Instruksjonsbok NO

Transkript

1 Instruksjonsbok NO Lessevogn Titan 6/50 GL Titan 6/44 GD Titan 6/54 GL Titan R/48 GD Titan R/50 GL Titan R/54 GL (fra maskinnr )

2 EU-samsvarserklæring i samsvar med EF-direktiv 98/37/EF Vi Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH erklærer på eget ansvar at produktet Heinrich-Krone-Str. 0, D Spelle Typer: Lessevogn Titan 6/50 GL, Titan 6/54 GL,Titan R/50 GL,Titan R/54 GL; Titan 6/44 GD: Titan R/48 GD som denne erklæringen refererer til oppfyller gjeldende, grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/37/EF. Spelle, den (Dr.-Ing. Josef Horstmann, administrerende direktør) (per prokura Dr.-Ing. Klaus Martensen, leder for konstruksjon og utvikling) Kjære kunde! Her har du en bruksanvisning for det produktet du har kjøpt fra KRONE. Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon for fagmessig bruk og sikker betjening av maskinen. Hvis denne bruksanvisningen av en eller annen årsak er blitt helt eller delvis uleselig, kan du skaffe deg en ny bruksanvisning til din maskin ved å oppgi nummeret på baksiden.

3 Forord Kjære kunde! Med dette kjøpet av en lessevogn i Titan-serien har du kjøpt et kvalitetsprodukt fra KRONE. Vi takker for din tillit til oss, som du har vist ved å kjøpe denne maskinen. For å kunne utnytte lessevognen optimalt, vennligst les grundig gjennom denne bruksanvisningen, før du tar maskinen i bruk. Innholdet er delt opp slik at den gir utførlig informasjon om de aktuelle nødvendige oppgavene ut fra arbeidstekniske sammenhenger. Den inneholder omfattende instruksjoner og informasjon om vedlikehold, sikker bruk av maskinen, sikre arbeidsmetoder, spesielle sikkerhetstiltak og aktuell ekstrautstyr. Det er nødvendig, viktig og nyttig å følge disse instruksjonene og ta hensyn til informasjon, både når det gjelder driftssikkerhet og pålitelighet, og for unngå verdiforringelse av lessevognen. Husk på at: Legg alltid denne bruksanvisningen lett tilgjengelig i den hertil tiltenkte beholder. Bruksanvisningen er en bestanddel av maskinen. Betjen kun maskinen etter instruksjon og i samsvar med denne bruksanvisningen. Ta særlig hensyn til sikkherhetsinstruksjonene! Ta også hensyn til gjeldene forskrifter for sikkerhet på arbeidsplassen, i tillegg til generelle sikkerhetstekniske og arbeidsmedisinske regler og trafikkreglene. Alle informasjoner, figurer og tekniske opplysninger i denne bruksanvisningen er i henhold til gjeldende kunnskap på utgivelsestidspunktet. Vi forbeholder oss til enhver tid retten til å foreta konstruksjonsmessige endringer uten å måtte oppgi årsaken for endringene. Hvis denne bruksanvisningen er blitt helt eller delvis uleselig, kan du skaffe deg en ny bruksanvisning til din maskin ved å oppgi nummeret på baksiden. Vi ønsker deg til lykke med din KRONE-maskin. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Spelle Heretter i denne bruksanvisningen vil "lessevognen" bli kalt "maskin" eller "lastevogn".

4 Forord

5 Innhold Innhold Generelt... I -. Bruksområde... I -. Opplysninger om produktet... I -.. Generelt... I -.. Produsentens adresse... I -..3 Sertifisering... I -..4 Kjennemerking... I -..5 Opplysninger ved forespørsler og bestillinger... I -..6 Koplinger... I -..7 Forskriftsmessig bruk... I -..8 Generelle tekniske data... I -..9 Tekniske data (GL)... I Tekniske data (GD)... I -4 Sikkerhet... II -. Kjennemerking av instruksjoner i bruksanvisningen... II -. Personalets kvalifikasjon og opplæring... II -.3 Farer når sikkerhets-instruksjonene ikke blir fulgt... II -.4 Arbeide sikkerhetsbevisst... II -.5 Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter... II -.6 Tilkoplede maskiner... II -3.7 Kraftuttaksdrift... II -3.8 Hydraulikkanlegg... II -3.9 Dekk... II -4.0 Vedlikehold... II -4. Egenmektig ombygging og produksjon av reservedeler... II -4. Ikke tillatte driftsmåter... II -4.3 Sikkerhetsinstruksjoner på maskinen... II -4.4 Plasseringen av sikkerhetsklebemerkene på maskinen (GL)... II -6.5 Plassering av generelle instruksjonsskilt på maskinen (GL)... II -0.6 Plasseringen av sikkerhetsklebemerkene på maskinen (GD)... II -.7 Plassering av generelle instruksjonsskilt på maskinen (GD)... II -6 3 Drift... III - 3. Generelt... III - 3. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... III Montering på traktoren... III Tilkopling av tilhengerøyet til traktorens tilhengerkopling... III Kople trekkøyet for tilhengerfeste Ø 80 til kulekoplingen Ø 80 på traktorsiden... III Koplinger... III Hydraulisk kopling... III Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... III Elektrisk tilkopling... III Trykkluftkoplinger for trykkluftbrems... III Hydraulisk brems (eksport)... III Kraftoverføringsaksel... III -6

6 Innhold Hydraulisk kopling for å sperre etterløps-styreakselen (ekstrautstyr)... III Fjæring av drag (ekstrautstyr)... III Pick-up... III Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... III Grunninnstilling (innstilling av arbeidshøyden)... III Pick-up-støttehjul bak (ekstrautstyr)... III Rullenedholder... III Skjæreaggregat... III Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... III Generelt... III Innstilling av skjærelengden... III Knivskift... III Sliping av kniver... III Montering av knivene... III Kjøre inn skjæreaggregatet... III Fjerning av blokkeringer... III Veikjøring... III Håndtering av etterløps-styreakselen (ekstrautstyr)... III Dersom ekstrautstyret hydraulisk kopling (standardbetjening) er montert... III Dersom ekstrautstyret elektronisk styrt etterløps-styreaksel (Komfort-kontrollenhet) er montert... III Arbeid... III Forberedelse av lessingen... III Lessingen... III Generelt om lessing... III Ved elektromagnetisk standardbetjening (kun GL-utførelse)... III Ved elektromagnetisk komfort-betjening uten lesseautomatikk... III Ved elektromagnetisk komfort-betjening med lesseautomatikk... III Avslutte lessingen... III Forberedelse av avlessingened... III Avlessingen... III Etter avlessingen (GL+GD)... III Parkering... III Ombygging for avlessingsdrift med tverrgående transportbånd (alternativ kun ved GD)... III Trekke ut det tverrgående transportbåndet... III Sikre det tverrgående transportbåndet... III Demontering av tverrgående transportbånd... III Omkoplingskranen «Frikopling av det tverrgående transportbåndet»... III Håndspaken "Doserings-valsekopling" (kun ved GD-utførelse)... III Hovedbilde av avlessing med tverrgående transportbånd... III Betjening bak... III Montering av betjening bak... III Betjening bak (Graf-Syteco)... III Visning av bunnbeltehastigheten... III Beskrivelse av tastenes funksjoner... III Alarmmeldinger... III Feil - årsaker og utbedring... III Fjerning av alarmmeldinger... III -8

7 Innhold 4 Komfort-kontrollenhet...IV - 4. Generell beskrivelse... IV - 4. Montering... IV Kontrollenhet... IV Standby... IV Manuell modus... IV Hovedbilde lessemodus... IV Hovedbilde avlessingsmodus... IV Taster på maskinen... IV Menynivå... IV Hente fram menynivå... IV Hovedmeny "Innstillinger"... IV Meny - "Lesseautomatikk" (alternativ)... IV Meny - "Silosyre" (alternativ)...iv Meny -3 "Akselfjæring" (alternativ)...iv Meny -4 "Kontrast"... IV Meny -5 "Bunnbeltehastighet"... IV Meny -6 "Tverrgående transportbånd" (opsjon- AX/ MX-serie)... IV Meny -7 "Avlessingsautomatikk"... IV Hovedmeny "Tellere"... IV Meny - "Kundetellere"... IV Meny - "Totaltellere"... IV Hovedmeny 4 "Service"... IV Meny 4- "Manuell sensortest"... IV Meny 4-4 "Manuell aktortest"... IV Meny 4-5 "Sensor-/aktortest akselfjæring"... IV Hovedmeny 5 "Info"... IV Hovedmeny 6 "Montør"... IV Alarmmelding... IV Alarmmeldinger... IV Generelle alarmer... IV Logiske alarmmeldinger... IV Fysikalske alarmmeldinger... IV ISO-betjening... III Funksjonsprinsipp... III Montering... III Avvikende funksjoner i forhold til KRONE-komfort-betjening... III Dersom ekstrautstyret elektronisk styrt etterløps-styreaksel (Komfort-kontrollenhet) er montert... III Meny 4-6 Diagnose for visning av kjørehastighet / kjøreretning... III Meny -8 "Programmerbare taster ISO-terminal"... III Hjelpebetjening... III Oversikt over Auxiliary-funksjonene og deres funksjon i lesse- eller avlessingsmodus III Eksempel på tilordning av kontrollspakens funksjoner hos Fendt (default-innstilling) III 3

8 Innhold Standardbetjening (GL)...V - 5. Generelt... V - 5. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... V Betjeningsfelt... V - 6 Hydraulikk...VI - 6. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... VI Load-Sensing-tilkopling... VI - 6. Tilpassing av hydraulikksystemet... VI Hydraulikkblokk-Standard (GL)...VI Hydraulikkblokk-komfort (GL)... VI Hydraulikkblokk-komfort (Gd)... VI Manuell nødbetjening... VI Eksempler på manuell nødbetjening... VI Hydraulikkskjema Standard-betjening GL-type... VI Hydraulikkskjema Komfort-betjening GL-type... VI Hydraulikkskjema Komfort-betjening GD-type (med tverrgående transportbånd). VI Hydraulikschaltplan Komfort-Bedienung GD-Typ (uten tverrgående transportbånd) VI -9 7 Vedlikehold...VII - 7. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... VII - 7. Generelt... VII Dekk... VII Lufttrykk på dekk... VII Trekkøye på draget... VII Sensorenes plassering (GL)... VII Sensorenes plassering (GD) (venstre maskinside)...vii Sensorenes plassering (GD) (høyre maskinside)... VII Innstilling av sensorene... VII Innstilling av sensoren for den automatiske bunnbelteutkoplingen (GL)... VII Utkopling av bunnbelte (GD)... VII Vedlikeholdsinstruksjoner for hydraulikk... VII Høytrykksfilter... VII Påfyllingsmengder og betegnelse på smøremidler til drivverkene... VII Tidsintervall for oljekontroll og oljeskift på girkassene... VII Hoveddrivverk (GL+GD... VII Bunnbeltedrift (6/50GL ; R/54GL ; 6/44GD)...VII Bunnbeltedrift (6/54GL ;R/54GL; R48GD)... VII Doseringsvalsedrev foran (GD)... VII Doseringsvalsedrev bak (GD)... VII Kjedestramming... VII Drivenhet for mateaggregat... VII Pick-up-drift... VII Bunnbelteframføring... VII -4 4

9 Innhold Doseringsverk... VII Avstrykere... VII Avstand avstryker-trommel... VII Avstand kniver - trommel...vii Kontroll av enkeltknivsikringens låseruller... VII Smøring... VII Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... VII Generelt... VII Kraftoverføringsaksel... VII Smøreskjema (GL)... VII Smørepunkter (GL)... VII Smøreskjema (GD)...VII Smørepunkter (GD)...VII - 7. Sentralsmøring av drivkjedene for mateaggregat og pick-up... VII Bremsesystem... VII Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... VII Innstilling av overføringsinnretningen... VII Luftfilter for rørledning... VII Trykkluftbeholder... VII Stell etter daglig bruk... VII Vedlikeholdsarbeider og reparasjoner på lasteflaten... VII -6 8 Overvintring... VIII - 8. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... VIII - 8. Generelt... VIII - 9 Oppstart for ny sesong...ix - 9. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... IX - 9. Generelt... IX - 0 Feil - årsaker og utbedring...x - 0. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... X - 0. Tabellarisk liste over feil, årsaker og utbedring... X - A Første montering... A - A. Tilpasse høyden på draget og innstill trekkøyet... A - A.. Generelt... A - A.. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... A -3 A..3 Høydejustering... A -3 A..4 Vinkeljustering på tekkøyet (kun ved topptilkopling)...a -4 A. Montering av kraftoverføringsakselen... A -4 A.. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... A -4 A.. Overlastkopling... A -4 A..3 Tilpasning av lengden... A -5 A..4 Montering kraftoverføringsaksel... A -6 A.3 Montering av overbyggene... A -7 A Elektrisk koplingsskjema... A - A. Standardbetjening (GL)...A - A. Komfort-betjening (GD)... A -3 5

10 6 Innhold

11 Generelt Generelt. Bruksområde Lessevognene er konstruert for oppsamling, transport og nedlegging av halmprodukt i landbruket. Den variable knivkoplingen muliggjør teoretiske skjærelengder på inntil 40 mm...4kjennemerking. Opplysninger om produktet..generelt Denne bruksanvisningen gjelder for lessevogner av typen: Titan 6/50 GL; Titan 6/54 GL; Titan R/50 GL; Titan R/54 GL Titan 6/44 GD Titan R/48 GD.. Produsentens adresse Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0 D Spelle (Tyskland) Telefon: /935-0 Telefaks: / E-post: info-ldm@krone.de Type Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0 D Spelle Kjøretøysident-nr. KDW00050 Made in Germany..3Sertifisering Produksjonsår EU-samsvarserklæring Se innsiden av omslaget All kjennemerkingen er å regne som dokumentasjon, og skal ikke forandres eller gjøres uleselig!..5opplysninger ved forespørsler og bestillinger Ved bestilling av reservedeler skal typebetegnelsen, kjøretøysident-nr. og produksjonsår angis for den aktuelle maskinen. Det er kun tillatt å bruke reservedeler fra andre produsenter etter samråd med produsenten. Originale reservedeler og tilbehør som er autorisert av produsenten gir bedre sikkerhet. Bruk av andre deler kan føre til at vi ikke påtar oss ansvaret for de skader som oppstår som følge av denne bruken. I -

12 Generelt..6Koplinger Se hydraulikkskjema - Se kapittel "Hydraulikkskjema" Se elektroskjema - Se kapittel "Tillegg"..7Forskriftsmessig bruk Titan-lastevognene er utelukkende konstruert for vanlig bruk innen landbruket (forskriftsmessig bruk). All bruk utover dette regnes som ikke forskriftsmessig. Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for skader som skyldes slik bruk, brukeren bærer alt ansvar for dette. Forskriftsmessig bruk inkluderer også at man overholder de krav til drift, vedlikehold og reparasjoner som produsenten har fastsatt. Tillatt lastegods: halmprodukter innen landbruket, som f.eks. høy, halm og silofor. Oppsamling og lasting av andre produkter er kun tillatt etter samråd med produsenten. Grunnleggende forutsetning er alltid at lastegodset er lagt i strengform, og at det blir lesset automatisk ved at man kjører over det med pick-upen...8generelle tekniske data De vekter som er angitt på merkeplaten må ikke overskrides under driften av lastevognen. I -

13 Generelt..9Tekniske data (GL) Tekniske data Titan Titan Titan Titan 6/50 GL R/50GL 6/54 GL R/54 GL Total lengde mm Total bredde mm Total høyde mm 3580 (3680)* 3580 (3680)* Total høyde nedfelt mm Plattformhøyde mm Sporvidde mm Dekk 500/ PR 500/ PR DIN-volum ved tørt materiale (DIN 74) ca. m 3 6,5 9 KRONE-fremmedlegemesikring Enkeltknivsikring Skjærelengde ved 7 kniver ca. mm kniver ca. mm Pick-upens arbeidsbredde (DIN 00) mm Kraftbehov ca. kw (hk) 66 / (90) 8 (0) 74 (00 9 (5) Tillatt totalvekt kg 8.000/ 3.500/ 5.500) (5.500) Lastetid ca. min Avlessingstid ca. min.,5 Bakkeklaring for hydraulisk drag ca. mm Enkelt- eller dobbeltvirkende hydraulikkopling med fri ja ja retur må finnes. * Monteringshøyde på overbyggsbøyle etter behov Alle mål og vekter svarer ikke nødvendigvis til standardutførelsen. Disse angivelsene er ikke bindende. I - 3

14 Generelt..9. Tekniske data (GD) Tekniske data Titan 6/44 GD Titan R/48 GD Total lengde mm Total bredde mm Total høyde mm 3580 (3680)* 3580 (3680)* Total høyde nedfelt mm 950** 950** Plattformhøyde mm Sporvidde mm Dekk 500/ PR 500/ PR DIN-volum ved tørt materiale (DIN 74) ca. m 3 5,3 8 KRONE-fremmedlegemesikring Enkeltknivsikring Skjærelengde ved 7 kniver ca. mm kniver ca. mm Pick-upens arbeidsbredde (DIN 00) mm Kraftbehov ca. kw (hk) 66 / (90) 9 (5) Tillatt totalvekt kg 8.000/ 3.500/ 5.500) (5.500) Lastetid ca. min Avlessingstid ca. min. 3 3,5 Bakkeklaring for hydraulisk drag ca. mm Enkelt- eller dobbeltvirkende hydraulikkopling med fri retur må finnes. ja ja * Monteringshøyde på overbyggsbøyle etter behov ** Kun mulig ved standardutstyr med doseringsvalser Alle mål og vekter svarer ikke nødvendigvis til standardutførelsen. Disse angivelsene er ikke bindende. I - 4

15 Sikkerhet Bruksanvisningen inneholder grunnleggende instruksjoner som skal følges ved montering, drift og vedlikehold. Derfor skal denne bruksanvisningen leses av personalet før maskinen tas i bruk, og den skal være tilgjengelig for personalet. Man skal ikke bare følge de generelle sikkerhetsinstruksjonen som er ført opp under dette hovedpunktet Sikkerhet, men også de spesielle sikkerhetsinstruksjoner som står under andre hovedpunkter.. Kjennemerking av instruksjoner i bruksanvisningen Sikkerhetsinstruksjonene i denne bruksanvisningen, som kan medføre fare for personskade hvis de ikke følges, er merket med vanlige faresymbol: Sikkerhetssymbol i henhold til DIN W9 Instruksjoner er merket på følgende måte: Instruksjoner som er plassert direkte på maskinen skal følges og holdes komplett i lesbar stand. Sikkerhet. Personalets kvalifikasjon og opplæring Maskinen skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personer som er fortrolig med disse oppgavene og er kjent med farene som er forbundet med dette. Operatøren må definere nøyaktig personalets ansvarsområde, hvem som er ansvarlig for hva, og overvåkningen. Dersom personalet ikke har de nødvendige kunnskaper, så må disse opplæres og instrueres. Videre må operatøren sørge for at personalet fullt ut forstår innholdet i bruksanvisningen. Overhalingsarbeider som ikke er beskrevet i bruksanvisningen, skal kun utføres av autoriserte spesialiserte verksteder..3 Farer når sikkerhetsinstruksjonene ikke blir fulgt Dersom sikkerhetsinstruksjonene ikke følges, kan det oppstå risikoer både for personer og for miljø og maskin. Manglende overhold av sikkerhetsinstruksjonene kan føre til at alle krav om skadeserstatning tapes. Spesielt kan en manglende overholdelse medføre f.eks. følgende risikoer: Risiko for personer på grunn av ikke sikrede arbeidsområder Svikt på viktige maskinfunksjoner Svikt på foreskrevne metoder for vedlikehold og overhaling Risiko for personer på grunn av mekaniske og kjemiske påvirkninger Risiko for miljøet på grunn av hydraulikkoljelekkasje.4 Arbeide sikkerhetsbevisst De sikkerhetsinstruksjoner som er oppført i denne bruksanvisningen, gjeldende nasjonale forskrifter om forebygging av ulykker og eventuelle interne arbeids-, drifts- og sikkerhetsforskrifter fra operatøren skal overholdes. Arbeidsvern- og de ulykkesforebyggende forskriftene for din yrkesgruppe er bindende. Kjøretøysprodusentens sikkerhetsinstruksjoner skal overholdes. II -

16 Sikkerhet Under kjøring på offentlig vei må de til enhver tid gjeldende forskrifter overholdes (I Forbundsrepublikken Tyskland er dette StVZO og StVO)..5 Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter. I tillegg til instruksjonene i denne bruksanvisningen må du følge de allmenne sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter!. Varsel- og instruksjonsskiltene som er satt på maskinen gir viktig informasjon om farefri drift, å følge disse øker din sikkerhet! 3. Følg de til enhver tid gjeldende bestemmelser når du kjører på offentlig vei! 4. Gjør deg kjent med alle innretninger og betjeningselementer og deres funksjoner før du tar fatt på arbeidet. Når arbeidet er i gang er det for sent! 5. Brukeren skal bruke tettsittende klær. Unngå løstsittende klær. 6. Hold maskinen ren for å unngå brannfare! 7. Kontroller området rundt maskinen før du starter kjøringen og før igangsettelse! (Barn!) Sørg for å ha god sikt! 8. Det er ikke tillatt å ha passasjerer på maskinen under arbeidet og ved transport. 9. Kople maskinene forskriftsmessig til, fest dem kun til de forskriftsmessige anordningene og sikre dem! 0. Sett støtteinnretningene i korrekt stillingen ved påog avmontering!. Når maskiner koples til eller fra traktoren, er det nødvendig å utvise særlig forsiktighet!. Plasser alltid ballastvekter forkriftsmessig i korrekte festepunkter! 5. Betjeningsinnretninger (wire, kjeder, stangsystemer osv.) for innretninger som fjernbetjenes skal plasseres slik at de ikke utløser utilsiktede bevegelser i transport- eller arbeidsstilling. 6. Sett maskinene i forskriftsmessig stand for kjøring på offentlig vei, og lås dem i samsvar med produsentens forskrifter! 7. Forlat aldri førerplassen under kjøring! 8. Kjørehastigheten må alltid være tilpasset de aktuelle forholdene! Unngå plutselige svinger når du kjører opp og ned stigninger og på tvers av heng! 9. Kjøreegenskapene, styre- og bremseevne påvirkes av påmonterte eller tilkoplede maskiner og ballastvekt. Sørg derfor for å ha tilstrekkelig styre- og bremseevne! 0. Ta hensyn til den plasskrevende svingbevegelsen og svingmassen til maskinen ved kjøring i svinger!. Maskiner skal kun tas i bruk hvis alle sikkerhetsinnretninger er montert og står i vernestilling!. Det er forbudt å oppholde seg i arbeidsområdet! 3. Opphold deg ikke i maskinenes snu- og svingsone! 4. Hydrauliske klapprammer skal kun betjenes når det ikke oppholder seg personer i svingsonen! 5. Det er kveste- og skjæringspunkter på kraftbetjente (f.eks. hydraulisk) deler! 6. Før man forlater traktoren skal maskinen settes ned på bakken, motoren stoppes og tenningsnøkkelen tas ut! 7. Det skal ikke oppholde seg noen mellom traktoren og maskinen uten at kjøretøyet er sikret mot å rulle ved hjelp av parkeringsbremsen og/eller bremseklosser! 3. Ta hensyn til tillatt akselbelastning, totalvekt og transportdimensjoner! 4. Kontroller og monter transportutstyr, som f.eks. lys, varselsinnretninger og eventuelt sikkerhetsinnretninger! II -

