Instruksjonsbok. Nr N. Rundballepresse Round Pack 1250/Round Pack 1250 MultiCut Round Pack 1550/Round Pack 1550 MultiCut

Transkript

1 Instruksjonsbok Nr. 4- N Rundballepresse Round Pack 50/Round Pack 50 MultiCut Round Pack 550/Round Pack 550 MultiCut (fra maskin-nr ) RBR09A

2 EU-konformitetserklæring i samsvar med EU-direktiv 89/9/EØF Vi Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0, D Spelle erklærer på eget ansvar at produktet Typer: Krone-rundballepresse Round Pack 50/Round Pack 50 MultiCut, Round Pack 550/Round Pack 550 MultiCut som denne erklæringen refererer til oppfyller gjeldende, grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EU-direktiv 89/9/EØF;, endret direktiv av.7.9. Spelle, den (Heinz Krone, administrerende direktør) (Wolfgang Deimel, leder for konstruksjonsgruppen) (Josef Jungehüser, leder for kvalitetssikring) Kjære kunde! Du får herved en instruksjonsbok for det KRONE-produkt du har kjøpt. Denne instruksjonsboken inneholder viktig informasjon om forskriftsmessig og sikker bruk av maskinen. Skulle denne instruksjonsboken av en eller annen grunn være blitt delvis eller helt ubrukelig, kan du rekvirere en reserveinstruksjonsbok for din maskin ved å angi det nummeret som står på motsatt side.

3 Innhold Innholdsfortegnelse Generelle opplysninger. Bruksformål... I -. Tekniske data... I - Sikkerhet. Kjennemerking av instrukser i instruksjonsboken... II -. Sikkerhetsregler og ulykkesforebyggende forskrifter... II -. Innledning... II - 5 Før og etter arbeidet. Første oppstart... III -. Tilkopling... III -. Kjøring på offentlig vei... III Frakopling... III Bruk 4. Innstillinger før arbeidsstart...iv - 4. Kjørehastighet og turtall på kraftuttaket...iv - 4. Påfylling av ballekammeret...iv Binding og nedlegging av ballene...iv - 5 Grunninnstilling og betjening 5. Pickup... V - 5. Prellplate... V - 5. Snittaggregat (Round Pack 50 MultiCut / Round Pack 550 MultiCut)... V Innstilling av presstrykk... V Montering og demontering av ballerampen... V Garnbinding... V Nettbinding... V Garnbinding med elektrisk starter (uten nettbinding)... V Balleteller... V Sentralsmøring (ekstrautstyr)... V Elektrohydraulisk betjening (standard) 6. Generelle opplysninger... VI - 6. Klargjøring for bruk... VI - 6. Betjening... VI Feil... VI Sensortest... VI - 4

4 Innhold 7 Elektronisk kontrollpanel 7. Generelle opplysninger... VII - 7. Montering... VII - 7. Kontrollfelt... VII Driftsklarhet... VII Grunninnstilling... VII Betjening... VII Balleteller... VII STOPP-tasten... VII Feilmeldinger... VII Alarmmeldinger... VII - 7. Sensortest... VII - 7. Innstilling av språk for det elektroniske kontrollpanelet... VII Vedlikehold 8. Innstillinger... VIII - 8. Innstilling av sensorene... VIII Vedlikeholdsarbeider... VIII Drivkjeder...VIII Hydraulikk... VIII Trekkøyet på draget... VIII Sliping av knivene...viii Vedlikehold og tilsyn av trykkluft-bremsesystemet... VIII Smøring... VIII Lagring om vinteren 9. Generelle opplysninger... IX - 0 Oppstart for ny sesong 0. Generelle opplysninger... X - 0. Lufting av overlastkoplingen på kraftoverføringsakslingen... X - Feil - årsaker og tiltak for å rette på dem. Generelle feil, feilenes årsaker og tiltak for å rette på dem... XI -. Feil, feilenes årsaker og tiltak for å rette på dem på den sentrale kjedesmøringen... XI - 4. Feilmeldinger elektronisk kontrollpanel... XI - 4 A Tillegg A Første oppstart... A - A. Forberedelser for første oppstart... A - A. Innstilling av høyden på draget... A - 4 A. Montering av kraftoverføringsakslingen... A - 6 A.4 Montering av slangeholder... A - 8 A.5 Bindeapparat for dobbelt garnbinding... A - 9 A.6 Lysanlegg... A - 9 A. Elektrisk koplingsskjema... A - 0

5 Generelle opplysninger Instruksjonsboken inneholder grunnleggende instrukser som skal følges under montering, drift og vedlikehold. Derfor skal personalet absolutt lese denne instruksjonsboken før bruk og oppstart. Instruksjonsboken skal holdes tilgjengelig for personalet. Generelle opplysninger..4 Kjennemerking Maskindataene står på typeskiltet (). Dette er plassert under det garnkassen på høyre maskinside. Ikke bare de generelle sikkerhetsinstrukser som er angitt under hovedavsnittet Sikkerhet skal følges, men også de spesielle sikkerhetsinstrukser som er innføyd under de andre hovedavsnittene.. Bruksformål Rundballepressen Round Pack 50; Round Pack 50 MultiCut; Round Pack 550 og Round Pack 550 MultiCut er samlepresser med ballekammer. De brukes til å presse jordbruksprodukter, som f.eks. høy, halm eller silofôr, til rundballer. Det konstante ballekammeret til Round Pack 50 gjør det mulig å presse rundballer med en diameter på ca.,5 m, mens Round Pack 550 kan presse baller med en diameter på,55 m. Rundballenes bredde er,0 m. Rundballepressene er utstyrt med dobbelt garnbinding og/eller nettbindeapparat.. Tekniske data Typ Fahrzeugident-Nr Zul. Gesamtgew Zul. Stützlast vorn Maschinenfabriken Bernard Krone G.m.b.H Spelle kg kg zul. Achslast hinten Bj kg Made in Germany.. Generelle opplysninger Type Denne instruksjonsboken gjelder for rundballepresse Round Pack 50; Round Pack 50 MultiCut; Round Pack 550 og Round Pack 550 MultiCut fra maskinnr Kjøretøyets ident-nr Konstruksjonsår.. Produsentadresse Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0 D Spelle (Germany) Telefon: /95-0 Telefax: / bkrone-ldm@t-online.de.. Attest Konformitetserklæring (kravene i EU-maskindirektiv 89/9/EØF;. endret direktiv av.7.9 er oppfylt) Se innsiden av omslaget. Den samlede kjennemerking har dokumentstatus og skal ikke endres eller gjøres uleselig!..5 Opplysninger ved forespørsler og bestillinger Når du har spørsmål som gjelder maskinen, og når du bestiller reservedeler, må du angi typebenevnelse, kjøretøyets ident-nr. og maskinens konstruksjonsår. Originalreservedeler og tilbehør som produsenten har autorisert tjener sikkerheten. Hvis det brukes andre deler, kan ansvaret for de følger som måtte resultere av detbli opphevet. I -

6 Generelle opplysninger..6 Forskriftsmessig bruk Rundballepressene Round Pack 50 /MultiCut og Round Pack 550/MultiCut er utelukkende konstruert for vanlig bruk innen jordbruket (forskriftsmessig bruk). Enhver bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikke forskriftsmessig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som måtte resultere av en slik bruk; risikoen bærer i et slikt tilfelle ene og alene brukeren. Forskriftsmessig bruk inkluderer også at man overholder de krav til drift, vedlikehold og reparasjoner som produsenten har fastsatt. Godkjente produkter til pressing: Planteprodukter i jordbruket, f.eks. høy, halm og silofôr. Oppsamling og pressing av andre produkter er kun tillatt med produsentens samtykke. Grunnleggende forutsetning er alltid at produktet som skal presses legges ut i streng og at det samles opp automatisk ved at man kjører over strengen med pickupen...7 Generelle tekniske data Kjøring på offentlig vei er kun tillatt med tomt og lukket ballekammer. Maks. tillatt topphastighet: 40 km/t / 5 km/t På maskiner uten bremse må tomvekten til trekktraktoren tilsvare angivelsene i bruk-stillatelsen. I det minste må tomlasten ha en vekt som tilsvarer pressens tomvekt. På maskiner med typegodkjennelse skal kravene i typegodkjennelsen oppfylles! Når pressen er i drift ute på åkeren, skal en totalvekt på 6000 kg og en støttelast på 600 kg (på trekkroken) ikke overskrides. Slå av det elektriske kontrollpanelet under kjøring på offentlig vei! I -

7 ..8 Tekniske data Round Pack 50 / Round Pack 50 MultiCut Generelle opplysninger Type Round Pack 50 Round Pack 50 MultiCut (uten snittaggregat) (med snittaggregat) Aksel Enkeltaksel Tandemaksel Enkeltaksel Tandemaksel Pickup (bredde) Bredde ca..5/ / / / Tillatte vekter se opplysningene på typeskiltet Sporvidde Dekk.5/80-5./8 PR 5.0/55-7/0 PR 9.0/45-7/0 PR 500/50-7/0 PR 500/50-7/0 PR Lengde ca. 400 Høyde ca / Pickup bredde (DIN) 600 / 950 Balledimensjoner Diameter ca. 50 Bredde ca. 00 Kraftbehov ca. 6 kw (50 hk) Turtall på drift (kraftuttakstapp) 540 o/min / (000 o/min ekstrautstyr) Maks. tillatt driftstrykk på hydraulikkanlegg 00 bar Elektriske Lys Volt - 7-polet støpsel (DIN koplinger Betjening Volt - -polet støpsel (DIN Garn Lagring utendørs Kunststoffgarn m / kg Lagring innendørs Sisalgarn m / kg Nett Bredde 50 ± 5 mm Hylselengde mm Hylsediameter ø mm Rulldiameter maks. 0 mm (000 m rull) Overlastsikring (kraftoverføringsaksling) 540 o/min Friksjonskopling 00 Nm Knastkopling 00 Nm 500 Nm Friksjonskopling 000 o/min 000 Nm 000 Nm Knastkopling 050 Nm 050 Nm I -

8 Generelle opplysninger..9tekniske data Round Pack 550 / Round Pack 550 MultiCut Type Round Pack 550 Round Pack 550 MultiCut (uten snittaggregat) (med snittaggregat) Aksel Enkeltaksel Tandemaksel Enkeltaksel Tandemaksel Pickup (bredde) Bredde ca..5/ / / / Tillatte vekter se opplysningene på typeskiltet Sporvidde Dekk.5/80-5./8 PR 5.0/55-7/0 PR 9.0/45-7/0 PR 500/50-7/0 PR 500/50-7/0 PR Lengde ca. 460 Høyde ca / Pickup bredde (DIN) 600 / 950 Balledimensjoner Diameter ca. 550 Bredde ca. 00 Kraftbehov ca. 40 kw (55 hk) Turtall på drift (kraftuttakstapp) 540 o/min / 000 o/min Maks. tillatt driftstrykk på hydraulikkanlegg 00 bar Elektriske Lys Volt - 7-polet støpsel (DIN koplinger Betjening Volt - -polet støpsel (DIN Garn Lagring utendørs Kunststoffgarn m / kg Lagring innendørs Sisalgarn m / kg Nett Bredde 50 ± 5 mm Hylselengde mm Hylsediameter ø mm Rulldiameter maks. 0 mm (000 m rull) Overlastsikring (kraftoverføringsaksling) 540 o/min Friksjonskopling 00 Nm Knastkopling 00 Nm 500 Nm 000 o/min Friksjonskopling 000 Nm 000 Nm Knastkopling 050 Nm 050 Nm I - 4

9 Sikkerhet. Kjennemerking av instrukser i instruksjonsboken De sikkerhetsregler som finnes i denne instruksjonsboken som innebærer en risiko for mennesker hvis de ikke følges, er kjennemerket med generelle faresymboler: Sikkerhetssymboler etter DIN W9 Generelle merknader om funksjoner er kjennemerket på følgende måte: Instrukser som er plassert direkte på maskinen skal absolutt følges. De skal holdes i komplett lesbar forfatning. Sikkerhet. Sikkerhetsregler og ulykkesforebyggende forskrifter.. Personalets kvalifikasjoner og opplæring Rundballepressen skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personer som er fortrolige med slikt arbeide og som er blitt instruert i de risikoer som er forbundet med dette. Operatøren må sørge for en nøyaktig ordning av ansvarsområde, kompetanse og kontroll av personalet. Hvis personalet ikke har de nødvendige kunnskaper, må det opplæres og instrueres. Videre skal operatøren forvisse seg om at personalet helt har forstått innholdet i instruksjonsboken. Reparasjoner og vedlikehold som ikke er beskrevet i denne instruksjonsboken skal kun utføres av autoriserte, spesialiserte verksteder... Risikoer hvis sikkerhetsreglene ikke følges Hvis sikkerhetsreglene ikke følges, kan det innebære en risiko for både mennesker, miljø og maskin. Hvis sikkerhetsreglene ikke følges, kan det føre til at man taper all rett på skadeserstatning. En manglende overholdelse av sikkerhetsreglene kan for eksempel føre til følgende risikoer: Fare for personer på grunn av ikke sikret arbeidssone Svikt på viktige funksjoner på maskinen Svikt på forskriftsmessige metoder for vedlikehold og reparasjon Fare for personer på grunn av mekanisk eller kjemisk innvirkning Fare for miljøet på grunn av hydraulikkolje-lekkasje.. Arbeide sikkerhetsbevisst De sikkerhetsregler som finnes i denne instruksjonsboken, gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter og eventuelle interne arbeids-, drifts-, og sikkerhetsforskrifter fra operatøren skal følges. Arbeidsvern- og de ulykkesforebyggende forskrifter til ansvarlig yrkesorganisasjon er bindende. Traktorprodusentens sikkerhetsregler skal følges. II -

10 Sikkerhet Under kjøring på offentlig vei skal de til enhver tid gjeldende forskrifter overholdes (i Forbundsrepublikken Tyskland er dette StVZO og StVO)...4 Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter. I tillegg til instruksene i denne instruksjonsboken må du følge de allmenne sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter!. De varsels- og henvisningsskilt som er plassert på maskinen gir viktige instruksjoner for en risikofri drift; følg dem av hensyn til din egen sikkerhet!. Følg de til enhver tid gjeldende bestemmelser når du benytter offentlig vei! 4. Gjør deg fortrolig med alle anordninger og betjeningselementer og med deres funksjoner før du starter arbeidet. Når arbeidet er kommet i gang, er det for sent! 5. Brukeren skal bruke tettsittende klær. Unngå å bruke løstsittende klær. 6. Hold maskinen ren, slik at du unngår brannfare! 7. Kontroller området rundt maskinen før du starter kjøringen og før oppstart! (Barn!) Sørg for å ha en tilstrekkelig god sikt! 8. Det er ikke tillatt å ta med passasjerer på arbeidsredskapen under arbeid eller under transport. 9. Maskiner skal tilkoples på forskriftsmessig måte og kun koples til forskriftsmessige anordninger og sikres! 0. Sett støtteanordningene i de respektive stillinger for montering og demontering!. Man må være spesielt forsiktig når man kopler maskiner til eller fra traktoren!. Ballastvekter skal alltid installeres på forskriftsmessig måte på de hertil tiltenkte forankringspunkter! 5. Betjeningsanordninger (snorer, kjeder, stangsystemer osv.) for innretninger som fjernbetjenes skal legges slik at de ikke kan utløse utilsiktede bevegelser i noen transportog arbeidsstillinger. 6. Sørg for at maskiner som skal kjøres på offentlig vei er i forskriftsmessig stand og lås dem fast i samsvar med produsentens instrukser! 7. Forlat aldri førerplassen under kjøring! 8. Kjørehastigheten skal alltid tilpasses omgivelsene og trafikkforholdene! Unngå plutselige svinger i oppover- og nedoverbakke og når du kjører på tvers av heng! 9. Kjøre-, styre- og bremseegenskaper påvirkes av monterte eller tilkoplede maskiner og ballastvekter. Sørg derfor alltid for å ha en tilstrekkelig god styre- og bremseevne! 0. Når du kjører i svinger, må du ta hensyn til den avstand maskinen stikker ut og/eller maskinens svingmasse!. Maskiner skal kun tas i drift når alle sikkerhetsanordninger er installert og i beskyttelsesstilling!. Det er forbudt å oppholde seg i arbeidssonen!. Opphold deg ikke i maskinens dreie- eller svingradius! 4. Hydrauliske sammenfellbare rammer skal kun betjenes når det ikke oppholder seg personer i svingsonen! 5. Det finnes punkter med fare for å klemme eller skjære seg på deler som betjenes med fremmed kraft (f.eks. hydraulisk)! 6. Senk maskinen ned på bakken, stans motoren og trekk tenningsnøkkelen ut før du forlater traktoren! 7. Det skal ikke oppholde seg personer mellom traktoren og maskinen uten at kjøretøyet er sikret med parkeringsbrems og/eller bremseklosser under hjulene mot å rulle vekk!. Overhold maks. tillatt akselbelastning, totalvekt og transportdimensjoner! 4. Kontroller og monter transportutstyr som f.eks. lys, varselsanordninger og eventuelt sikkerhetsanordninger! II -

