill av forsyningsspenningen V. Sikre rundballepressen og traktoren så de ikke kan rulle bort. Når bakporten er åpen, må den sikres mot at den kan senke seg ned ved å legge om sperrekranen. Når arbeidene til pleie og vedlikehold er avsluttet, må alle avskjerminger og verneinnretninger monteres forskriftsmessig igjen. Unngå hudkontakt med olje, fett, rengjørings- og løsemidler. Dersom det oppstår skader eller etsing forårsaket av olje, rengjørings- eller løsemidler, må du øyeblikkelig kontakte en lege. Følg også alle andre sikkerhetsinstruksjoner, slik at man unngår personskader og ulykker. 0.Generelt Før rundballepressen settes til oppbevaring om vinteren, må den rengjøres grundig innvendig og utvendig. Hvis man i denne forbindelse bruker en høytrykksvasker, skal vannstrålen ikke rettes direkte mot lagerpunktene. Etter endt rengjøring skal alle smøreniplene smøres. Fett som tyter ut av lagerpunktene skal ikke tørkes bort. Fettkransen danner en ekstra beskyttelse mot fuktighet. Demonter drivkjedene og vask dem i petroleum (ikke bruk andre løsemidler). Kontroller samtidig slitasjen på kjeder og kjedehjul. Smør rensede kjeder med olje, monter og stram dem igjen. Kontroller bevegeligheten til alle bevegelige komponenter som f.eks. styreruller, ledd, strammeruller etc. Ved behov må de demonteres, rengjøres, smøres med fett og monteres igjen. Skift dem ut med nye deler ved behov. Bruk kun original-krone-reservedeler. Tekk kraftoverføringsakselen fra hverandre. Smør det indre røret og beskyttelsesrøret inn med fett. Smør smørenippelen på kardangleddet og på beskyttelsesrørets lagerringer med fett. Parker rundballepressen på et tørt sted, men ikke i nærheten av kunstgjødsel eller staller. Utbedre lakkskader, behandle blanke steder grundig med antirust-middel. Rundballepressen må bare settes på bukk med en egnet jekk. Pass på at rundballepressen står stabilt når den står på bukk. For å avlaste dekkene (dersom pressen står på samme sted over lengre tid, kan dekkene bli skadet), må rundballepressen stilles opp på bukker. Beskytt dekkene mot ytre påvirkning som f.eks. olje, fett, sollys etc. Sørg for at de nødvendige overhalingsarbeider blir utført i tiden like etter innhøstingssesongen. Sett opp en liste over alle reservedeler som behøves. Da gjør du det lettere for KRONE-forhandleren å behandle din bestilling, og du kan være sikker på at maskinen din står klar til drift igjen når den nye sesongen begynner. X -

142 X - Overvintring

143 Oppstart for ny sesong Oppstart for ny sesong Spesielle sikkerhetsinstruksjoner For alle arbeider til vedlikehold, montering,. reparasjon og innstilling gjelder prinsipielt: Stans maskinen. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra V forsyningsspenningen. Sikre traktoren og rundballepressen så de ikke kan rulle bort. Når bakporten er åpen, må den sikres mot at den kan senke seg ned ved å legge om sperrekranen. Unngå hudkontakt med olje, fett, rengjørings- og løsemidler. Oppsøk straks lege ved personskader eller etseskader pga. olje, rengjørings- eller løsemidler. Når pleie- og vedlikeholdsarbeidene er avsluttes, må alle avskjerminger og sikkerhetsinnretninger monteres forskriftsmessig igjen. Følg også alle ytterligere spesifikke sikkerhetsinstruksjoner..generelt Før ny igangsetting, må binde- eller viklingsforløpet utløses og dreies gjennom manuelt. Kontroller mens du gjør dette hvordan binde-og viklingsforløpets startinnretninger fungerer. Smør alle smørepunkter med fett, og olje kjedene. Tørk bort fett som tyter ut av smørepunktene. Kontroller oljenivået i hoveddrivverkets gir og fyll på mer om nødvendig. Kontroller at hydraulikkslanger og -ledninger er tette, skift dem ut ved behov. Kontroller lufttrykket på dekkene, fyll på luft ved behov. Kontroller at alle skruer sitter forsvarlig fast, ettertrekk dem ved behov. Kontroller alle elektriske forbindelseskabler samt lysene, reparer eller skift ut ved behov. Kontroller alle innstillinger på rundballpressen og korriger innstillingene om nødvendig. Rengjør bremseskiven () på løpeflaten () for rust. CP03360 XI -