17 Sikkerhet.6 Tilkoplede maskiner. Sikre maskinene mot å rulle.. Overhold maks. tillatt støttelast på tilhengerkopling, skyvependel eller trekkrok! 3. Ved tilkopling på drag må man passe på å ha tilstrekkelig bevegelighet i koplingspunktet!.7 Kraftuttaksdrift. Det skal kun brukes kraftoverføringsaksler i henhold til produsentens forskrifter!. Beskyttelsesrør og sikringstrakter på kraftoverføringsakselen og kraftuttaksbeskyttelsen - også på maskinsiden - må være montert og i forskriftsmessig stand! 3. Sørg for forskriftsmessig overlapping av rørene til kraftoverføringsakslene i transport- og arbeidsstilling! 4. På- og avmontering av kraftoverføringsaksler skal kun skje når kraftuttaket er koplet ut, motoren er stoppet og tenningsnøkkelen er tatt ut! 5. Ved bruk av kraftoverføringsaksler med overbelastnings- eller friløpskopling som ikke dekkes til av sikkerhetsinnretningen på traktoren, skal det monteres overbelastnings- eller friløpskoplinger på maskinsiden! 6. Påse alltid at kraftoverføringsakslen er korrekt montert og sikret! 7. Sikre kraftoverføringsakselbeskyttelsen mot å bli dratt med i bevegelsen ved å feste kjeden! 8. Før innkopling av kraftuttaket må du forsikre deg om at turtallet som er valgt til traktorens kraftuttak er i overensstemmelse med det tillatte turtallet for maskinen! 9. Før innkopling av kraftuttaket må du forsikre deg om at ingen befinner seg i maskinens faresone! 0. Kople ikke inn kraftuttaket med stanset motor!. Ved arbeider med kraftuttaket skal det ikke oppholde seg noen i området ved den roterende kraftuttaks- eller kraftoverføringsakselen!,. Slå alltid av kraftuttaket når det oppstår for store vinkler og det ikke er nødvendig! 3. OBS! Etter at kraftuttaket er koplet ut, er det fremdeles fare på grunn av svingmasse som fortsetter å rotere! Kom ikke i nærheten av maskinen i denne tiden. Først når maskinen har stanset helt, og svingmassen er låst med holdebremsen, kan man utføre arbeider på den. 4. Rengjøring, smøring eller innstilling av kraftuttaksdreven maskin eller kraftoverføringsaksel utføres kun med utkoplet kraftuttak, stanset motor og uttrekt tenningsnøkkel! Sett på holdebremsen på svingmassen. 5. Legg fra deg frakoplet kraftoverføringsaksel på den tiltenkte holderen! 6. Etter demontering av kraftoverføringsakslen, skal man sette beskyttelseshylsen på kraftuttakstappen! 7. Ved skader skal disse repareres umiddelbart, før man tar maskinen i bruk!.8 Hydraulikkanlegg. Hydraulikkanlegget står under trykk!. Når hydraulikksylindrene og -motoren koples til, må man kontrollere at hydraulikkslangene tilkoples forskriftsmessig! 3. Når hydraulikkslangene koples til traktorhydraulikk, må man kontrollere at hydraulikken er fri for trykk, både på traktoren og på maskinen! 4. På hydrauliske funksjonsforbindelser mellom traktoren og maskinen skal koplingsmuffene være merket, slik at man utelukker feilbetjening! Ved forveksling av koplingene får man omvendt funksjon (f.eks. løfte/senke) - Fare for ulykker! 5. Kontroller hydraulikkslangene regelmessig og skift dem ut ved skader eller tegn på aldring! De nye slangene må være i henhold til de tekniske kravene til maskinprodusenten! 6. Ved søk etter lekkasjer skal man bruke egnede hjelpemidler, slik at man unngår skader! II - 3

18 Sikkerhet 7. Væsker som strømmer ut under høyt trykk (hydraulikkolje) kan trenge gjennom huden og føre til alvorlige personskader! Oppsøk lege umiddelbart ved personskader! Fare for infeksjon! 8. Senk ned maskinene, fjern trykket fra anlegget og stopp motoren før du utfører arbeider på hydraulikkanlegget!.9 Dekk. Når det skal utføres arbeider på dekkene, må man kontrollere at maskinen er parkert på sikker måte og sikret mot å trille (bremseklosser under hjulene).. Montering av hjul og dekk forutsetter tilstrekkelig kunnskap og forkriftsmessig monteringsverktøy! 3. Reparasjonsarbeider på dekk og hjul skal kun utføres av fagfolk med dertil egnet monteringsverktøy! 4. Kontroller lufttrykket med jevne mellomrom! Sørg for foreskrevet lufttrykk!.0 Vedlikehold. Reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, samt utbedring av funksjonsfeil, skal prinsipielt kun utføres når drivenheten er utkoplet og motoren er stanset! - Ta ut tenningsnøkkelen! Sett på holdebremsen på svingmassen.. Kontroller mutre og skruer regelmessig for å sjekke at de sitter godt, ettertrekk ved behov! 3. Ved vedlikeholdsarbeider på oppløftet maskin skal man alltid sikre den med egnede støtteelementer. 4. Når man skifter arbeidsverktøy med skjærekanter skal man benytte egnet verktøy og hansker! 5. Olje, fett og filtre skal deponeres på forskriftsmessig måte! 8. Ved utføring av elektrosveisearbeider på traktoren og påmonterte maskiner, skal man kople fra kablene på generator og batteri! 9. Reservedeler må minst oppfylle de tekniske kravene fastsatt av maskinprodusenten! Dette er garantert når man bruker original-kronereservedeler! 0. Det skal kun fylles kvelstoff på gassakkumulatoren - eksplosjonsfare!. Egenmektig ombygging og produksjon av reservedeler Ombygging eller forandringer av maskinen er kun tillatt i samråd med produsenten. Originale reservedeler og tilbehør som er autorisert av produsenten gir bedre sikkerhet. Bruk av andre deler kan føre til at vi ikke påtar oss ansvaret for de skader som oppstår som følge av denne bruken.. Ikke tillatte driftsmåter Driftssikkerheten til den leverte maskinen er kun gitt ved forskriftsmessig bruk i samsvar med kapitlet - Generelt - i bruksanvisningen. Grenseverdiene som er angitt i dataarkene må ikke under noen omstendighet overskrides..3 Sikkerhetsinstruksjoner på maskinen Sikkerhetsinstruksjonene på maskinen advarer mot resterende risikoer på maskinen. De består av varselsymbol og arbeidssikkerhetssymbol. Alle sikkerhetsinstruksjoner skal følges. Sikkerhetsinstruksjonene må alltid holdes rene og i godt leselig tilstand! Skadete eller manglende sikkerhetsinstruksjoner må rekvireres fra forhandleren og monteres på de hertil tiltenkte steder. Plassering og betydning blir beskrevet under. 6. Før man utfører arbeider på det elektriske anlegget, skal man alltid koble fra strømtilførselen! 7. Sikkerhetsinnretninger som er utsatt for slitasje skal kontrolleres regelmessig og skiftes ut i rett tid! II - 4

19 Sikkerhet II - 5

20 Sikkerhet.4 Plasseringen av sikkerhetsklebemerkene på maskinen (GL) 5 Høyre maskinside Venstre maskinside TR0000 II - 6

21 Sikkerhet MAX. 540/min Les gjennom bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene før igangsetting. Følg instruksjonene. Best.-nr (x) Ikke overskrid kraftuttakets turtall! Driftstrykket på hydraulikkanlegget må ikke overskride 00 bar! MAX. 00 bar Best.-nr (x) (6/50 GL, 6/54 GL) MAX.000/ min MAX. 00 bar 3 Grip aldri inn i området rundt pick-upen så lenge traktormotoren går og kraftuttaket er tilkoplet. Best.-nr (x) 4 Ikke gå inn under den løftede bakporten. Best.-nr (x) 5 Gå ikke inn på lasteflaten når kraftuttaket er tilkoplet og motoren er i gang 6 Ikke opphold deg innenfor bakportens svingradius når traktormotoren er i gang. Best.-nr (3x) Best.-nr (x) 7 Grip aldri inn i klemfaresonen så lenge delene der kan bevege seg. Best.-nr (x) 8 Trykkakkumulatoren står under gass- og oljetrykk. Demontering og reparasjon må bare utføres i samsvar med instruksene i den tekniske håndboken. (Kun ved hydr. fjæring av drag) Best.-nr (x) II - 7

22 Sikkerhet 5 Høyre maskinside Venstre maskinside TR0000 II - 8

23 Sikkerhet Før du oppholder deg under den løftede bakporten, må du stanse traktormotoren og støtte opp bakporten. Best.-nr (x) II - 9

24 Sikkerhet.5 Plassering av generelle instruksjonsskilt på maskinen (GL) Høyre maskinside 9 0 TR0000 Venstre maskinside TR0003_4 II - 0

25 Sikkerhet Henvisningsskiltene kjennemerker spesielle maskinspesifikke egenskaper som det må tas hensyn til for at maskinen skal fungere forskriftsmessig. Anhänger ist mit einer Zugöse DIN 06 ausgerüstet. Er darf nur an Zugmaschinen mit einer dafür geeigneten Anhängekupplung angekuppelt werden (x) (x) 5 km 3 (tillegg) (x) 40 km (x) (x) Ein Aus 5 se dekktabellen (x) (x) Bare for trykkluft (x) Y Y5 Y3 Y6 Y8 Funktionsschaubild Magnetventile Fkt. Fkt. Funktionen Y Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y0 Y Y4 Y7 Y Y9 Magnetventile Funktionen Y Funktionsschaubild Fkt. Fkt. Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y0 Y Not-Handbetätigung Not-Handbetätigung 0.).) 3.) 0.).) 3.) Y Y0 Y4 Y7 Y9 Y3 Y5 Y6 Y0 Y8 Y3 Y Qualität: Fas Cal 895 glänzend Untergrund: blau (ral 500) Schrift: weiß (x) ved standard 0 Qualität: Fas Cal 895 glänzend Untergrund: blau (ral 500) Schrift: weiß (x) ved komfort (x) ved komfort II -

26 Sikkerhet.6 Plasseringen av sikkerhetsklebemerkene på maskinen (GD) Høyre maskinside TR00033 Venstre maskinside TR00034 II -

27 Sikkerhet MAX. 540/min Les gjennom bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene før igangsetting. Følg instruksjonene. Best.-nr (x) Ikke overskrid kraftuttakets turtall! Driftstrykket på hydraulikkanlegget må ikke overskride 00 bar! MAX. 00 bar Best.-nr (x) (6/44 GD, 6/48 GD) MAX.000/ min MAX. 00 bar Best.-nr (x) 3 Grip aldri inn i området rundt pick-upen så lenge traktormotoren går og kraftuttaket er tilkoplet. Best.-nr (x) 4 Ikke gå inn under den løftede bakporten. Best.-nr (x) 5 Gå ikke inn på lasteflaten når kraftuttaket er tilkoplet og motoren er i gang 6 Ikke opphold deg innenfor bakportens svingradius når traktormotoren er i gang. Best.-nr (x) Best.-nr (x) 7 Grip aldri inn i klemfaresonen så lenge delene der kan bevege seg. Best.-nr (4x) 8 Steng sikkerhetsinnretningene før igangsettelse. Best.-nr (x) 9 0 Fare på grunn av roterende maskindeler Best.-nr (x) Trykkakkumulatoren står under gass- og oljetrykk. Demontering og reparasjon må bare utføres i samsvar med instruksene i den tekniske håndboken. (Kun ved hydr. fjæring av drag) Best.-nr (x) II - 3

28 Sikkerhet Høyre maskinside TR Venstre maskinside II TR00034

29 Sikkerhet Før du oppholder deg under den løftede bakporten, må du stanse traktormotoren og støtte opp bakporten. Best.-nr (x) II - 5

30 Sikkerhet.7 Plassering av generelle instruksjonsskilt på maskinen (GD) Høyre maskinside 7 TR Venstre maskinside 6 8 TR000036_3 II - 6

31 Sikkerhet Henvisningsskiltene kjennemerker spesielle maskinspesifikke egenskaper som det må tas hensyn til for at maskinen skal fungere forskriftsmessig. Anhänger ist mit einer Zugöse DIN 06 ausgerüstet. Er darf nur an Zugmaschinen mit einer dafür geeigneten Anhängekupplung angekuppelt werden D E F GB I Radmuttern nach erstem Einsatz nachziehen. Apretar las tuercas de fijación de ruedas después de la primera puesta en servicio. Resserrer les écrous de fixation de roue après la première mise en service. Retighten wheel nuts after the first two hours operation. Stringere i dadi di fissaggio delle ruote dopo il pimo impiego (x) (x) 5 km 3 (tillegg) (x) 40 km (x) (x) Y7 Y Y4 Y5 Y9 Y Funktionsschaubild Magnetventile Fkt.Fkt. Funktionen Y Y Y3 Y4 Y5 Y6 Y8 Y9 Y0 Y Y6 Y7 3,0 bar Y6 Y Y6 Y8 Y0 Y3 Not-Handbetätigung.).) 3.) se dekktabellen (x) (x) 7 Bare for trykkluft (x) Ein Aus (x) (x) ved komfort II - 7

32 II - 8 Sikkerhet

33 Drift 3 Drift 3. Generelt Maskinen må tilpasses den aktuelle traktoren. (se tillegg A "Første montering"). Dersom man bytter traktor, må følgende tilpassinger kontrolleres og evt. utføres på nytt. Høyde på drag - se kapittel "Tilpasse høyden på draget og innstill trekkøyet" Lengde på kraftoverføringsaksel - se kapittel "Montering av kraftoverføringsakselen" Innstilling hydraulikksystem - se kapittel "Tilpassing av hydraulikksystemet" 3. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner I tillegg til de generelle sikkerhetsinstruksjonene gjelder i tillegg noen spesielle sikkerhetsinstruksjoner for bruken av maskinen. For alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider gjelder prinsipielt: Stans maskinen, slå av motoren, trekk ut tenningsnøkkelen, sikre traktoren og maskinen mot å kunne rulle bort. Hold tilstrekkelig god sikkerhetsavstand til alle maskinens bevegelige deler under drift. Dette gjelder spesielt for opptaksmekanismen for produkt som skal presses. Blokkeringer her skal kun fjernes når kraftuttaket er utkoplet og motoren slått av. Ingen må oppholde seg innenfor bakportens svingradius eller utkastområde. Under vedlikeholds-, monterings- eller reparasjonsarbeider inne i maskinen eller på bunnbeltet skal disse prinsipielt sikres mot å bli startet. Slå av motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople ut strømmen på kontrollboksen. I farlige situasjoner må du straks kople ut kraftuttaket og stanse maskinen. Du må aldri la maskinen være i gang uten at det befinner seg personale på traktoren. III -

34 Drift 3.3 Montering på traktoren Det må ikke oppholde seg personer i faresonen. Maskinen må tilpasses den aktuelle traktoren (se tillegg A "Første montering") 3.3. Tilkopling av tilhengerøyet til traktorens tilhengerkopling Gå fram på følgende måte for å kople til: Kople til de elektriske og hydrauliske koplingene (se kapittel "Hydraulikk") og ta dem i drift. Juster ved behov tilhengerens høyde så den passer til traktorens tilhengerkopling ved hjelp av funksjonen "Drag OPP/NED" på den elektriske kontrollboksen. Kople til tilhengerøyet. Løft litt på draget for å avlaste støttefoten (). Kjør støttefoten () inn og lås den. KLW083 Overhold maks. tillatt støttelast og last på tilhengerkoplinger for traktoren! Kople maskinen forskriftsmessig til traktorens tilhengerkopling og lås den. Tilhengerøye iht. DIN 06! Det er kun tillatt å kople til tilhengeren bak trekkmaskiner med hertil egnet tilhengerkopling (gjelder kun for trykkluftbrems). Høyde på tilhenger - se kapittel "Tilpasse høyden på draget og innstill trekkøyet" Legg forbindelseskablene mellom traktoren og maskinen slik at de ikke kommer i spenn eller i berøring med traktorens hjul når du kjører i svinger eller bruker draget. III -

35 Drift 3.3. Kople trekkøyet for tilhengerfeste Ø 80 til kulekoplingen Ø 80 på traktorsiden Gå fram på følgende måte for å kople til: Kople til de elektriske og hydrauliske koplingene (se kapittel Hydraulikk ) og ta dem i drift. Juster ved behov tilhengerens høyde så den passer til traktorens kulekopling Ø 80ved hjelp av funksjonen Drag løfte/senke på den elektriske kontrollboksen. Kople til og sikre trekkøyet for tilhengerfestet Ø 80 (). Løft litt på draget for å avlaste støttefoten (3). Kjør støttefoten (3) inn og lås den. ZX TRD00005 Overhold maks. tillatt støttelast og last på tilhengerkoplinger for traktoren! Kople maskinen forskriftsmessig til traktorens tilhengerkopling og lås den. Trekkøyet for tilhengerfeste 80 skal bare koples til en godkjent kulekopling 80 (kulediameter 80 mm) på traktorsiden, dvs. til en kopling som er egnet til sikkert feste og låsing. Høyde på tilhengerfeste - se kapittel Tilpasse høyden på draget og trekkøyet Legg forbindelseskablene mellom traktoren og maskinen slik at de ikke kommer i spenn eller i berøring med traktorens hjul når du kjører i svinger eller bruker draget. III - 3

36 Drift 3.4 Koplinger 3.4. Hydraulisk kopling 3.4. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Ved tilkobling av hydraulikkslangen til traktorens hydraulikk, må systemet på begge sider være trykkfritt! Ved søk etter lekkasjer skal man bruke egnede hjelpemidler og vernebriller, slik at man unngår skader. Væsker som strømmer ut under høyt trykk (hydraulikkolje) kan trenge gjennom huden og føre til store skader! Oppsøk lege umiddelbart ved skader! Fare for infeksjon. Før frakobling av slangen og før arbeider på hydraulikkanlegget skal man slippe ut trykket! Kontroller hydraulikkslangene regelmessig og skift dem ved skader eller tegn på aldring! De nye slangene må være i henhold til de tekniske kravene til apparatprodusenten. Til driften av maskinen kreves det enten en "dobbeltvirkende traktorventil med trykkfri retur" eller en "enkeltvirkende kopling med trykkfri returkopling". Ta hydraulikkslangene ut av holderen på draget. Fjern hettene på slangene. Rengjør hydraulikkslangenes koplinger (7) (8) før du kopler dem til. Monter trykkslangen (8) - nominell vidde 5 - og returslangen (7) - nominell vidde 8 - til en traktorventil (5) (6). Ved behov må en load-sensing-ledning med nominell vidde - (grønn støvhette) koples til på traktorens LSkopling. 3 4 Vær oppmerksom på fargemerkingen på traktorhydraulikk! TRD00007 Ved lukket (konstant-trykk eller Load- Sensing) hydraulikk og tilkoplet loadsensing-signalledning: (GD) (GL) Før tilkoplingen skal systemskruen () på hydraulikkblokken skrus helt inn. Ved åpen (konstantstrøm) hydraulikk og ikke tilkoplet load-sensing-signalledning: Systemskruen () er forhåndsinnstilt på fabrikken. (Systemskruen () på hydraulikkblokken må være skrudd ut til stopp) A B LS LS TRD00006 III - 4

37 Drift Elektrisk tilkopling Kople den 7-poledet forbindelseskabelen (3) for belysning til den 7-polede stikkontakten () i traktorens elektriske anlegg. Kople strømforsyningskabelen (4) til den 3-polede elektriske stikkontakten (). Legg kablene slik at de ikke kommer i berøring med hjulene. 3 4 Dersom traktoren ikke har tilkoplingsmulighet bestill stikkontakt med forbindelseskabler fra vår reservedelsservice (reservedelsnr.: ) TRD00008 Tilkopling av komfort-betjeningen (se kapittel 4.) ZX00000 Legg forbindelseskablene mellom traktoren og maskinen slik at de ikke kommer i spenn eller i berøring med traktorens hjul når du kjører i svinger Trykkluftkoplinger for trykkluftbrems Kople de fargede koplingshodene på trykkluftslangene () til koplingene med samme farge på traktoren. Kople først til det gule og deretter det røde koplingshodet. Frakoplingen utføres i motsatt rekkefølge. BPA0300 III - 5

38 Drift Hydraulisk brems (eksport) På noen eksportversjoner finnes det en hydraulisk brems. På denne versjonen koples den aktuelle hydraulikkslangen til styreventilen på traktorsiden. Når traktorens bremseventil betjenes, aktiveres bremsen Kraftoverføringsaksel Skyv kraftoverføringsakselen () inn på kraftuttaket på traktorsiden. Låsen (se bruksanvisningen fra produsenten av kraftoverføringsaksel) må gå i lås. Heng på plass holdekjettingene () for kraftoverføringsakselbeskyttelsen. Monter alltid en overlastkopling på maskinsiden. se A "Første montering". KR Hydraulisk kopling for å sperre etterløps-styreakselen (ekstrautstyr) Kople den separate hydraulikkslangen fra styreakselens låsesylinder (gul beskyttelseshette) til en enkeltvirkende kopling på traktorhydraulikk. Følg traktorprodusentens brukerinstrukser om parallell drift av traktorens styreapparater! Tilkoplingen av styreakselens låsesylinder må forsynes med høyere eller samme prioritet som den øvrige hydrauliske forsyningen av lessevognen! Fjæring av drag (ekstrautstyr) Fjæringen av draget består av en hydroakkumulator som absorberer trykkspissene i dragsylinderen. For å sikre funksjonen til fjæring av draget må dragsylindrene være kjørt ca. 0 mm ut. Tilpass høyden på draget ved behov, se kapittel "Tilpasse høyden på draget og innstill trekkøyet" III - 6