11 Sikkerhet..5 Tilkoplede maskiner. Sikre maskinene mot å rulle vekk.. Overhold maks. støttelast på tilhengerkopling, pendeldrag eller trekkrok!. Når det brukes dragtilkopling, må man sørge for tilstrekkelig bevegelighet i tilkoplingspunktet!..6 Kraftuttaksdrift. Det skal kun brukes de kraftoverføringsakslinger som produsenten har godkjent!. Beskyttelsesrør og beskyttelsestrakt på kraftoverføringsakslingen, samt kraftuttaksbeskyttelse - også på maskinsiden - skal være installert og i forskriftsmessig stand!. Når det gjelder kraftoverføringsakslinger, må man sørge for å ha de forskriftsmessige rørdeksler i transport- og arbeidsstilling! 4. Montering og demontering av kraftoverføringsakslinger skal kun utføres når kraftuttakstappen er frakoplet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut! 5. Når det brukes kraftoverføringsakslinger med overlast- eller friløpskopling, som ikke dekkes til av verneanordningene på traktoren, skal det installeres overlast- eller friløpskopling på maskinsiden! 6. Sørg alltid for en korrekt montering og sikring av kraftoverføringsakslingen! 7. Sikre kraftuttaksbeskyttelsen mot å rives med i akslingens rotasjon ved å hekte inn kjettinger! 8. Før man kopler inn kraftuttakstappen må man kontrollere at det turtall på kraftuttaket som er innstilt på traktoren stemmer overens med det turtall som maskinen er godkjent for! 9. Kontroller at ingen oppholder seg i maskinens faresone før kraftuttakstappen koples inn! 0. Start aldri kraftuttaket når motoren ikke er i gang!. Ingen må oppholde seg i området rundt den roterende kraftuttakstappen eller kraftoverføringsakslingen når det arbeides med kraftuttakstappen.,. Kople alltid ut kraftuttakstappen når det oppstår for store vinkler, og når du ikke behøver den!. Forsiktig! Når man har koplet ut kraftuttakstappen eksisterer fortsatt fare på grunn av svingmasse som fortsatt roterer! Gå ikke inntil maskinen i dette tidsrommet. Først når maskinen står helt stille og svingmassen er sikret med holdebremsen, er det tillatt å arbeide på den. 4. Rengjøring, smøring eller innstilling av maskiner som drives med kraftuttak eller kraftoverføringsaksling skal kun utføres når kraftuttakstappen er utkoplet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut! Sett på holdebremsen på svingmassen. 5. Plasser den frakoplede kraftoverføringsakslingen på den hertil tiltenkte holderen! 6. Etter demontering av kraftoverføringsakslingen skal beskyttelsesdekselet stikkes inn på kraftuttakstappen! 7. Hvis det finnes skader, skal disse utbedres øyeblikkelig, før det arbeides med maskinen!..7 Hydraulikkanlegg. Hydraulikkanlegget står under trykk!. Når hydrauliske sylindre og hydraulmotorer tilkoples, må man kontrollere at hydraulikkslangene tilkoples på forskriftsmessig måte!. Når hydraulikkslangene koples til traktorens hydraulikkanlegg, må man kontrollere at de hydrauliske anleggene er fri for trykk, både på traktoren og på maskinen! 4. Når det gjelder hydrauliske funksjonsforbindelser mellom traktoren og maskinen, bør koplingsmuffene og -støpslene kjennemerkes, slik at man utelukker muligheten for feilbetjening! Hvis tilkoplingene byttes om, får man omvendt funksjon (f.eks. løfte / senke) - fare for ulykker! 5. Kontroller de hydrauliske slangeledningene med jevne mellomrom. Skift dem ut ved aldring og skader! Reserve-slangeledningene skal tilfredsstille maskinprodusentens tekniske krav! 6. Under leting etter lekkasje skal det, på grunn av den fare for personskader som da eksisterer, brukes egnede hjelpemidler! II -

12 Sikkerhet 7. Væsker som står under høyt trykk (hydraulikkolje) som spruter ut, kan trenge gjennom huden og føre til alvorlige personskader! Oppsøk straks lege ved personskader! Fare for infeksjon! 8. Senk ned maskinen, fjern trykket fra anlegget og stans motoren før du utfører arbeider på hydraulikkanlegget!..8 Dekk. Når det skal utføres arbeider på dekkene, må man kontrollere at maskinen er parkert på sikker måte og sikret mot å rulle vekk (bremseklosser under hjulene).. Monteringen av hjul og dekk krever tilstrekkelige kunnskaper og forskriftsmessig monteringsverktøy!. Repararasjoner på hjul og dekk skal kun utføres av fagfolk! Det skal kun anvendes egnet monteringsverktøy! 4. Kontroller lufttrykket med jevne mellomrom! Overhold forskriftsmessig lufttrykk!..9 Vedlikehold. Istandsettings-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, samt utbedring av funksjonsfeil, skal prinsipielt kun utføres når drivverket er utkoplet og motoren er stanset! - Trekk ut tenningsnøkkelen! Trekk til holdebremsen for svingmassen. 7. Hvis sikkerhetsanordningene utsettes for slitasje, skal de kontrolleres med jevne mellomrom og skiftes ut i rett tid! 8. Når det utføres elektrisk sveising på traktoren og tilkoplede maskiner, skal kablene frakoples på dynamoen og på batteriet! 9. Reservedeler skal minst oppfylle de tekniske krav som maskinprodusenten har fastsatt! Dette er alltid tilfelle når man bruker original- KRONE-reservedeler! 0. Det skal kun fylles kvelstoff på gassakkumulatoren - eksplosjonsfare!..0 Egenmektig ombygging og reservedelsproduksjon Det er kun tillatt å utføre en ombygging eller endringer på maskinen når dette er avtalt med produsenten. Originalreservedeler og tilbehør som produsenten har autorisert tjener sikkerheten. Hvis det brukes andre deler, kan ansvaret for de følger som måtte resultere av detbli opphevet... Ikke tillatte driftsmåter Den leverte maskinens driftssikkerhet garanteres kun hvis maskinen settes til forskriftsmessig bruk i samsvar med kapitlet - Generelle opplysninger - i denne instruksjonsboken. De grenseverdier som er angitt på dataarkene skal ikke under noen omstendighet overskrides.. Kontroller med jevne mellomrom at skruer og mutre sitter skikkelig fast. Ettertrekk dem eventuelt ved behov!. Når det skal arbeides på en oppheist maskin, må det alltid utføeres en sikring ved hjelp av egnede støtteelementer. 4. Når man skal skifte arbeidsredskaper med egger, skal det brukes egnet verktøy og hansker! 5. Kvitt deg med olje, fett og filtre på forskriftsmessig måte! 6. Kople alltid fra strømtilførselen før du utfører arbeider på det elektriske anlegget! II - 4

13 Sikkerhet. Innføring KRONE rundballepressen er utstyrt med alle nødvendige sikkerhetsanordninger (verneanordninger). Det er imidlertid ikke mulig å sikre alle risikopunkter på denne maskinen fullstendig; da ville maskinens funksjonydyktighet ikke kunne opprettholdes. Du finner varselskilt og henvisninger på maskinen. De henviser til de respektive resterende risikoer. Farehenvisningene har vi utformet som såkalte advarsels-billedsymboler. Nedenunder finner du viktige merknader vedrørende plasseringen av, samt betydningen til og en presisering av disse varselskiltene! Gjør deg fortrolig med betydningen til de advarsels-billedsymboler som er oppført her ved siden av. Teksten ved siden av og den valgte plassering på maskinen gjør oppmerksom på de spesielle farepunktene på maskinen... Sikkerhets-klebemerkenes plassering på maskinen RBR09B Høyre maskinside II - 5

14 Sikkerhet Venstre maskinside 4 7 RBR086A Les og følg bruksanvisningen og sikkerhetsreglene før igangsettingen. Best.-nr (x) Turtallet på kraftuttaket skal ikke overskride 540 o/min / 000 o/min Driftstrykket på hydraulikkanlegget må ikke overskride 00 bar. Best.-nr (x) MAX.000/ min MAX. 00 bar Best.-nr (x) MAX. 540/min MAX. 00 bar 4 Grip aldri inn i en klemfaresone, så lenge det er mulig ar delene ennå er i bevegelse. Grip aldri inn i omradet rundt pickupen, sålenge traktormotoren er i gang og kraftuttaket er tilkoplet. Best.-nr (x) Best.-nr (x) II - 6

15 Sikkerhet 5 6 Grip ikke in i faresonen under nettbindeapparatet. Fare på grunn av skarpe kniver! Les bruksanvisningen! Gå ikke inn under en åpen bakport. Steng stengekranen på sylinderen før vedlikeholdsarbeider foretas i dette området. Best.-nr (x) Best.-nr (x) 7 8 Fare på grunn av roterende snekke. Steng vernedekslene før oppstart Best.-nr (x) Best.-nr (x) 9 0 Trykkbeholderen står under gass- og oljetrykk. Demontering og reparasjon skal kun utføres i samsvar med instruksjonene i den tekniske håndboken. Best.-nr (x) Det er kun tillatt å oppholde seg i faresonen når blokkeringen av løftesylinderen er satt på. Best.-nr (x) II - 7

16 Sikkerhet.. De generelle varselskiltenes plassering på maskinen Høyre maskinside 9 RBR09C Venstre maskinside RBR086B II - 8

17 0h 0h 0h 0h 0h h 0h h 0h 0h 0h 00h 0h 0h 0h 0h 0h h 0h 0h 00h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h Sikkerhet Varselskiltene kjennemerker spesielle særdrag ved maskinen som det er tvingende nødvendig å ta hensyn til for at maskinen skal fungere upåklagelig (x) (x) Netzbindung Lizenz Claas (x) (x) (x) ,0 bar ,5 bar ,5 bar (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) Zulässige Höchstgeschwindigkeit 0 km/h Betriebserlaubnis beachten! (x) (x) II - 9

18 II - 0 Sikkerhet

19 Før og etter arbeidet Før og etter arbeidet. Første oppstart Før første oppstart skal rundballepressen monteres komplett og tilpasses til den respektive traktor (se tillegg A «Første montering»). Skifter man traktor, må følgende innstillinger kontrolleres og eventuelt justeres ved behov: Høyde på drag (se tillegg A «Første montering») Kraftoverføringsakslingens lengde (se tillegg A «Første montering») Spesielle sikkerhetsregler I tillegg til de allmenne sikkerhetsregler gjelder også spesielle sikkerhetsregler for arbeidet med rundballepressen. Følgende punkter gjelder prinsipielt for alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og innstillingsarbeider: Sørg for at maskinen står stille. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rundballepressen mot å kunne rulle vekk. Hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand til alle bevegelige deler på rundballepressen under drift. Dette gjelder spesielt for oppsamlingsanordningene for det produkt som skal presses. Tilstoppinger her skal kun fjernes når kraftuttaket er frakoplet og motoren er stanset. Opphold deg aldri innenfor bakportens svingradius eller under en ikke sikret bakport. Når det skal utføres vedlikeholds-, monterings- eller reparasjonsarbeider i ballekammeret eller på bakporten, skal denne prinsipielt sikres mot å kunne synke ned ved hjelp av avstengningskranen. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra forsyningsspenningen på V. Hvis det oppstår en farlig situasjon, må man straks kople ut kraftuttaket og stanse rundballepressen. Rundballepressen skal aldri være i gang hvis det ikke sitter betjeningspersonale på traktoren. Rundballepressen kan drives med et turtall på kraftuttaket på 540 omdreininger i minuttet (ekstrautstyr 000 o/min). På grunn av knivmekanismens kuttekniver er det fare for personskader! I heng skal rundballene alltid legges slik at de ikke kan sette seg i bevegelse på egenhånd. Hvis rundballene kommer i bevegelse, kan de forårsake alvorlige ulykker på grunn av sin vekt og sylindriske form. III -

20 49. Tilkopling Før og etter arbeidet Overhold maks. støtte- og tilhengerlast for traktoren! Rundballepressen skal koples på forskriftsmessig måte til traktorens tilhengerkopling og sikres. Når parkeringsfoten betjenes hersker det klemfare for hender og føtter! Sett parkeringsfoten i transportstilling: Sveiv støtteskiven () fast oppunder det utvendige røret (). Løs sikringsbolten (). Skyv parkeringsfoten () til øverste posisjon. Sørg for at sikringsbolten () går i lås. Når hydraulikkslangene koples til, må man kontrollere at de hydrauliske anleggene er fri for trykk, både på traktoren og på maskinen! VP-B-048 Koplingene til hydraulikkslangene () og () skal rengjøres før de tilkoples. Før hydraulikkslangene gjennom slangeholderen (). Tilkople hydraulikkslange () og () i samsvar med fargekjennemerkingen på traktorhydraulikken.. tilkopling: Betjening av bakportens røde beskyttelseshette.. tilkopling: Betjening av pickupens (på Multi-Cut kan denne sjaltes om til 0-kopling av knivene hvis den er installert i koplingsboksen) gule beskyttelseshette. RBR07 Kraftoverføringsaksling Skyv kraftoverføringsakslingen () inn på kraftuttakstappen på traktorsiden. Sikringen (se bruksanvisningen fra produsenten av kraftoverføringsakslingen) skal gå i lås. Hekt på plass begrensningskjettingene () for kraftuttaksbeskyttelsen. KR--080 III -

21 Før og etter arbeidet Elektrisk tilkopling Kople forbindelseskabelen () for lysene til den 7-polede stikkontakten på traktorens elektriske anlegg. Legg kabelen slik at den ikke kommer i berøring med hjulene. Plasser kontrollpanelet innenfor traktorførerens synsfelt. Kople strømforsyningskabelen (DIN 9680) til den -polede strøm-stikkontakten. Hvis det ikke finnes en slik tilkopling på traktoren, må man rekvirere en stikkontakt med tilkoplingskabel fra reservedelsavdelingen. (reservedels-nr ) KR--044 Trykkluftstilkoplinger for trykkluftsbremse (ekstrautstyr) De fargede koplingsendene på trykkluftslangene () skal smekkes i lås i koplingene med tilsvarende farger på traktoren. Smekk først den gule og deretter den røde koplingsenden i lås. Frakoplingen skjer i motsatt rekkefølge. Under kjøring på offentlig vei er det kun tillatt å kjøre i stillingen «Fullast». Med «Halvlast» eller «Tomlast» kan man f.eks. kjøre på fuktig mark. RP-A-006 Hydraulisk bremse (eksport) På noen modeller som er beregnet på eksport er det installert en hydraulisk bremse. For denne versjonen behøver man en ekstra, enkeltvirkende styreventil. Den respektive hydraulikkslange () koples til styreventilen på traktoren. Når man betjener styreventilen, aktiveres bremsen. RP-A-005 III -

22 49 Før og etter arbeidet. Kjøring på offentlig vei Det er kun tillatt å kjøre på offentlig vei med tomt og stengt ballekammer. På rundballepresser uten bremse må traktoren, i henhold til gjeldende forskrifter (i Tyskland STVZO) minst ha en vekt som svarer til pressens nettovekt. Pressens nettovekt er angitt i de «Tekniske data». Maks. tillatt topphastighet: 40 km/t / 0 km/t. Det er forbudt å ta med passasjerer på rundballepressen. Før man kjører på offentlig vei må man kontrollere at rundballepressen er i trafikksikker stand; spesielt må man kontrollere lys, dekk, at sikkerhetsdekslene er stengt, at pickupen er løftet og sikret, og at ballekammeret er stengt. Sørg for å ha en upåklagelig sikt på og rundt traktoren og rundballepressen før du kjører av gårde. Kontroller at parkeringsfoten () er i transportstilling. Frakople spenningsforsyningen til kontrollpanelet. VP-A-048 Kontroller at pickupen er løftet og sikret. Sikre eventuelt pickup; forskyv dybdebegrensningen () framover. RBV90 Lys Kople lysanlegget til traktorens elektriske anlegg. Kontroller funksjonen til baklysene () og reflektorene () og rengjør disse. Kontroller de reflektorene som er plassert på sidene og rengjør dem. RP-R-00 III - 4

23 Før og etter arbeidet.4 Frakopling Rundballepressen skal kun parkeres på flat og hard bakke. Hvis den må parkeres på bakke som ikke er så hard, må støtteflaten til parkeringsfoten gjøres større. Før rundballepressen frakoples skal den sikres med bremseklosser under hjulene mot å kunne rulle vekk. Vær forsiktig når du senker ned parkeringsfoten. Det hersker klemfare! Gjør hydraulikkanlegget trykkfritt før du kopler fra hydraulikkslangene. Kraftoverføringsakslingen skal kun frakoples når motoren er stanset. Trekk ut tenningsnøkkelen. Parker rundballepressen på jevn og hard bakke. Sikre den mot å rulle vekk med to bremseklosser (). Bremseklossene er plassert frame på venstre og høyre side av maskinen. KR--08 Sette parkeringsfoten i støttestilling Løs sikringsbolten (). Skyv parkeringsfoten () ned. Sørg for at sikringsbolten () går i lås. Sveiv støtteskiven () fast ned på bakken, het til draget er avlastet. VP--07 Kople fra kraftoverføringsakslingen () på traktoren. Legg kraftoverføringsakslingen () i holderen for kraftoverføringsakslingen (). RBV040 III - 5

24 Før og etter arbeidet Løs hydraulikkslangene () og den elektriske forbindelseskabelen. Legg dem på forskriftsmessig måte i de respektive holdeanordningene på garnkassen. Løs tilhengerkoplingen eller trekk ut bolten. Kjør traktoren forsiktig fram. KR--47 III - 6