144 Oppstart for ny sesong.luft overlastkoplingen på kraftoverføringsakselen Kun for friksjonskopling Etter lengre stillstandstider kan overlastkoplingens () belegg være klistret sammen med friksjonsflatene. Før bruken må overlastkoplingen luftes. Løsne de åtte skruene () for å fjerne fjærtrykket fra de utvendige skivene (3, 4). Drei kraftoverføringsakselen gjennom med hånden. Trekk skruene til, helt til dekkringen () ligger rett inntil de utvendige skivene (3, 4). KR-0-5 Ikke trekk skruene () for hardt til, koplingen må fortsatt kunne gli. Drei deretter skruene () en sjettedels omdreining tilbake. XI -

145 Feil årsaker og utbedring Feil årsaker og utbedring Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Reparasjoner, stell, vedlikehold og rengjøringsarbeid skal kun utføres når maskinen står stille. Stopp motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra V forsyningsspenningen. Sikre rundballepressen og traktoren så de ikke kan rulle bort. Når bakporten er åpen, må den sikres mot at den kan senke seg ned ved å legge om sperrekranen. Når alle reparasjoner, pleie- og vedlikeholdsarbeider er avsluttet, må du montere alle avskjerminger og sikkerhetsinnretninger forskriftsmessig igjen. Unngå hudkontakt med olje og fett. Ved skader på grunn av oljelekkasjer, oppsøk lege umiddelbart.. Generelle feil, deres årsak og hvordan de utbedres Feil Det er ikke mulig å senke pick-upen. Det bygges ikke opp noe spenntrykk Tilstoppinger i innmatingssonen. Hvis det oppstår tilstoppinger, må det stanses øyeblikkelig og slå av kraftuttaket, for ellers kan det oppstå skader på rullebunnen. Fjern tilstoppingen. Mulig årsak Hydraulikkslangen er ikke satt inn. - Håndhjulet står i parkeringsposisjon - Drei ut håndhjulet for presstrykk Ujevnt høye eller for store strenger. For høy kjørehastighet. Maskinen er ikke riktig innhengt. Utbedring Sett hydraulikkslangen på den respektive koplingen. Drei håndhjulet helt inn Innstill håndhjulet på ønsket trykk for presstrykket Del strengene. Reduser kjørehastigheten. Kjør langsommere når presseforløpet starter, inntil innhøstingsproduktet som er tatt opp ruller inn i ballekammeret. Kontroller innstillingen av draget og juster om nødvendig. Kort innhøstingsprodukt overleveres dårlig fra pick-upen til skjærevalsen. Maskinen står for lavt foran. Heng inn maskinen høyere foran, juster draghøyden, slik at det blir en jevn overgang fra pick-upen til kanalen. Innhøstingsproduktet tas med fra rullebunnen og oppover Ballens innvendige kjerne er for hardt innstilt Tilpass den bløte kjernen eller reduser presstrykket. XII -

146 Feil årsaker og utbedring Feil Mulig årsak Utbedring Ved tønneformede baller rives viklematerialet av i midten. Ballekammeret er ujevnt fylt. For lite antall omviklinger. Nettbremsen er for stram. Kjør fra vekslende side over strengen. Øk antall omviklinger. Løsne nettbremsen. Ballen er konisk formet. Ballekammeret fylles ensidig. For fort kjøring mot slutten av presseforløpet. Garn- eller viklematerial slitt i stykker. Ikke tilstrekkelig antall omviklinger. Binde- /viklematerial trekker seg løst. Sørg for jevn påfylling under pressingen, kjør langsommere, særlig mot slutten av presseforløpet. Kjør langsommere når presseforløpet nærmer seg slutten. Bruk kun garn- eller viklematerial i den kvaliteten som er fastlagt. Innstill garnbindemekanismen på en smalere bindeavstand eller øk antall omviklinger for viklematerialet Nettet blir ikke transportert under oppstarten. Nettet har feil dimensjoner. Nettrullene er ikke lagt riktig inn i opptaksmekanismen og / eller rullbremseinnretningen er ikke riktig innstilt. Nettet er ikke lagt riktig inn i viklemekanismen. Kanalen er tilstoppet med strå Bruk kun nettruller med de foreskrevne målene. Legg inn nettrullen slik det angis i bruksanvisningen, innstill rullebremsen. Trekk nettet ut av viklemekanismen og legg den inn på nytt slik det angis i bruksanvisningen. Demonter skjæreknivene. XII -