39 Drift 3.5 Pick-up 3.5. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner For alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider gjelder prinsipielt: Stans maskinen. Slå av motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople ut strømmen på kontrollboksen. Sikre maskinen og traktoren mot å kunne rulle bort. Det er fare for å knuse legemsdeler under arbeider på pick-upen. Pick-upen må sikres mot å kunne synke ned utilsiktet Grunninnstilling (innstilling av arbeidshøyden) Innstillingen av arbeidshøyden utføres med støttehjulene (3) på begge sider av pick-upen. Når innstillingen skal utføres, må pick-upen heves og låses. Trekk ut fjærsikringene () og plasser støttehjulene i ønsket posisjon i hullskinnen (). Lås støttehjulene med fjærsikringene igjen. 5 Pass på at støttehjulene befinner seg i samme posisjon i hullskinnen på begge sider av pick-upen Pick-up-støttehjul bak (ekstrautstyr) Dersom bakken har myrpreg, kan pick-upen også utstyres med ekstra støttehjul bak, som løper utenfor traktorsporet. Når pick-upen er nedsenket på flat bakke, bør støttehjulene bak høydejusteres slik at de innstilles like høyt som eller litt høyere enn støttehjulene på sidene, slik at hovedtrykket hviler på støttehjulene på sidene. Justeringen av støttehjulene skjer ved hjelp av hullasken (5) på venstre og høyre side. 3 4 ZX Rullenedholder Rullenedholderen beskytter mot ulykker. Det er ikke tillatt å demontere den under drift. Når man arbeider med store strenger, kan rullenedholderen () tilpasses formengden. Heng da kjederne () inn tilsvarende høyere. XXL0000 III - 7

40 Drift 3.7 Skjæreaggregat 3.7. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner For alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider gjelder prinsipielt: Stans maskinen. Slå av motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople ut strømmen på kontrollboksen. Sikre maskinen og traktoren mot å kunne rulle bort. Det er stor fare for personskader under montering og demontering av knivene. Bruk alltid egnede hansker når du griper tak i knivene. Montering og demontering av knivene skjer fra undersiden av vognen. Sett alltid maskinen på den låste støttefoten Generelt Skjæreaggregatet har 35 kniver. Hver enkelt av disse har vern mot fremmedlegemer. Ved hjelp av den sentrale knivkoplingen kan man kople alternativt 0, 7, 8, eller 35 kniver. Knivene er plassert på et skjærenivå. Den korteste teoretiske skjærelengden er 40 mm, større lengder kan oppnås ved at man svinger til side knivgrupper med sentralreguleringen (se tabellen). 7 8 TR00000 Skjærelengde Antall Skjæreaggregat kniver gruppe gruppe foran () bak () Av Av ~ 80 mm 7 På Av ~ 80 mm 8 Av På ~ 40 mm 35 På På Skjæreaggregatet er utstyrt med en hydraulisk kniv- 0-kopling, som ved eventuelle blokkeringer gjør det mulig å svinge knivene hydraulisk ut av transportkanalen ved hjelp av betjeningen på traktoren. III - 8

41 Drift Innstilling av skjærelengden Innstillingen skjer sentralt på venstre side av vognen. Senk ned skjæreaggregatet (se kapittel 4. side IV-7) Trekk ut tenningsnøkkelen og kople ut strømmen på kontrollboksen. 7 8 TR00000 Kople knivgruppene inn eller ut til ønsket knivtall, og dermed til du får ønsket skjærelengde, med en universalnøkkel (4). Heng universalnøkkelen på plass i transportholderen igjen på forskriftsmessig måte. Kople inn strømmen igjen. Bring knivene i arbeidsposisjon igjen. (se kapittel 4. side IV-7) Knivskift Når draget løftes, kan man arbeide mer komfortabelt under kjøretøyet. Et løftet kjøretøy skal sikres med støttefoten! KDW054 Senk skjæreaggregatet helt ned Bring knivbommen i vedlikeholdsposisjon. Komfortversjon: (se kapittel 4, side IV-7) Standardversjon: (se kapittel 5.3) Trekk ut tenningsnøkkelen og kople ut strømmen på kontrollpulten. Når knivene (5) skal demonteres, må låsespaken (6) for enkeltknivsikringen avlastes. Drei da de to koplingsakslene med universalnøkkelen (4), slik at akselens knaster () og () vender ned. Nå kan knivene (5) tas av. Bruk vernehansker når du demonterer/ monterer knivene! III - 9

42 Drift Sliping av kniver Bruk alltid vernehansker og vernebriller når du sliper knivene. Skarpe kniver reduserer kraftbehovet under lasting (dermed lavere drivstofforbruk). Kontroller hver dag at knivene () er skarpe. Ved behov må du slipe de demonterte knivene på baksiden av eggen (). Slip bare den uriflede siden. Pass på at det ikke lages noe hakk i område (3) under slipingen. Bruk helst KRONE-slipemaskin til slipingen. Reservedels-bestillingsnr. for knivholder til KRONE knivsliper Under slipingen av knivene må man unngå for stor oppvarming av knivene. En for stor oppvarming viser seg ved fargeforandring av knivene, og den reduserer knivenes levetid. KRS--06 Knivene () må før montering kontrolleres med henblikk på avleiringer i område (3) (kontaktpunkt til anleggsskinnen) og rengjøres grundig ved behov, da knivbommen i motsatt fall evt. ikke lenger vil kunne svinges helt inn. III - 0

43 Drift Montering av knivene Monteringen utføres i motsatt rekkefølge. Pass på at: Knivene sitter korrekt på bolten () i dreiepunktet og i låserullene (). Da må knivene i område (3) rengjøres for evt. fastsittende smussavleiringer. Låserullene () kan dreies lett med universalnøkkelen (4) mens låsespaken spennes. 3 KDW0545 På den måten oppnår man at det bare kreves lite kraftbehov til koplingen med universalnøkkelen (4). at utløserakselen for enkeltknivsikringen fungerer forskriftsmessig. (se kap. 6. "Kontroll av enkeltknivsikringens låseruller") 5 4 Før skjæreaggregatet kjøres inn, må man kontrollere om alle knivene (5) flukter med hverandre og dermed er korrekt montert. KDW0544 III -

44 Drift Kjøre inn skjæreaggregatet Kjør skjæreaggregatet med den elektriske kontrollpulten. Skjæreaggregatet er nå hydraulisk låst. 7 8 TR Fjerning av blokkeringer Senk skjæreaggregatetet med den respektive bryteren på den elektriske kontrollpulten, og fjern blokkeringen ved å kople inn kraftuttaket. I tillegg bør bunnbelteframføringen koples kort inn for å redusere belastningen på mateaggregatet. Ved blokkeringer i innmatingssonen anbefales det å løfte draget litt og løfte pick-upen helt opp, i den grad dette er mulig. På den måten utvides transportkanalens innmatningssone, og blokkeringen kan lettere fjernes ved at kraftoverføringsakselen koples inn. KDW0690 Fare for ulykker! Stans alltid motoren og trekk ut tenningsnøkkelen før du setter på universalnøkkelen! Dersom det ikke er mulig å fjerne blokkeringen med kraftuttaket, må du sette universalnøkkelen på drivakselen på siden. Drei transportøranordningen mot arbeidsretningen med universalnøkkelen. Ta av universalnøkkelen igjen og heng den forskriftsmessig på plass i transportholderen. Fare for ulykker! Universalnøkkelen må alltid tas av drivakselen. III -

45 Drift 3.8 Veikjøring Ikke overskrid maks. tillatt hastighet (se merkeplaten). Det er forbudt å transportere passasjerer på maskinen. Kontroller at maskinen er trafikksikker, spesielt lys, dekk, at bakporten er lukket, at draget er senket og at pick-upen er løftet, før du kjører på offentlig vei. Det er kun tillatt å kjøre på offentlig vei når stigen er vippet opp og låst. Før du kjører på offentlig vei, må du kontrollere at stigen er klappet opp og låst med inngangsluken. Sørg for upåklagelig sikt på og rundt traktoren og mot maskinen før du starter kjøringen. Under kjøring rett fram med hastigheter over 30 km/t og lastet vogn skal styreakselen (ekstrautstyr) sperres for å forbedre kjørestabiliteten. 3.9 Håndtering av etterløps-styreakselen (ekstrautstyr) 3.9. Dersom ekstrautstyret hydraulisk kopling (standardbetjening) er montert Under framoverkjøring skal traktorventilen for styreakselen settes på "senke", slik at hjulene kan tilpasse seg fritt under kjøring i svinger. Styreakselen må være sperret under kjøring framover: Når sideføringen av den ikke styrte forakselen ikke lenger er tilstrekkelig, f.eks.: i heng på løst underlag ved avlasting av. aksel ved bruk av drag når man kjører over kjøresiloer når det kjøres fortere enn 30 km/t rett fram med lastet vogn. Forsyn i denne forbindelse låsesylinderen med trykk helt til de styrte hjulene befinner seg i rett-fram-stilling. Under kjøring framover med sperret styreaksel skal det være trykk på hydraulikkoplingen. En kontrollampe på kontrollpulten indikerer at låsesylinderen er forsynt med trykk, og dermed at styreakselen er sperret. Før rygging må de styrte hjulene på bakakselen først bringes i rett-fram-stilling, og låsesylinderen må forsynes med trykk helt til de styrte hjulene befinner seg i rett-fram-stilling. I denne forbindelse kan det være nødvendig å kjøre et lite stykke rett fram eller rett bakover. Under ryggingen skal det være trykk på hydraulikkoplingen. III - 3

46 Drift 3.9. Dersom ekstrautstyret elektronisk styrt etterløps-styreaksel (Komfort-kontrollenhet) er montert Under kjøring framover må etterløps-styreakselen løsnes I denne forbindelse: Løsne etterløps-styreakselen ved å trykke på tasten for den programmerbare tasten. Displayet viser symbolet (etterløps-styreaksel løsnet) (se også kapittel IV Hovedbilde lessemodus ) Styreakselen må sperres under kjøring framover når sideføringen av den ikke styrte forakselen ikke lenger er tilstrekkelig. f.eks.: i heng på løst underlag ved avlasting av. aksel ved bruk av drag når man kjører over kjøresiloer når det kjøres fortere enn 30 km/t rett fram med lastet vogn. ZX000008_ I denne forbindelse: Sperr etterløps-styreakselen ved å trykke på tasten for den programmerbare tasten. Displayet viser symbolet (etterløps-styreaksel sperret) (se også kapittel IV Hovedbilde lessemodus ) Før rygging må de styrte hjulene på bakakselen først bringes i rett-fram-stilling. I denne forbindelse kan det være nødvendig å kjøre et lite stykke rett fram. Under ryggingen må etterløps-styreakselen sperres. I denne forbindelse: Sperr etterløps-styreakselen ved å trykke på tasten for den programmerbare tasten. Displayet viser symbolet (etterløps-styreaksel sperret) (se også kapittel IV Hovedbilde lessemodus ) III - 4 Så lenge det bygger seg opp trykk på låsesylinderen, blinker den programmerbare tasten. Så snart trykket har bygget seg opp, blir den programmerbare tasten urørlig, og etterløps-styreakselen er sperret.

47 Drift 3.0Arbeid 3.0. Forberedelse av lessingen Innstilling av ønsket knivtall og dermed skjærelengden: se kapittel "Skjæreaggregat" Innstilling av pick-upens arbeidshøyde: se kapittel "Pick-up" Grunninnstilling rullenedholder: "se kapittel Rullenedholder" Strengen bør være jevn og løs Lessingen 3.0..Generelt om lessing Ungå for sterk pressing. Kople inn framføringen i rett tid, eller innstill en liten tidsforsinkelse ved lesseautomatikk. (se kapittel 4.7.3) Tilpass kjørehastigheten tykkelsen på strengen, produktet og antallet monterte kniver under lessingen. a) 3.0..Ved elektromagnetisk standardbetjening (kun GL-utførelse) Gå fram på følgende måte under lasting: Sett Pick-up-bryteren på "Senke". Sett traktorhydraulikken i "senke- eller flytestilling", slik at pick-upen kan tilpasse seg bakkeforholdene. Ta opp strengen Så snart den første produktsøylen har nådd ca. 3/4 av total lastehøyde, skal bunnbelteframføringen koples inn, og bunnbeltet (produktsøylen) kjøres ca. 0,5 m bakover. Dermed unngår man at produktsøylen velter. Sett bryteren for bunnbeltebetjening på "På". kople traktorhydraulikken på "trykk" så lenge bunnbelteframføringen varer. Sett traktorhydraulikken i "senke- eller flytestilling". Sett bryteren for bunnbeltebetjening på "Av". III - 5

48 Drift b) Ved elektromagnetisk komfort-betjening uten lesseautomatikk Displayet på komfort-betjeningen må være stilt inn på lessing. Se kapittel "Hovedbilde lessing" Kople inn hydraulikk-oljesirkulasjonen på traktoren idet lessingen startes, og sett fast betjeningsspaken. Sett Pick-up-bryteren på "Senke". Pick-upen kan under hele lessingen kjøres i denne stillingen, slik at pick-upen kan tilpasse seg bakken. Kople inn kraftuttaket og start lessingen. Så snart den første produktsøylen har nådd ca. 3/4 av total lastehøyde, skal bunnbelteframføringen koples inn, og bunnbeltet (produktsøylen) kjøres ca. 0,5 m bakover. Dermed unngår man at produktsøylen velter. Under den videre lessingen må bunnbeltet koples inn når lastehøyden er nådd, eller hvis lesseaggregatets gang blir urolig under lasting av tungt produkt. Sett da bunnbelte-bryteren på "På". c) Ved elektromagnetisk komfort-betjening med lesseautomatikk Displayet på komfort-betjeningen må være stilt inn på lessing. Se kapittel "Hovedbilde lessing" Kople inn hydraulikk-oljesirkulasjonen på traktoren idet lessingen startes, og sett fast betjeningsspaken. Sett Pick-up-bryteren på "Senke". Pick-upen kan kjøres i denne flytestillingen under hele lessingen. Kople inn lesseautomatikken (tidsforsinkelsen bør være tilpasset produktet). se kapittel "Meny- "Lesseautomatikk (alternativ)) Tørt = ingen tidsforsinkelse Fuktig = liten tidsforsinkelse Kople inn kraftuttaket og start lessingen. Så snart den første produktsøylen har nådd ca. 3/4 av total lastehøyde, skal bunnbelteframføringen koples inn, og bunnbeltet (produktsøylen) kjøres ca. 0,5 m bakover. Dermed unngår man at produktsøylen velter. Når lastehøyden er nådd, koples bunnbelteframføringen automatisk inn helt til "full vogn" vises på displayet, og det samtidig lyder et kort hornsignal. III - 6

49 Drift Avslutte lessingen Man må passe på at den maks. tillatte totalvekt som er angitt på merkeplaten, ikke overskrides. Avslutt lessingen hvis: "full vogn" vises på displayet, og det samtidig lyder et kort hornsignal Utfør de følgende funksjoner etterhverandre etter at lessingen er avsluttet: La mateaggregatet fortsatt være i gang. Løft opp pick-upen. Kople ut kraftuttaket. Kople ut hydraulikken Forberedelse av avlessingened Kople inn hydraulikken på traktoren før du starter avlessingen. Kople inn maskinens eget elektiske anlegg. Ved komfortversjon: Displayet på komfortbetjeningen må være stilt inn på avlasting. Se kapittel "Hovedbilde avlessing" Før du kjører over en kjøresilo Det må ikke oppholde seg personer i faresonen. Kjør bare draget så langt ut som nødvendig. Styreakselen (ekstrautstyr) må være sperret når du kjører over en kjøresilo. La det i denne forbindelse være trykk på hydraulikkoplingen før overkjøringen, helt til de styrte hjulene befinner seg i rett-fram-stilling. I denne forbindelse kan det være nødvendig å kjøre et lite stykke rett fram eller rett bakover. La det være trykk på hydraulikkoplingen under overkjøringen. III - 7

50 Drift Avlessingen Ingen personer må oppholde seg innenfor bakportens svingradius når denne åpnes. Åpne bakporten. ved GD-utførelse: Når bakporten åpnes, betjenes automatisk koplingssylinderen for innkopling av doseringsvalsen. For å sikre en betjening av doseringsvalsene, må tasten for åpning av bakporten holdes trykket i ytterligere - sekunder etter at bakport kpl. er åpnet. Kople inn kraftuttaket. Kraftuttaket må under avlessingen kun betjenes på tomgang og ved åpen bakport. Kople inn bunnbeltet og innstill hastigheten i samsvar med produkt, pressing eller lastehøyde. Hurtiggang skal kun benyttes til avlessing av rester. Bunnbeltet går bare når bakporten er helt åpen (den grønne kontrollampen må lyse) og doseringsvalsene roterer. Bunnbelteretur (kun ved GD-utførelse) Dersom doseringsvalsene skulle kjøre seg fast, må bunnbeltets retur koples inn. Velg bunnbeltet Betjen returen Betjen bare returen til bunnbeltet en kort tid for å hindre en overbelastning av bunnbeltet. ved GL-utførelse: Slå på bunnbeltet og kjør så raskt framover at produktet kan falle fritt ned Etter avlessingen (GL+GD) Kople ut bunnbeltet. (GL+GD) Kople ut kraftuttaket.(kun ved GD-utførelse) Kraftuttaket må under avlessingen kun betjenes på tomgang og ved åpen bakport. Når bakporten lukkes, koples doseringsvalsene ut automatisk. Lukk bakporten.(gl+gd) Etter å ha kjørt over en kjøresilo (GL+GD) Senk draget igjen. III - 8

51 Drift 3. Parkering Maskinen må ikke parkeres med lass. Maskinen må ikke være pålesset når den parkeres. Gå fram på følgende måte for å parkere maskinen: Sikre maskinen med parkeringsbremsen (9). Løft opp vognen med draget litt. Kjør ut støttefoten () og lås den med bolten (7). 9 For at det skal være lettere å montere bolten (7), skal låsemutrene på gjengestangen (8) innstilles slik at boringene i det utvendige og innvendige røret på støttefoten () ligger i nøyaktig samme høyde. Senk draget forsiktig ned til støttefoten () settes på bakken. Kople hydraulikksystemet fri for trykk. (ved kulekopling: Låse opp trekkøye for tilhengerfeste Løft draget) Kople hydraulikkslangene (5) og (6) fra traktoren. Kople fra trykkluftslange (3) og (4). 8 TRD0005 Stikk de frakoplede hydraulikkslangene (5) og (6) i de hertil tiltenkte holderne på draget, for å hindre at koplingen blir tilsmusset. Steng slangeendene med hettene. 3 Kople fra de elektriske forbindelsene KLW0830 III - 9

52 Drift 3. Ombygging for avlessingsdrift med tverrgående transportbånd (alternativ kun ved GD) Kople ut kraftuttaket Åpne bakporten over betjeningsenheten så mye at låsen () står over akseltappen (). Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Maskinen må sikres mot å rulle bort. Løsne leddstykket (3) på høyre og venstre side av maskinen og sikre med skive (4) og låsepinne (5) på bakporten. Når det. leddstykket løsnes, må du være obs på at bakporten svinger ut nedover. Derfor skal leddstykkene bare løsnes fra siden Sving låsen (6) fra pos. I til pos. II Pos.II Pos.I Pos.II Pos.I 6 6 Løsne skruen (7) på lysholderen (8). Sving lysholderen (8) inntil bakporten og trekk til skruen (7) III - 0

53 Drift Demonter den eksisterende platen (9) på høyre og venstre maskinside. Monter platen (0) og sikre den med fjærsikring (). Pass på at platen (0) kan pendle på den siden hvor produktet legges Trekke ut det tverrgående transportbåndet I denne forbindelse: Ved å trekke i wiregrepet () åpnes låsene (3) på høyre og venstre side av maskinen. Trekk så det tverrgående transportbåndet (4) ut så langt det går. 3 4 III -

54 Drift 3.. Sikre det tverrgående transportbåndet I denne forbindelse: Sett stopperne (5) på gjengestykkene og sikre dem med skive (6) og mutre (7) Demontering av tverrgående transportbånd Trekk ut tenningsnøkkelen og sikre maskinen mot å rulle bort. Bruk bare egnede og godkjente løfteredskaper til monteringen og demonteringen av det tverrgående transportbån. Demonter skruen () på høyre og venstre side av maskinen. Det tverrgående transportbåndet skal bare tas ut av føringen på maskinen med egnet løfteredskap. Monteringen av det tverrgående transportbåndet skjer i motsatt rekkefølge. Etter monteringen av det tverrgående transportbåndet må du kontrollere at skruen () på høyre og venstre side av maskinen er montert igjen Omkoplingskranen «Frikopling av det tverrgående transportbåndet» Før avlessingen starter via det tverrgående transportbåndet, må du alltid kontrollere at omkoplingskranen (8) befinner seg i pos. II. Pos.I = Åpne / lukke bakporten (frikopling av det tverrgående transportbåndet sperret). Pos.II. = Frikopling av det tverrgående transportbåndet i betjeningsenheten (åpning / lukking av bakporten Pos.I 0 0 Pos.II III -

55 Drift 3..5 Håndspaken "Doseringsvalsekopling" (kun ved GD-utførelse) Dersom avlessingen skal utføres med betjeningen bak, må spaken () settes i posisjon II (nullstelling) på utførelse med doseringsvalser. Dermed sikrer man at lesseaggregatet ikke kan koples inn under lessingen. Under lessingen må spaken settes tilbake i posisjon (I) for at lesseaggregatet skal kunne koples til. I Avlessing: Sett spaken () i posisjon (II) Lessing: Sett spaken () i posisjon (I) II ZX III - 3