25 Bruk 4 Bruk Spesielle sikkerhetsregler I tillegg til de allmenne sikkerhetsregler gjelder også spesielle sikkerhetsregler for arbeidet med rundballepressen. Følgende punkter gjelder prinsipielt for alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og innstillingsarbeider: Sørg for at maskinen står stille. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren og rundballepressen mot å kunne rulle vekk. Hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand til alle bevegelige deler på rundballepressen under drift. Dette gjelder spesielt for oppsamlingsanordningene for det produkt som skal presses. Tilstoppinger her skal kun fjernes når kraftuttaket er frakoplet og motoren er stanset. Opphold deg aldri innenfor bakportens svingradius eller under en ikke sikret bakport. Når det skal utføres vedlikeholds-, monterings- eller reparasjonsarbeider i ballekammeret eller på bakporten, skal denne prinsipielt sikres mot å kunne synke ned ved hjelp av avstengningskranen. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra forsyningsspenningen på V. Hvis det oppstår en farlig situasjon, må man straks kople ut kraftuttaket og stanse rundballepressen. Rundballepressen skal aldri være i gang hvis det ikke sitter betjeningspersonale på traktoren. Rundballepressen kan drives med et turtall på kraftuttaket på 540 omdreininger i minuttet (ekstrautstyr 000 o/min). På grunn av knivmekanismens kuttekniver er det fare for personskader! I heng skal rundballene alltid legges slik at de ikke kan sette seg i bevegelse på egenhånd. Hvis rundballene kommer i bevegelse, kan de forårsake alvorlige ulykker på grunn av sin vekt og sylindriske form. 4. Innstillinger før arbeidsstart Følgende innstillinger skal foretas eller kontrolleres før arbeidet startes. Pickupens arbeidshøyde. Prellplatens stilling. Inn- eller utkopling av snittaggregatet (ekstrautstyr). Snittlengden til snittaggregatet (ekstrautstyr). Bruk av ballerampe. Forvalg av presstrykk (hvis du har elektronisk kontrollpanel, se kapittel 7). Valg av garn- eller nettbinding. Innsetting av garn eller nett. Funksjonen til kjedesmøringen. Nullstilling av balletelleren. De hertil nødvendige arbeidstrinn er beskrevet i kapittel 5 (Grunninnstilling og betjening). Hvis snittaggregatet er innkoplet under pressingen, økes balletettheten betydelig. Det kan derfor hende at man må redusere presstrykket. IV -

26 Bruk Kort, oppsmuldrende halm: Reduser antallet kniver eller kople ut snittaggregatet eller ta ut kniven. Kople ut kraftuttaket før du snur. Små, flate strenger: Reduser turtallet på kraftuttaket eller øk kjørehastigheten. Halm kan ha en veldig forskjellig struktur. I visse tilfeller kan det være nødvendig å redusere trykket selv om man arbeider uten snittaggregat. Innstill rundballepressen i samsvar med de rådende forhold. 4. Kjørehastighet og turtall på kraftuttaket Hvilken kjørehastighet som skal anvendes under arbeidet avhenger av følgende faktorer: Type produkt som skal presses Fuktighetsgraden til det produkt som skal presses Strenghøyden Bakkeforholdene Tilpass kjørehastigheten til de rådende forhold. Unngå at rundballepressen overbelastes. Veiledende verdi for kjørehastigheten: 5 - km/t Reduser hastigheten ved start og stopp av pressingen av en rundballe. 4. Fylling av ballekammeret For at man skal få en jevn balletetthet inne i rundballen, må man sørge for å få en jevn påfylling av ballekammeret. I denne forbindelse er strengbredden av veldig stor betydning. Man har en optimal strengbredde når strengen er nøyaktig like bred som ballekammeret. Hvis strengen er bredere, får man ikke en nøyaktig formgivning av rundballene. Rundballen blir da frynsete på sidene, og det er vanskelig å transportere den ut av ballekammeret. Hvis man må arbeide med smalere streng, kan man få en jevn påfylling ved å kjøre skiftesvis fra den ene og andre side over strengen (ventre/høyre). Man må imidlertid ikke kjøre i sikksakk-linjer, men lengre avstander på henholdsvis venstre og høyre side av strengen, slik som vist på avbildningen ved siden av. Hvis man skifter side for ofte, får man en ujevn påfylling, noe som fører til tønneformede rundballer og en ujevn balletetthet. Det oppnådde presstrykk kan avleses på presstrykkmåleren på høyre side av maskinen eller på monitoren hvis man har et elektronisk kontrollpanel. KR--07 IV -

27 Bruk Tønneformede rundballer kan skade medbringerkjeden. Hvis man lager rundballer som er ujevnt formet og har ujevn balletetthet kan det gå ut over fôrkvaliteten. 4.4 Binding og nedlegging av ballene Start en binde- eller nettbindeprosess (se kapitlet Betjening), fortsett opptaket av produkt til pressing, helt til garnet eller nettet transporteres inn i balle-kammeret av det produkt som skal presses, og rundballen griper fatt i det. Overhold alltid et nominell turtall på 540 /min til bindeprosesen er avsluttet. Stans traktoren og vent til binde- eller nettbindeprosessen er avsluttet. Tøm rundballene ut ved å åpne ballekammeret. Steng ballekammeret og start samtidig pressing av neste ball. Drivkjedehjul for pickup med skjæreskrue Som sikring mot overbelastning er pickupens og snekkenes driftsenhet, som befinner seg bak dekselet (), sikret med en skjæreskrue på kjedehjulet. På innsiden av dekselet () befinner det seg reserveskruer M 8 x 40 EN 404, DIN (best.nr. 90 6) Hvis det oppstår feil på funksjonen, må du kontrollere om skjærskruen er brukket. Skift ut skruen hvis det skulle være nødvendig. RP IV -

28 Bruk Bruk på halm Ved bruk på halm bør sprutevernet () fjernes. Trekk ut fjærbolten () til høyre og venstre. Fjern sprutevernet () Monter den inn igjen ved bruk på silo og høy. RP-99-0 IV - 4

29 Grunninnstilling og betjening 5 Grunninnstilling og betjening 5. Pickup Spesielle sikkerhetsregler Følgende punkter gjelder prinsipielt for alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og innstillingsarbeider: Sørg for at rundballepressen blir stående stille. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra forsyningsspenningen på V. Sikre traktoren og rundballepressen mot å kunne rulle vekk. Under alle innstillingsarbeider på pickupen hersker det klemfare. Pickupen skal sikres mot å kunne senkes utilsiktet ned. Tilpass pickupens arbeidshøyde til de rådende bakkeforhold. Man må innstille riktig høyde på pressen før man innstiller pickupen, se A.. Grunninnstilling: Tindene skal ha en avstand til bakken på ca. 0 0 mm. Løft opp pickupen () hydraulisk. Trekk ut orepinnen (). Plasser hullskinnen () i den nødvendige posisjon. Lås den med orepinnen (). Foreta en lik innstilling på begge sider. Alternativ mulighet: RBV048 Løft opp pickupen hydraulisk. Løsne mutteren (). Installer støttehjulet () i ny posisjon på holdegaffelen (). Skru fast mutteren (). Foreta en lik innstilling på begge sider. RBV0480 V -

30 Grunninnstilling og betjening Hvis bakkeforholdene er ekstreme, kan man regulere arbeidsdybden ved hjelp av dybdebegrensninger: Løft opp pickupen hydraulisk. Sett støttehjulene () i øverste posisjon. Løsne mutrene (). Skyv dybdebegrensningen () framover. Skru fast mutrene (). Foreta innstillingen på begge sider. Ved bruk på halm bør pickupen stilles inn så høyt som mulig over bakken. Anvend dybdebegrensing () og still inn støttehjulene til pickupen slik at de ikke berører bakken. RBV90 5. Prellplate Innstill prellplatens () høyde og flatetrykk i samsvar med de rådende forhold og det innhøstingsproduktet krever. Grunninnstilling: Høy streng = posisjon «a» Lav streng = posisjon «b» Prellplatehøyde Trekk ut orepinnen (). Stikk bolten (4) inn i den ønskede boring innenfra. Lås den med orepinnen (). 5 Flatetrykk Heng fjæren () på plass i den ønskede boringen (5). Foreta en lik innstilling på begge sider. b a 4 VP-A-00 V -

31 Grunninnstilling og betjening 5. Snittaggregat (Round Pack 50 MultiCut / Round Pack 550 MultiCut) 5.. Spesielle sikkerhetsregler Følgende punkter gjelder prinsipielt for alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og innstillingsarbeider: Sørg for at rundballepressen blir stående stille. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra forsyningsspenningen på V. Sikre traktoren og rundballepressen mot å kunne rulle vekk. Det er stor fare for personskader når knivene monteres og demonteres. Ta bare tak i knivene med egnede hansker. Når det skal utføres arbeider inne i ballekammeret, skal den åpne bakporten sikres mot å kunne synke ned ved hjelp av avtengingskranen. 5.. Generelle opplysninger Snittaggregatet består i hovedsak av en innmatingsrotor og 7 kniver. Kuttingen gir en bedre videre bearbeidning av rundballen og fører til økt balletetthet. Ved eventuelle blokkeringer kan knivene svinges hydraulisk ut av matekanalen. En knivsikring forhindrer at knivene blir skadet på grunn av uvedkommende gjenstander. Det er dessuten mulig å kople ut snittaggregatet mekanisk. 5.. Innstilling av snittlengden Snittlengden bestemmes av antallet kniver som er i bruk. Antallet kniver som er i bruk kan avleses på valgskiven (). "0" Snittlengde Antall kniver Innstilling 0 «0» 8 mm 7 «7» 64 mm 5* «5» 64 mm 7 «7» VP--058 * De to ytterste knivene er utkoplet. V -

32 Grunninnstilling og betjening Innstillingen skjer ved hjelp av en universalnøkkel. Denne er plassert i en holder på høyre maskinside. Her er også nøkkelen for blokkering/opphelvelse av blokkering av knivkoplingsakselen. Fjern orepinnen (). Trekk universalnøkkelen av fra holdebolten (). Innstilling av snittlengden: Innstillingen utføres på høyre side av maskinen. Vri låsehåndtaket () med urviseren, løs blokkeringen av knivkoplingsakselen. Sett universalnøkkelen () inn på knivkoplings-akselen (). VP--055 Vri knivkoplingsakselen til ønsket posisjon () med urviseren med universalnøkkelen () (her 7 kniver). Vri låsehåndtaket () mot urviseren til det smekker i lås. Trekk av universalnøkkelen () og legg det forskriftsmessig i transportholderen. VP--056 V - 4

33 Grunninnstilling og betjening kopling av knivene Mekanisk utkopling av knivene: "0" Løs låsehåndtaket (). Vri knivkoplingsakselen med universalnøkkelen til valgskiven () står i posisjon «0». Posisjon «0» befinner seg til enhver tid mellom knivstillinger. Lås knivkoplingsakselen. Hvis rundballepressen skal brukes i lang tid uten snittaggregat, anbefales det å demontere knivene. (se avsnittet «Utskiftning av kniver»). VP--058 Hydraulisk utkopling av knivene: Den hydrauliske 0-koplingen av knivene brukes til å fjerne eventuelle blokkeringer eller uvedkommende gjenstander. Knivkoplingsakselen () kan koples til 0-stilling for knivene hydraulisk ved hjelp av sylinderen (). Betjeningen skjer ved hjelp av betjeningspanelet på traktoren (se kapitlet Standardbetjening eller elektronisk kontrollpanel). Beim hydraulischen Messer Ein- und Ausschalten die Schneidwalze laufen lassen. VP Innstilling av knivsikringen Innstill knivsikringen så svakt som mulig. Hvis det produkt som skal presses er seigt, må man foreta en hardere innstilling av knivsikringen. Kantens framspring (a) på knivens underside () og knasten () på knivkoplingsakselen (4) skal ligge mellom a = 0 4 mm. Det er plassert to tilsvarende markeringer på knivene. a = 4 mm hardere knivsikring a = 0 mm svakere knivsikring a 4 VP--00 V - 5

34 Grunninnstilling og betjening Innstilling av knivsikringen: Løs kontramutteren (). Skru skruen () helt til du får ønsket mål (a) (s. side V - 5). Skru fast kontramutteren (). Hvis det ikke er mulig å foreta innstillingen med stillskruen: Hekt ut fjæren (5) på svingarmen (9). Demonter skruen (8). Sving sylinderen () til siden og vekk. Demonter svingarmen (9). Trekk valgskiven (6) av fra knivkoplingsakselens (7) fortanning. Forskyv valgskiven (6) og skyv den på igjen i en posisjon som er forskjøvet med en tann. Monteringen skjer i motsatt rekkefølge av demonteringen VP Blokkeringer i snittaggregatet Når blokkeringen skyldes pressmaterial eller uvedkommende gjenstander: Kople ut knivene hydraulisk. La maskinen være i gang. Hvis du ikke klarer å fjerne blokkeringen på denne måten må du kople ut overføringsakselen. Stikk universalnøkkelen () inn på overføringsanordningens () aksel og drei den med urviserretningen. Skjærevalse, pickup og drev for traktoren dreies tilbake. Trekk av universalnøkkelen () og legg den forskriftsmessig i transportholderen. Lukk låseluken. Fare for ulykker! RBV04A Universalnøkkelen skal alltid trekkes av fra overføringsanordningens aksel. V - 6

35 Grunninnstilling og betjening 5..7 Utskiftning av kniver Man får tilgang til snittaggregatets kniver fra ballekammeret. Lukk opp bakporten. Fare for ulykker! Den åpne bakporten skal sikres mot utilsiktet lukking. Sving venstre løftesylinders avstengningskran () i posisjon (a). Mekanisk 0-stilling av knivkoplingsakselen Løs låsehåndtaket (). Vri knivkoplingsakselen med universalnøkkelen til valgskiven () står i posisjon «0». Posisjon «0» befinner seg mellom knivstillinger. "0" VP--058 Løsing av knivakselen: Trekk låsebolten ut av låsen ved å trekke i knappen () og sving den i posisjon (b). a b Den medleverte nøkkelen for blokkering/opphevelse ab blokkering av knivkoplingsakselen kan også settes på. VP--068 V - 7

36 Grunninnstilling og betjening Utskiftning av kniver Trekk kniven () av fra knivakselen gjennom slissen (). Installer en ny kniv. Sikre knivakselen. Lås knivakselen igjen. KRS Innstilling av presstrykk (kun på maskiner uten elektronisk kontrollenhet) Presstrykkforvalg skjer på justeringssegmentet bak det fremre vernet til høyre, og stilles inn med vingemutteren på innsiden av den høyre garnkassen. Presstrykkforvalg: Skyv begge presstrykkvisere () opp til ønsket posisjon (presstrykk). 0 RP-A-05 RP-0-08 Løsne vingermutteren () i garnkassen og skyv skruen og vingemutteren i langslissen til standardbetjeningens varsellys slukker og hornet lyder. Trekk til vingemutteren i garnkassen igjen. RP V - 8

37 Grunninnstilling og betjening 5.5 Montering og demontering av ballerampen Monteringsarbeidene skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Monteringsarbeidene på ballerampen utføres mens bakporten er åpen. Man må absolutt sette avstengningskranen på bakportens venstre løftesylinder i stengt stilling. Ballerampen veier ca. 40 kg. Vær derfor oppmerksom på en eventuell klemfare under innstillings- og monteringsarbeidene. Under noen arbeidsforhold, som f.eks. svært bratt terreng, anbefales det å demontere ballerampen (). Skru mutrene () av fra gjengestengene () på begge sider. Forsiktig, ballerampen slår oppover. Løft ballerampen opp og hekt løs fjærene (4). 4 RP-A-08 Fjern spennstiftene () på begge sider. Trekk ut bolten () på begge sider. Demonter ballerampen () bakover. Monteringen av ballerampen skjer i motsatt rekkefølge av demonteringen. RBR090 V - 9

38 Grunninnstilling og betjening 5.6 Garnbinding 5.6. Spesielle sikkerhetsregler Følgende punkter gjelder for alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og innstillingsarbeider: Sørg for at rundballepressen blir stående stille. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra forsyningsspenningen på V. Sikre traktoren og rundballepressen mot å kunne rulle vekk. Valg av binde- og nettbindematerial Valget av bindematerial er veldig viktig for en problemfri bruk av rundballepressen og for lagringen av ballene. Et bindematerial av høy kvalitet gir dessuten en sikker håndtering når rundballene skal transporteres Komponenter Knivbom Garnbinding Mottrykksrull 4 Gummirull 5.6. Generelle opplysninger 5 Kulissestyring 6 Garnkasse 7 Spennfjær mottrykksrull 8 Føringstrinse RBV00 Garnet ledes ut av garnkassen, via garnøyer og garnbremse, fram til føringstrinsen (8). Herfra legges det via garnbindingen (), inn mellom gummirullen (4) og mottrykksrullen () og fram til området for knivbommen (). Når en bindeprosess startes, blir det satt drift på gummivalsen (4). Denne transporterer så garnet fram til området for matekanalen og den roterende rundballen. Ved hjelp av produkt som skal presses som fortsatt mates inn kommer garnet i berøring med rundballen og gripes av denne. Garnbindingen () fører de to garnene innenfra og utover, og deretter innover igjen, over rundballen. En sensor på garnbindingen melder fra når bindeprosessen er avsluttet. Garnet kappes, og bindeprosessen er avsluttet. V - 0

39 Grunninnstilling og betjening Innsetting av garn Garnkassen har plass til opptil 0 garnnøster (). Garnføring Før man knytter sammen garnnøstene (), skal garnet () legges gjennom den tilhørende trådføringen (). RBV0450 Knytt garnet i samsvar med eksemplet ved siden av. KR--009 Garnnøstene forbindes på følgende måte: Tråd (bak) Tråd (foran) Enden på garnnøste Med begynnelsen på garnnøste RBV004 Før garnet ned gjennom trådføringene () og de fremste boringene () i garnkassen. Tråd gjennom den bakerste boringen. Tråd gjennom den fremste boringen. RBV044 V -