147 Feil årsaker og utbedring Feil Nettet rives av rett etter oppstart eller under viklingen. Mulig årsak Knivakselen har falt ned igjen straks etter oppstart. Rullebremsen er for sterkt innstilt. Utbedring Gjenta oppstart. Kontroller innstillingen av bremsemekanismen. Nettet revner når Fjæren for bremsen er for stram nettdiameteren reduseres Flytt om fjæren for bremsen på spennarmen Nettet skjæres ikke ordentlig av. Knivbommen faller ikke helt ned. Sløve kniver Fjern smusset. Skift ut knivene Nettet går ikke ut i ytterkantene av ballen. Bakporten lar seg ikke åpne ordentlig. Ballen ruller ikke i det hele tatt eller bare langsomt ut av ballekammeret. Bakporten lar seg ikke lukke. Nettet bremses ikke riktig ned under vikleforløpet. Nettet har hektet seg fast i skjæreknivene. Hydraulikkslangen er ikke satt inn. Sidene er fylt for tett, eller presstrykket er for høyt. På samletrauget har det samlet seg sand, gress, steiner etc. Kontroller innstillingen av bremsemekanismen. Kontroller innstillingen av skjæreknivene. Sett hydraulikkslangen på den respektive koplingen. Ikke kjør for mye mot siden. Reduser presstrykket. Rengjør dekselet til samletrauget. XII - 3

148 Feil årsaker og utbedring.feil, deres årsak og hvordan de utbedres på den sentrale kjedesmøringen Feil Lavt oljeforbruk Oljeforbruket for høyt Maskinen er tørr Pumpen trykkes ikke til helt slag. Mulig årsak Lavt trykk Oljen er for tykk Systemet forurenset Hovedrøret revet i stykker Oljen er for tynn Intet trykk Systemet tilstoppet Oljen er for tykk Tilstoppede dyser. Utbedring Pumpen arbeider tungt Smuss rundt pumpen -> rengjør Pumpen trykkes ikke ned til helt slag -> Still inn slik det angis i bruksanvisningen Pumpeventilen lukker ikke ordentlig -> demonter, rengjør eller skift ut med ny -> skift ut med anbefalt olje -> rengjør alle måleventiler eller skift ut med ny -> reparer eller skift ut med ny -> kjør med tykkere olje -> reduser pumpeslaget Pumpen går ikke -> reparer, tilpass eller skift ut med ny Hovedrøret revet i stykker -> reparer eller skift ut med nytt System uten olje -> luft systemet (se kapittel sentral kjedesmøring) Tilsmussing Rengjør systemet og rengjør eller skift ut alle måleventiler. Røret innklemt Reparer røret eller skift det ut med nytt -> skift ut med anbefalt olje -> rengjør dysene.3 Feilmeldinger kontrollenhet Komfort Beskrivelsen av feilmeldingene i displayet til kontrollenheten Komfort beskrives nærmere i kapittel 8.9. XII - 4

149 Tillegg A Første igangsettelse A. Forberedelser for første igangsettelse Av transporttekniske grunner blir rundballpressen levert uten montert kraftoverføringsaksel og samletraug. Før rundballepressen settes i drift første gang, må den monteres komplett og tilpasses traktortypen. Følgende deler leveres delvis løse. Oppgavene i parentes angir oppbevaringsstedet på maskinen under transporten COM00004 Balleutkaster (pall) Avstandsholder (garnkasse) 3 Mindre deler (garnkasse) 6 Øyeskrue (garnkasse) 7 Fjær (pickup) 8 Fjær med spennskruer (garnkasse) 9 List (garnkasse) 4 Kraftoverføringsaksling (ballekammer) 5 Støtte for kraftoverføringsaksel (garnkasse) 6 Slange- og kabelholder (ballekammer) 7 Festematerial (ballekammer) 8 Holderen for kraftoverføringsaksling (garnkasse) 9 Medbringerlister (garnkasse) 0 Stenger (pickup) 0 Skrue Comprima V 50 (garnkasse) Muttere Comprima V 50 (garnkasse) Sikkerhetsfolier (garnkasse) 3 Fargesprayboks (garnkasse) A -

150 Tillegg Parker rundballepressen kun på jevn grunn med asfalt eller annet dekke. Sikre pressen med to bremseklosser, slik at den ikke kan trille bort. KR--08 Ta smådelene ut av garnkassen. RP-A-07 Sett traktorens hydraulikksystem i trykkfri tilstand. Kople til hydraulikkslangene (), () og (3) på traktorens hydrauliske system i henhold til fargene de er merket. 3 RBV070 A -

151 Tillegg Still styreventilen for "Åpne bakport" på "Løfte". Fare for ulykker! RBV06A Når bakporten er åpnet, må den sikres mot at den kan lukke seg uforvarende. Sperrekranen () til den venstre løftesylinderen svinges fra posisjon (a) til posisjon (b). a F 5 / F 55 b V 50 / V 80 a b CPK0030 Ta ut monteringsdelene (), (4) ut av garnkassen. Lukk bakporten Sving ut sperrekranen () i returen til den venstre løftesylinderen i posisjon (a). Slå på traktorens hydraulikksystem. Still styreventilen for "Lukke bakport" på "Senke". RP-A-09 A - 3