56 Drift 3.3 Hovedbilde av avlessing med tverrgående transportbånd Hvis vognen er utstyrt med tverrgående transportbånd og bakporten er sperret med omkoplingskranen (pos.ii), så vises bildet ved siden av når vognen befinner seg i lossemodus. Med tast og 3 kan nå doseringsvalsene koples INN og UT når bakporten er sperret. 3 3 FULL OFF 8,5 P OFF 50 % ON OFF Trykk på tastene helt til ON eller OFF vises. For å aktivere det tverrgående transportbåndet, må tast B eller C trykkes for den ønskede løperetningen. Det tverrgående transportbåndet koples ut ved at samme tast trykkes en gang til. Tast B og C vises bare når det tverrgående transportbåndet er aktivert i kundeinnstillingene. TRD Betjening bak 3.4. Montering av betjening bak På høyre og venstre side av maskinen befinner det seg hhv. en elektrisk kopling () der betjeningen bak () kan koples til. Når betjeningen bak ikke er i bruk, legges den i holderen (3). 3 III - 4

57 Drift 3.4. Betjening bak (Graf-Syteco) OBS! Før lossingen begynner via det tverrgående transportbåndet, må det passes på at omkoplingskranen «Frikopling av det tverrgående transportbåndet» befinner seg i pos. II og håndspaken «Doseringsvalsekopling» befinner seg i pos. II (avlessing). Betjening bak er bare mulig i forbindelse med komfortbetjeningen (Graf-Syteco). Komfort-betjeningen må være slått på for at også betjeningen bak skal forsynes med strøm! Etter omstilling av komfort-betjeningen til drift av tverrgående transportbånd og innkopling av betjening bak, vises bildet ved siden av på komfort-betjeningens display. En bruk av komfort-betjeningen er ikke lenger mulig Visning av bunnbeltehastigheten De 4 LED ene () viser den aktuelle bunnbeltehastigheten. Bunnbeltehastighet: 0 % - Alle LEDer av -4 % - LED blinker 5 % - LED på 6-49 % - LED på, blinker 50 % - LED, på 5-74 % - LED, på, 3 blinker 75 % - LED,, 3 på % - LED,, 3 på, 4 blinker 00 % - LED,, 3, 4 på III - 5

58 Drift Beskrivelse av tastenes funksjoner Nr Tast Funksjon Slå elektronikk-led på og av: Kontrollampe ON/OFF/meldinger Minus-tast: redusere bunnbeltehastigheten 3 Pluss-tast: øke bunnbeltehastigheten 4 Med denne tasten aktiveres bunnbelte retur. Funksjonen utføres bare så lenge tasten holdes trykket. LED PÅ: Ventil for bunnbelte retur aktiv. LED AV: Ventil for bunnbelte retur er ikke aktiv 5 Med denne tasten aktiveres bunnbelte framføring. Når bunnbelte framføring er aktiv, så kan funksjonen deaktiveres ved å trykke en gang til på tasten. LED PÅ: Ventil for bunnbelte framføring aktiv. LED AV: Ventil for bunnbelte framføring er ikke aktiv 6 Med denne tasten koples doseringsvalsene ut. (Dersom bakporten ikke er låst i posisjon, så lukkes også denne.) LED PÅ: Doseringsvalser AV. LED AV: Evt. doseringsvalser PÅ 7 Med denne tasten koples doseringsvalsene inn. (Dersom bakporten ikke er låst i posisjon, så åpnes også denne.) LED PÅ: Doseringsvalser PÅ. LED AV: Evt. doseringsvalser AV 8 Med denne tasten aktiveres funksjonen tverrgående transportbånd venstre side. (Fungerer bare dersom det tverrgående transportbåndet på forhånd er blitt aktivert i kundeinnstillingene!) LED PÅ: Ventil for tverrgående transportbånd venstre side er aktiv. LED AV: Ventil for tverrgående transportbånd venstre side er ikke aktiv 9 Med denne tasten aktiveres funksjonen tverrgående transportbånd høyre side. (Fungerer bare dersom det tverrgående transportbåndet på forhånd er blitt aktivert i kundeinnstillingene!) LED PÅ: Ventil for tverrgående transportbånd høyre side er aktiv. LED AV: Ventil for tverrgående transportbånd høyre side er ikke aktiv III - 6

59 Drift Nr Tast Funksjon 0 Med denne tasten aktiveres bunnbelte hurtiggang. Dersom framføringen av bunnbeltet ikke er aktiv enda, koples også denne inn. Når bunnbelte hurtiggang er aktiv, så kan funksjonen deaktiveres ved å trykke en gang til på tasten. Bunnbelte framføring blir værende aktiv og kan deaktiveres med den respektive tasten. LED PÅ: Funksjonen utføres. LED AV: Funksjonen utføres ikke ikke i bruk Med denne tasten kan man stoppe alle funksjoner. LED PÅ: Funksjonen utføres. LED AV: Funksjonen utføres ikke III - 7

60 Drift Alarmmeldinger Hvis det oppstår en forstyrrelse på maskinens elektroniske system, vises dette ved hjelp av et tilsvarende blinkesignal fra LEDen på tast. I tillegg til dette gir også summeren ut den samme feilkoden i 5 sykluser. Eksempel: Sensorfeil () (feilkode ) = " = " t SW Tidsmessig forløp: Impulsens varighet 00ms, impulspause 00ms, pause mellom to signalrekkefølger s, pause mellom tallene til en signalrekkefølge 800ms Feil - årsaker og utbedring Nr Beskrivelse Mulig årsak Utbedring 3 Håndspak doseringsvalsekopling ikke betjent. Betjeningen bak er slått på, men håndspaken for doservalsekoplingen har ikke blitt satt i posisjon (II) avlessingsforløp. Kople håndspak doseringsvalsekopling avlessingsforløp. Omkoplingskranen til frikopling av det tverrgående transportbåndet har ikke blitt betjent. Betjeningen bak er slått på, men omkoplingskranen til det tverrgående transportbåndet har ikke blitt betjent. Betjen omkoplingskranen Fjerning av alarmmeldinger Dersom det elektroniske systemet har oppdaget en feil, må denne utbedres. Når det ikke lengre foreligger noen alarm, indikeres dette med et kontinuerlig lys på tast (symbol ON/ OFF). III - 8

61 4 Komfort-kontrollenhet Kontrollenhet 4. Generell beskrivelse Det elektroniske utstyret til maskinen består i hovedsak av en jobbcomputer (), en elektronikk for hydr. akselfjæring () (alternativ), samt en kontrollenhet (3) og styre- og funksjonselementer. Jobbcomputeren () og elektronikken for den hydr. akselfjæringen () (alternativ) befinner seg under fremre panser foran til venstre på maskinen. Den har følgende funksjoner: Styring av lessingen og avlessingen Fureteller Styring av aktorikken som er montert på maskinen Overføring av alarmmeldinger Diagnose sensorikk/aktorikk Gjennom kontrollenheten (3) får føreren meddelt informasjon, og her utføres innstillinger for driften av lessevognen. Dette tas så opp og behandles videre av jobbcomputeren. Kontrollenheten (3) må ikke utsettes for vann. Dersom maskinen ikke skal brukes i en lengre periode (som f.eks. om vinteren), så må kontrollenheten (3) lagres i et tørt rom. Under monterings- og reparasjonsarbeider, spesielt når det utføres sveising på maskinen, må spenningstilførselen til kontrollenheten (3) brytes. Kontrollenhetens elektronikk kan bli skadet av overspenning. 3 L40046 ZX00000 IV -

62 Kontrollenhet 4. Montering Monter kontrollenheten med holderen () i førerens synsfelt. Direktefeste Fest holderen () ved å bruke de eksisterende boringene (). Kontrollenheten (3) festes til holderen () ved hjelp av magnetplaten (4). ZX ZX00009 IV -

63 Kontrollenhet Spenningsforsyning Under monteringen må du passe på at forbindelseskabelen ikke kommer i spenn eller i berøring med traktorhjulene. 4 5 Kople spenningsforsyningskabel ( V) til den 3-polede elektriske stikkontakten (DIN 9680) på traktor- og maskinsiden. På maskinsiden befinner seg stikkontakten seg på det fremre ståldekslet (5). L Kontrollenhet Kople kabelen som fulgte med i leveringen, til kontakten (4) på det fremre ståldekslet og til kontakten (3) til kontrollenheten (). 3 ZX IV - 3

64 Kontrollenhet 4.3 Kontrollenhet Oversikt ZX På/Av-tast Display 3 Taster ( - 8) 4 Dreiepotensiometer 5 Esc-tast (F) 6 Meny-tast (E) 7 Taster A - D IV - 4

65 Kontrollenhet Beskrivelse av tastene Taster -8 Tastene -8 brukes til å betjene de programmerbare tastene som befinner seg i høyre kolonne. Tilordningen kan avleses på de to grafikkene. Finnes det ingen programmerbar tast ved siden av tasten, er tasten uten funksjon. Dreiepotensiometer Dreiepotensiometeret har to funksjoner:. Ved å dreie på dreiepotensiometeret kan man endre innstillinger og velge den ønskede meny på menynivået. Zx Når dreiepotensiometeret trykkes, lagres innstillingene. Taster A - D Tastene A-D brukes til å betjene de programmerbare tastene som befinner seg i linjen over. Tilordningen kan avleses på grafikken. Befinner det seg ingen programmerbar tast over tasten, er tasten uten funksjon. Tast E Med tasten går man til menynivået. ZX Tast F Med tasten går man til forrige bilde eller til forrige menynivå. Med et kontinuerlig trykk på tasten kommer man til hovedbildet. ZX Standby Slå på Trykk tasten. Når enheten er slått på, opprettes forbindelsen til jobbcomputeren. Dersom en oppkopling ikke er mulig, det finnes brudd på dataledningen, vises meldingen ved siden av på displayet. Opprettes forbindelsen, vises etter kort tid hovedbildet på displayet (se kap. 4.5.). BPK40 IV - 5

66 Kontrollenhet 4.5 Manuell modus 4.5. Hovedbilde lessemodus ZX000008_ IV - 6

67 Kontrollenhet Statuslinje I den øverste linjen på displayet vises de aktuelle maskintilstandene (alt etter utstyr): Det foreligger en alarmmelding Arbeidslyskaster av Arbeidslyskaster på Full lastevogn Silosyre av Silosyre på Aksel sperret Aksel fri Akselfjæring av Akselfjæring på Driftstimeteller deaktivert Driftstimeteller aktivert Indikeringer i hovedvinduet: Fureteller aktuell kundeteller Programmerbare taster I den nederste linjen befinner følgende programmerbare taster seg: Innstilling av kundeteller Sperre/løsne etterløps-styreakselen Den aktive tilstanden vises = Styreakselen er sperret = Styreakselen er løsnet Løsne etterløps-styreakselen Trykk tasten tasten. (etterløps- På displayet vises symbolet styreakselen er løsnet) for den programmerbare Driftstimeteller aktuell kundeteller Når man trykker en gang til på tasten, sperres etterløps-styreakselen igjen. Den programmerbare tasten vises i nederste linje på displayet. Så lenge det bygger seg opp trykk på låsesylinderen, blinker den programmerbare tasten. Så snart trykket har bygget seg opp, blir den programmerbare tasten urørlig, og etterløpsstyreakselen er sperret. Omkopling lesse-/avlessingsmodus Den aktiverte modus vises. Omkopling til avlessingsmodus Trykk tasten tasten. for den programmerbare Trykk tasten for den programmerbare tasten. Meny - "Kundeteller" vises (innstillinger, se kap ). IV - 7

68 Kontrollenhet Programmerbare taster I de to kolonnene til høyre befinner følgende programmerbare taster seg: Løfte og senke pick-up/flytestilling Den aktiverte modus vises på display (A). Pick-up ikke i flytestilling Pick-up i flytestilling B Løfte pick-up Trykk for den programmerbare tasten Pilen (B) indikerer at funksjonen utføres. A ZX Senke pick-up/flytestilling Trykk tasten for den programmerbare tasten Pilen (B) indikerer at funksjonen utføres. Felle ut/inn kniver Den aktiverte modus vises på display (A). Når knivene befinner seg i ventestilling, vises symbolet (C). B Felle inn kniver Trykk for den programmerbare tasten Pilen (B) indikerer at funksjonen utføres. Felle ut kniver A C ZX00000 Trykk tasten for den programmerbare tasten Pilen (B) indikerer at funksjonen utføres. Kniver i ventestilling Når knivene er felt ut, må du på nytt trykke Symbolet tasten for den programmerbare tasten (C) for kniver i ventestilling vises. IV - 8

69 Kontrollenhet Løfte/senke drag Løfte drag Trykk for den programmerbare tasten Pilen (A) indikerer at funksjonen utføres. A Senke drag Trykk tasten for den programmerbare tasten Pilen (A) indikerer at funksjonen utføres. ZX0000 Betjene bunnbelteframføring Trykk tasten for den programmerbare tasten, symbolet framstilles invertert, bunnbeltet fortsetter å gå så lenge tasten holdes nedtrykket. Pilen (A) indikerer at funksjonen utføres. A ZX0000 Kople lesseautomatikken inn/ut (alternativ) Kople inn lesseautomatikken Trykk tasten for den programmerbare tasten, den programmerbare tasten vises. B A 4s AUTO Lesseautomatikken aktiverer bunnbeltet automatisk når matehøyden for produktet er nådd. I displayet vises gjenværende driftstid (A) som må gå, før bunnbeltet aktiveres automatisk. Når den gjenværende tiden er gått, vises henvisning (B) i displayet. Henvisningen indikerer at bunnbeltet er i gang. ZX00003_ Kople ut lesseautomatikken Trykk tasten for den programmerbare tasten, den programmerbare tasten vises. IV - 9

70 Kontrollenhet 4.5. Hovedbilde avlessingsmodus ZX00006 Generell beskrivelse, se kap Lessemodus Forskjeller til lessemodus. Indikeringer i hovedvinduet: aktuell innstilt bunnbelteframføringshastighet i % (kun for GD) Innstille bunnbelteframførings-hastighet Innstill bunnbelteframføringshastigheten ved å dreie dreiepotensiometeret, og lagre innstillingen ved å trykke på potensiometeret. Programmerbare taster Omkopling lesse-/avlessingsmodus (ved deaktivert avlessingsautomatikk/innstilling, se kapittel "Avlessingsautomatikk") Aktivert modus vises. Omkopling til lessemodus Trykk tasten tasten. for den programmerbare Omkopling lesse-/avlessingsmodus (ved aktivert avlessingsautomatikk/innstilling, se kapittel "Avlessingsautomatikk") Aktivert modus vises. Omkopling til lessemodus Trykk tasten for den programmerbare tasten. Slå arbeidslyskastere på/av Den aktiverte modus vises. Slå arbeidslyskastere på Trykk tasten tasten Slå arbeidslyskastere av Trykk tasten tasten for den programmerbare for den programmerbare IV - 0

71 Kontrollenhet (kun ZX GD) Åpne/lukke bakport Åpne bakport Når tasten trykkes en gang for programmerbar tast, åpnes bakporten automatisk til midtstilling. tasten må trykkes i minst,5 sekunder før funksjonen Åpne bakport aktiveres. A ZX00008 Trykkes tasten en gang til, åpnes bakporten så lenge tasten holdes trykket. Pilen (A) indikerer at funksjonen utføres., status vises. Lukk bakporten Trykk tasten for den programmerbare tasten Pilen (A) indikerer at funksjonen utføres., status vises. (GL + GD) Åpne/lukke bakport Åpne bakport Trykkes tasten for programmerbar tast, åpnes bakporten så lenge tasten holdes trykket. tasten må trykkes i minst,5 sekunder før funksjonen Åpne bakport aktiveres. A ZX00008 Pilen (A) indikerer at funksjonen utføres., status vises. Lukk bakporten Trykk tasten for den programmerbare tasten Pilen (A) indikerer at funksjonen utføres., status vises. IV -

72 Kontrollenhet Bunnbelteframføring Kople inn bunnbelteframføringen Trykk tasten for den programmerbare A tasten. Pilen (A) indikerer at funksjonen utføres. Bunnbelteframføringshastigheten kan reguleres ved å dreie dreiepotensiometeret. Innstillingen lagres ved å dreie dreiepotensiometeret. Kople ut bunnbelteframføringen Trykk tasten for den programmerbare ZX00007 tasten. Pilen (A) vises ikke lenger. Betjene bunnbelteretur Trykk tasten for den programmerbare tasten, symbolet framstilles invertert, bunnbeltet fortsetter å gå så lenge tasten holdes nedtrykket. Pilen (A) indikerer at funksjonen utføres. Kople inn hurtiggang Trykk tasten for den programmerbare tasten. Symbolet og pilen (A) indikerer at funksjonen utføres. Bunnbeltet går med maks. Framføringshastighet. A Kople ut hurtiggang Trykk tasten for den programmerbare tasten. Bunnbeltet stanser, symbolet og pilen (A) vises ikke lenger. ZX00009 IV -

73 Kontrollenhet 4.6 Taster på maskinen Maskinen er utstyrt med to taster som er plassert utvendig på maskinen. Med disse kan funksjoner utføres på maskinen. De to tastene befinner seg foran til venstre på maskinen og har følgende funksjoner: () Løfte knivbommen () Senke knivbommen L40063 Når du betjener tasten løfte/senke knivbom, må du passe på at ingen oppholder seg i knivbommens svingsone. Reparasjoner, stell, vedlikehold og rengjøring skal kun utføres når maskinen er stanset. Slå av motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople ut strømmen på kontrollboksen. Sikre maskinen og traktoren mot å kunne rulle bort. IV - 3

74 Kontrollenhet 4.7 Menynivå Oversikt - Ladeautomatik Einstellungen - - Silagemittel Achsfederung 5 6 Service Info Monteur Sensortest Hand Aktortest Hand Sensor-/Aktortest Achsfederung Einstellungen Kontrast Kratzbodengeschwindigkeit Querförderband Entladeautomatik L Hente fram menynivå Trykk tasten (). På displayet vises menynivået. Med tasten () kan menynivået forlates igjen. ZX00005 IV - 4

75 Kontrollenhet Menynivået er inndelt i fem hovedmenyer: = hovedmeny "Innstillinger" = hovedmeny "Tellere" = hovedmeny 4 "Service" = hovedmeny 5 "Info" = hovedmeny 6 "Montør" L Med dreiepotensiometeret velges hovedmenyene. Det valgte symbolet vises invertert. Ved å trykke dreiepotensiometeret hentes menynivået for den valgte hovedmenyen fram. Med tasten lukkes den aktiverte menyen Hovedmeny "Innstillinger" Hente fram hovedmeny Hent fram menynivået med tasten. Velg hovedmeny med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. Displayet viser menynivå "Innstillinger". Menynivå "Innstillinger" er inndelt i fire menyer, alt etter maskinens utstyr: L = meny - "Lesseautomatikk" = meny - "Silosyre" = meny -3 "Akselfjæring" = meny -4 "Kontrast" = meny -5 "Bunnbeltehastighet" = meny -6 "Tverrgående transportbånd" (opsjon- AX/ MX-serie) = meny -7 "Avlessingsautomatikk" L IV - 5

76 Kontrollenhet Meny - "Lesseautomatikk" (alternativ) Innstillingen av tidsforsinkelse for aktivering av bunnbeltet etter at matehøyden for produktet er nådd i lessemodus. Hente fram meny Hovedmenyen "Innstillinger" er hentet fram Velg meny - med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. L Displayet viser meny - "Lesseautomatikk". Søyleindikeringen og tidsangivelsen viser den innstilte tidsforsinkelsen. Symbolet i den øverste linjen indikerer at den viste verdien er lagret. Innstille og lagre tidsforsinkelse Innstill tidsforsinkelsen med dreiepotensiometeret. Symbolet i den øverste linjen slukkes. L Trykk dreiepotensiometeret. Den innstilte tidsforsinkelsen lagres. Symbolet linjen vises. i den øverste Med tasten lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå "Innstillinger". Ved å trykke lenger på tasten hentes hovedbildet fram. IV - 6

77 Kontrollenhet Meny - "Silosyre" (alternativ) Koplingen for silosyreenheten befinner seg i nærheten av jobbcomputeren. (ca. 0,5 m i kabeltreet X) Aktivering/deaktivering av silosyre. Hente fram meny Hovedmenyen "Innstillinger" er hentet fram Velg meny - med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. L Trykk dreiepotensiometeret. Displayet viser meny - "Silosyre". Den aktuelle status vises som symbol: = silosyre av = silosyre på (kontinuerlig drift) = silosyre automatikk (silosyre på, når pick-upen befinner seg i flytestilling) Symbolet i den øverste linjen viser at den indikerte status er lagret. L Endre og lagre status Innstill tilsvarende status med dreiepotensiometeret. Symbolet linjen slukkes. i den øverste Trykk dreiepotensiometeret. Den innstilte status lagres. Symbolet i den øverste linjen vises. Med tasten lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå "Innstillinger". Ved å trykke lenger på tasten hentes hovedbildet fram. IV - 7

78 Kontrollenhet Meny -3 "Akselfjæring" (alternativ) Innstilling av akselfjæringen. Når maskinen startes, befinner akselfjæringen seg i automatisk modus. Dersom en sylinder ikke befinner seg i nominell stilling, eller dersom der foreligger en feil, deaktiveres automatisk modus, og det veksles til manuell modus. I tillegg vises meldingen "Feil akselfjæring". Hente fram meny Hovedmenyen "Innstillinger" er hentet fram Velg meny -3 med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. Displayet viser meny -3 "Akselfjæring". L Status (state) = akselfjæring i automatisk modus = akselfjæring inaktiv (manuell modus) = vognen løftes (manuell modus) = vognen senkes (manuell modus) = feil akselfjæring Utfør en sensor-/aktortest for akselfjæringen (se kap ) L IV - 8

79 Kontrollenhet Innstille status for akselfjæring Trykk tasten for den programmerbare tasten. Automatisk akselfjæring aktiveres. Akselen reguleres til en innstilt nominell verdi. Trykk tasten for den programmerbare tasten. Akselfjæringen veksler til manuell modus. Vognen løftes ved å trykke tasten. Det skjer ingen justering på grunn av endringer av lasten. L Trykk tasten for den programmerbare tasten. Akselfjæringen veksler til manuell modus. Vognen senkes ved å trykke tasten. Det skjer ingen justering på grunn av endringer av lasten. Med tasten lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå "Innstillinger". Ved å trykke lenger på tasten hentes hovedbildet fram. IV - 9