40 Grunninnstilling og betjening Før garnet ut av øyene () gjennom trådholderne (). KR--007 Før garnet () gjennom øyene () i trådbremsen (4). Før garnet mellom fjærstrammerne () og skruene (5) til motsatt side. 5 4 KR--008 Under garnbindingen skal nettsprederen () svinges til øverste posisjon. Ved hjelp av kulissen i styrejernet () holdes nettsprederen () i korrekt posisjon. RBV04040 Lukk opp rengjøringslukene () til trådbindingen. Drei trådbindingen en omgang for hånd i arbeidsretningen ved hjelp av føringstrinse (se pilen). Fjern de tilsmussinger som måtte finnes i dette området (). VP--07 V -

41 Grunninnstilling og betjening Steng rengjøringsluken () igjen. Fortsett å dreie føringstrinsen i den retning pilen viser, helt til garnføringssleiden () beveges utenfra og inn til midten til sin utgangsposisjon. Garnføringssleidene () skal bevege seg inn mot midten når man dreier på føringstrinsen. Hvis dette ikke er tilfelle, må man fortsette å dreie føringstrinsen i den retning pilen viser helt til utgangsposisjonen er nådd (se figuren). VP--07 Når man legger bindegarnen inn i de forskjellige sporene i føringstrinsen, kan man endre avstanden for de enkelte garnomviklingene på ballen: Lengde på Diameter som skal Bindeavling velges føringstrinsen avstand kort stor () liten middels middels middels langt liten () stor RP-A-00 Led garnet fra trådbremsen, rundt føringstrinsen () og fram til fordelerøynene (). Led det videre gjennom trådføringene () og (4) fram til gummivalsen (5). Garnet skal legges minst 40 cm forbi gummirullen. 5 4 RP-A-09 V -

42 Grunninnstilling og betjening Innstilling av trådbegrenserne Posisjonen til trådbegrenserne er avgjørende for den ytterste omgangens avstand til ballens ytterkant. Innstillingen skjer i henhold til lengde og type avling som skal presses, og formålet er å forhindre at tråden sklir av fra rundballen. Lengde på avling som skal presses langt middels kort Avstand mellom de to trådbegrenserne stor middels liten Innstilling: Vipp bindeapparatet framover. Løsne skruene (). Skyv trådbegrenseren () i ønsket posisjon. Skru fast skruene (). Foreta en lik innstilling på begge sider Innstilling av trådbremsen Ved hjelp av trådbremsen (4) føres bindegarnet () stramt. Innstillingen avhenger av bindegarnets type og kvalitet. Innstilling: Skru vingemutteren () med urviseren (større forspenning på fjæren, større bremsekraft). Skru vingemutteren () mot urviseren (mindre forspenning på fjæren, mindre bremsekraft). Foreta en lik innstilling på begge sider. Bindegarnet bør alltid holdes stramt, slik at man er sikker på at knivene kapper det på forskriftsmessig måte. Bremsen må imidlertid ikke tiltrekkes så mye at bindegarnet slurer på gummirullen ved start. KR KR--7 V - 4

43 Grunninnstilling og betjening Innstilling av mottrykksrullen Hvis bindegarnet ikke trekkes skikkelig inn ved start, kan man øke trykket på mottrykksrullen ved hjelp av fjæren (). Høyre side: Hekt løs fjæren (). Demonter skruen () og monter den i en av de øverste boringene. Hekt fjæren () på plass igjen. Venstre side: Trykket økes idet mena hekter om fjærene i hullene Innstilling av sensoren RP Man kan forskyve sensorholderen () mot venstre eller mot høyre, slik at bindegarnet ikke alltid skal starte fra samme punkt. Løsne skruen (4). Forskyv sensorholderen (). Skru skruen fast igjen. 4 RBV Valg av binding Standardbetjening Slå kontrollpanelet av med bryteren (7). Velg garn- eller nettbinding med potensiometeret (9). Slå kontrollpanelet på igjen med bryteren (7) RP-A- Elektronisk kontrollpanel Ved garnbinding må tallet (a) på det elektroniske kontrollpanelet settes på 0. (Se Elektronisk kontrollpanel) NETZZAHL ,5 NETZ= GARN= NETZ / GARN O. K. a # STOP VP-- V - 5

44 Grunninnstilling og betjening 5.7 Nettbinding 5.7. Spesielle sikkerhetsregler Følgende punkter gjelder for alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og innstillingsarbeider: Sørg for at rundballepressen blir stående stille. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra forsyningsspenningen på V. Sikre traktoren og rundballepressen mot å kunne rulle vekk Komponenter Garnbinding (ekstrautstyr på MultiCut) 5 4 RBV00 Knivbom Kulissestyring Mottrykksrull 4 Gummivalse 5 Nettspreder 6 Fjær for nettbremse 7 Bremsehåndtak 8 Nettbremse 9 Fjær for mottrykksrull 5.7. Generelle opplysninger Nettet føres fra nettrullen over styreakselen til nettsprederen (5), derfra føres det inn mellom gummivalsen (4) og mottrykksrullen () og videre inn i området rundt knivbommen (). Når en bindeprosess utløses, transporterer gummivalsen (4) nettet fram til området for matekanalen og den roterende rundballen. Ved hjelp av avlingen som skal presses som fortsatt mates inn kommer nettet i berøring med rundballen og gripes av denne. Ved hjelp av sin egenrotasjon trekker rundballen nettet av fra nettrullen via gummi-valsen (4) og nettsprederen (5). Nettet holdes stramt ved hjelp av nettbremsen (8) under bindeprosessen. Når bindeprosessen er avsluttet, svinges knivbommen () inn i nettgangen, og nettet kappes. V - 6

45 Grunninnstilling og betjening Innsetting av nettrull Slå det elektriske anlegget av og på igjen før du setter inn nettet. Trekk flattjernet () framover. Sving nettsprederen () opp og la den smekke i lås i den øverste kulissen. RBV04040 Nettrullens begynnelse skal vende mot maskinen, og nettet skal trekkes av fra oppsiden. Løft opp spaken (). Sving bremseskiven () med nettrullholderen () framover. Trekk av bremseskiven (). Skyv nettrullen inn på nettrullholderens aksel () og holderen (4). 4 VP--074 Drei bremseskiven () med papprullfastspenningen () mot urviseren inn i papprullen, og skyv den inn til stopp på nettrullholderens aksel. RBV0560 Før nettet () over styreakselen () fram til nettsprederen (4). Sving nettrullholderen tilbake i holderen igjen. 4 RBV054A V - 7

46 Grunninnstilling og betjening Når nettrullen er installert, kan den posisjoneres sentrert i forhold til maskinen ved hjelp av en montasjespak (). Løs bremsen for å kunne trekke nettet. Trykk i denne forbindelse spaken () nedover. Legg det mekaniske følerelementet for nettbremsen () under nettrullen. RBV00 Legg nettet () inn over styreakselen () under nettsprederen (), mellom gummivalsen (4) og mottrykksrullen (5). Nettet må henge ca. 00 mm over mate- og skjærevalsens avskraper mm VP-0-00 Trekk flattjernet () framover. Vipp nettsprederen () ned og smekk den i lås. RBV Innstilling av nettbremsen I grunninnsstillingen bør spennskruens mål være på a = 5 mm. Bremsens fjær () kan innstilles hardere med ringskruen (). Hvis nettet ikke trekkes skikkelig inn ved start, kan man øke trykket på mottrykksrullen ved hjelp av fjæren (). a RP V - 8

47 Grunninnstilling og betjening Innstillingen av nettbremsen avhenger av hvilken nettsort som anvendes. Nettbremsen bør stilles inn slik at nettet henger ca. 00 mm over avskraperen i kanalen etter bindeprosessen mm VP Nettspreder Nettsprederen () kan fordreies, slik at man får en optimal bredde på nettet. Løsne skruen (). Drei røret bakover = nettet trekkes ekstremt bredt Drei røret framover = nettet trekkes ikke så bredt (ved nettyper som ikke er så brede) Skru skruen () fast igjen. RP Valg av binding Standardbetjening Slå kontrollpanelet av med bryteren (7). Velg garn- eller nettbinding med potensiometeret (9). Slå kontrollpanelet på igjen med bryteren (7) RP-A- Elektronisk kontrollpanel Ved nettbinding må tallet (a) på det elektroniske kontrollpanelet settes på. (Se Elektronisk kontrollpanel) NETZZAHL ,5 NETZ= GARN= NETZ / GARN O. K. a # STOP VP-- V - 9

48 Grunninnstilling og betjening 5.8 Garnbinding med elektrisk starter (uten nettbinding) 5.8. Spesielle sikkerhetsregler Følgende punkter gjelder for alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og innstillingsarbeider: Sørg for at rundballepressen blir stående stille. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra forsyningsspenningen på V. Sikre traktoren og rundballepressen mot å kunne rulle vekk Komponenter 4 RBV0000 Kniv Trådbegrenser Føringstrinse 4 Garnbinding V - 0

49 KRONE Grunninnstilling og betjening RP-A-0 Bryter Støpsel for strømforsyning (etter DIN 9680) Starter 5.8. Generelle opplysninger Garnet ledes ut av garnkassen, via garnøyer og trådbremse, føringstrinse og garrnstarter fram til garnbindingen. Garnet føres mellom mottrykksrullen og starterrullen og legges fram til området for knivbommen. Når traktorføreren betjener bryteren, transporteres garnet inn i området for matekanalen og den roterende rundballen. På grunn av det produkt som skal presses som fortsatt befinner seg i matekanalen gripes begynnelsen på garnet av rundballen og vikles rundt den. Ved hjelp av sin egenrotasjon trekker nå rundballen garnet ut av garnkassen. Hver av garnbindingens medbringere, som drives av føringstrinsen, griper nå en tråd og fører den innenfra og utover, og deretter innover igjen, over rundballen. På tilbakeveien inn mot midten av ballen kappes garnet av av knivbommens to knivblader. V -

50 Grunninnstilling og betjening Innsetting av garn I garnkassen kan man oppbevare opptil 0 garnnøster (). Garnføring Før man knytter sammen garnnøstene (), skal garnet () legges gjennom den tilhørende trådføringen (). RBV0450 Knytt garnet i samsvar med eksemplet ved siden av. KR--009 Garnnøstene knyttes sammen på følgende måte: Tråd (bak) Tråd (foran) Ende på garnnøste Begynnelse på garnnøste RBV005 Før garnet ned gjennom trådføringene () og de bakerste boringene () i garnkassen. Tråd gjennom den bakerste boringen. Tråd gjennom den fremste boringen. RBV044 V -

51 Grunninnstilling og betjening Før garnet ut av øyene () gjennom trådholderne (). KR--007 Før garnet () gjennom øyene () i trådbremsen (4). Før garnet mellom fjærstrammerne () og skruene (5) til motsatt side. 5 4 KR--008 Lukk opp rengjøringslukene () til trådbindingen. Drei trådbindingen en omgang for hånd i arbeidsretningen ved hjelp av føringstrinse (se pilen). Fjern de tilsmussinger som måtte finnes i dette området (). (framstilling uten starter) VP--07 Steng rengjøringslukene () igjen. Fortsett å dreie føringstrinsen i den retning pilen viser, helt til garnføringssleiden () beveges utenfra og inn til midten til sin utgangsposisjon. Garnføringssleidene () skal bevege seg inn mot midten når man dreier på føringstrinsen. Hvis dette ikke er tilfelle, må man fortsette å dreie føringstrinsen i den retning pilen viser helt til utgangsposisjonen er nådd (se figuren). VP--07 V -

52 Grunninnstilling og betjening Når man legger bindegarnen inn i de forskjellige sporene i føringstrinsen, kan man endre avstanden for de enkelte garnomviklingene på ballen: Lengde på Diameter som skal Bindeavling velges for føringstrinsen avstand kort stor () liten middels middels middels langt liten () stor RP-A-00 Led bindegarnet fra garnbremsen () via føringstrinsen () og fram til starteren. Videre gjennom ringøyene (4) og (5) og trykkrullene (6). Trekk garnet stramt. Garnet skal stikke ca. 0 cm ut gjennom det lille lederøret RP-A-05 V - 4

53 Grunninnstilling og betjening Innstilling av trådbegrenserne Man får tilgang til trådbegrenserne fra ballekammeret. Lukk opp bakporten. Fare for ulykker! Den åpne bakporten skal sikres mot utilsiktet lukking. Sving avstengningskranen () for den venstre løftesylinderen til posisjon (a). Posisjonen til trådbegrenserne er avgjørende for den ytterste omgangens avstand til ballens ytterkant. RP b a Innstillingen skjer i henhold til lengde og type produkt som skal presses, og formålet er å forhindre at tråden sklir av fra rundballen. Lengde på avling som skal presses langt middels kort Avstand mellom de to trådbegrenserne stor middels liten Innstilling: Løsne skruene (). Skyv trådbegrenseren () i ønsket posisjon. Skru fast skruene (). Foreta en lik innstilling på begge sider Innstilling av trådbremsen RBV00 Ved hjelp av trådbremsen (4) føres bindegarnet () stramt. Innstillingen avhenger av bindegarnets type og kvalitet. Innstilling: Skru vingemutteren () med urviseren (større forspenning på fjæren, større bremsekraft). Skru vingemutteren () mot urviseren (mindre forspenning på fjæren, mindre bremsekraft). Foreta en lik innstilling på begge sider. 4 Bindegarnet bør alltid holdes stramt, slik at man er sikker på at knivene kapper det på forskriftsmessig måte. KR--7 V - 5

54 Grunninnstilling og betjening Innstilling av medbringerne Det hersker stor fare for personskader! Knivene er veldig skarpe. Man må være spesielt forsiktig når man innstiller medbringerne. Medbringerne () skal ha de avstander som er vist på figuren ved siden av: a = 5 mm og b = 45 mm. Når innstillingen skal utføres: Løsne mutrene. Skyv medbringerne nedover i slissene. Innstill avstand a eller b ved å svinge medbringeren rundt den ytterste skruen. Skru mutrene fast igjen. b a VP-A Balleteller (kun på maskiner uten elektronisk kontrollenhet) Balletelleren () er montert på venstre side av maskinen, bak det fremre sidekarosseriet. Hver gang bakporten åpnes, aktiveres balletelleren via en holder () og en kjede (). Balletelleren kan nullstilles ved hjelp av den riflede skruen (4) KR-0-07 V - 6

55 Grunninnstilling og betjening 5.0 Sentral kjedesmøring (ekstrautstyr) Den sentrale kjedesmøringen er installert på venstre side av maskinen, bak det fremste dekslet. Ved hver omdreining drivakselen gjør pumper pumpen () olje fra tanken (). Oljen trykkes via de smøreslangene som er installert på venstre og høyre side av maskinen fram til børstene på drivkjedene. Pumpens matemengde kan innstilles ved hjelp av eksenteren () på drivrullen. RBV0550 I smøreslangene er det installert forskjellige dyser for hvert enkelt smørepunkt. På høyre side av maskinen er det installert et manometer () som viser trykket på anlegget. Dette trykket stiger eller synker, alt etter innstillingen av eksenterskiven. Kontroller oljenivået i beholderen i samsvar med det aktuelle forbruk og etterfyll olje ved behov. Hvis oljetanken er gått tom, må man fjerne luften fra den sentrale kjedesmøringen: Fyll beholderslangen med olje før den koples til pumpen. All luft må være ute av pumpen før den koples til systemet. Betjen pumpen for hånd, helt til oljen kommer til syne. RBR0560 Bruk kun anbefalte oljetyper! Det skal kun anvendes olje som er biologisk nedbrytbar og som ikke har noen toksikologisk betenkelige egenskaper. (f.eks. Fuchs mineralolje Plantogear 00 - N) Det er ikke tillatt å bruke kjedeadhesjonsolje. Universal flerfunksjons-, hydraulikk- eller girolje bør ikke anvendes. V - 7

56 Grunninnstilling og betjening Innstilling av oljemengde (nokkepumpe) Nokkepumpen er installert framme til venstre på girets drivaksling. Innstilling av oljemengde/oljetrykk: Løsne skruene (). Drei på eksenterskiven (). Skru skruene () fast igjen. RBV mm Diagram "Sentral kjedesmøring" Tallene i klammene angir størrelsen på dysene for hvert enkelt smørepunkt. 4 VP--00 (5) Medbringerkjede (5) Medbringerkjede (4) Tanndrev (4) Tanndrev () Snittaggregatets driftsenhet () Snittaggregatets driftsenhet () Pickup driftsenhet () Pickup (5) Medbringerkjede (5) Medbringerkjede () Hoveddrift () Hoveddrift () Pickup V - 8

57 0 4 5 Standardbetjening 6 Elektrohydraulisk betjening (standard) Spesielle sikkerhetsregler Når det skal utføres monteringsarbeider på rundballepressen, er det absolutt nødvendig å kople fra spenningstilførselen til standardbetjeningen. Reparasjoner på hydraulikkanlegget skal kun utføres av utdannet fagpersonale. Under monteringen av kontrollpanelet må man passe på at forbindelseskablene til rundballepressen ikke strammes eller kommer i berøring med traktorhjulene når det kjøres i svinger. Når det utføres sveising på rundballepressen eller på traktoren og rundballepressen er tilkoplet, kan kontrollpanelets elektronikk bli skadet på grunn av overspenninger. Av denne grunn må man demontere kontrollpanelet fra traktoren og frakople kabelforbindelsen. 6. Generelle opplysninger Kontrollpanelet RP-A-009. Kontrollampe presstrykk venstre. Kontrollampe presstrykk høyre. Horn 4. Kontrollampe knivkontroll 5. Startknapp binding 6. Bryter pickup og 0-kopling av kniver 7. PÅ/AV-bryter 8. Styreledning til presse 9. Potensiometer for innstilling av binding (nett / garn) 0. Kontrollampe bindeapparat VI -