152 Tillegg A. Montering av balleutkaster Løsne opptaksplatenes skrueforbindelser () + () til høyre og venstre på ballekammeret. Trykk opptaksplatene utover. 3 VP70004 Sikre boltene med skive (3) og spennhylse(4). Trekk til skruforbindelsene () + () på opptaksplatene. 4 VP70000 VP A - 4

153 Tillegg Formonter listen () med skruene (, 3), skivene (4, 5), fjærene (6) og mutrene (7) på høyre og venstre side av balleutkasteren. Legg balleutkasteren ned på maskinen og monter dem i samsvar med beskrivelsen under VP70006 Skru sammen trekkstengene () Comprima V 50 = stenger X = 96 mm Comprima V 80 = stenger X = 594 mm x COM00005 Skyv stenger () på støtteboltene til høyre og venstre på rammen (). VP A - 5

154 Tillegg Sikre stengene () med skive () og spennhylse (3). 3 RBV0390 Skyv stengene () på bakportens støttebolter () sikre med skive (3) og spennhylse (4). 4 3 RBV030 Heng på en trekkfjær () i rammen på rundballepressen. Heng inn øyeskruen (3) på trekkfjæren () og før den gjennom hullet (). Sikre med skive og mutter (4). Trekk mutteren (4) så langt til, at ballutkasteren svinger tilbake til grunnstilling etter å ha lagt fra seg ballen. a 3 4 VP70000 Kleb sikkerhetsfolie () mittig på balleutkasterens () bakre tverrbjelke. VP70006 A - 6

155 Tillegg COMPRIMA V 80 Monter avstandsholderen () med flate rundskruer, skiver og muttere på ballutkasteren () VP70007 Lukk bakporten. Sving stengehendelen () på den venstre løftesylinderens bakslag, til posisjon (b). Kople inn raktorhydraulikken. Sett kontrollventilen for «Lukke bakport» på «Senke». a F 5 / F 55 V 50 / V 80 b a b CPK0030 A - 7

156 Tillegg A.3 Tilpasning av draghøyden For at et optimalt opptak av produktet skal være garantert, må høyden på draget tilpasses den aktuelle traktortype. I påkoplet tilstand skal avstanden x målt mellom midten av skjærevalsen og bakken være x = 700 mm til 800 mm. x RPN00068 Innstilling av draghøyden. Løsne låsemutteren (3) inntil draget () lar seg dreie i tannskiveforbindelsen. Tilpass draget () til traktorkoplingens høyde. 3 Løsne skrueforbindelsen (4). Posisjoner trekkøyet () vannrett (parallelt mot bakken). Stram til skrueforbindelsene (3) og (4) med det foreskrevne dreiemomentet. Tannskivene (5) skal gripe inn i hverandre. Stram til skrueforbindelsene etter 0 driftstimer! RPN00063 A - 8

157 Tillegg A.4 Påmontering av kraftoverføringsakselen A.4. Tilpasning av lengden Kraftoverføringsakselens () lengde må tilpasses. Den korteste driftsstillingen oppnår man i svært skarpe svinger. Kople rundballepressen til traktoren. Innta korteste driftsstilling for kraftoverføringsakselen. RBV000 Trekk kraftoverføringsakselen fra hverandre. Skyv kraftoverføringsaksel-halvdelen () inn på traktorens kraftuttak. Skyv kraftoverførings-halvdelen med overlastsikringen () på på maskinsiden. Mål overlappingen. Tilpass lengden i samsvar med vedlagte bruksanvisning fra produsenten av kraftoverføringsakselen. VP--035 A - 9

158 Tillegg A.4. Montering av kraftoverføringsaksel Monter holderen til kraftoverføringsakselen () og hekt fast støtten til kraftoverføringsakselen (). RP-99-0 Skyv på kraftoverføringsakselen () med overlastsikringen på maskinsiden, til sikringen går i lås, eller kraftoverføringsakselen kan skrus fast (se bruksanvisningen fra produsenten av kraftoverføringsakselen). Heng på plass holdekjettingene () for kraftoverføringsakselbeskyttelsen. KR--080 Legg ned kraftoverføringsakselen () i den respektive holderen (). RBV040 A - 0

159 Tillegg A.5 Montering av slangeholderen Slangeholderen () monteres med festematerialet () på draget. RBV0080 Før slangeholderen (5) gjennom langhullene og over på draget (6). Fest slangeholderen på draget med klemmer (4), skruer (), skiver () og selvlåsende mutrer (3) RP-A-06 Før hydraulikkslangene () gjennom øyet på slangeholderen (). RBV000 A -

160 Tillegg A.6 Lysanlegg Monter trekammerlampene () på høyre og venstre side av hekken på rundballepressen sammen med lyskammeret bakover og fest ledningen med kabelsko (). RPN00066 A -