80 Kontrollenhet Meny -4 "Kontrast" Innstilling av display-kontrast. Hente fram meny Hovedmenyen "Innstillinger" er hentet fram Velg meny -4 med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. Displayet viser meny - 4 "Kontrast". L40000 Søyleindikeringen viser den innstilte kontrastverdien. Symbolet i den øverste linjen indikerer at den viste verdien er lagret. Innstille og lagre kontrast Jo høyere søylen er, destor sterkere blir displaykontrasten. Innstill kontrasten med dreiepotensiometeret. Symbolet i den øverste linjen slukkes. ZX00000 Trykk dreiepotensiometeret. Den innstilte kontrastverdien lagres. Symbolet vises. i den øverste linjen Med tasten lukkes den aktiverte menyen. Ved å trykke lenger på tasten hentes hovedbildet fram. Dag-, nattdesign Ved å omstille mellom dag- og nattdesign kan displayet fremstilles invertert. Tilbakestille displayindikeringen: ZX0000 Trykk tasten for den programmerbare tasten. Displayindikeringen fremstilles invertert. Med tasten lukkes den aktiverte menyen. Ved å trykke lenger på tasten hentes hovedbildet fram. Tilbakestille displayindikeringen: Trykk tasten for den programmerbare tasten. IV - 0

81 Kontrollenhet Meny -5 "Bunnbeltehastighet" Innstilling av bunnbeltehastigheten I denne forbindelse: Hente fram meny Ettersom oljeeffekten kan variere fra traktor til traktor, må evt. den maksimale hastigheten for bunnbeltet etterjusteres. Hovedmenyen "Innstillinger" er hentet fram Velg meny -5 med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. Displayet viser meny - 5 "Bunnbeltehastighet". Søyleindikeringen viser den innstilte bunnbeltehastigheten. Symbolet i den øverste linjen indikerer at den viste verdien er lagret. Innstille bunnbeltehastigheten ZX Aktiver traktorhydraulikken. Øk traktorens turtall til nominelt turtall. Innstille strømmen fra bunnbeltframføringens tilførselsventil så liten som mulig med dreiepotensiometeret. (søylediagramindikeringen reduseres) Trykk tasten for programmerbar tast for å aktivere bunnbeltet. Øk strømmen fra bunnbeltframføringens tilførselsventil med dreiepotensiometeret helt til bunnbeltehastigheten ikke lenger stiger. Trykk dreiepotensiometeret. Den innstilte verdien lagres. Symbolet i den øverste linjen vises. Trykk tasten for den programmerbare taste invertert. for å deaktivere bunnbeltet. Symbolet vises ZX Trykk tasten for den programmerbare tasten DEF: verdiene som var innstilt på fabrikken brukes. Symbolet går ut. Trykk dreiepotensiometeret. Den innstilte verdien lagres. Symbolet i den øverste linjen vises. Med tasten lukkes den aktiverte menyen. Ved å trykke lenger på tasten hentes hovedbildet fram. IV -

82 Kontrollenhet Meny -6 "Tverrgående transportbånd" (opsjon- AX/ MXserie) Innstilling av avlessing med tverrgående transportbånd eller uten tverrgående transportbånd Hente fram meny Hovedmenyen "Innstillinger" er hentet fram Velg meny -6 med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. Displayet viser meny -6 "Tverrgående transportbånd". Den aktuelle status vises som symbol: Avlessing uten tverrgående transportbånd ZX Avlessing med tverrgående transportbånd Symbolet i den øverste linjen viser at den indikerte status er lagret. Endre og lagre status Innstill tilsvarende status med dreiepotensiometeret. Symbolet i den øverste linjen slukkes. Trykk dreiepotensiometeret. Den innstilte status lagres. Symbolet i den øverste linjen vises. ZX Med tasten lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå "Innstillinger". Ved å trykke lenger på tasten hentes hovedbildet fram. Du finner nærmere informasjon om håndteringen av det tverrgående transportbåndet i kapittel "Ombygging for avlessingsmodus med tverrgående transportbånd" IV -

83 Kontrollenhet Meny -7 "Avlessingsautomatikk" Aktivere/deaktivere avlessingsautomatikken Avlessingsautomatikken forenkler avlessingen av maskinen. Når avlessingsautomatikken aktiveres av systemet, alt etter maskinens utstyr, utføres følgende funksjoner etter at man har trykket på tasten "Åpne/lukke bakport": Ved åpning av bakport: Sperre etterløps-styreaksel Bunnbelteframføringen går over i standby. (bunnbeltesymbolet (B) blinker) (kun ved GDutførelse). Når kraftuttaket koples inn, drives doseringsvalsene, og systemet kopler automatisk inn bunnbelteframføringen. Bunnbeltesymbolet (B) slutter å blinke) Ved lukking av bakport: Bunnbelteframføringen koples ut. Bakporten lukkes Etterløps-styreakselen løsnes B A 4s AUTO ZX00003_ Hente fram meny Hovedmenyen "Innstillinger" er hentet fram Velg meny -7 med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. Displayet viser meny -7 "Avlessingsautomatikk". Den aktuelle status vises som symbol: Avlessingsautomatikk deaktivert Avlessing aktivert Symbolet i den øverste linjen viser at den indikerte status er lagret. Endre og lagre status Innstill tilsvarende status med dreiepotensiometeret. Symbolet i den øverste linjen slukkes. Trykk dreiepotensiometeret. Den innstilte status ZX40005 lagres. Symbolet i den øverste linjen vises. Med tasten lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå "Innstillinger". Ved å trykke lenger på tasten hentes hovedbildet fram. ZX40005 IV - 3

84 Kontrollenhet Hovedmeny "Tellere" Hente fram hovedmeny Hent fram menynivået med tasten. Velg hovedmeny med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. L4000 Displayet viser menynivå "Tellere". Menynivå "Tellere" er underinndelt i to menyer: = meny - "Kundeteller" = meny - "Totaltellere" L Meny - "Kundetellere" Hente fram meny Hovedmenyen "Tellere" er hentet fram Velg meny - med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. Displayet viser meny - "Kundetellere". Symbolbetydning: = totalt antall furer En fure telles når bunnbeltefremføringen aktiveres i min. 5 sek. mens bakporten er lukket, og bunnbeltefremføringen deretter går i min. 5 sek. mens bakporten er åpen. = driftstimeteller Driftstimetelleren teller når elektronikken er slått på og driftstimetelleren er aktivert. = kundetellere ( - 0) Den aktiverte kundetelleren (A) er vist invertert. Mellom de to tverrgående søylene står den valgte kundetelleren (B). A B L40030 L4004 IV - 4

85 Kontrollenhet Aktivere kundetellere Sett den ønskede kundetelleren mellom de to tverrgående søylene (A) med dreiepotensiometeret og trykk potensiometeret. Den ønskede kundetelleren (i dette tilfelle kundeteller 4) vises invertert ( ). Den gamle aktiverte kundetelleren (i dette tilfelle kundeteller 3) vises ikke lenger invertert. A Aktivere/deaktivere driftstimetelleren Den aktiverte status vises invertert L4004 Trykk tasten for den programmerbare taste for å aktivere driftstimetelleren. Symbolet vises invertert. Trykk tasten for den programmerbare taste for å deaktivere driftstimetelleren. Symbolet vises invertert. Slette kundeteller Sett kundetelleren som skal slettes mellom de to tverrgående søylene (A) med dreiepotensiometeret. Trykk tasten for den programmerbare tasten. Den valgte kundetelleren nullstilles. Slette alle kundetellere Trykk tasten i ca. sek. for den programmerbare tasten. Alle kundetellere nullstilles. Med tasten lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå "Tellere". Ved å trykke lenger på tasten hentes hovedbildet fram. IV - 5

86 Kontrollenhet 4.7. Meny - "Totaltellere" Hente fram meny Hovedmenyen "Tellere" er hentet fram Velg meny - med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. Displayet viser meny - "Totaltellere". Det totale antall furer er summen av alle furene. De er ikke tilordnet noen kundeteller. Symbolbetydning: L40050 = totalt antall furer = driftstimeteller = teller av totalt antall furer (kan ikke slettes) = sesongteller (kan slettes) = dagteller (kan slettes) Slette sesongteller eller dagteller Trykk tasten for den programmerbare ZX0000 tasten. Sesongteller nullstilles. Trykk tasten for den programmerbare tasten. Dagteller nullstilles. Med tasten lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå "Tellere". Ved å trykke lenger på tasten hentes hovedbildet fram. Driftstimetelleren for totalt antall driftstimer () starter så snart elektronikken slås på. Driftstimetelleren for totalt antall driftstimer () kan ikke slettes. IV - 6

87 Kontrollenhet Hovedmeny 4 "Service" Hente fram hovedmeny Hent fram menynivået med tasten. Velg hovedmeny 4 med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. Displayet viser menynivå 4 "Service". L40070 Menynivå 4 "Service" er underinndelt i tre menyer: = meny 4- "Manuell sensortest" = meny 4-4 "Manuell aktortest" = meny 4-5 "Sensor-/aktortest akselfjæring" L Meny 4- "Manuell sensortest" I den manuelle sensortesten kontrolleres de sensorene som er montert på maskinen for feil. I tillegg kan du innstilles sensorene korrekt i den manuelle sensortesten. Først når sensorene er innstilt, er man garantert at maskinen arbeider korrekt. Kraftuttaket må ikke rotere i løpet av sensortesten. Hente fram meny Hovedmenyen 4 "Service" er hentet fram. L4009 Velg meny 4- med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. Displayet viser meny 4- "Manuell sensortest". Velge sensor Velg en sensor med dreiepotensiometeret. Den valgte sensoren framstilles invertert og testes. L4000 IV - 7

88 Kontrollenhet Diagnose namursensorer Mulige sensorer (alt etter maskinens utstyr) L4000 Nr. Sensor-symbol Beskrivelse B Aktive kniver B B AUTO Lesseautomatikk oppe B3 Bunnbelteutkopling B4 Doseringsvalser (GD) B5 Kraftuttakets turtall (GD) B6 Bakport lukket B8 Bakport åpen (GD) B9 B9 AUTO Lesseautomatikk nede B0 B0 Liftaksel B3 B3 Håndspak doseringsvalsekopling (opsjon tverrgående transportbånd) B4 Omkoplingskran sperring av bakluke (kun Titan serie med tverrgående transportbånd) Status (state): dempet (jern) udempet (uten jern) kabelbrudd kortslutning IV - 8

89 Kontrollenhet Innstillingsverdier: I det øverste området av søyleindikeringen vises minimal og maksimal innstillingsverdi ved dempet sensor (metall foran sensoren). Den aktuelle innstillingsverdien (faktisk verdi) vises under søyleindikeringen. Avstanden mellom sensoren og metallet må innstilles slik at søylen ligger innenfor den øverste markeringen i dempet tilstand. Deretter må du kontrollere om søylen i udempet tilstand befinner seg i det nederste markerte området. Diagnose trykksensorer Mulige sensorer (alt etter maskinens utstyr) Nr. Sensor-symbol Beskrivelse B7 Aksel sperret Status (state): Aksel sperret Aksel fri DL IV - 9

90 Kontrollenhet Diagnose taster Mulige taster (alt etter maskinens utstyr) Nr. Symbol Beskrivelse S Taster for å felle inn kniver S Tast for å felle ut kniver Status (state): kabelbrudd L400 kortslutning trykket ikke trykket Innstillingsverdier: Når tasten er trykket, må søylen befinne seg i det nederste markerte området av søyleindikeringen. Når tasten slippes løs, må den befinne seg i det øverste området. Diagnose forsyningsspenninger Nr. Symbol Beskrivelse U Forsyningsspenning Nominelle spenninger: V Ges: - 4,5 V V Term: - 4,5 V SS_5V: 4,5-5,5 V 8V ana: 8,5-9, V 8V dig: 8,5-9, V V Pow: - 4,5 V V Pow3: - 4,5 V L40030 Med tasten lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå 4 "Service". Ved å trykke lenger på tasten hentes hovedbildet fram. IV - 30

91 Kontrollenhet Meny 4-4 "Manuell aktortest" Aktortesten benyttes for å teste de aktorene som er montert på maskinen. Det er kun mulig å teste en aktor når den tilføres strøm. I den manuelle aktortesten må derfor aktoren betjenes kort manuelt, for at man slik skal kunne oppdage eventuelle feil på aktorikken. Hente fram meny Kraftuttaket må ikke roteren under aktortesten. Traktorhydraulikk må være deaktivert. Aktorene betjenes i løpet av aktortesten. Det kan føre til uforutsigbare aksjoner på maskinen. Derfor må denne testen utføres fra en sikker plass utenfor virkeområdet til de maskindeler som blir beveget av aktorene. Hovedmenyen 4 "Service" er hentet fram. Velg meny 4-4 med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. Displayet viser meny 4-4 "Manuell aktortest". L4005 Velge aktor Velg en aktor med dreiepotensiometeret. Den valgte aktoren framstilles invertert. DL40070 IV - 3

92 Kontrollenhet Diagnose digitale aktorer (GL + GD) Feil indikeres bare når aktoren er innkoplet, og det er mulig å utføre en test av aktoren (se tabellen "Mulige digitale aktorer"). Ved behov kan også LEDen på pluggen direkte på aktoren kontrolleres. Trykk tasten for den programmerbare tasten. Mulige digitale aktorer (alt etter maskinens utstyr) DL40070 Nr. Symbol Beskrivelse Nr. Symbol Beskrivelse Y0 Bunnbelte FRAMFØRING (GL) Y0 Knivbom Y0 Bunnbelte RETUR (GD) Y Knivbom Y03 Funksjonsventil Y Hurtiggang Y04 Funksjonsventil Y05 Pick-up Y06 Bakport Y07 Bakport Y08 Drag Y3 Y4 Y5 Y6 Y3 Sikkerhetsventil bakport (Titan(GL)/5XL,6XL(R/GL)) Doseringsvalsekopling (GD) Akselsperre Tverrgående transportbånd venstre Y09 Drag Y7 Tverrgående transportbånd høyre Y8 Y8 Pick-up H Maskinbelysning A Silosyre IV - 3

93 Kontrollenhet Diagnose analoge aktorer (GD) Med verdien PWM (i promille) kan det innstilles en strøm (i ma). Ved verdien PWM = 500 bør strømmen ligge mellom 500 ma og 3000 ma (avhengig av ventilen som brukes) Trykk tasten for den programmerbare tasten, PWM økes. Trykk tasten for den programmerbare tasten, PWM reduseres. DL40060 Mulige analoge aktorer Nr. Symbol Beskrivelse Y0 Bunnbelte FRAMFØRING Status (state): Aktor på Aktor av ingen forsyningsspenning, sannsynligvis er en sikring defekt Med tasten lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå 4 "Service". Ved å trykke lenger på tasten hentes hovedbildet fram. IV - 33

94 Kontrollenhet Meny 4-5 "Sensor-/aktortest akselfjæring" (alt etter maskinens utstyr) Aktortesten benyttes til å teste de sensorer og aktorer for akselfjæringen som er montert på maskinen. Hente fram meny Hovedmenyen 4 "Service" er hentet fram. Velg meny 4-5 med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. L4008 Trykk dreiepotensiometeret. Displayet viser meny 4-5 "Sensor-/aktortest akselfjæring". Status (state): = ingen feil akselfjæring = feil venstre akselsensor (BSL) L4005 = feil høyre akselsensor (BSR) = feil ventil aksel opp/ned (YWK) = feil ventil aksel venstre/høyre (YWS/YWS) Med tasten lukkes den aktiverte menyen. Displayet viser menynivå 4 "Service". Ved å trykke lenger på tasten hentes hovedbildet fram. IV - 34

95 Kontrollenhet Hovedmeny 5 "Info" Hente fram hovedmeny Hent fram menynivået med tasten. Velg hovedmeny 5 med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. Displayet viser meny 5 "Info". L Side 5-: SW = maskinens samlede programvareversjon = jobbcomputerens versjon ISO = ISO-programvareversjon ZX00003 IV - 35

96 Kontrollenhet Hovedmeny 6 "Montør" Hente fram hovedmeny Hent fram menynivået med tasten. Velg hovedmeny 6 med dreiepotensiometeret. Symbolet vises invertert. Trykk dreiepotensiometeret. Hovedmeny 6 "Montør" er beskyttet med passord. Displayet viser spørsmålet om passord. L40030 L IV - 36

97 4.8 Alarmmelding Kontrollenhet Infomelding Dersom en eller flere betingelser ikke er oppfylt under utførelsen av en aksjon, vises en infomelding på displayet. Infomeldingen slukkes automatisk etter kort tid. Alarmmelding ZX00005 Oppstår det en feil på maskinen, vises en alarmmelding på displayet. Samtidig lyder et akustisk signal (raskt intervall-hornsignal). Beskrivelse, mulig årsak og utbedring av feil, se listen i kapittel 4.0. Alle funksjonene i den skjulte menyen er fortsatt aktive. De programmerbare tastene som er skjult av alarmmeldingen, er deaktiverte. Stoppe akustisk signal: ZX00006 Trykk tasten for den programmerbare tasten. Kvittere for alarmen: Trykk kort tasten for den programmerbare tasten. Det er kvittert for alarmen, og det akustiske signalet opphører. Oppstår feilen på nytt, vises alarmmeldingen en gang til. Slette alarm: Hold tasten for den programmerbare tasten trykket i 5 sek. Det akustiske signalet opphører straks, og alarmen slettes. Oppstår feilen på nytt, vises ingen alarmmelding. Først når man har slått kontrollenheten av og på igjen, vises alarmmeldingen på nytt når feilen oppstår. IV - 37

98 Kontrollenhet 4.9 Alarmmeldinger 4.9. Generelle alarmer Nr. Bilde Beskrivelse Mulig årsak Utbedring A A Stikk-sikring i jobbcomputer er defekt Sikring i jobbcomputer er defekt Kortslutning i spenningsutgangene +VFU_L Kortslutning i spenningsutgangene +V3FU_L A03 CAN-Error Det har vært brudd på CAN-bussen mellom betjening og maskin. -> løs kontakt i forbindelsen til displayet A4 Underspenning - Defekt traktorbatteri - Traktorens dynamo er for svak - V forsyningen på traktorsiden er for tynn eller ikke riktig koplet til batteriet Kontroller koplingen for kortslutning og skift ut sikringen Kontroller koplingen for kortslutning, sikringen regenerer seg selv etter avkjøling Kontroller displayledningen Kople KRONEforbindelseskabelen direkte til traktorens batteri A5 Overspenning Traktorens dynamo er defekt Kontroller dynamoen IV - 38

99 4.9. Logiske alarmmeldinger Kontrollenhet Vognen er full Bakporten er lukket, og sensoren for bunnbelteutkoplingen har utløst Tøm vognen Doseringsvalseturt allet er for lavt/doseringsvalse ne står stille 3 Kraftuttaksturtallet er for høyt 4 Styreakselen er ikke sperret Knivene er ikke i innkoplet tilstand (knivkontroll) Kraftuttakssensore n er ikke korrekt innstilt, eller den er defekt 3 Den elektrohydrauliske akselfjæringen er ikke aktiv Vognen er full, bakporten er åpen, bunnbelteframføringen er aktivert, og doseringsvalseturtallet er for lavt På ZX: Vognen er full, bakporten er åpen, bunnbelteframføringen er aktivert, og doseringsvalseturtallet er for lavt Bakporten er åpen, bunnbeltefremføringen er aktivert, og kraftuttaket er ikke aktivert Kraftuttaket står ikke, og det er gjort forsøk på å åpne bakporten Bakporten ble åpnet, og styreakselen var ikke sperret Knivene har beveget seg ut av stillingen "kniver inn". Doseringsvalsene roterer, men kraftuttakssensoren gir ingen impulser Den elektro-hydrauliske akselfjæringen befinner seg ikke i automatisk drift under lessingen (pickup i flytestilling) 4 Bakporten er åpen Bakporten har gått opp, selv om tasten for "Åpne bakport" ikke er blitt trykket Kontroller doseringsvalsedriften - Doseringsvalsedriften står stille - Kople inn kraftuttaket Kople ut kraftuttaket og åpne først deretter bakporten Sperr styreakselen før du åpner bakporten (sperr styreakselen på silohaugen!) Kople knivene inn igjen Kontroller innstillingen av kraftuttakssensoren Aktiver den elektrohydrauliske akselfjæringen Lukk bakporten 5 Akselen er ikke sperret Akselen er ikke sperret, selv om tasten for "Sperre aksel" er trykket. Kontroll av hydraulikken 6 Håndspak doseringsvalsekopl ing Ikke betjent. 7 Omkoplingskranen til frikopling av det tverrgående transportbåndet har ikke blitt betjent. Betjeningen bak er slått på, men håndspaken for doservalsekoplingen har ikke blitt satt i nullstilling. Betjeningen bak er slått på, men omkoplingskranen til det tverrgående transportbåndet har ikke blitt betjent. Kontroll av trykkbryterne Betjen håndspaken Betjen omkoplingskranen IV - 39

100 Kontrollenhet Fysikalske alarmmeldinger 0 Sensor kniver Sensoren eller tilførselsledning er defekt 0 Sensor lesseautomatikk oppe 03 Sensor for utkopling av bunnbeltet 04 Sensor for doseringsvalsekontroll Sensoren eller tilførselsledning er defekt Sensoren eller tilførselsledning er defekt Sensoren eller tilførselsledning er defekt 05 Sensor kraftuttak Sensoren eller tilførselsledning er defekt 06 Sensor bakport Sensoren eller tilførselsledning er defekt På ZX: Sensor bakport lukket - Utfør en sensortest - Kontroller sensor og tilførselsledning for skader - Utfør en sensortest - Kontroller sensor og tilførselsledning for skader - Utfør en sensortest - Kontroller sensor og tilførselsledning for skader - Utfør en sensortest - Kontroller sensor og tilførselsledning for skader - Utfør en sensortest - Kontroller sensor og tilførselsledning for skader - Utfør en sensortest - Kontroller sensor og tilførselsledning for skader 07 Sensor aksel sperret 08 På ZX: Sensor bakport åpen 09 Sensor lesseautomatikk nede Sensoren eller tilførselsledning er defekt Sensoren eller tilførselsledning er defekt Sensoren eller tilførselsledning er defekt 0 Sensor liftaksel Sensoren eller tilførselsledning er defekt 3 Sensor håndspak doseringsvalsekopl ing Sensoren eller tilførselsledning er defekt - Utfør en sensortest - Kontroller sensor og tilførselsledning for skader - Utfør en sensortest - Kontroller sensor og tilførselsledning for skader - Utfør en sensortest - Kontroller sensor og tilførselsledning for skader - Utfør en sensortest - Kontroller sensor og tilførselsledning for skader - Utfør en sensortest - Kontroller sensor og tilførselsledning for skader IV - 40