58 Standardbetjening 6. Klargjøring for bruk Fest kontrollpanelet innenfor traktorførerens synsfelt på traktoren. Opprett spenningsforsyningen ( V). Sørg for å få en korrekt tilkopling av polene! Slå standardbetjeningen på med PÅ/AV-bryteren (7). Kontrollampene begynner å lyse, motoren går i grunnstilling. Hvis dette ikke er tilfelle:. Kontroller spenningsforsyningen.. Kontroller viseren på balletrykkmåleren (settes i 0-posisjon) RP Betjening 6.. Valg av binding Slå av standardbetjeningen Betjen PÅ/AV-bryteren (7). Valg av garn- eller nettbinding Garnbinding Sett potensiometeret (9) på «0» Nettbinding Sett potensiometeret (9) på «- 5». Tallet angir antall omganger rundt ballen. Når potensiometeret (9) innstilles på.5, betyr det,5 omganger. 9 7 RP-A- Hvis man velger «Garn», må antallet omganger innstilles på føringstrinsen (se kapitlet «Garnbinding»). Slå på standardbetjeningen Betjen PÅ/AV-bryteren (7). VI -

59 Standardbetjening 6.. Pickup og 0-kopling av knivene (på MultiCut) Pickup Sett bryteren (6) på pickup. Betjen styreventilen på traktoren for å senke ned eller løfte opp pickupen. Innstill styreventilen på «flottørstilling» under pressingen. 0-kopling av knivene Sett bryteren (6) på kniver. Betjen styreventilen på traktoren for å svinge knivene inn eller ut. Kontrollampen (4) begynner å lyse når knivene er svingt ut enten hydraulisk eller fordi knivene er for sløve RP Balletetthetsmåler Innstillingen utføres på maskinen (se side V - 8, kapittel 5.4 «Innstilling av presstrykk»). Det ønskede presstrykk er nådd: Indikeres ved visere på maskinen. Kontrollampe () og () slukkes og hornet () lyder RP Betjening av bindingen Et hornsignal signaliserer at binde- eller nettbindeprosessen skal startes. Betjen bryteren (5) for å starte bindingen. 5 Bindingen eller nettbindingen forløper automatisk. Etter endt binde- eller nettbindeprosess lyder et kort, hurtig intervallsignal når bindingen er utført korrekt Lukk opp bakporten med den andre styreventilen fra traktoren. Kast ut ballen. RP--009 VI -

60 Standardbetjening 6.4 Feil Bindeprosessen utløses. Etter ca. 5 sekunder lyder et konstant hornsignal, og lampen (0) «Feil» blinker. 0 Årsak: Bindingen står stille Nettet er ikke tredd inn Nettet er slitt av, etc. Nettet er ikke trukket av Ballen har ikke fått fatt i nettet og trukket det. Tiltak: Se kapittel «Feil - årsaker og tiltak for å rette på dem» Ved slutten av bindeprosessen lyder det et kort, hurtig intervallsignal, like deretter en kontinuerlig hornsignal, og lampen (0) blinker. RP--005 Årsak: Garnet eller nettet er ikke kappet Tiltak: Se kapittel «Feil - årsaker og tiltak for å rette på dem» 6.5 Sensortest Standardbetjeningen behøver data for å kunne utføre et feilfritt funksjonsforløp. Disse dataene registreres ved hjelp av sensorer. Monteringsposisjonene og de nødvendige innstillinger er beskrevet i kapittel 8. «Vedlikehold». Sensor trykk høyre Sensor trykk venstre A B Presstrykkmålerne er installert på forsiden av rundballepressen. Når den høyre viseren (A) løftes i det innstilte trykkområde, skal lampen () slukkes. Når den venstre viseren (B) løftes i det innstilte trykkområde, skal lampen () slukkes. 0 RP--00 RP RP--00 VI - 4

61 Standardbetjening Sensor for 0-kopling av kniver Sensoren for knivmekanismens kniver er installert på knivakselen på høyre side av maskinen. 4 Når 0-koplingen av knivene betjenes, skal lampen (4) begynne å lyse RP--00 Sensor garnbindeapparat Sensorer bindeapparat Slå av standardbetjeningen og slå den på igjen mens bindestarttasten (5) holdes nedtrykket (bindestarttasten skal holdes nedtrykket i minst 5 sekunder). Nå kan sensorene for garn- og nettbindeapparatet kontrolleres RP--004 Funksjonskontroll garn-stopp-sensor Funksjonen til garn-stopp-sensoren kontrolleres ved at vippen (A) på garnbindingen betjenes. Kontrollampen for bindeapparatet (0) lyser. A RBV RP--005 VI - 5

62 Standardbetjening Funksjonskontroll av sensor «Binding pågår» Funksjonen til sensoren «Binding pågår» kontrolleres ved at stjerneskiven (B) på nettbindingen dreies. B I løpet av en omdreining av stjerneskiven skal kontrollampen for presstrykk venstre () lyse 8 ganger. RBV0500 Funksjonskontroll av sensor «Bindekontroll» Funksjonen til sensoren «Bindekontroll» kontrolleres ved at hullskiven (C) på nettbindingen dreies. C I løpet av en omdreining av hullskiven skal kontrollampen for presstrykk høyre () lyse 8 ganger. RBV RP--00 VI - 6

63 Elektronisk kontrollpanel 7 Elektronisk kontrollpanel 7. Generelle opplysninger Det elektroniske kontrollpanelet brukes til overvåkning og styring av pressingen. Ved hjelp av sensorer overvåkes garn- og bindeapparatet, ballekammerlåsen, 0-koplingen av knivene og den elektriske starteren. Bindingen eller nettbindingen utløses automatisk eller manuelt fra det elektroniske kontrollpanelet når den forhåndsinnstilte ballestørrelse er nådd. Elektromagnetventilen for betjening av pickupen og snittaggregatet betjenes også fra det elektroniske kontrollpanelet. Videre er det integrert to telleverk for registrering av de pressede rundballene i det elektroniske kontrollpanelet. De impulser som registreres av sensorene føres videre til det elektroniske kontrollpanelet via maskinens datamaskin (), som er installert sentralt på rundballepressen. Likeledes sendes styreimpulser videre fra maskinens datamaskin (). RP-A-007 Spesielle sikkerhetsregler Fare for personskader! Når det skal utføres monteringsarbeider på rundballepressen, er det absolutt nødvendig å kople fra spenningstilførselen til det elektroniske kontrollpanelet. Reparasjoner på hydraulikkanlegget skal kun utføres av utdannet fagpersonale. Når det utføres sveising på rundballepressen eller på traktoren og rundballepressen er tilkoplet, kan det elektroniske kontrollpanelets elektronikk bli skadet på grunn av overspenninger. Av denne grunn må man demontere det elektroniske kontrollpanelet fra traktoren og frakople kabelforbindelsen. VII -

64 Elektronisk kontrollpanel 7. Montering Fest det elektroniske kontrollpanelet innenfor traktorførerens synsfelt på traktoren. Opprett forbindelse mellom det elektroniske kontrollpanelet og maskinens datamaskin. Plugg styrekabelen () inn i kontakten () på det elektroniske kontrollpanelet (). Sikre forbindelsen med overfalsmutteren (4). Kople spenningsforsyningskabelen ( V) for det elektroniske kontrollpanelet til den -polede elektriske stikkontakten på traktoren. 4 RBV007 Legg forbindelseskablene mellom traktoren og rundballepressen slik at de ikke strammes eller kommer i berøring med traktorhjulene når det kjøres i svinger. VII -

65 Elektronisk kontrollpanel 7. Kontrollfelt # STOP VP--009 () Tast balletetthet ( ) () Tast balletetthet (+) () Tast alarm av (4) Tast balleteller (5) Tast pickup (6) Tast 0-kopling av kniver (8) Funksjonstast (nett/garn) (9) Forvalgstast for manuell binding (0) Tast for bindestart () PÅ/AV () Hovedbryter () Programtast (4) Display (5) Quit-tast (6) Stopp-tast (7) Lampe knivkontroll (8) Lampe pickup (9) Forvalgstast for automatisk binding (0) Horn () Styreledning til presse () «+»-tast (4) -tast (5) Lampe alarm VII -

66 Elektronisk kontrollpanel 7.4 Klar til drift Slå det elektroniske kontrollpanelet på med hovedbryteren (). 4 Betjen PÅ/AV-bryteren (). Hvis spenningsforsyningen er i orden, utføres det nå en selvtest. Prog ---- K R O N E Comfort Electronics -- T E R M I N A L -- Versjon: Quit Kontrollampene på berøringstastaturet begynner å lyse # STOP Summeren gir fra seg et kort testsignal. Displayet viser: ---- K R O N E Comfort Electronics -- T E R M I N A L - Versjon: VP--00 deretter Displayet viser: ---- K R O N E Comfort Electronics R O U N D-P A C K- Versjon: Hvis det ikke skulle utføres noen selvtest, må du kontrollere spenningsforsyningen. Prog K R O N E Comfort Electronics R O U N D-P A C K- Versjon: Quit Når det har skjedd en vellykket gjennomføring av selvtesten (varer 0 sekunder), er det elektriske kontrollpanelet klart til drift. 4 # STOP VP Grunninnstilling På displayet vises forhåndsinnstilt balletetthet separat for høyre og venstre balleside, henholdsvis som tallverdi (a) og (c), og framstilt som søylediagram (b). Forvalg av balletetthet: Tast () Lavere balletetthet Tast () Høyere balletetthet a b c Prog Quit Valg av startprosedyre garn- eller nettbindeapparat 4 # STOP Tast (9) = manuell binding Tast (9) = automatisk binding 9 9 VP--0 VII - 4

67 Elektronisk kontrollpanel Innstilling av bindemetode og antall nettomganger Trykk på funksjonstasten (8). På displayet vises forhåndsinnstillingene. 4 Vikler-number: videre...ja=quit 9 5 Vikler-number: (= antall omganger rundt ballen) videre...ja=quit 4 # STOP Velg «Nett» og innstill antall omganger rundt ballen. Øke antallet omganger rundt ballen: «+»-tasten () Redusere antallet omganger rundt ballen: -tasten (4) Når man velger «Garn», er det nett-tall som er innstilt uten betydning; antallet omganger rundt ballen innstilles mekanisk (se kapittel «Garnbinding»). Tast (5) Bekreftelse av forhåndsinnstillinger Med programtasten () blar man videre. 8 VP--0 På displayet vises: Garn...Vikler Vikler! videre...ja=quit 4 Garn...Vikler Vikler! videre...ja=quit 9 5 Velger man «Nett», indikeres dette på linje to. Nett-tall (nettomganger rundt ballen) er kun aktivt når man har valgt denne innstillingen. Tast (5) Bekreftelse av forhåndsinnstillinger Med programtasten () blar man videre. På displayet vises: out-knives cont.with with! videre...ja=quit I denne innstillingen kan man aktivere eller deaktivere knivkontrollen ved å betjene henholdsvis «+» () eller tasten # # STOP VP out-knives cont.with with videre...ja=quit 8 9 STOP 5 VP--0 VII - 5

68 Elektronisk kontrollpanel Løfte eller senke pickup Trykk på tasten (5). Kontrollampen (8) begynner å lyse. Pickupen kan løftes eller senkes ned ved hjelp av den respektive styreventil på traktoren. Inn- eller utkopling av knivmekanismen. (0-stilling for kniver) Prog 6 6 Quit Trykk på tasten (6) Kontrollampen (7) begynner å lyse. Knivmekanismen kan koples inn eller ut ved hjelp av den respektive styreventil på traktoren. Hvis knivmekanismen ikke er i arbeidsposisjon (0-stilling for kniver) idet den koples ut, blinker kontrollampene (7) og (5), samtidig lyder hornet. Når man trykker på «Alarm av»-tasten () koples hornet ut. Alarmmeldingen undertrykkes ved at man trykker en gang til på «Alarm av»-tasten (). 4 # STOP VP--0 VII - 6

69 Elektronisk kontrollpanel 7.6 Betjening Under pressingen vises aktuell balletetthet separat for høyre (d) og venstre (c) balleside på displayet. a b a Prog Quit # STOP c d VP--05 Hvis pressingen ikke er jevn, vises en pil (a) på displayet. Pilen (a) peker mot den siden som man må styre rundballepressen til for å få en jevn oppfylling. a Hvis forskjellen på balletettheten er for stor mellom de to sidene, lyder et alarmsignal i tillegg. Prog Quit # STOP VP--06 Manuell start av garn- eller nettbindingsprosessen Når den forhåndsinnstilte balletetthet er nådd på venstre eller høyre balleside, begynner pilen (a) eller (e) å blinke på den respektive side. Når begge sider har fått den forhåndsinnstilte balletetthet, blinker begge de to pilene (a) og (e), samtidig lyder det et akustisk signal i ca. tre sekunder. Garn- eller nettbindingsprosessen må startes. a b c d # e 0 STOP Tast (0) = start bindingen VP--07 Startprosessen signaliseres ved et intervall-summesignal. Bindingen eller nettbindingen forløper automatisk. Displayet viser følgende melding: -- Pressen binder vent! Prog -- Pressen binder vent! Quit Fortsett opptaket av produkt til pressing, helt til garnet eller nettet transporteres inn i ballekammeret av det produkt som skal presses, og rundballen griper fatt i det. 4 # STOP VP--0 VII - 7

70 Elektronisk kontrollpanel Når garn- eller nettbindingsprosessen er ferdig avsluttet, lyder et konstant signal i ca. tre sekunder. Displayet viser følgende melding: Bindejprosessen er avsluttet! ---- Prog Bindeprosessen er avsluttet! ---- Quit # STOP VP--0 Tøm rundballene ut ved å åpne ballekammeret. Displayet viser følgende melding: --- Ballekammer aapent! Prog --- Ballekammer aapent! Quit Når man har tømt ut ballen og stengt ballekammeret korrekt, tilbakestilles programmet automatisk til sin opprinnelige tilstand. På displayet vises forhåndsinnstilt balletetthet # STOP Display-indikeringen «BALLEKAMMER ÅPENT» vises alltid når ballekammeret er åpent eller ikke er stengt på forskriftsmessig måte. VP--08 Automatisk start av garn- eller nettbindingsprosessen Hvis man har valgt automatisk start av binde- eller nettbindingsprosessen ved å trykke på tast (9), starter programmet automatisk garn- eller nettbindingsprosessen når den forhåndsinnstilte balletetthet er nådd. Det videre forløp er det samme som for manuell start av binde- eller omviklingsprosessen Prog Quit Når man trykker på (0)-tasten, utløses alltid garn- eller nettbindingsprosessen; dette gjelder selv om man har truffet forvalget «Automatisk binding». 4 9 # STOP VP--09 Hvis det elektroniske kontrollpanelet slås av under eller etter garn- eller nettbindingsprosessen, før ballekammeret er blitt åpnet, tilbakestilles ikke programmet. Når man slår det på igjen, startes straks en garn- eller nettbinding. VII - 8

71 Elektronisk kontrollpanel 7.7 Balleteller Balletelleren på det elektroniske kontrollpanelet har to indikatorer. Ved hjelp av disse kan man registrere antallet pressede rundballer for to ulike tidsrom. Under følgende betingelser registreres alle rundballer: a) balletettheten har minst nådd tallet 0 b) det er startet en garn- eller nettbinding c) sensoren for garn- eller nettbindeapparatet har mottatt minst 50 impulser d) balekammeret er låst etter balleutkast Balletellerens indikatorer Ant. baller :...0 T. ant. baller:..45 Ant.-- slett -t-ant. # STOP VP--0 Trykk på tast (4). Når pressingen starter, vender indikatoren tilbake til driftsmodus. Nullstilling av balletelleren Begge indiklatorene kan tilbakestilles til «0», uavhengig av hverandre. Øverste balletellerindikator: Trykk på programtasten (). Prog Ant. baller :...0 T. ant. baller:..45 Ant.-- slett -t-ant. 5 Quit Ant. baller : # STOP Nederste balletellerindikator: VP--0 Trykk på tast (5). T. ant. baller:...0 VII - 9

72 Elektronisk kontrollpanel 7.8 STOPP-tast Avbryte programforløpet: Trykk på STOPP-tasten (6). Displayet viser: Prog --Programmet er stoppet! Quit Programmet er stoppet! # STOP Gjenopptakelse av programforløpet: Trykk på tast (9) eller trykk på tast (9) VP Feilmeldinger Feilmeldingen: vises på displayet: - Viklemaskinen er - -- stand still! --- Prog - Viklemaskinen er - -- stand still! --- Quit 0 når garn- eller nettbindingsprosessen ikke startes Årsak: Bindingen står stille Nettet er ikke trukket av Nettet er ikke tredd inn Nettet er slitt av, etc. Ballen har ikke fått fatt i nettet 4 # STOP VP--04 Tiltak: Se kapittel «Feil - årsaker og tiltak for å rette på dem» Feilmeldingen: - Viklemaskinen er - -- not catched!! -- - Viklemaskinen er - -- not catched!! -- 0 vises på displayet: Prog Quit når garn- eller nettbindingsprosessen er startet, men ikke avvikles slik den skal. Årsak: Garnet eller nettet transporteres ikke inn i ballekammeret av materialet som skal presses under startprosedyren. Tiltak: Fortsett pressingen, start startprosedyren på nytt ved å trykke på 0-tasten. Se kapittel «Feil - årsaker og tiltak for å rette på dem» # STOP VP--04 VII - 0

73 Elektronisk kontrollpanel Feilmeldingen: vises på displayet: - Viklemaskinen er not cut!!! --- Prog - Viklemaskinen er not cut!!! --- Quit 0 garn- eller nettbindingsprosessen er avsluttet, men garn- eller nettbindeapparatet fortsetter å gå # STOP Årsak: Garnet eller nettet kappes ikke. Tiltak: Tøm ut rundballen. Steng ballekammeret. Slip knivene og kontroller innstillingen av dem (se kapittel «Vedlikehold» og kapittel «Feil - årsaker og tiltak for å rette på dem»). 7.0 Alarmmeldinger Alarm-Nummer:...0 blades not working! VP-4-04 Alarmmeldingen: Alarm-Nummer:...0 blades not working! 4 # STOP vises på displayet: når knivene skyves ut hydraulisk eller fordi knivene er sløve. RP-4-00 Alarmmeldingen: Alarm-Nummer: ballekammer aapent! Alarm-Nummer: Ballekammer aapent! vises på displayet: 4 # STOP når bakporten åpnes før pressingen er avsluttet. RP-4-00 Når man trykker på horn-tasten () koples hornet ut. Alarmmeldingen slettes ved at man trykker en gang til på horn-tasten (). Kontrollampe (5) og (7) slukkes ikke før feilen er reparert. 7 Alarm-Nummer:...0 blades not working! # STOP 5 RP-4-00 VII -

74 Elektronisk kontrollpanel 7. Sensortest For at det elektriske kontrollpanelet skal kunne få til et upåklagelig funksjonsforløp, behøver den data som registreres via garn- eller nettbindingssensoren, knivsensoren og bakportens sensor. Monteringsposisjonene og de nødvendige innstillinger er beskrevet i kapittel «Vedlikehold». Aktiver sensortesten på det elektroniske kontrollpanelet. ) Slå av det elektroniske kontrollpanelet. Trykk på tast (). ) Hent fram sensortestprogrammet. Trykk og hold programtasten (). Trykk på tast (). Prog Sensortest Garn:.0 Power:00V Knives:.0 Vikler:00 Ballek.:00 videre...ja=quit Quit På displayet vises følgende indikering: 4 # STOP Sensortest Garn:.0 Power:00V Knives:.0 Vikler:00 Ballek.:00 videre...ja=quit VP--05 Slipp løs programtasten (). Bak «Power» vises inngangsspenningen. Den skal ligge mellom 4 V. Funksjonskontroll garn-stopp-sensor a Funksjonen til garn-stopp-sensoren kontrolleres ved at vippen foran sensoren på garnbindingen betjenes. Indikeringen (a) på displayet skifter mellom «0» og. Prog Sensortest Garn:.0 Power:00V Knives:.0 Vikler:00 Ballek.:00 videre...ja=quit Quit # STOP VP--06 VII -

75 Elektronisk kontrollpanel Funksjonskontroll bindesensorer Funksjonen til bindesensorene kontrolleres ved at bindeapparatet dreies. Sensor : Binding pågår (b) Sensor : Bindekontroll (a) Prog b a Sensortest Garn:.0 Power:00V Knives:.0 Vikler:00 Ballek.:00 videre...ja=quit Quit I løpet av en omdreining på koplingshjulet til bindeapparatet skal indikeringene (a) og (b) på displayet skifte 8 ganger mellom «0» og # STOP VP--07 Funksjonskontroll av knivsensoren på snittaggregatet a Så snart knivene svinges ut på snittaggregatet, skal indikeringer (a) på displayet skifte til «0». Prog Sensortest Garn:.0 Power:00V Knives:.0 Vikler:00 Ballek.:00 videre...ja=quit Quit # STOP VP--08 Funksjonskontroll av sensor for bakport På stangsystemet for bakportens låsehake (på venstre side av maskinen) er det installert en sensor. Når en låsehake trykkes opp, skal indikering (a) på displayet skifte til «0». Prog b Sensortest Garn:.0 Power:00V Knives:.0 Vikler:00 Ballek.:00 videre...ja=quit a Quit # STOP VP--09 VII -

76 Elektronisk kontrollpanel 7.Innstilling av språk for det elektroniske kontrollpanelet Displayet kan brukes med forskjellige språk. Innstilling av språk ) Slå av det elektroniske kontrollpanelet. Trykk på tast (). ) Hent fram sensortestprogrammet. Trykk og hold programtasten (). Trykk på tast (). På displayet vises følgende indikering: Sensortest Garn:.0 Power:00V Knives:.0 Vikler:00 Ballek.:00 videre...ja=quit Slipp løs programtasten (). ) Hent fram innstilling av språk Trykk på programtasten (). På displayet vises følgende indikering: Spraakinnstilling - Fakt:...tysk... Nom.:...norsk... videre...ja=quit 4) Språkutvalg Spraakinnstilling - Fakt:...tysk... Nom.:...norsk... videre...ja=quit 5 Trykk på tast (). Tast (5) Bekreftelse av språkinnstilling. Slå av det elektroniske kontrollpanelet. Trykk på tast (). Når displayet slås på igjen, er den aktiverte språkversjon aktivert # STOP VP--00 VII - 4

77 Fahrzeugident-Nr zul. Achslast hinten Vedlikehold 8 Vedlikehold 8. Innstillinger 8.. Spesielle sikkerhetsregler De innstillingsarbeider som står oppført nedenunder skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra forsyningsspenningen på V. Sikre traktoren og rundballepressen mot å kunne rulle vekk. Monter alle vernedeksler og verneanordninger igjen på forskriftsmessig måte når du er ferdig med innstillingsarbeidene. Følg også alle andre sikkerhetsregler, slik at du unngår personskader og ulykker. 8.. Innstilling av bakportlåsen Innstillingen av bakportlåsen utføres på begge sider av stempelstangen (), Sett opp det bakre vernet. Bakporten må ligge mot bommene på begge sidene. Løs kontramutteren (). Vri på stempelstangen helt til avstanden mellom låsekroken (4) og spennhylsen () er a = 5-7 mm. Skru fast igjen kontramutteren (). a 4 RP-A-0 Grunninnstilling av presstrykkviserne Fjæravstand a = 40 mm til dreiepunktet Snoravstand b = 5 mm til dreiepunkt Åpne bakporten og steng ved hjelp av stengekranen på venstre løftesylinder (se også kapittel 8.5. Generelt). Monter inn stoppskruen () i hullet (). a b Maschinenfabriken Bernard Krone G.m.b.H Spelle Typ Fahrzeugident-Nr Bj Zul. Gesamtgew kg Zul. Stützlast vorn kg Made in kg Germany RP Stille inn snorlengden Presstrykkviseren må ligge under stoppskruen (). Maschinenfabriken Typ Bernard Krone G.m.b.H Spelle Zul. Gesamtgew Zul. Stützlast vorn kg kg Bj zul. Achslast hinten kg Made in Germany RP VIII -

78 Fahrzeugident-Nr Vedlikehold På begge sidene må avstanden a mellom de mekaniske førerelementene () på bakveggkroken til bommen () være på a =8mm. a RP-99-0 Innstillingen utføres på begge sider av rundballepressen med ringboltene (), som er forbundet med hver sides presstrykkviser via stålsnorer (). Løsne kontramutterne (), hold fast ringbolten og juster med mutterne. RP Innstilling av presstrykkviserne Før et monteringsjern () inn i spalten mellom bakporten og rammen. Trykk bakporten bakover helt til låsekroken () ligger inntil på spennhylsen (). Juster i denne stillingen presstrykkviserne opp mot hverandre. Den øverste presstrykkviseren må stilles inn etter den nedre presstrykkviseren ved hjelp av snorinnstillingen. RP-A-0 Monter inn stoppskruen () i hullet (). Maschinenfabriken Typ Bernard Krone G.m.b.H Spelle Zul. Gesamtgew Zul. Stützlast vorn kg kg Bj zul. Achslast hinten kg Made in Germany RP VIII -

79 Vedlikehold Innstilling av snoren for indikatoren «Ballekammer stengt og låst» Ved hjelp av snoren () indikeres det om bakporten er forskriftsmessig stengt eller ikke på presstrykkmåleren på høyre side av maskinen. Hvis låsekroken er helt nede, men bakporten ikke er stengt, skal høyre presstrykkmåler stå mellom tallene -. Innstilling: Løs mutrene () og vri på dem, helt til presstrykkmåleren befinner seg mellom tallene -. Skru mutrene fast mot hverandre igjen. Sperre for låsekrok Man må kontrollere innstillingen av sperren for låsekroken () for å være sikker på at bakportlåsen fungerer slik den skal. Avstanden mellom stillskruen () og føleren (4) skal være a = - 5 mm. Innstilling når bakporten er åpen: RBR0 Løs kontramutrene (). Vri på stillskruen til avstanden er a = - 5 mm. Skru fast igjen kontramutteren. 4 a Avstanden mellom sperren for låsekroken () og stopperen () skal være a = - 5 mm. Innstilling: Løsne mutrene (). Forskyv stopperen i slissene (4). Skru mutrene () fast igjen. a RP-A-04 4 RP-A-05 VIII -

80 Vedlikehold 8.. Nettbindeapparat Man må utelukke muligheten av en utilsiktet betjening av nettbindeapparatet. Kuttekniven på nettbindeapparatet er veldig skarp. Det hersker stor fare for personskader! Innstilling av kuttekniven a=mm Når stopperen () for knivbommen ligger inntil stopperen (), skal fjærskinnen () ha en klaring til lagerrøret (4) på a = ca. mm. Innstilling: Løsne skruen (5). Forskyv den til avstanden er a = mm. Skru fast skruen (5). 5 4 RP-A Innstilling av avstrykerskinnen i forhold til øverste spiralvalse Innstillingen av avstrykerskinnen i forhold til øverste spiralvalse utføres inne i ballekammeret. Det er tvingende nødvendig å stenge avstengningskranen på bakportens venstre hydrauliske sylinder når man har åpnet ballekammeret. For instilling av avstanden fra avstrykningsskinnen () til øvre spiralvalse () må mutteren () i knivbommen løsnes. Skyv avstrykningsskinnen i slissen til den ligger mot spiralvalsen. Skru fast mutteren () igjen. Når innstillingen er utført, må man dreie rundballepressen en omgang for hånd og kontrollere at avstrykerskinnen kommer i berøring med spiralvalsen. KRS--055 VIII - 4

81 Vedlikehold 8. Innstilling av sensorene 8.. Sensor for garnbindingen Sensoren () for garnbindemekanismen er installert sentrert bak garnbindingen. Avstanden (x) mellom sensoren og utløservippen () skal være ca. - mm. Innstilling: Løs kontramutteren (). Innstill sensoren () helt til avstanden er x = - mm når utløservippen er løftet opp (). Skru fast igjen kontramutteren (). X RBV Sensorer for nettbindeapparatet Den første sensoren () er installert foran remskiven på bindeapparatet. Avstanden mellom sensoren og tannskiven () skal være a = - mm. Innstilling: Løs kontramutteren (). Innstill sensoren () helt til avstanden er a = - mm. Skru fast igjen kontramutteren (). a RBV0500 Den andre sensoren () er installert bak remskiven på bindeapparatet. Avstanden mellom sensoren og hullskiven () skal være a = ca. - mm. Innstilling: Løs kontramutrene (). Innstill sensoren () helt til avstanden er a = - mm. Skru kontramutrene () fast mot hverandre igjen. a RBV000 VIII - 5

82 Vedlikehold 8.. Sensor på bakporten (kun ved elektronisk kontrollpanel) Sensoren () for bakporten er installert på venstre side av maskinen. På det elektriske kontrollpanelets display må verdien bak «BAKPORT» skifte til «0» når låsehaken trykkes på. Innstilling: Løsne mutrene (). Juster sensoren helt til avstanden er a = ca. 0 mm. Skru mutrene fast igjen. a RP Sensor for kniven i knivmekanismen (ekstrautstyr) Sensoren () for knivmekanismens kniver er installert på knivakselen på høyre side av maskinen. Innstilling: Løs kontramutrene (). Innstill sensoren med en avstand på a = - mm til spaken () når spaken er svinget opp. Skru kontramutrene fast mot hverandre igjen. Sensoren kan også justeres i høyden. Innstill sensoren slik at lampen i kontrollboksen blinker når spaken dreies ca. 0. a RB VIII - 6

83 Vedlikehold 8. Vedlikeholdsarbeider 8.. Spesielle sikkerhetsregler Overhalings-, tilsyns-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra forsyningsspenningen på V. Sikre traktoren og rundballepressen mot å kunne rulle vekk. Når bakporten er åpen, skal den sikres mot å kunne synke ned ved at avstengningskranen stenges. Monter alle vernedeksler og verneanordninger igjen på forskriftsmessig måte når du er ferdig med tilsyns- og vedlikeholdsarbeidene. Unngå at huden kommer i kontakt med olje og fett. Hvis det oppstår personskader på grunn av olje som spruter ut, må man straks oppsøke lege. Følg også alle andre sikkerhetsregler, slik at du unngår personskader og ulykker. 8.. Generelle opplysninger For at man skal være garantert en upåklagelig drift av rundballepressen, og for å holde slitasjen på et minimum, må de forskriftsmessige intervaller for tilsyn og vedlikehold overholdes. Dette inkluderer blant annet rengjøring og smøring av konstruksjonsdeler og komponenter med fett og olje. Tiltrekningsmoment M A (hvis ikke noe annet er angitt). A = gjengestørrelse (styrkeklassen kan avleses på skruehodet.) A 5.6 O/ M 4 M 5 M 6 M 8 M 0 M M 4 M 4x,5 M 6 M 6x,5 M 0 M 4 M 4x,5 M 4x M 7 M 7x M , 4,5 7, M A (Nm),0 5, ,4 8, , A KR--0 Kontroller med jevne mellomrom (ca. hver 50. time) at alle mutre og skruer sitter skikkelig fast og ettertrekk dem ved behov! VIII - 7

84 Vedlikehold Vedlikehold som skal utføres på spesielle tidspunkt Tidspunkt Maskindel Oljeskift Kontroll Innstilling Avlufting Ettertrekking etter de første 8 driftstimer hjul, hjulmutre x og etter hvert hjulskift etter lengre slurekopling for kraftoverførings- x pauser aksling (kun ved friksjonskopling) etter kjedestramming: første gangs bruk drivverk for medbringerkjede x x deretter hver 00. balle pickup-drift x x kjedestramming: medbringerkjede x x drivverk for medbringerkjede x x ved sesongstart pickup-drift x x (etter ca. 5 baller) kjedestramming: valsedrift x x pickup-drift x x etter første gangs bruk (ca driftstimer) deretter en gang hvert år, etter endt sesong gir x 8.. Kontrollere bremseinnstilling En naturlig slitasje av bremsetrommel og bremsebelegg gjør det påkrevet med hyppig etterinnstilling av hjulbremsen. Dette for å opprettholde en størst mulig bevegelse på bremsesylinderne. For å oppnå en best mulig bremsevirkning er det nødvendig at lufklaringen på belegg og bremsetrommel er så liten som mulig. For å kontrollere luftklaringen må driftsbremsen aktiveres med fullt trykk og bremsesylindernes bevegelse kontrolleres. Dersom gaffelhodet beveges mer enn / av den maksimale sylinderbevegelsen (ved kolbesylindre ca mm, ved membranbremsesylindre ca. 5 mm), må man etterinnstille bremsen. Ved riktig innstilt brems skal det ikke være mulig å bevege stempelstangen mer enn ca. 0 mm for hånd. VIII - 8

85 Vedlikehold 8..4 Dekk Repararasjoner på hjul og dekk skal kun utføres av fagfolk! Det skal kun anvendes egnet monteringsverktøy! Parker rundballepressen på jevn og hard bakke. Sikre den mot å rulle bort ved å legge bremseklosser under hjulene. Kontroller med jevne mellomrom at hjulmutrene sitter skikkelig fast. Ettertrekk dem eventuelt ved behov. Stå ikke foran dekke når du fyller det med trykkluft. Hvis trykket blir for høyt på dekket, kan det eksplodere. Fare for personskader! Kontroller lufttrykket med jevne mellomrom! Overhold rekkefølgen som er vist på figuren her ved siden av når du løsner og skrur fast hjulmutrene. Kontroller hjulmutrene 0 driftstimer etter utført montering. Ettertrekk dem eventuelt ved behov. Kontroller deretter at de sitter skikkelig fast hver 50. driftstime. 6 Boltgjenger Hjulmutre mm Nøkkelvidde mm Antall bolter pr. nav mm maks. tiltrekningsmomenter Nm svart galvan. M 0 x,0 7 4/5 9 9 M x,5 9 4/5 9 9 M 4 x, M 8 x, M 0 x, M x, M x, KR-- Kontroller med jevne mellomrom lufttrykket på dekkene. Fyll eventuelt på luft ved behov. Lufttrykket avhenger av dekkenes størrelse. Verdiene kan avleses i tabellen. Dekk Lufttrykk [bar].5/80-5./8 PR,5 5.0/55-7/0 PR,5 9.0/45-7/0 PR,0 500/50-7/0 PR,0 5 x /4 PR, Drag Ettertrekk skruene etter 0 driftstimer. Kontroller skruene hver 50. driftstime. Tiltrekningsmomenter, se kap. 8.. Generelle opplysninger RP--00 VIII - 9