101 Kontrollenhet 4 Sensor omkoplingskran (sperr bakporten) 6 Sensor aksel venstre side 7 Sensor aksel høyre side 8 Ventil aksel opp/ned 9 Ventil aksel venstre/høyre Tast for å felle inn knivbom Tast for å felle ut knivbom Sensoren eller tilførselsledning er defekt - Sensor eller tilførselsledning er defekt - Pluggen ikke plugget i - Vinkelgiverens utgangssignal ligger utenfor tillatt måleområde - Sensor eller tilførselsledning er defekt - Pluggen ikke plugget i - Vinkelgiverens utgangssignal ligger utenfor tillatt måleområde Kabelbrudd eller ventilplugg ikke plugget i, hhv. overbelastning Kabelbrudd eller ventilplugg ikke plugget i, hhv. overbelastning Tast eller tilførselsledning er defekt Tast eller tilførselsledning er defekt - Utfør en sensortest - Kontroller sensor og tilførselsledning for skader - Utfør en sensortest - Kontroller sensor og tilførselsledning for skader - Kontroller den mekaniske innstillingen - Utfør en sensortest - Kontroller sensor og tilførselsledning for skader - Kontroller den mekaniske innstillingen Kontroller ventil og tilførselsledning for skader Kontroller ventil og tilførselsledning for skader - Utfør en sensortest - Kontroller tasten eller tilførselsledningen for skader - Utfør en sensortest - Kontroller tasten eller tilførselsledningen for skader IV - 4

102 IV - 4 Kontrollenhet

103 ISO-betjening 4.0 ISO-betjening 4.0. Funksjonsprinsipp ISO-betjeningen brukes bare for maskiner og systemer som samsvarer med applikasjonstrinn i den internasjonale standardiseringsorganisasjonens standard ISO 783. Formålet med ISO 783 er å stille til rådighet et åpent, i seg selv sammenhengende system for de elektroniske systemene i kjøretøyet. Ved hjelp av et enhetlig, lett forståelig system skal ISO 783 gjøre det mulig for elektroniske styreenheter å kommunisere med hverandre. Ved hjelp av enkle, justerbare kontrollelementer som er atskilte fra det egentlige anlegget, kan displayet brukes som ytelsesmonitor for traktoren og som monitor for en påmontert ISO-783-enhet Montering Under monteringen må du passe på at forbindelseskabelen ikke kommer i spenn eller i berøring med traktorhjulene. 4 5 Monter kabeltreet som følger med i leveransen. I denne forbindelse: kople den 3-polede pluggen (DIN 9680) på maskinsiden til stikkontakten på det fremre ståldekslet (5) kople til kontakten (4) på det fremre ståldekslet kople den 9-polede ISO-pluggen til ISO-Bus stikkontakten () på traktoren. L LBS_000 IV - 43

104 ISO-betjening Avvikende funksjoner i forhold til KRONE-komfort-betjening Ved hjelp av ISO-kontrollenheten stilles informasjon og styringsfunksjoner til rådighet på ISO-terminalens display vi den monterte enheten. Betjeningen med en ISO-terminal er analog med KRONE-komfort-betjening. Før igangsettelse må du lese om funksjonsprinsippet for KRONE-komfort-betjening i bruksanvisningen. En vensentlig forskjell til KRONE-komfort-betjening ligger i plasseringen av de programmerbare tastene. Denne bestemmes av den valgte ISO-terminalen. Nedenfor finner du bare en beskrivelse av de funksjonene som avviker fra komfort-betjeningens funksjoner. En vesentlig forskjell til KRONE-komfort-betjening ligger i det at funksjonene til dreiepotensiometeret (dreiing mot venstre, dreiing mot høyre, samt trykk på dreiepotensiometeret) erstattes av de programmerbare taster som er angitt nedenfor. KRONE-komfort-betjening Svarer på ISO-terminalen til den programmerbare tasten Dreiepotensiometer "dreiing mot høyre", "dreiing mot venstre" for å bla fram eller tilbake. bla fram eller tilbake Dreiepotensiometer "dreiing mot høyre", "dreiing mot venstre" for å øke eller redusere verdien. øk verdi reduser verdi Trykke på dreiepotensiometeret for å overføre verdien OK overfør verdi Med tasten $$$ går man til forrige bilde eller til forrige menynivå. ESC lukker den åpne menyen Med tasten $$$ går man til menynivået. Hente fram menynivå Menypunkt -4 "Kontrast" på KRONEkomfort-betjeningen aktiveres ikke på ISO-terminalen. En innstilling skjer direkte ved hjelp av ISO-terminalen. ( hvis for hånden) (se bruksanvisningen fra ISO-terminalprodusenten) Akustiske signaler må evt. frikoples fra terminalen. (se bruksanvisningen fra ISOterminalprodusenten) IV - 44

105 ISO-betjening Dersom ekstrautstyret elektronisk styrt etterløps-styreaksel (Komfortkontrollenhet) er montert Dersom ekstrautstyret etterløps-styreaksel er montert, sperrer elektronikken automatisk etterløps-styreakselen under rygging. Også når funksjonen Løsne styreaksel er forvalgt i displayet. Når ryggingen er avsluttet, kopler elektronikken automatisk styreakselen fri igjen under kjøring framover når funksjonen Løsne styreaksel er forvalgt i displayet. Når funksjonen Styreaksel sperret er forvalgt, holdes styreakselen sperret under kjøring framover og rygging. Kjøring over 30 km/t: Ved kjøring over 30 km/t sperrer elektronikken automatisk etterløps-styreakselen. Også når funksjonen Løsne styreaksel er forvalgt i displayet. Når kjørehastigheten reduseres til under 30 km/t, kopler elektronikken automatisk styreakselen fri igjen når funksjonen Løsne styreaksel er forvalgt i displayet. Når funksjonen Styreaksel sperret er forvalgt, holdes styreakselen sperret uansett hastighet. Følgende betingelser må være oppfylt: Traktoren må overføre kjørehastighet og kjøreretning på ISO-Bus. Parameteren må være frikoplet (kan bare utføres av spesialisert Krone-personale) Kontroller at parameteren er koplet fri. I denne forbindelse: Åpne hovedmenyen Vedlikehold med tasten 4-6 ZX Displayet viser meny 4-6 Vedlikehold. Dersom undermenyen () vises, er parameteren koplet fri. Dersom undermenyen () ikke vises, må spesialisert KRONE-personale kople fri parameteren. IV - 45

106 ISO-betjening Meny 4-6 Diagnose for visning av kjørehastighet / kjøreretning 4-6 < ,5 km/h 540 UPM 3 ZX Åpne hovedmenyen Vedlikehold med tasten Velg meny 4-6 med tastene. Symbolet vises invertert. Hent fram menyen med OK tasten. Displayet viser meny 4-6 Visning av kjørehastighet / kjøreretning. Symbolforklaring: ) < 0 = kjøring framover 0 > = rygging ) 5,5 km/t= hastighet under kjøring framover -5,5 km/t= hastighet under rygging 3) 540 UPM= turtall på kraftuttaket IV - 46

107 ISO-betjening Meny -8 "Programmerbare taster ISO-terminal" Meny -8 vises bare på ISO-terminaler med færre enn 0 taster I meny -8 stilles hovedbildet (for ISO-terminal med færre enn 0 taster) på 5 programmerbare taster eller 0 programmerbare taster. Ved omstilling til 0 programmerbare taster arkiveres det andre virtuelle programmerbare taster i tilgang. Disse får man tilgang til ved å bla. For ISO-terminaler med færre enn 0 taster anbefales det å bruke en ISO-kontrollspak i tillegg for en komfortabel betjening av maskinen. Tilordningen av kontrollspakens funksjoner finner du i kapittel "Eksempel på tilordning av kontrollspakens funksjoner". Åpne meny på ISO-terminalen -8 Åpne hovedmenyen "Innstillinger" med tasten Velg meny -8 med tastene. Symbolet vises invertert. Hent fram menyen med tasten OK. Displayet viser meny -8 "Programmerbare taster ISOterminal". Den aktuelle status vises som symbol: Omstilling av hovedbildet til 5 programmerbare taster ZX Omstilling av hovedbildet til 0 programmerbare taster Symbolet i den øverste linjen viser at den indikerte status er lagret. Endre og lagre status Innstill tilsvarende status med tasten. Symbolet i den øverste linjen slukkes. Trykk på tasten OK. Den innstilte status lagres. Symbolet i den øverste linjen vises. Med tasten ESC lukkes den aktiverte menyen. ZX Displayet viser menynivå "Innstillinger". IV - 47

108 ISO-betjening Hjelpebetjening De Auxiliary-funksjoner (hjelpefunksjoner) som er angitt nedenfor, er funksjoner som kan tilornes en ekstra betjening (f.eks. en kontrollspak). Auxiliary-funksjonene kan utføre ulike funksjoner i lesse- eller avlessingsmodus. (se kapittel "Oversikt over Auxiliary-funksjonene og deres funksjon i lesse- eller avlessingsmodus") Oversikt over Auxiliary-funksjonene og deres funksjon i lesse- eller avlessingsmodus Auxiliary Funksjon: Funksjon: funksjoner I lessemodus: I avlessingsmodus: Grafisk fremstilling Løfte pick-upen Bunnbelte raskere Senke pick-upen Bunnbelte saktere Løfte drag Løfte drag Senke drag Løfte drag Løfte knivbommen Løfte knivbommen Senke knivbommen Senke knivbommen Ingen funksjon Løfte bakport Ingen funksjon Senke bakport Bunnbelte framføring Bunnbelte av/framføring/hurtiggang Ingen funksjon Bunnbelte av/retur IV - 48

109 ISO-betjening Eksempel på tilordning av kontrollspakens funksjoner hos Fendt (defaultinnstilling) Den videre framgangsmåte finner du i bruksanvisningen fra kontrollterminalprodusenten. IV - 49

110 IV - 50 ISO-betjening

111 Standardbedienung 5 Standardbetjening (GL) 5. Generelt Lastevognen er utstyrt med elektromagnetiske ventiler som gjør det mulig å forvelge vognens hydrauliske funksjon på koplingsboksen. Den til enhver tid ønskede funksjonen forvelges ved at den aktuelle betjeningsknapp betjenes, slik at den tilhørende ventilen er åpen. Deretter koples traktorventilen på "trykk" helt til funksjonen er utført. Det er alltid bare mulig å betjene en funksjon om gangen, i denne forbindelse må de andre bryterne settes i 0-stilling = midtstilling. Under lastingen av vognen holdes bryteren for betjening av pick-up slått på, og traktorhydraulikken settes i senkeeller flytestilling, slik at pick-upen kan beveges fritt. Dersom den hydr. bunnbeltedriften skal koples inn under lastingen, så må bryteren for bunnbeltebetjeningen settes på "på". (Bryteren for løfting av pick-up kan bli stående på "senke".) Nå koples traktorhydraulikken på "trykk", og bunnbeltet går. Når betjeningen av bunnbeltet er avsluttet, må bunnbeltebryteren igjen settes i 0-stilling, og traktorhydraulikken må settes i senke- eller flytestilling. 5. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Fare for personskader! Hydraulikkanlegget på maskinsiden står under trykk. Det er tvingende nødvendig å stanse motoren og trekke ut tenningsnøkkelen under monteringsarbeider på maskinen. Reparasjoner på hydraulikken skal kun utføres av kvalifisert fagpersonale. Når det utføres sveising på maskin eller traktor med tilkoplet maskin, kan elektronikken skades på grunn av overspenning. Av denne grunn må betjeningen demonteres fra traktoren og kabelforbindelsen koples fra. V -

112 Standardbedienung 5.3 Betjeningsfelt XLS000 () Bryter for å slå strømtilførselen "PÅ" - ""AV" () Kontrollampen (grønn) tennes når () er slått på. (3) Kontrollampen (rød) tennes når bunnbeltet er slått på. Lampen går av når automatisk bunnbelteutkopling har skjedd, dvs. når vognen er full. (4) Bryter for betjening av pick-upen (5) Bryter for betjening av draget (6) Bryter for hydraulisk betjening av bakporten (7) Kontrollampen (rød) tennes når bakporten er åpen. (8) Bryter for betjening av den hydrauliske 0-koplingen av knivene (9) Kontrollampen (rød) lyser når 0-koplingen av knivene betjenes, eller når skjæreaggregatet ikke befinner seg i arbeidsstilling. (0) Bryter for arbeidslyskaster på lasterommet () Bryter for knivskift. Ved knivskift må først skjæreaggregatet settes i stilling "kniv-0" med bryter (8) og deretter senkels helt ned med bryter (). () Kontrollampe (grønn) tennes når låsesylinderen for styreakselen (ekstrautstyr) forsynes med trykk og styreakselen dermed er sperret. (3) Festelask for koplingsboks (4) Bryter for betjening av bunnbelte (betjener to hastigheter ved alternativet bunnbelte hurtiggang) V -

113 Hydraulikk 6 Hydraulikk 6. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Slipp ut trykket før du utfører arbeider på hydraulikkanlegget. Hydraulikkvæske som står under trykk, kan forårsake alvorlige personskader. Oppsøk lege umiddelbart ved personskader. Arbeider på hydraulikken skal kun utføres av kvalifisert fagpersonale. Elektromagnet-ventilblokken ved komfort-betjening befinner seg foran til høyre op vognens frontside, under beskyttelseskassen. Dersom det en gang skulle oppstå total svikt på det elektriske anlegget, er ventilene utstyrt med <<manuell nødbetjening>> (se kapittel Manuell nødbetjening) 6.. Load-Sensing-tilkopling Komfort-hydraulikken er egnet for Load-Sensing. Når man skal benytte Load-Sensing-systemet, skjer oljeforsyningen via traktorhydraulikkens Power-Beyond. (Du finner mer informasjon i bruksanvisningen fra traktorprodusenten) Signalledningen må tilkoples mellom singaltilkoplingen (LS) på lessevognens ventilblokk og signaltilkoplingen på traktoren. LS Ved lukket (konstant-trykk eller Load- Sensing) hydraulikk og tilkoplet loadsensing-signalledning: Før tilkoplingen skal systemskruen () på hydraulikkblokken skrus helt inn. A B A B KLWA-08 VI -

114 Hydraulikk 6. Tilpassing av hydraulikksystemet Komfort-hydraulikken til maskinen må tilpasses traktoren og er konstruert for kontinuerlig sirkulasjon. Tilpassingen skjer ved at man innstiller hydraulikksystemskruen (KLWA-07) på elektromagnetventilblokken. Blokken befinner seg foran til høyre op vognens frontside, under beskyttelseskassen. Innstillingen avhenger av traktorens hydraulikk, og den må utføres når lessevognen er i trykkfri tilstand! Skru systemskruen () ut til stopp på: Traktor med åpent hydraulikksystem (konstantstrøm) (Du finner mer informasjon i bruksanvisningen fra traktorprodusenten) Traktorer med LS-pumpe og ikke tilkoplet signalledning Denne innstillingen er innstilt ved levering fra fabrikken. Skru systemskruen () inn til stopp på: Traktorer med lukket hydraulikk >>konstant-trykk eller Load-Sensing<< (Du finner mer informasjon i bruksanvisningen fra traktorprodusenten) Traktorer med LS-pumpe og tilkoplet signalledning LS Kontakten () for signalledningen er merket med "LS". KLWA-07 VI -

115 Hydraulikk 6.. Hydraulikkblokk-Standard (GL) Y Y5 Y3 Y6 Y8 Magnetventile Funktionen Y Funktionsschaubild Fkt. Fkt. Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y0 Y Not-Handbetätigung.).) 3.) Y Y0 Y4 Y7 Y Y Bunnbelteframføring Y8 Y9 Drag Y3,Y4 Bakport Y0 Løfte/senke Y5 Pick-up Y Løfte/senke Y6,Y7 Kniv 6..Hydraulikkblokk-komfort (GL) Y4 Y7 Y Y9 Funktionen Magnetventile Y Funktionsschaubild Fkt. Fkt. Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y0 Y Not-Handbetätigung.).) 3.) Y Y3 Y5 Y6 Y0 Y8 Y Y Y3 Y4 Y5 Bunnbelteframføring Løfte/senke Løfte/senke Pick-up Y6,Y7 Bakport Y8 Y9 Drag Y0,Y Kniv Y3 Sikkerhetsventil bakport VI - 3

116 Hydraulikk 6..3Hydraulikkblokk-komfort (Gd) Y7 Y Y4 Y5 Y9 Y Funktionsschaubild Magnetventile Fkt.Fkt. Funktionen Y Y Y3 Y4 Y5 Y6 Y8 Y9 Y0 Y Y6 Y7 Not-Handbetätigung.).) 3.) Y6 Y Y3 Y6 Y8 Y Y Y Y3 Y4 Y5 Y6,Y7 Bunnbelteframføring Bunnbelte retur Løfte/senke Løfte/senke Pick-up Bakport Y8 Y9 Drag Y0,Y Kniv Y Bunnbelte hurtiggang Y6 Tverrgående transportbånd venstre Y7 Tverrgående transportbånd høyre VI - 4

117 Hydraulikk 6..4 Manuell nødbetjening I tilfelle det skjer en total svikt på det elektriske anlegget, er ventilene utstyrt med <<manuell nødbetjening>>. Betjeningen skjer på ventilene. Standardutførelse: Ventilene (Y3 til Y9) betjenes ved å skru inn stjernehjulskruen. Ventile Y, Y0 og Y betjenes ved hjelp av en spiss gjenstand som trykkes inn på ventilen. Komfortversjon: Ventilene (Y5 til Y) betjenes ved å skru inn stjernehjulskruen. Ventilene Y,Y3,Y4,Y6 ogy7 betjenes ved hjelp av en spiss gjenstand som trykkes inn på ventilen Eksempler på manuell nødbetjening Under disse arbeidene må du passe på tilstrekkelige sikkerhetsavstander! Kople ut kraftuttaket og strømmen på kontrollboksen For å utføre en funksjon (f.eks. løfte pick-up), må de tilsvarende ventiler betjenes. Du kan avlese på oversiktsbildene ved siden av hvilke ventiler som skal betjenes. Nedenfor finner du en beskrivelse av noen eksempler basert på standardversjonen (GL). Med komfortversjonen skal det gås fram i samsvar med oversiktsbildene. Standardversjon (GL) Y Y5 Y3 Y6 Y8 Y Y0 Y4 Y7 Y9 Funktionsschaubild Magnetventile Fkt. Fkt. Funktionen Y Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y0 Y Not-Handbetätigung.).) 3.) Løfte pick-upen Skru inn stjernehjulskruen på ventil (Y05) "Pick-up". Press inn ventilens magnetløfter (Y0-standard) "Reguleringsventil" med en spiss gjenstand og hold den trykket. Skru stjernehjulskruen på ventilen (Y05) ut igjen til stopp. Komfortversjon (GL) Y4 Y7 Y Y9 Magnetventile Funktionen Y Funktionsschaubild Fkt. Fkt. Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y0 Y Løfte/senke bakport Skru inn stjernehjulskruen på ventil (Y03,Y04) "Bakport". løfte: Press inn ventilens magnetløfter (Y) "Reguleringsventil" med en spiss gjenstand og hold den trykket. senke: Press inn ventilens magnetløfter (Y0) "Reguleringsventil" med en spiss gjenstand og hold den trykket. Skru stjernehjulskruen på ventilen (Y03,Y04) ut igjen til stopp. Komfortversjon (GD) Y7 Y3 Y Y Y5 Y6 Y0 Y8 Y4 Y5 Y3 Y9 Y Not-Handbetätigung.).) 3.) Funktionsschaubild Magnetventile Fkt.Fkt. Funktionen Y Y Y3 Y4 Y5 Y6 Y8 Y9 Y0 Y Y6 Y7 Not-Handbetätigung.).) 3.) Etter at man har utført en manuell nødbetjening, må stjerneskruene for den manuelle nødbetjeningen skrus helt ut igjen! Y6 Y Y6 Y8 Y0 Y VI - 5

118 Hydraulikk 6..6Hydraulikkskjema Standard-betjening GL-type d=,5mm (33-04) d=,0mm ( ) d=,5mm (33-04) d=,4mm (90-904) A A B A B A B A P = 0 BAR T P T P VI - 6

119 B a Hydraulikk 6..7Hydraulikkskjema Komfort-betjening GL-type A B b A a d=,5mm (33-04) d=,0mm ( ) d=,5mm (33-04) d=,4mm (90-904) LS A A B A B A B A T P T LS P POWER BEYOND TRACTOR T P VI - 7

120 Hydraulikk 6..8Hydraulikkskjema Komfort-betjening GD-type (med tverrgående transportbånd) Optional:Titan Nachlaufachse Optional:XL Pick-up Heckklappe Messer Nachlaufachse A A */EZ B * * B */EZ 8-44/EZ 8-44/EZ /EZ /EZ /DZ /DZ 5.00 mm 5.00 mm 5.00 mm 5.00 mm 5.00 mm 5.00 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 0.00 mm 0.00 mm Knickdeichsel XL C C */EZ D D T LS *DZ *DZ 5.00 mm Schaltzylinder für 5.00 mm P mm mm E Dosierwalzen mm mm E EW F F Knickdeichsel Titan /EZ mm EW mm G Bar mm /DZ /DZ G mm 5.00 mm.50 mm mm mm * mm mm.00 mm H H DW mm I I Schlepper Hydraulik Freier Rücklauf mm 9-69-* J J Stellschraube ausdrehen bis Anschlag - Konstantstrom-System - Load Sensing-System per Schlepperventil T P B A B A B K K D P A Y L Y5 Y9 Y L Y7 Querfoerderband Stellschraube eindrehen bis Anschlag - Konstantdruck-System - Load Sensing-System mit Lastdruckmeldung M M Y4 Ventilblock Stellschraube Y6 N 9-43-* N Y Y cm3/rev Y6 Y8 Y0 O O LS B A LS B A B A P P Kratzbodenantrieb 5XL/6XL Q Q LS Lastmeldeanschluss ist nur bei LS-System mit Lastdruckmeldung anzuschließen i = 5/ R R cm3/rev cm3/rev Kratzbodenantrieb Titan 6/44 Kratzbodenantrieb Titan R48 S S i=5/ i=0/ T T * 99--* cm3/rev Y Eilgangventil Name: U U V V Benennung: Dok.Nr.: * cm3/rev Titan/XL GD (mit Querfoerderband) 6 M. Heskamp Datum: Maschinenfabrik Bernard Krone VI - 8