86 Vedlikehold 8..6 Girkasse for hoveddrift Girkassen for hoveddriften () befinner seg i den fremste tverrdrageren på rundballepressen. Oljekontroll- og påfyllingsskruen () befinner seg på høyre side av giret. Oljepluggen () befinner seg på undersiden av giret. Kontroll av oljen Skal kontrolleres før første gangs bruk. Kontroller giroljen etter hver 500. pressede rundballe. Skru ut kontrollskruen (). Oljenivået skal nå opp til kontrollåpningen. Oljeskift Det skal utføres et oljeskift etter første gangs bruk (ca timer) og etter hver sesong. Skru ut kontroll og tømmeskruen. Samle opp grioljen (ca.,6 liter) i en egnet beholder. Skru inn tømmeskruen. Fyll på olje (ca.,6 liter SAE90 API-GL-4) gjennom kontrollåpningen til den renner over. Skru inn kontrollskruen. RBV05090 Kvitt deg med den gamle oljen på forskriftsmessig måte! 8.4 Drivkjeder 8.4. Spesielle sikkerhetsregler Drivkjedene er utstyrt med verneanordninger. Når man har arbeidet på kjedene, må man absolutt montere eller stenge verneanordningene igjen Generelle opplysninger Gjelder kun ved sentralsmøring Alle divkjeder, bortsett fra den på trådføringen for dobbel garnbinding, forsynes med olje via en sentral kjedesmøring. Ettersom smøreoljeledningene ikke forsynes med høyt trykk, kan det forekomme at de tettes til. Av denne grunn bør man kontrollere at smøre-oljeledningene fungerer slik de skal hver dag før arbeidsstart. Funksjonsprinsippet for den sentrale kjedesmøringen forklares i avsnittet «Grunninnstillinger og betjening». VIII - 0

87 Vedlikehold 8.4. Stramming av divkjedene Fremre drivverk for medbringerkjede Det fremre drivverket for medbringerkjeden befinner seg på venstre side av maskinen. Spent fjærlengde a = mm. Løs kontramutteren (). Vri mutteren () til avstanden a = mm er innstilt. Skru fast igjen kontramutteren (). a RBV0500 Pickup Forsiktig klemfare! Senk pickupen ned på bakken. Hoveddrift pickup Hoveddriften befinner seg på pickupen på høyre side av maskinen. Spent fjærlengde a = 0 mm. a b Løs kontramutteren. Vri mutteren () til avstanden a = 0 mm er innstilt. Skru kontramutteren fast igjen. Drift pickup Pickup-driften befinner seg på pickupen på høyre side av maskinen. Spent fjærlengde a = 0 mm. RBV0600 Løs kontramutteren. Vri mutteren () til avstanden a = 0 mm er innstilt. Skru kontramutteren fast igjen. Mateskruedrift Mateskrue-driften befinner seg på pickupen på venstre side av maskinen. Spent fjærlengde a = 0 mm. Løs kontramutteren. Vri mutteren () til avstanden a = 0 mm er innstilt. Skru kontramutteren fast igjen. a RBV0680 VIII -

88 Valsedrift Vedlikehold Valsedriften befinner seg på høyre side av maskinen. Spent fjærlengde a = 90 mm. Vri mutteren () til avstanden a = 90 mm er innstilt. a RP-A-004 Snittaggregatdrift Snittaggregatdriften befinner seg på høyre side av maskinen. Spent fjærlengde a = mm. a Løs kontramutteren (). Vri mutteren () til avstanden a = mm er innstilt. Skru kontramutteren fast igjen. RP Drift av trådføring for dobbel garnbinding Drivkjeden () for trådføringen for dobbel garnbinding befinner seg i garnbindeapparatet. Når man åpner lukene (), får man tilgang til den fra forsiden. Takket være en automatisk kjedestrammer er det ikke nødvendig å stramme drivkjeden. VP--07 Medbringerkjede Spenningen på medbringerkjedet befinner seg på bakre høyre og venstre maskinside bak beskyttelseshetten. Spent fjærlengde a = 40 mm. Sett opp det bakre vernet og sikre det. Løsne kontramutter (). Vri mutteren () til mål a = 40 mm er innstilt. Skru fast kontramutteren igjen. a RP VIII -

89 Vedlikehold 8.5 Hydraulikk 8.5. Spesielle sikkerhetsregler Slipp ut trykket før du utfører arbeider på hydraulikkanlegget. Hydraulikkvæsker som står under høyt trykk og som spruter ut, kan føre til alvorlige personskader. Oppsøk straks lege ved personskader. Arbeider på hydraulikkanlegget, spesielt på akkumulatorene, skal kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Akkumulatorene skal kun fylles med hertil tiltenkt gass Generelle opplysninger Rundballepressens hydraulikk forsynes med trykk via slanger fra traktoren. I tillegg til forskjellige komponenter vil vi spesielt nevne avstengningskranen () på venstre hydrauliske sylinder. Den er konstruert som sikkerhetskomponent som forhindrer av bakporten stenges utilsiktet. Posisjon «a» Tilbakeløpet for hydraulikksylinderen er stengt. Bakporten kan ikke stenges. Når det arbeides inne i ballekammeret og på en åpen bakport, skal avstengningskranen alltid settes i posisjon «a». Posisjon «b» Tilbakeløpet for hydraulikksylinderen er åpent. Bakporten kan stenges. Når man har avsluttet arbeidene inne i ballekammeret eller på bakporten, må man alltid sette avstengningskranen tilbake i posisjon «b» for å kunne stenge bakporten. RP b a 8.5. Elektromagnetventil Elektromagnetventilene () er installert bak vernedekslet på høyre side av maskinen. Ved hjelp av disse elektromagnetventilene kan man utføre en nødbetjening av pickupens bevegelsesfunksjon og 0-kopling av knivene. Hvis det oppstår svikt på betjeningen, må man skru ut den bakerste, lavereliggende slisseskruen () ca.,5 - omdreininger. Nå kan pickupen løftes eller senkes direkte fra styreventilen på traktoren. Så snart betjeningen fungerer forskriftsmessig igjen, kan du skru slisseskruen på elektromagnetventilen inn igjen. Kun hvis man gjør det, kan pickupen betjenes fra kontrollpanelet. RBV0570 VIII -

90 Vedlikehold Koplingsskjema for rundballepressens hydraulikkanlegg Pick-up Messer Kniv 0 0 P P RP-A Trekkøye på draget Hvis slitasjegrensen på foringen i trekkøyet er nådd, må denne skiftes ut. Slitasjegrensen på foringen i trekkøyet () ligger på a = 4 mm. Hvis denne verdien overskrides, skal foringen skiftes ut. Rengjør foringen og trekkøyet hver dag og smør dem inn med fett for å holde slitasjen på et minimum. a VP--007 VIII - 4

91 Vedlikehold 8.7 Sliping av snittaggregatets kniver Knivenes () skarphet skal kontrolleres hver dag. Ved behov må man slipe de demonterte knivene på baksiden av eggen (). Slip aldri den riflede siden. Det skal helst brukes en KRONE - slipeanordning til slipingen. KRS Vedlikehold og tilsyn av trykkluftbremsesystemet (ekstrautstyr) 8.8. Koplingshoder sikret mot ombytting Bruk: Koplingshodene installeres i toledningstrykkluftbremsesystemer for å kople traktorens beholdnings- og bremseledning til rundballepressen. Vedlikehold: Etter frakoplingen skal dekslene stenges eller koplingshodene henges inn i de hertil tiltenkte tomme koplingene, slik at det ikke kan trenge skitt inn i dem. Skadete tetningsringer skal skiftes ut. Kontroll: Kontroller at koplingshodene smekker i lås og er tette. Skift ut defekte hoder. Koplingshode «BEHOLDNING» (rød farge) RP-A-0 RP-A-0 Koplingshode «BREMSE» (gul farge) VIII - 5

92 Vedlikehold 8.8. Luftfilter for rørledninger Bruk: Luftfilteret for rørledningene er installert foran bremseventilen. Det renser trykkluften og beskytter derved maskinene mot problemer. Bremsesystemet er fortsatt funksjonsklart, selv om filteret skulle være tett i begge strømmingsretninger. Vedlikehold: Filteret skal rengjøres med jevne mellomrom, f.eks. hvert år før sesongstart. Ved å trykke på dekslet og løse hakesprengringen kan filterinnsatsen tas ut, uten at luftfilteret for rørledningene må skrus ut av ledningen. RP-A Trykkluftbeholder Trykkluftbeholderen lagrer den trykkluften som mates fra kompressoren. Under drift kan det samle seg opp kondensvann i trykkluftbeholderen. Tømmeventilen på bunnen av trykkluftbeholderen skal betjenes hver dag om vinteren. Ellers skal den betjenes en gang om uken eller etter 0 driftstimer. Skadete beholdere må skiftes ut. Kontroll: Tapp vannet av trykkluftbeholderen. Kontroller at tømmeventilene er tette. RP-A Tømmeventil, manuell betjening Bruk: Tømmeventilen installeres i trykkluftbeholderen for avlufting og avtapping av vann. Vedlikehold: Ventilen skal betjenes hver dag om vinteren. Ellers skal den betjenes en gang om uken eller etter 0 driftstimer. Hvis ventilen er blitt utett på grunn av tilsmussing, skal den skrus ut av trykkluftbeholderen og rengjøres eller byttes ut mot en ny. VIII - 6

93 Vedlikehold 8.9 Smøring 8.9. Spesielle sikkerhetsregler Overhalings-, tilsyns-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra forsyningsspenningen på V. Sikre traktoren og rundballepressen mot å kunne rulle vekk. Når bakporten er åpen, skal den sikres mot å kunne synke ned ved at avstengningskranen stenges. Monter alle vernedeksler og verneanordninger igjen på forskriftsmessig måte når du er ferdig med tilsyns- og vedlikeholdsarbeidene. Unngå at huden kommer i kontakt med olje og fett. Hvis det oppstår personskader på grunn av olje som spruter ut, må man straks oppsøke lege. Definisjoner av de anvendte uttrykk: Uttrykk Smøremiddel Sted/mengde Spesielle merknader Smøring med fett Universalfett Smørenippel/ Fjern overflødig fett ca. to omganger med fra smørenippelen fettpressen Smøring Hvis ikke annet er Glideflate/smøres tynt Fjern gammel og overflødig foreskrevet skal det med pensel olje brukes vegetabilsk olje Smøring med olje Hvis ikke annet er Kjeder Fordeles jevnt på foreskrevet, skal det f.eks. dobbelt garnbinding kjeden anvendes vegetabilsk olje Når det gjelder angivelsene av vedlikeholdsintervaller, legges en gjennomsnittlig bruksintensitet for rundballepressen til grunn. Hvis rundballepressen utsettes for en mer intensiv bruk og ekstreme arbeidsforhold, skal tidsrommene reduseres. Kraftoverføringsaksling Smøreintervallene for kraftoverføringsakslingen er angitt i iguren her ved siden av. Du finner mer detaljert informasjon i bruksanvisningen fra kraftoverføringsakslingens produsent. 8h 8h 0h 8h 40h 40h RP VIII - 7

94 Smørepunkter Vedlikehold I tabellen nedenfor finner du en liste over smørepunktene på rundballepressen og antallet smørenipler. Smørepunkter Antall smørenipler Kurvebane pickup (høyre) Støttefot Styrehjul oppe (venstre + høyre) Opplagring bakport (høyre + venstre) Medbringerkjede, innvendig foran Medbringerkjedeleder bak Sylinder for bakport (høyre + venstre) Tandemaksel svingarmopplagring (høyre + venstre) Lager medbringerkjede-aksel (høyre) Lager spiralvalse (høyre) Nippelblokk, venstre: Lager snittaggregat Drift medbringerkjede (lager) Lager spiralvalse Nippelblokk, høyre: Skjærevalse Overføringsanordning, innvendig Overføringsanordning, utvendig Kjededrifter Medbringerkjede-drift, venstre Sentralsmøring * Pickup-drift, høyre og venstre Sentralsmøring * Valsedrift, høyre Sentralsmøring * Snittaggregatdrift, høyre Sentralsmøring * Medbringerkjede, venstre og høyre Sentralsmøring * * Ekstrautstyr VIII - 8

95 Vedlikehold 8.9. Smørepunkter på rundballepressen (høyre side) 0h 0h 0h 00h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h VIII - 9

96 Vedlikehold 8.9. Smørepunkter på rundballepressen (venstre side) 00h 0h 0h 0h 00h 0h 0h 0h 0h 0h VIII - 0

97 Vedlikehold Kjedesmøring hvis det ikke er installert sentralsmøring 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h VIII -

98 VIII - Vedlikehold

99 Lagring om vinteren 9 Lagring om vinteren Spesielle sikkerhetsregler Overhalings-, tilsyns-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra forsyningsspenningen på V. Sikre traktoren og rundballepressen mot å kunne rulle vekk. Når bakporten er åpen, skal den sikres mot å kunne synke ned ved at avstengningskranen stenges. Monter alle vernedeksler og verneanordninger igjen på forskriftsmessig måte når du er ferdig med tilsyns- og vedlikeholdsarbeidene. Unngå at huden kommer i kontakt med olje, fett, rengjørings- og løsningsmidler. Ved personskader eller etsinger forårsaket av olje, rengjørings- eller løsningsmidler må man straks oppsøke lege. Følg også alle andre sikkerhetsregler, slik at du unngår personskader og ulykker. 9. Generelle opplysninger Før rundballepressen settes til lagring for vinteren skal den rengjøres grundig innvendig og utvendig. Hvis man i denne forbindelse bruker en høytrykkssprøyte, skal vannstrålen ikke rettes direkte mot lagerpunktene. Etter endt rengjøring skal alle smørenipler smøres. Fett som tyter ut av lagerpunktene skal ikke tørkes bort. Fettkransen utgjør en tilleggsbeskyttelse mot fuktighet. Drivkjedene skal demonteres og vaskes i petroleum (det skal ikke brukes andre løsningsmidler). Kontroller samtidig slitasjen på kjedene og kjedehjulene. Smør inn rengjorte kjeder med olje, monter og stram dem igjen. Kontroller bevegeligheten til alle bevegelige komponenter, som f.eks. styreruller, ledd, strammeruller etc. Ved behov må de demonteres, rengjøres, smøres med fett og monteres igjen. Bytt dem ut mot nye deler ved behov. Bruk kun original KRONE-reservedeler. Trekk kraftoverføringsakslingen fra hverandre. Smør de innvendige rørene og beskyttelsesrørene inn med fett. Smør smørenippelen på kryssleddet og på beskyttelsesrørets lagerringer med fett. Parker rundballepressen på et tørt sted, men ikke i nærheten av kunstgjødsel eller stall/fjøs. Utbedre lakkskader, behandle blanke steder gruni med anti-rustmiddel. Sett kun rundballepressen på bukk ved hjelp av en egnet jekk. Kontroller at rundballepressen står stødig på bukken. Med tanke på å avlaste dekkene (når pressen står lenge i ro på en plass, kan dekkene bli skadet), lønner det seg å sette rundballepressen på bukk. Dekkene skal ikke utsettes for ytre påvirkning som f.eks. olje, fett, direkte sollys etc. Sørg for at de nødvendige overhalingsarbeider blir utført i tiden som følger rett etter innhøstningssesongen. Lag en samleliste med de nødvendige reservedeler. Når du gjør det, er det lettere for din KRONE-forhandler å behandle dine bestillinger. Dermed kan du være sikker på at maskinen din står klar til bruk ved neste sesongstart. IX -

100 IX - Lagring om vinteren

101 Oppstart for ny sesong 0 Oppstart for ny sesong Spesielle sikkerhetsregler Følgende punkter gjelder prinsipielt for alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og innstillingsarbeider: Sørg for at maskinen står stille. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra forsyningsspenningen på V. Sikre traktoren og rundballepressen mot å kunne rulle vekk. Når bakporten er åpen, skal den sikres mot å kunne synke ned ved at avstengningskranen stenges. Unngå at huden kommer i kontakt med olje, fett, rengjørings- og løsningsmidler. Ved personskader eller etsinger forårsaket av olje, rengjørings- eller løsningsmidler må man straks oppsøke lege. Monter alle vernedeksler og verneanordninger igjen på forskriftsmessig måte når du er ferdig med tilsyns- og vedlikeholdsarbeidene. Følg også alle andre spesielle sikkerhetsregler. 0.Generelle opplysninger Utløs en garnbinding eller nettbinding før pressen tas i bruk igjen etter vinterlagringen og drei den en omgang for hånd. Kontroller i denne forbindelse funksjonen til starteranordning for garnbindingen eller nettbindingen. Smør alle smørepunktene med fett og kjedene med olje. Tørk bort fett som tyter ut av smørepunktene. Kontroller oljenivået på girkassen for hoveddriften. Etterfyll eventuelt olje ved behov. Kontroller at hydraulikkslangene og -ledningene er tette. Skift dem ut ved behov. Kontroller lufttrykket på dekkene, etterfyll luft ved behov. Kontroller at alle skruene sitter skikkelig fast. Ettertrekk dem eventuelt ved behov. Kontroller alle elektriske forbindelseskabler og lys. Reparer eller skift dem ut ved behov. Kontroller alle innstillinger på rundballepressen. Juster innstillingene ved behov. 0. Lufting av overlastkoplingen på kraftoverføringsakslingen (kun på friksjonskopling) Når pressen har stått i ro i en lang periode, kan beleggene påoverlastkoplingen () klebe fast til friksjonsflatene. Derfor må overlastkoplingen luftes før bruk. Løsne skruene () diagonalt. Drei kraftoverføringsakslingen en omgang for hånd. Skru skruene fast igjen diagonalt. KR-0-5 X -

102 X - Oppstart for ny sesong

103 Feil årsaker og tiltak for å rette på dem Feil årsaker og tiltak for å rette på dem Spesielle sikkerhetsregler Overhalings-, tilsyns-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun utføres når maskinen står stille. Stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og kople fra forsyningsspenningen på V. Sikre traktoren og rundballepressen mot å kunne rulle vekk. Når bakporten er åpen, skal den sikres mot å kunne synke ned ved at avstengningskranen stenges. Monter alle vernedeksler og verneanordninger igjen på forskriftsmessig måte når du er ferdig med overhalings-, tilsyns- og vedlikeholdsarbeidene. Unngå at huden kommer i kontakt med olje og fett. Hvis det oppstår personskader på grunn av olje som spruter ut, må man straks oppsøke lege..generelle feil, feilenes årsaker og tiltak for å rette på dem Feil Pickupen kan ikke senkes ned. Blokkeringer i innmatingsområdet. Hvis det oppstår blokkeringer, må man stanse med en gang og kople ut kraftuttaket. I motsatt fall kan det oppstå skader på stavene i medbringerkjeden. Fjern blokkeringene. Mulig årsak Hydraulikkslangen er ikke stukket inn. Forbindelseskablene til det elektroniske kontrollpanelet er blitt løse. Ujevnt høye eller for store strenger. For høy kjørehastighet. Maskinen er ikke tilkoplet vannrett. For lav innstilling av prellplaten. Tiltak Stikk hydraulikkslangen inn i den respektive kopling. Kontroller forbindelseskabelen til det elektroniske kontrollpanelet. Del opp strengene. Reduser kjørehastigheten. Kjør saktere ved starten av pressingen, helt til det oppsamlede innhøstingsproduktet ruller inne i ballekammeret. Kontroller innstillingen av draget, juster ved behov. Foreta en høyere innstilling av prellplaten. Kort innhøstingsprodukt overføres ikke skikkelig til innmatingsrotoren. Maskinen heller forover. Tilkople maskinen høyere framme. Juster høyden på draget, slik at du får en jevn overgang fra pickupen til kanalen. XI -

104 Feil årsaker og tiltak for å rette på dem Feil Mulig årsak Tiltak Ved tønneformede baller rives bindematerialet opp i midten. Ballen har en konisk form. Ballekammeret påfylles ujevnt. Antallet omganger rundt ballen er for lavt. Nettbremsen er for stram. Nettsprederen er for aggressiv. Ballekammeret påfylles ensidig. Man kjører for fort ved slutten av pressingen. Garn- eller nettmaterialet er slitt av. Kjør skiftesvis på den ene og andre siden over strengen. Øk antallet omganger rundt ballen. Løs nettbremsen. Juster nettsprederen. Sørg for å få en jevn påfylling under pressingen. Kjør framfor alt saktere ved slutten av pressingen. Kjør saktere ved slutten av pressingen. Bruk kun garn- eller nettmateriale med forskriftsmessig kvalitet. Ikke tilstrekkelig stort antall omganger rundt ballen. Garnet/nettet trekkes løs. Innstill garnbindeapparatet på en mindre bindeavstand, eller øk antallet omganger rundt ballen hvis det arbeides med nett. Garnet skytes ikke inn ved start. Garnet sklir av fra ballekanten. Den dobbelte garnbindingens garnføringssleide medbringes ikke. Nettet transporteres ikke under startprosedyren. Mottrykksrullene på starteren har for dårlig bevegelighet. Innhøstingsproduktet er veldig tørt eller sprøtt. Kjeden for den dobbelte garnbindingen er for slakk. Nettet har feil dimensjoner. Strammehjulet trykkes ikke mot kileremmen eller frihjulet er fastklemt i koplingshjulet. Nettrullene er ikke satt korrekt inn i fastspenningsanordningen, og/eller rullbremseanordningen er ikke riktig innstilt. Nettet er ikke satt korrekt inn i nettbindeapparatet. Tilsmussinger foran og på startervalsene kan føre til sluring. Kanalen er blokkert av halm. Smør lagrene med olje eller løs kitt på skruen på mottrykksrullene og kontre den igjen etterpå. Innstill garnbegrenseren på bindeapparatet lenger innover. Kjedestrammeren er defekt. Bruk kun nettruller med forskriftsmessige dimensjoner. Kontroller servomotoren eller sørg for at frihjulet kan beveges. Sett nettrullen inn i samsvar med instruksjonsboken, innstill rullbremsen. Trekk nettet ut av bindeapparatet, sett det inn igjen i samsvar med instruksjonsboken. Når garnbindeapparatet har vært i bruk i en lengre periode, må man fjerne oppsamlinger av støv i nettbindeapparatet. Koble ut knivene. XI -

105 Feil årsaker og tiltak for å rette på dem Feil Mulig årsak Tiltak Nettet slites av straks etter start eller i løpet av nettbindingen. Nettet vikler seg rundt gummirullen. Nettet kappes ikke med et rent snitt. Nettet går ikke helt ut til ballens ytterkanter. Bakporten kan ikke åpnes skikkelig. Ballen ruller ikke, eller for sakte, ut av ballekammeret. Garnet kappes ikke. Bakporten kan ikke lukkes. Knivbommen falt ned igjen straks etter start. Rullbremsen er innstilt for hardt. Knivbommen står for lavt. Nettet henger ikke langt nok i kanalen. Net sticking to the rubber roller after a prolonged shut-down period Knivbommen faller ikke helt ned. Sløve kniver. Nettet bremses ikke skikkelig under nettbindingen. Nettet har hektet seg fast i kutteknivene. Nettbindeapparatets startervalser er bøyd. Det er kommet innhøstingsprodukt inn mellom spiralvalsen og avskraperen. Nettsprederen virker ikke. Hydraulikkslangen er ikke stukket inn. Man har fylt for mye på på sidene, eller presstrykket er for høyt. Nettsprederen er vippet ned. Det har samlet seg sand, steiner etc. på ballerampen. Gjenta startprosedyren. Kontroller innstillingen av bremseanordningen. Kontroller innstillingen av knivbommen. Løs nettbremsen. Kjør med turtall ved binding. Reinsert the net after a prolonged hutdown period. Fjern tilsmussingene. Skift ut knivene. Kontroller innstillingen av bremseanordningen. Kontroller innstillingen av kuttekniven. Kontroller nettbindeapparatet og skift det eventuelt ut ved behov. Juster avskraperen. Vri på nettsprederen. Stikk hydraulikkslangen inn i den respektive kopling. Kjør ikke for mye på siden av strengen. Vipp opp nettsprederen. Monter ballerampens metalldeksel ett hull lengre bak. XI -

106 Feil årsaker og tiltak for å rette på dem. Feil, feilenes årsaker og tiltak for å rette på dem på den sentrale kjedesmøringen Feil Lavt oljeforbruk For stort oljeforbruk Maskinen er tørr Mulig årsak Lavt trykk. Oljen er for tykk. Systemet er kontaminert. Brudd på hovedøret. Oljen er for tynn. Intet trykk. Systemet er blokkert. Tiltak Pumpen arbeider tungt. Skitt i pumpeområdet. rengjøres Pumpen trykkes ikke inn til en full omgang. innstilles i samsvar med instruksjonsboken Pumpeventilen stenges ikke skikkelig demonteres, rengjøres eller skiftes ut erstattes av anbefalt oljetype alle måleventiler må rengjøres eller skiftes ut repareres eller skiftes ut kjør med tykkere olje reduser pumpeslaget Pumpen går ikke repareres, innstilles eller skiftes ut Brudd på hovedøret. repareres eller skiftes ut Systemet er uten olje avluft systemet (se kap. Sentral kjedesmøring) Tilsmussing Rengjør systemet, og rengjør eller skift ut alle måleventilene. Røret er klemt fast. Repareres eller skiftes ut. Feilmeldinger elektronisk kontrollpanel Du finner en detaljert beskrivelse av feilmeldingene på det elektroniske kontrollpanelets display i kapittel 7.9. XI - 4

107 Tillegg A Første oppstart A. Forberedelser for første oppstart Av transportgrunner leveres rundballepressen uten montert kraftoverføringsaksling og ballerampe. Før første oppstart skal rundballepressen monteres komplett og tilpasses til den respektive traktor. Følgende deler leveres til dels løse. Opplysningene i parentes angir oppbevaringssted på maskinen under transport RP-A-00 Sprayboks med farge (garnkasse) Kraftoverføringsaksling (ballekammer) Kraftoverføringsakselstøtte (garnkasse) 4 Slange- og kabelholder (ballekammer) 5 Festematerial (garnkasse) 6 Støttehul (ballekammer) 7 Kraftuttaksbeskyttelse (ballekammer) 8 Holderen for kraftoverføringsaksling (garnkasse) A -

108 Tillegg Parker rundballepressen på jevn og hard bakke. Sikre den mot å rulle vekk med to bremseklosser. KR--08 Ta monteringsdelene (, + 5) ut av garnkassen. RP-A-07 Fjern trykket fra traktorhydraulikken. Tilkople hydraulikkslange (), () og () i samsvar med fargekjennemerkingen på traktorhydraulikken. RBV070 A -

109 Tillegg Sett styreventilen for «Åpne bakport» på «Løfte». RBV06A Fare for ulykker! Den åpne bakporten skal sikres mot utilsiktet lukking. Sving avstengningskranen () i tilbakeløpet for den venstre løftesylinderen til posisjon (a). Ta monteringsdelene (), (4), (6) + (7) ut av ballekammeret. RP-A-09 Steng bakporten Sving avstengningskranen () i tilbakeløpet for den venstre løftesylinderen til posisjon (b). Kople inn traktorhydraulikken. Sett styreventilen for «Stenge bakport» på «Senke». A -

110 Tillegg A. Innstilling av høyden på draget For at man skal få en optimal opp-plukking, må høyden på draget innstilles på den respektive traktortype. Når pressen er tilkoplet, skal pickupen () stå parallelt med bakken når den er senket ned til arbeidsstilling. (Tindene skal ha en avstand til bakken på 0-0 mm). Høyden på trekkøyet skal da tilpasses høyden på trekkroken. Gå fram på følgende måte: RBV045A Skift innstilling på pickupens transportsikring Løft opp pickupen (traktorhydraulikken) Løsne mutrene (). Skyv dybdebegrensningen () bakover. Skru fast mutrene (). Foreta innstillingen på begge sider. Betjen styreventilen for «Senke pickup». RBV9 Juster pickupens stilling. Sveiv støttelabben () opp eller ned, helt til øre kant av sidedelen () på pickupen står parallelt med bakken. RP-A- A - 4

111 Tillegg Innstill høyden på draget. Løsne låsemutrene () så mye at draget () kan dreies i tannskiveforbindelsen. Innstill draget () i samsvar med traktortilkoplingen. Løs skruforbindelsen (4). Posisjoner trekkøyet () vannrett (parallelt til bakken). Skru fast skruforbindelsene () og (4) med korrekte dreiemomenter. VP Tannskivene (5) skal gripe inn i hverandre. Ettertrekk skruforbindelsene etter 0 driftstimer! 5 4 VP--008 A - 5

112 Tillegg A. Montering av kraftoverføringsakslingen A.. Tilpassing av lengden Man må tilpasse lengden på kraftoverføringsakslingen (). Den korteste driftsstillingen har man når man kjører i krappe svinger. Kople rundballepressen til traktoren. Innta korteste driftsstilling for kraftoverføringsakslingen. RBV000 Trekk kraftoverføringsakslingen fra hverandre. Skyv kraftoverføringsakslingens halvdeler () inn på kraftuttakstappen på traktoren. Skyv kraftoverføringsakslingens halvdeler med overlastsikringen () på på maskinsiden. Mål overlappingen. Foreta en tilpassing av lengden i samsvar med bruksanvisningen fra kraftoverføringsakslingens produsent. VP--05 A - 6

113 Tillegg A.. Montering av kraftoverføringsakslingen Monter holderen for kraftoverføringsakslingen () en heng kraftoverføringsakselstøtte () inn holderen for kraftoverføringsakslingen (). Skyv kraftoverføringsakslingen () med overlastsikringen på på maskinsiden helt til sikringen smekker i lås, eller kraftoverføringsakslingen kan skrus sammen (se bruksanvisningen fra kraftoverføringsakslingens produsent). KR--080 Hekt på plass begrensningskjettingene () for kraftuttaksbeskyttelsen. Legg kraftoverføringsakslingen () i kraftoverføringsakselstøtte (). RBV040 A - 7

114 Tillegg A.4 Montering av slangeholder Slangeholderen () monteres på draget med festematerialet (). RBV0080 Før slangeholderen (5) gjennom slissene på draget (6). Fest slangeholderen med klemmer (4), skruer (), skiver () og selvlåsende mutre () på draget RP-A-06 Før hydraulikkslangene () gjennom løkken til slangeholderen (). RBV000 A - 8

115 A.5 Bindeapparat for dobbelt garnbinding På rundballepresser som bare er utstyrt med en garnbinding (elektrisk starter), er drivrullene til den dobbelte garnbindingen beskyttet mot korrosjon ved hjelp av et klebebånd. Fjern klebebåndet fra drivrullene () og (). Rengjør drivrullene () og (). Kontroller bevegeligheten til mottrykksrullene (). Drei drivrullene () og () for hånd, mottrykksrullene () må rulle lett med. Følg eventuelt instruksjonene i kapittel «Tilsyn og vedlikehold». Tillegg RP-A-4 A.6 Lysanlegg Monter trekammerlampene () på høyre og venstre side av rundballepressens hekk. Lyskammeret skal vende bakover. Fest ledningen med kabelbindere (). RBV0750 A - 9

116 Tillegg A Elektrisk koplingsskjema Bedienung EIN-AUS Farben: sw schwarz br braun rt rot or orange ge gelb gr bl vi gra ws grün blau violett grau weiß rs rosa rt gr br ws gr ge Druck Links Druck Rechts Messer Kontrol. Signalhorn Messer Schalter Pick Up Einstellen der Umwicklung Bedienung 0-40 Start Binden Boardrechner 0-0 +Volt DC Batterie versorgung Spannungs- Masse(GND) rt/bl rs vi or bl bl/ws Druck Links Druck Rechts rt/ws br rt/ws ws ge gr rt/ws or ge gr rt/ws gr rt/ws or rt/ws ge sw rt/bl sw rs rt/ws gra M Variante Garn Starter Stromlaufplan Round-Pack Standard M Starter Motor Garn Sensor Garn Läuft Garn Starter Motor Netz Sensor Wickel Kontrolle Sensor Wickel läuft Ventil Messer Ventil Pick up Sensor Messerkontr. sw br/gr Bindung Defekt A B C D E F G H J K L M N O P R H G B A g h M L g h K J M L F E d c b a D C - + Sensor Garn Stop Variante Netz u. Garn-Starter Variante Schneidwerk A - 0

117 + Tillegg Bedienung 0-00 Hupe Bedienung EIN-AUS Tastatur Tastatur LEDs Display M M Stromlaufplan Round Pack Variante Garn Starter Variante Netz u. Garn-Starter Farben: sw br rt or ge schwarz braun rot orange gelb gr bl vi gra ws grün blau violett grau weiß Boardrechner 0-70 Variante Schneidwerk Spannungsversorgung Batterie + Volt DC Masse (GND) Winkelaufnehmer rechts Winkelaufnehmer links Sensor Kammer links zu Motor Garn Starter Sensor Wickel läuft Motor Netz Garn Starter Sensor Garn Stop Sensor Wickel läuft gr rt ge gr rt ge Reed NO COM NC vi br sw vi ws sw rt / ws bl / sw ge gr rt / ws or ge gr rt / ws ge rt / ws or rt sw gr rs br ws ge Sensor Garn Stop Ventil Messer Ventil Pick-up Sensor Messerkontr. rt / ws ge sw rt / bl sw rs rt / ws gra S R T W V X H G g h M L g h K J M L F E d c b a D C A -

118 A - Tillegg

119 Tillegg A -

120 KRONE: EIN STARKES PROGRAMM! THE BEST PROGRAMME! LE PROGRAMME FORT! SCHEIBENMÄHWERKE DISC MOWERS / CONDITIONER FAUCHEUSES À DISQUES / FAUCHEUSES À DISQUES CONDITIONNEUSES KREISELZETTWENDER ROTARY TEDDERS FANEUSES ROTATIVES KREISELSCHWADER ROTARY WINDROWERS ANDAINEURS ROTATIFS LADE- UND DOSIERWAGEN SELF-LOADING AND FEEDER WAGON ENSILEUSES-AUTOCHARGEUSES ET ENSILEUSES AUTOCHARGEUSES- DISTRIBUTRICES RUNDBALLENPRESSEN ROUND BALERS PRESSES À BALLES RONDES SELBSTFAHRENDER HOCH- LEISTUNGS-MÄH-AUFBEREITER SELF-PROPELLED MOWER CONDITIONER FAUCHEUSE AUTOMOTRICE GROßPACKENPRESSEN BIG BALERS PRESSES À GRANDES BALLES CUBIQUES DREISEITEN-KIPPER THREE-WAY TIPPING TRAILER REMORQUES BASCULANTES TRIBENNES Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH, Heinrich-Krone-Straße 0, D Spelle (Germany), Tel.: 05977/95-0, Fax: 05977/95-9 Internet: bkrone-ldm@t-online.de