121 Hydraulikk 6..9Hydraulikschaltplan Komfort-Bedienung GD-Typ (uten tverrgående transportbånd) Optional: Titan Nachlaufachse Optional: XL A A Nachlaufachse */EZ * B * B */EZ 8-44/EZ 8-44/EZ /EZ /EZ /DZ /DZ 5.00 mm 5.00 mm 5.00 mm 5.00 mm 5.00 mm 5.00 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 0.00 mm 0.00 mm C */EZ C Pick-up Heckklappe Knickdeichsel XL Messer D D T Schaltzylinder für Dosierwalzen LS *DZ *DZ 5.00 mm 5.00 mm E mm mm E P mm mm EW F /EZ F 0.00 mm mm mm G * G EW Bar /DZ /DZ.00 mm 5.00 mm 5.00 mm.50 mm mm mm mm mm H H Knickdeichsel Titan DW mm I I Schlepper Hydraulik Freier Rücklauf.50 mm J 9-69-* J T P D P B A B A B A Stellschraube ausdrehen bis Anschlag - Konstantstrom-System - Load Sensing-System per Schlepperventil K K Stellschraube eindrehen bis Anschlag - Konstantdruck-System - Load Sensing-System mit Lastdruckmeldung Y5 Y9 Y L L Y4 M M Y Ventilblock Stellschraube Y Y3 N N Y6 Y8 Y0 LS B A LS B A O O Kratzbodenantrieb 5XL/6XL Lastmeldeanschluss ist nur bei LS-System mit Lastdruckmeldung anzuschließen P P Q Q i = 5/ R R cm3/rev cm3/rev Kratzbodenantrieb Titan 6/44 Kratzbodenantrieb Titan R48 i=5/ i=0/ S S * T T Y Eilgangventil 99--* cm3/rev Name: U U V V Benennung: Dok.Nr.: * cm3/rev Titan/XL GD (ohne Querfoerderband) 6 M. Heskamp Datum: Maschinenfabrik Bernard Krone VI - 9

122 VI - 0 Hydraulikk

123 Vedlikehold 7 Vedlikehold 7. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Reparasjoner, stell, vedlikehold og rengjøring skal kun utføres når maskinen er stanset. Slå av motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople ut strømmen på kontrollboksen. Slå av motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople ut strømmen på kontrollboksen. Sikre maskinen og traktoren mot å kunne rulle bort. Når pleie- og vedlikeholdsarbeidene er avsluttes, må alle avskjerminger og sikkerhetsinnretninger monteres forskriftsmessig igjen. Unngå hudkontakt med olje og fett. Ved skader på grunn av oljelekkasjer, oppsøk lege umiddelbart. Følg også alle andre sikkerhetsinstruksjoner, slik at man unngår personskader og ulykker. 7. Generelt For at man skal være garantert en upåklagelig drift med maskinen, og for å holde slitasjen på et minimum, må de forskriftsmessige intervaller for tilsyn og vedlikehold overholdes. Til dette hører rengjøring, smøring og oljing av deler og komponenter. Tiltrekningsmoment M A (hvis ikke noe annet er angitt). A Ø MA (Nm) M 4, 3 4,4 5, M 5 4,5 5,9 8,7 0 M 6 7, M M M M M4x, M M6x, M M M 4x,5 350 M 4x M M 7x M A = gjengestørrelse (styrkeklassen kan avleses på skruehodet.) A KR--30 Kontroller regelmessig (ca. hver 50. time) at muttere og skruer sitter godt, trekk etter ved behov! VII -

124 7.3 Dekk Vedlikehold Reparasjonsarbeider på dekk skal kun utføres av fagfolk med dertil egnet monteringsverktøy. Sett fra deg maskinen på et fast og jevnt underlag. Sikre deg mot utilsiktet rulling ved å legge under bremseklosser. Kontroller regelmessig hjulmutrene for at de sitter forsvarlig fast, ettertrekk ved behov. Ikke stå foran dekket når du fyller det med trykkluft. Dekket kan eksplodere hvis det oppstår for høyt trykk i det. Fare for personskader! Kontroller lufttrykket regelmessig. Overhold den rekkefølgen som er vist i illustrasjonen ved siden av, når du løsner og trekker til hjulmutrene. Kontroller hjulmutrene 0 driftstimer etter montering, og ettertrekk dem ved behov. Kontroller deretter at hjulmutrene sitter forsvarlig fast hver 50. driftstime Skrueg- Nøkkel- Antall bolter maks. tiltrekkingsmoment jenger størrelse per nav mm sort galv. 7 6 M x,5 9 4/5 95 Nm 95 Nm M 4 x,5 5 5 Nm 5 Nm M 8 x, Nm 30 Nm 9 4 KLWOA-0 M 0 x, Nm 40 Nm M x,5 3 8/0 50 Nm 560 Nm M x Nm 505 Nm Kontroller lufttrykket på dekkene med jevne mellomrom. Fyll eventuelt på luft ved behov. Dekktrykket er avhengig av dekkstørrelsen. Verdiene finn du i tabellen. VII -

125 Vedlikehold 7.3. Lufttrykk på dekk Dekkbetegnelse Minstetrykk Maks. trykk Anbefalt lufttrykk på dekk* [bar] [bar] [bar] Vmax<= 0km/h Vmax<= 40km/h 500/ PR,5 3,8,8 500/55-0 TL - PR,5 3,,8 560/45 R,5 TL 46 D,8 3,,7 60/40 R.5 48 D,6 3,,4 *) Anbefalingen gjelder spesielt for vanlig blandet bruk (jorde/vei). Ved behov kan lufttrykket på dekkene senkes til angitt minstelufttrykk. Da må man imidlertid være oppmerksom på at dekkenes dynamiske oppførsel vil forandre seg, spesielt under veikjøring. 7.4 Trekkøye på draget Når slitasjegrensen for foringen i trekkøyet er nådd, må dette skiftes ut. Arbeider på draget skal kun utføres av kvalifisert fagpersonale. a Slitasjegrensen for foringen i trekkøyet () ligger på a = 4,5 mm. Dersom denne verdien overskrides, må foringen skiftes ut. Rengjør foringen og trekkøyet daglig og smør dem inn med fett for å redusere slitasjen til et minimum. KDW0330 Trekkøyet bør alltid være tilkoplet horisontalt i kjevefestet. Pass på å bruke riktig kombinasjon av trekkøye og kjevefeste (følg opplysningene på merkeplaten!) VII -3

126 Vedlikehold 7.5 Sensorenes plassering (GL) 7 Komfort Komfort Komfort Standard 5 TR0005 Pos. Sensorbetegnelse Tiltrekningsmoment Lesseautomatikk B (alternativ) 0 Nm Bunnbelteutkopling (B3) 0 Nm 3 Bakport B6 (høyre side) (Komfort) (alternativ) 0 Nm 4 Tast knivbom (løfte/senke) (alternativ) 0 Nm 5 Kniver aktive/inaktive (B) (Komfort) 0 Nm Kniver aktive/inaktive standard) 0 Nm 6 Jobbcomputer venstre side (Komfort) (alternativ) 7 Aksel sperret B7 (alternativ) 0 Nm VII -4

127 Vedlikehold 7.5. Sensorenes plassering (GD) (venstre maskinside) TRD0000_ Pos. Sensorbetegnelse Tiltrekningsmoment Aksel sperret B7 (alternativ) 0 Nm Lesseautomatikk B (alternativ) 0 Nm 3 Jobbcomputer venstre side (Komfort) 4 Kniver aktive/inaktive (B) (Komfort) 0 Nm 5 Tast knivbom (løfte/senke) 0 Nm 6 Turtall kraftuttak 0 Nm 7 Spakstilling for drift av tverrgående transportbånd (alternativ) 0 Nm VII -5

128 Vedlikehold 7.5. Sensorenes plassering (GD) (høyre maskinside) 4 3 TRD0000_ Pos. Sensorbetegnelse Tiltrekningsmoment Bakport B6 (høyre side) (Komfort) 0 Nm Doseringsvalsekontroll B4 0 Nm 3 Bunnbelteutkopling (B3) 0 Nm 4 Kuleventilstilling for drift av tverrgående transportbånd (alternativ) 0 Nm VII -6

129 Vedlikehold Innstilling av sensorene Namursensor d = mm Målet mellom giveren () og sensoren () må være "a" = mm. 3 Innstilling Løsne mutrene på begge sider av sensoren. Drei på mutrene til du får målet "a" = mm. Trekk mutrene til igjen. a BP-VFS-088- Namursensor d = 30 mm Målet mellom giveren () og sensoren () må være "a" = 5 mm. Innstilling 3 Løsne mutrene på begge sider av sensoren. Drei på mutrene til du får målet "a" = 5 mm. Trekk mutrene til igjen. a BPXC07 Reedsensor Målet mellom giveren () og sensoren () må være "a" = mm. Innstilling 3 Løsne mutrene på begge sider av sensoren. Drei på mutrene til du får målet "a" = mm. Trekk mutrene til igjen. a TR VII -7

130 Vedlikehold Innstilling av sensoren for den automatiske bunnbelteutkoplingen (GL) Når vognen er full, koples bunnbelteframføringen ut av en sensor når lastegodset presser sensorplaten inn mot bakveggen. Funksjonen til denne utkoplingen skal kontrolleres før og etter første bruk og etter hver 50. driftstimer. Avstand A mellom sensor og motstykke må ikke overskride et mål på mm. I ubelastet tilstand må avstand B mellom sensor og motstykke være 5-30 mm. TR Sensor A B Ikke gå inn under den åpne bakporten så lenge traktoren er i gang. Klemfare! Magnet TR Utkopling av bunnbelte (GD) Høyre lager for den nederste doseringsvalsen er montert bevegelig. Bevegelsessensoren () befinner seg på undersiden av lageret. Den registrerer forskyvningen av doseringsvalsen. Bevegelse av holderen Sensorens utkoplingsforsinkelse bestemmes av en trekkfjær (). Stramme trekkfjæren () = større utkoplingsforsinkelse = større kraft på doseringsvalsene Slakke trekkfjæren () = mindre utkoplingsforsinkelse = mindre kraft på doseringsvalsene TR00007 Lagerets bevegelighet må være garantert. Derfor skal det smøres regelmessig med fettpresse, minst hver 50. driftstime. 50h TR00008 VII -8

131 Vedlikehold 7.6 Vedlikeholdsinstruksjoner for hydraulikk 7.6. Høytrykksfilter Alle lessevogner i Titan-serien med komfort-hydraulikker utstyrt med høytrykksfilter i trykkledningen til ventilblokken. Skifte filterelement Bytt filterinnsats (3) i samsvar med sesongen! Kople hydraulikksystemet fri for trykk Plasser en tilstrekkelig stor beholder under for å samle opp oljen som renner ut. PÅ AV Løsne filterunderdel (4) med skrunøkkel nøkkelvidde 7. Ta av filterunderdelen (4) og tøm ut den resterende oljemengden. Rengjør filterunderdelen (4). Trekk av det gamle filterelementet (3). Skyv et nytt filterelement (3) inn på ventilhylsen (5). Kontroller O-ringen () på filterunderdelen (4). Skadete O-ringer skal byttes ut mot nye. Sett filterunderdelen (4) passende på og skru den inn. Trekk til med filtertoppdelen () til stopp. Forsyn hydraulikken med trykk og kontroller tettheten. VII -9

132 Vedlikehold 7.7 Påfyllingsmengder og betegnelse på smøremidler til drivverkene Påfyllingsmengder Raffinerte oljer Biologiskesmøremidler [Liter] Merkebetegnelse Merkebetegnelse Hoveddrivverk (GL+GD) x l SAE90 Bunnbeltedrift x l SAE90 (6/50GL ; R/54GL ; 6/44GD) Bunnbeltedrift x l SAE 90 (6/54GL ;R/54GL; R48GD) Doseringsvalsedrev foran (GD) x l SAE90 på forespørsel Doseringsvalsedrev bak (GD) 7 l SAE Tidsintervall for oljekontroll og oljeskift på girkassene Oljeskift på slåttebjelke første gang etter 50 driftstimer, deretter hver 00. driftstime (men minst x årlig.) Oljekontroll før hver gangs bruk. Ved biologiske oljer må man på grunn av oljens aldring overholde intervallene for oljeskift Hoveddrivverk (GL+GD Oljekontroll: Tidsintervaller, se kapittel 7.7. Skru ut kontrollskruen () Oljenivå opp til boringen () Etterfyll olje ved behov Skru inn kontrollskruen () Oljeskift: Tidsintervaller, se kapittel 7.7. Skru ut tappeskruen () Samle opp oljen i en egnet beholder Skru inn tappeskruen () Fyll på olje (3) (oljenivå opp til boringen ()) Skru kontrollskruen () og ventilasjonsfilteret (3) inn igjen. KDW06333 Oljekvalitet: se kapittel 7.7 Påfyllingsmengde: se kapittel 7.7 Deponer spillolje forskriftsmessig VII -0

133 Vedlikehold Bunnbeltedrift (6/50GL ; R/54GL ; 6/ 44GD) Oljekontroll: Tidsintervaller, se kapittel 7.7. Skru ut kontrollskruen () Oljenivå opp til boringen () Etterfyll olje ved behov Skru inn kontrollskruen () Oljeskift: Tidsintervaller, se kapittel 7.7. Skru ut tappeskruen () Samle opp oljen i en egnet beholder Skru inn tappeskruen () Fyll på olje () (oljenivå opp til boringen ()) Oljekvalitet: se kapittel 7.7 Påfyllingsmengde: se kapittel 7.7 KDW0633 Deponer spillolje forskriftsmessig Bunnbeltedrift (6/54GL ;R/54GL; R48GD) Ölkontrolle: Tidsintervaller, se kapittel 7.7. Oljenivå opp til seglasset () Etterfyll olje ved behov (3) 3 Ölwechsel: Tidsintervaller, se kapittel 7.7. Skru ut tappeskruen () Samle opp oljen i en egnet beholder Skru inn tappeskruen () Fyll på olje (3) (oljenivå opp til seglasset ()) Oljekvalitet: se kapittel 7.7 Påfyllingsmengde: se kapittel 7.7 TRD0005 Deponer spillolje forskriftsmessig VII -

134 Vedlikehold Doseringsvalsedrev foran (GD) Oljekontroll: Tidsintervaller, se kapittel 7.7. Skru ut kontrollskruen () Oljenivå opp til boringen () Etterfyll olje ved behov Skru inn kontrollskruen () Oljeskift: Tidsintervaller, se kapittel 7.7. Skru ut tappeskruen () Samle opp oljen i en egnet beholder Skru inn tappeskruen () Fyll på olje () (oljenivå opp til boringen ()) Oljekvalitet: se kapittel 7.7 Påfyllingsmengde: se kapittel 7.7 KDW0633 Deponer spillolje forskriftsmessig Doseringsvalsedrev bak (GD) Oljekontroll: Tidsintervaller, se kapittel 7.7. Skru ut kontrollskruen () Oljenivå opp til boringen () Etterfyll olje ved behov Skru inn kontrollskruen () Oljeskift: Tidsintervaller, se kapittel 7.7. Skru ut tappeskruen () Samle opp oljen i en egnet beholder Skru inn tappeskruen () Fyll på olje () (oljenivå opp til boringen ()) TR00003 VII -

135 Vedlikehold 7.8 Kjedestramming 7.8. Drivenhet for mateaggregat Mateaggregatets drivenhet befinner seg foran på venste side av vognen. Lengde på spent fjær X = mm Målt til overkanten av skiven X 7.8. Pick-up-drift TR a 5 3 b 4 ZX40006_ Kontroller kjedestrammingen Spent fjærlengde a= mm Merk Målt til overkanten av skiven Korreksjon av kjedestrammingen Øk eller reduser trykkfjærens () fjærspenning inntil avstanden a= mm er innstilt. kontroller også mål b Merk Hvis mål b = 5 mm på kjedestrammingen, må den underste kjedestrammeren () etterstrammes. Etterstramming av den underste kjedestrammeren (). I denne forbindelse: Demonter vernet (3) Løsne mutteren (4) Flytt kjedestrammeren () nedover i slissen. Er slissens ende nådd, må kjedet (5) forkortes. Trekk til mutteren (4). Monter vernet (3) VII -3

136 Vedlikehold Bunnbelteframføring Lessevognens bunnbelte strammes automatisk. Funksjonsdyktigheten til strammemekanismen skal kontrolleres regelmessig. Bunnbeltekjeden kan tøyhe seg etter lang bruk, slik at den automatiske strammingen ikke lenger er gitt. I et slikt tilfelle må kjeden forkortes med eller 4 kjedeledd. Trekkfjæren (3) står under høy forspenning! Reparasjonsarbeider på den automatiske strammemekanismen skal kun utføres av fagfolk med dertil egnet monteringsverktøy. Framgangsmåte ved fjerning av kjedeledd Sett bakfra Ansicht von hinten Hekt fast fjærspenneren () og trekk gjengespindelen () utover med en mutter, helt til skruen (5) kan fjernes Avlast trekkfjæren (3) helt ved hjelp av gjengespindelen Forspenn bunnbeltet så mye ved hjelp av en skrue M6x70 (4) at strammekilen (6) skyves over fortanningen mot strammeretningen, og en skrue kan stikkes gjennom boringen (7). Fjern skruen (4) igjen Sett fra Ansicht oversiden von oben TR VII -4

137 Vedlikehold Forkort bunnbeltekjeden Fjern splinten () på kjedelåsen (3). Ta av låsestykket (). Forkort kjeden med eller 4 kjedeledd. Forbind kjeden med kjedelås (3). Lås låsestykket () og splinten (). Begge bunnbeltets kjeder må forkortes med samme lengde. Ved dobbelt bunnbelte må kjedeparene som hører sammen forkortes. Stram trekkfjæren (3) igjen, til skruen (5) kan stikkes gjennom Fjern gjengespindelen og skruen fra boringen (7) 3 KDW Doseringsverk Doseringsvalsenes kjededrift befinner seg bak avskjermingen på bakerste høyre del av vognen. Doseringsvalsens drivkjede strammes automatisk ved hjelp av en trekkfjær. Når kjedestrammingen avtar, må du løsne kontramutteren () og forspenne trekkfjæren ytterligere med mutteren (), helt til kjeden på nytt er tilstrekkelig stram. Trekk til kontramutteren () igjen. KDW Avstrykere Avstrykerne befinner seg på matetrommelen framme i lasterommet. Kontroller avstrykerryggene () for slitasje etter hver sesong, og skift dem ut ved behov. KLW09030 VII -5

138 Vedlikehold 7.9. Avstand kniver - trommel Avstanden mellom knivene og trommelen er innstilt optimalt på fabrikken med reguleringsskruen () og kontramutre (), og må derfor ikke endres. KDW04040 Ved slutten av sesongen må stoppelisten () kontrolleres for slitasje. Dersom materialtykkelsen (t = 6 mm) på stoppelisten (reservedelsnr ) er redusert med halvparten, må listen skiftes ut. XXL Avstand avstryker-trommel Avstrykerne () må ha avstanden "A" til den roterende matetrommelen (3). A= 0- mm TR0004 Innstilling av avstanden avstryker-trommel Løsne alle skruene () fra avstrykerbommen på høyre og venstre side Drei hele avstrykerbommen slik at du får målet A = 0 - mm. Trekk til skruene KLW090 VII -6

139 Vedlikehold 7.0 Kontroll av enkeltknivsikringens låseruller Låserullene () på enkeltknivsikringens hendler må kunne dreies lett under tilkoplingen (spenn låsefjærene med universalnøkkelen etter at knivene er montert). Dersom dette ikke er tilfelle, fører det til større kraftbehov under koplingen. Enkeltknivsikringen fungerer da ikke forskriftsmessig (økt knivbrudd). For å unngå dette, må låserullene () smøres når de ikke lenger lett kan dreies. Dette skal utføres minst en gang i året. 6XL00003 VII -7

140 Vedlikehold 7. Smøring 7.. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Reparasjoner, stell, vedlikehold og rengjøring skal kun utføres når maskinen er stanset. Slå av motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople ut strømmen på kontrollboksen. Sikre maskinen og traktoren mot å kunne rulle bort. Når pleie- og vedlikeholdsarbeidene er avsluttes, må alle avskjerminger og sikkerhetsinnretninger monteres forskriftsmessig igjen. Unngå hudkontakt med olje og fett. Ved personskader på grunn av utstrømmende olje, må man straks oppsøke lege. 7.. Generelt Definisjon av uttrykkene: Uttrykk Smøremiddel Sted/mengde Spesielle forhold Fettsmøring Universalfett Smørenipler/ca. Fjern overflødig fett fra to omganger med smøreniplene fettpressen Smøring Dersom ikke noe annet er Glideflate/påfør et tynt lag Fjern gammel og overflødig foreskrevet, bruk olje på med pensel olje vegetabilsk basis Oljing Dersom ikke noe annet er Kjeder Fordel olje jevnt på skrevet, bruk olje på kjeden vegetabilsk basis De angitte vedlikeholdsintervallene er basert på en gjennomsnittlig bruk av lessevognen. Ved større bruk og mer ekstreme arbeidsforhold må tidsrommene forkortes Kraftoverføringsaksel Smøreintervallene for kraftoverføringsakselen er angitt i illustrasjonen ved siden av. Ytterligere informasjon: se bruksanvisningen fra produsenten av kraftoverføringsaksel. 8h 8h 0h 8h 40h 40h 8h KLW0340 VII -8

141 Vedlikehold 7..4 Smøreskjema (GL) venstre + høyre 00h 00h kun hitch 00h Lager drivaksel KDW04050 se kap h 0h 0h kun p å Titan 6/ 50 GL / 6/ 54 GL 50h 0h 50h 50h ved styreaksel 50h ved styreaksel 50h 50h KDW h 50h 50h 50h 6 8 VII -9

142 Vedlikehold Smørepunkter (GL) I de følgende tabellene finner du en liste over smørepunktene på maskinen og antallet smørenipler. Smørepunkter Antall smørenipler ) Lager for matetrommel høyre + venstre ) Spak for parkeringsbrems 3) Styreakselens akseltapp (ekstrautstyr) 4 4) Styreakselens låsesylinder (ekstrautstyr) 5) Bunnbelteaksel, bak 4 6) Akselarm (høyre/venstre) (kun ved langsgående styreaggregat) 7) Tandemaksel - bremseaksel ( automat. stangjustering 8 / 4 8) Bunnbelteaksel, foran 4 9) Støttehjul for pick-up 0) Lager støttehjularm for pick-up ) ) Hoved-kraftoverføringsaksel 8 3) Trekkøye (kun ved dreibar hitch-trekkøye) 4) Tverraksel til drivenhet, venstre side 5) Medbringere (på Titan 6/50 GL; Titan 6/54 GL) 6 6) Drivstang for medbringere, høyre side (på Titan 6/50 GL; Titan 6/54 GL) 6 7) Drivstang for medbringere, veivakselside (på Titan 6/50 GL; Titan 6/54 GL) VII -0

143 Vedlikehold 7..5 Smøreskjema (GD) venstre + høyre høyre 0h 0h 50h 50h 50h 0h 00h ved styreaksel 50h ved styreaksel kun på Titan 6/44 GD+6/48 GD 50h 50h 00h 50h BEI ZÜRPENDEL! kun hitch 50h 50h 00h 50h Lager drivaksel KDW04050 se k ap h 0h 50h 50h 50h 8 KDW0580 VII -

144 Vedlikehold Smørepunkter (GD) I de følgende tabellene finner du en liste over smørepunktene på maskinen og antallet smørenipler. Smørepunkter Antall smørenipler ) Lager for matetrommel høyre + venstre ) Spak for parkeringsbrems 3) Styreakselens akseltapp (ekstrautstyr) 4 4) Styreakselens låsesylinder (ekstrautstyr) 5) Kjedesmøring doseringsvalser 6) Lager for nederste doseringsvalse/bunnbeltekopling 7) Bunnbelteaksel, bak 4 8) Akselarm (høyre/venstre) (kun ved langsgående styreaggregat) 9) Tandemaksel - bremseaksel ( automat. stangjustering 8 / 4 0) Bunnbelteaksel, foran 4 ) Støttehjul for pick-up ) Lager støttehjularm for pick-up 3) 4) Hoved-kraftoverføringsaksel 8 5) Trekkøye (kun ved dreibar hitch-trekkøye) 6) Tverraksel til drivenhet, venstre side 7) Kopling for doseringsvalsekopling foran 8) Medbringere (på Titan 6/44 GD+ 6/48 GD) 6 9) Drivstang for medbringere, høyre side (på Titan 6/44 GD+ 6/48 GD) 6 0) Drivstang for medbringere, veivakselside (Titan 6/44 GD+ 6/48 GD) VII -

145 Vedlikehold 7. Sentralsmøring av drivkjedene for mateaggregat og pick-up Hver gang pick-upen løftes opp, forsynes hoveddrivkjedene og drivkjedene for pick-upen automatisk med smøreolje. Ved større oljebehov kan derfor pick-upen løftes opp noen ganger med tanke på smøring. Penselbørstene i smørepunktene fordeler smøreoljen jevnt over rullekjedene. Hold øye med oljenivået på beholderen på fremre vegg og etterfyll i rett tid. Dersom den sentrale kjedesmøringen ikke fungerer etter at beholderen har vært helt tom, så må smørepumpen () utluftes. Utluftingen av smørepumpen må utføres når pick-upen er senket, dvs. når pick-upens hydraulikkledning er uten trykk. Skru i denne forbindelse en smøreledning av fra smørepumpen () og løsne skrustussen () til det renner ut smøreolje uten luftbobler. Samle smøreoljen som renner ut omhyggelig opp og gjør bruk av den. På den måten utluftes stempelkammeret. Skru deretter fast skrustussen () og skru smøreledningen på igjen. Det er tvingende nødvendig å sørge for at det ikke kan komme vann og støv inn i tanken (). TR Bruk kun anbefalte oljetyper! Man kan bruke ulike oljesorter. Viskositeten bør tilsvare 5W40. Man bør bare bruke biologisk nedbrytbare og toksikologisk ufarlige oljetyper (f.eks. Fuchs mineralolje Plantogear 00 - N eller Castrol Optimol Optileb GT 00) Man må ikke bruke kjedeolje, da de kan føre til at systemet sammenklebes! VII -3

146 Vedlikehold 7.3 Bremsesystem 7.3. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Arbeider på bremsesystemene skal kun utføres av kvalifisert fagpersonale eller i tilsvarende verksteder. KRONE gir ingen garanti for naturlig slitasje, mangler som skyldes overbelastning eller endringer på bremsesystemet. Det er ikke tillatt å utføre endringer på bremsesystemet uten tillatelse til dette fra KRONE. Uregelmessigheter eller feil på bremsesystemets funksjon skal utbedres omgående. Til arbeid på jordet eller kjøring på vei skal det bare brukes en maskin med intakt bremsesystem. Bremsejustering Bremsenes slitasje og funksjon skal kontrolleres funksjonsavhengig og fortløpende. Juster bremsene ved behov. Det kreves en justering ved en sltiasje på ca. /3 av maks. sylinderslag ved full bremsing. Sett da akslene på bukk og sikre dem mot utilsiktet bevegelse Innstilling av overføringsinnretningen Etter de første kjørte kilometre har overføringsinnretningen og bremsebeleggene på bremsetrommelen tilpasset seg. Det må kompenseres for den klaringen som oppstår på grunn av dette. Innstilling på stangjusteringen - hver 00. driftstime - Betjen stangjusteringen for hånd i trykkretningen. Ved en dødgang på langslag-membransylinder-trykkstangen på maks. 35 mm må hjulbremsen justeres. Innstillingen skjer på stangjusteringens justeringssekskant. Innstill dødgang "a" på 0 - % av tilsluttet bremsespaklengde "B", f.eks. spaklengde 50 mm = dødgang 5-8 mm. VII -4

147 Vedlikehold Luftfilter for rørledning Luftfilteret er montert foran bremseventilen. Den renser trykkluften og beskytter dermed bremsesystemet mot feil. Bremsesystemet blir værende funksjonsklart selv om filterinnsatsen er blokkert i begge strømningsretninger. Demontering av luftfilteret Løsne mutteren (). Drei om luftfilteret (). Løsne sprengringen (3). Ta ut filterinnsatsen. Vedlikehold av luftfilteret Rens luftfilteret før sesongstart. Montering av luftfilteret 3 Monteringen utføres i motsatt rekkefølge av demonteringen. KLW00 Pass på korrekt rekkefølge under monteringen av filterinnsatsen: () Fjær () Filter (3) Avstandsstykke (4) Fjær (5) Tetningsring (6) Hette (7) Sprengring KLW0090 VII -5

148 Vedlikehold Trykkluftbeholder Trykkluftbeholderen lagrer trykkluften som mates av kompressoren. Under drift kan det derfor samle seg kondensvann i trykkluftbeholderen. Trykkluftbeholderen bør tømmes med jevne mellomrom, i slike intervaller: daglig om vinteren (når i bruk), ellers ukentlig og minst hver 0. driftstime. Fjerningen av vannet skjer ved hjelp av drensventilen på undersiden av trykkluftbeholderen. Parker og lås lessevognen. Åpne drensventilen og la kondensvannet renne ut. Kontroller drensventilen, rens den og skru den inn igjen. En veldig skitten eller utett drensventil må byttes ut mot en ny. 7.4 Stell etter daglig bruk Etter den daglige bruk skal områdene for mate- og skjæreaggregatet og tilgrensende rammeområder rengjøres og regelmessig konserveres. 7.5 Vedlikeholdsarbeider og reparasjoner på lasteflaten Dersom det er nødvendig å gå ut på lastefalten for å utføre vedlikeholdsarbeider og reparasjoner, så må den åpne bakporten sikres mot å kunne synke ned. Bruk egnet oppstigningshjelp. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og sikre maskinen mot å rulle. VII -6

149 8 Overvintring 8. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Overvintring For alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider gjelder prinsipielt: Stans maskinen. Stopp motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen og kople ut strømmen på kontrollboksen. Sikre maskinen og traktoren mot å kunne rulle bort. Unngå hudkontakt med olje, fett, rengjørings- og løsemidler. Oppsøk straks lege ved personskader eller etseskader pga. olje, rengjørings- eller løsemidler. Når pleie- og vedlikeholdsarbeidene er avsluttes, må alle avskjerminger og sikkerhetsinnretninger monteres forskriftsmessig igjen. Alle andre sikkerhetsinstruksjoner skal også følges for å unngå personskader og ulykker. 8. Generelt Før maskinen settes til oppbevaring om vinteren, må den rengjøres grundig innvendig og utvendig. Dersom det brukes en høytrykksvasker til dette, må ikke vannstrålen rettes direkte mot lagerpunktene. Etter endt rengjøring skal alle smøreniplene smøres. Fett som tyter ut av lagerpunktene skal ikke tørkes bort. Fettkransen danner en ekstra beskyttelse mot fuktighet. Demonter drivkjedene og vask dem i petroleum (ikke bruk andre løsemidler). Kontroller samtidig slitasjen på kjeder og kjedehjul. Smør rensede kjeder med olje, monter og stram dem igjen. Kontroller bevegeligheten til alle bevegelige komponenter som f.eks. styreruller, ledd, strammeruller etc. Ved behov må de demonteres, rengjøres, smøres med fett og monteres igjen. Skift dem ut med nye deler ved behov. Bruk kun original-krone-reservedeler. Tekk kraftoverføringsakselen fra hverandre. Smør det indre røret og beskyttelsesrøret inn med fett. Smør smørenippelen på kardangleddet og på beskyttelsesrørets lagerringer med fett. Parker maskinen på et tørt sted, men ikke i nærheten av kunstgjødsel eller staller. Utbedre lakkskader, behandle blanke steder grundig med antirust-middel. Maskinen må bare settes på bukk med en egnet jekk. Pass på at maskinen står stabilt når den står på bukk. Sett maskinen på bukk for å avlaste dekkene. Beskytt dekkene mot ytre påvirkning som f.eks. olje, fett, sollys etc. Sørg for at de nødvendige overhalingsarbeider blir utført i tiden like etter innhøstingssesongen. Sett opp en liste over alle reservedeler som behøves. Da gjør du det lettere for KRONE-forhandleren å behandle din bestilling, og du kan være sikker på at maskinen din står klar til drift igjen når den nye sesongen begynner. VIII -

150 VIII - Overvintring

151 Oppstart for ny sesong 9 Oppstart for ny sesong 9. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner For alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider gjelder prinsipielt: Stans maskinen, slå av motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople ut strømmen på kontrollboksen. Sikre maskinen og traktoren mot å kunne rulle bort. Unngå hudkontakt med olje, fett, rengjørings- og løsemidler. Oppsøk straks lege ved personskader eller etseskader pga. olje, rengjørings- eller løsemidler. Når pleie- og vedlikeholdsarbeidene er avsluttes, må alle avskjerminger og sikkerhetsinnretninger monteres forskriftsmessig igjen. Alle andre sikkerhetsinstruksjoner skal også følges for å unngå personskader og ulykker. 9. Generelt Smør alls smørepunkter med fett og olje kjedene. Tørk bort fett som tyter ut av smørepunktene. Kontroller oljenivået på hovedgirkassen og etterfyll ved behov (ved transportrotor). Kontroller at hydraulikkslanger og -ledninger er tette, skift dem ut ved behov. Kontroller lufttrykket på dekkene, fyll luft ved behov. Kontroller at alle skruer sitter forsvarlig fast, ettertrekk dem ved behov. Kontroller alle elektriske forbindelseskabler og lysene, reprarer eller skift ut ved behov. Kontroller alle overbygg på maskinen. Kontroller den komplette innstillingen av maskinen, juster ved behov. IX -

152 IX - Oppstart for ny sesong

153 Feil årsaker og utbedring 0 Feil - årsaker og utbedring 0. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Reparasjoner, stell, vedlikehold og rengjøring skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople ut strømmen på kontrollboksen. Sikre maskinen og traktoren mot å kunne rulle bort. Når alle reparasjoner, pleie- og vedlikeholdsarbeider er avsluttet, må du montere alle avskjerminger og sikkerhetsinnretninger forskriftsmessig igjen. Unngå hudkontakt med olje og fett. Ved personskader på grunn av utstrømmende olje, må man straks oppsøke lege. 0. Tabellarisk liste over feil, årsaker og utbedring Feil Blokkeringer i innmatingssonen. Mulig årsak ujevnt høye eller for store strenger Utbedring ta opp mindre, jevne strenger Stans umiddelbart og kople ut kraftuttaket! for høy kjørehastighet pick-upens rullenedholder er for lav for liten gjennomgang i innmatingskanalen reduser kjørehastigheten innstill rullenedholderen høyere overhold tilhengerhøyden Overlastkoplingen utløses under lessingen Kraftuttaket må i alle tilfeller koples ut. Finn fram til årsaken til feilen og utbedre den. Kople deretter kraftuttaket inn igjen. For høy kjørehastighet reduser kjørehastigheten Det oppstår ulyder på matetrommelen Økt knivbrudd; Økt kraftbehov for knivkoplingen Hydraulikken fungerer ikke Sløve kniver Lastegodset presses for mye i den øverste kanalen Defekte kniver Avstrykerne flukter ikke Matetrommelens tinder er bøyde Enkeltknivsikringens låseruller er tungt bevegelige Systemskruen er ikke korrekt innstilt på hydraulikk-ventilblokken demonter de sløve knivene eller bytt dem ut mot nye kople inn framføringen i rett tid skift ut de defekte knivene skift ut eller rett ut avstrykerne rett ut tindene låserullene må kunne dreies lett under koplingen (kap. 6.) kontroller innstillingen og endre den ved behov Brudd på strømforsyningen kontroller koplingene for elektromagnetventilene og kontroller ventilenes funksjon ved hjelp av den hydrauliske nødbetjeningen X -

154 X - Feil årsaker og utbedring

155 Tillegg A Første montering Av transportgrunner leveres maskinen uten montert kraftoverføringsaksel og med ikke fullstendig monterte avskjermingsdeler. Før maskinen settes i drift første gang, må den monteres komplett og tilpasses traktortypen. Følgende deler leveres løse. Oppbevaringsstedet for disse delene er vognens lasterom TR Kraftoverføringsaksel Betjening 3 Elektrisk kabel for lysene 4 Fargesprayboks 5 Bruksanvisning 7 Smådeler (i eske) Ikke vist på bildet: Presenning (ved en tredje doseringsvalse) ( stk.) Rør for presenning (ved en tredje doseringsvalse) ( stk.) Stang for presenning (ved en tredje doseringsvalse) ( stk.) Holder (ved en tredje doseringsvalse) ( stk.) Overbyggswire ( stk.) Strømforsyningskabel Lomme (alternativ) Standardbetjening (alternativ) Kabeltre klemmetilkoplinger (alternativ) Holder for komfort-betjening (alternativ) Holder med sugekopp (alternativ) Spak A -

156 Tillegg A. Tilpasse høyden på draget og innstill trekkøyet A.. Generelt For at et optimalt opptak av produktet skal være garantert, må høyden på draget tilpasses den aktuelle traktortype. I tilkoplet tilstand må målet som måles mellom overkanten på rammen og bakken være x =,7 -,30 m. x KDW0330 A -

157 Tillegg A.. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner For alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og justeringsarbeider gjelder prinsipielt: Stans maskinen. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og maskinen mot å kunne rulle bort. Høydejusterinen (drag) og vinkeljusteringen for trekkøyet skal kun utføres av forhandleren. Den hydrauliske høydejusteringen skal kun benyttes til avlessing på flat strekning. Kjøring på vei er kun tillatt når draget er senket ned! Reparasjoner på hydraulikken skal kun utføres av kvalifisert fagpersonale. Under arbeider på draget skal dette sikres mot å kunne synke utilsiktet ned. A..3 Høydejustering Innstilling av sylindrene Heng vognens trekkøye () inn i traktorens tilhengerkopling (). Kjør draget i grunnstilling, dvs.: Uten fjæring av drag: Kjør sylinderen (3) helt inn Med fjæring av drag (alternativ) Kjør sylinderen (3) 0 mm ut (målt på stempelstangen (7)) Betjen draget til rammehøyden er a=,7-,30 m. Ettermål mål X på sylinderen (3). Sett vognen på støttefoten. Løsne mutteren (4). Skru ut skruen (5). Drei gjengespindelen (6) med det ettermålte mål X. 8 9 KDW Sylinderens stempel (7) må ikke være kjørt helt til stopp, for at en justering skal være mulig. 7 a Skru skruen (5) inn igjen. Kontre mutteren (4) igjen. Innstillingen skal utføres jevnt på begge sylindrene Endre stillingen til sylinderen (3) og festet dens (8) ved behov, dvs. bruk en av boringene (9) i dragbommen. TRD00050 A - 3

158 Tillegg A..4 Vinkeljustering på tekkøyet (kun ved topptilkopling) For at trekkøyet skal ligge mest mulig vannrett i forhold til tilhengerkoplingen, og for å unngå problemer når draget vinkles, kan trekkøyet monteres i to alternative stillinger. Bruk boring "A" eller "B", alt etter høyden på traktorens tilhengerkopling. Festeskruenes tiltrekningsmoment:.450 Nm B A KDW0360 A. Montering av kraftoverføringsakselen A.. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Før innkopling av kraftuttaket må du forsikre deg om at turtallet som er valgt til traktorens kraftuttak er i overensstemmelse med det tillatte turtallet for maskinen! Rengjøring, smøring eller innstilling av maskin eller kraftoverføringsaksel utføres kun med utkoplet kraftuttak, stanset motor og uttrukket tenningsnøkkel! Før innkopling av kraftuttaket må du forsikre deg om at ingen befinner seg i maskinens faresone! A.. Overlastkopling Maskinen er utstyrt med en knastkopling med fast innstilt dreiemoment. Ved overbelastning brytes kraftflyten fra traktoren. Kraftuttaket skal koples ut. Når kraftuttaket koples inn igjen, står på nytt det fulle dreiemomentet til disposisjon for maskinen. Overlastkoplingen beskytter traktoren og maskinen mot skader. 50 Garantien tapes dersom det innstilte dreiemomentet endres ved manipulasjon av overlastsikringen. TR00000 Den dreiemoment () som er innstanset på overlastkoplingen - se eksemplet - må stemme overens med verdien i følgende tabell. Stemmer ikke verdiene overens, må du informere KRONE-forhandleren. Type Turtall kraftuttak Nm Tall på koplingen Titan R/50 GL Titan R/54 GL Titan R/48 GD Titan 6/50 GL Titan 6/54 GL Titan 6/44 GD A - 4

159 Tillegg A..3 Tilpasning av lengden Kraftoverføringsakslens () lengde må tilpasses. Kople vognen til traktoren. Innta korteste driftsstilling for kraftoverføringsakselen. Den korteste driftsstillingen kan nås både under kjøring i ekstremt krappe svinger og under kjøring rett fram. (Avhengig av traktortype.) Ved alternativet kollisjonsbrems: Ta hensyn til dragets bevegelse under bremsing RBV000 Trekk kraftoverføringsakselen fra hverandre. Skyv kraftoverføringsaksel-halvdelen () inn på traktorens kraftuttak. Skyv kraftoverførings-halvdelen med overlastsikringen () på på maskinsiden. Mål overlappingen og foreta en tilpasning av lengden i samsvar med den vedlagte bruksanvisningen fra produsenten av kraftoverføringsaksel. Minsteoverlappingen for kraftoverføringsakselen må også være gitt når draget er hevet! VP--035 A - 5

160 Tillegg A..4 Montering kraftoverføringsaksel Skyv på kraftoverføringsakselen () med overlastsikringen på maskinsiden, til sikringen (se bruksanvisningen fra produsenten av kraftoverføringsaksel) går i lås. KR--080 Pass på å få en ideell kjedetilkopling: Kjedeføringen må være i mest mulig rett vinkel i forhold til kraftoverføringsakselen. (se skisse (a)) Kjedeføringen må aldri gå diagonalt over sikringstrakten. (se skisse (b)) ZX a) b) Sør for tilstrekkelig fri plass i kraftoverføringsakselens svingsone i alle driftstilstander.kontakt med traktor- eller maskinkomponenter kan føre til ødeleggelse. A - 6

161 Tillegg A.3 Montering av overbyggene Forberedelse Maskinen må sikres mot å rulle bort. Parker maskinen vannrett på støttefoten. Når traktoren er tilkoplet og tilsluttet, stans motoren, trekk til bremsen og trekk ut tenningsnøkkelen. Gå bare inn i det indre av maskinen gjennom inngangsluken på siden. Montering av de øverste veggene: Monteringen skal prinsipielt utføres av minst personer! 4 5 ) Vipp opp rørbøyle (4) og (5) og lås dem med skruene M6 x 70. TR000 ) Utstyr den bakre rørbøylen (4) på hver side med bøyle (3), skrue () og mutter (). 3 TR0000 3) Vipp opp den fremre veggen () TR00003 A - 7

162 Tillegg 4. Klapp ut sideveggene og forbind dem med fremre vegg. Lås forbindelsen med låsepinner (). TR Forbindelsen mellom sideveggene og rørbøylene skal også låses med låsepinner (). TR Sving opp prellplaten () og fest den til rørbøylen () ved hjelp av skruer, foringer, skiver og mutre (3). 3 KDW00053 A - 8

163 Tillegg (Ved GL-utførelse) 7. Vipp opp den tverrgående traversen () og sideveggene bakover, forbind dem med hverandre og lås dem med låsepinner. 8. Skyv røret (3) og stangen (4) gjennom sømmen i presenningen. 9. Skyv røret (3) og stangen (4) inn i de merkede holderne og lås endene med låsepinner. 5 4 Presenningen () må føres under tverrøret (5) på den tverrgående traversen ()! 3 TR Ved behov (f.eks. innhenting av høy) kan overbygget begrenses i høyden med wirene (). Wirene () skal hektes fast i de hertil tiltenkte T-stykkene (). Den første og den siste wiren festes som vist med skruen (3). 3 Hekt wirene fast slik at ekspandersiden vender bakover. TR00004 A - 9