Orignial-brukerhåndbok no Rundballepresse Bellima F 130

Transkript

1 Orignial-brukerhåndbok no Rundballepresse Bellima F 0 (fra maskinnr )

2 EU-samsvarserklæring Vi Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0, D Spelle erklærer herved som produsent av produktet som angis nedenfor, på eget ansvar, at Maskine: Krone-rundballenpresser Type / typer: Bellima F 0 som denne erklæringen refererer til, samsvarer med de relevante bestemmelsene i. EU-direktiv 006/4/EF (maskiner) og EU-direktiv 004/08/EF (EMC) Som autorisert til sammenstilling av de tekniske dokumentene gjelder underskrivende administrerende direktør. Spelle, Produksjonsår: Maskinnr.: Dr.-Ing. Josef Horstmann (Administrerende direktør konstruksjon & utvikling) Kjære kunde, herved får du instruksjonsboken som omhandler det KRONEproduktet du har kjøpt. Denne instruksjonsboken inneholder viktig informasjon om korrekt bruk og sikker betjening av maskinen. Hvis denne instruksjonsboken av en eller annen grunn skulle bli helt eller delvis ubrukelig, kan du bestille en reserveinstruksjonsbok for din maskin. Da må du angi det nummeret som står på forsiden av håndboken.

3 I. Innledning Kjære kunde! Vi takker for den tillit du har vist oss ved kjøpet av denne maskinen. Forhandleren ga deg en innføring i betjeningen, vedlikeholdet og innstillingen av maskinen da du overtok den. Denne første innføringen kan imidlertid ikke erstatte nødvendigheten av å sette seg godt inn i maskinens oppgaver og funksjoner og å lære seg en forskriftsmessig behandling av maskinen. Bruksanvisningen er utarbeidet slik at du får en utførlig informasjon om de tiltak som til enhver tid er påkrevd. Dette gjelder både det som må gjøres før første gangs oppstart, i løpet av driften og når maskinen skal vedlikeholdes og pleies. I dene forbindelse følger de enkelte kapitler i instruksjonsboken den arbeidstekniske prosessen under driften av maskinen i tekst og bilder. Kjennemerking Maskindataene er angitt på et typeskilt (). Dette typeskiltet er plassert innvendig på høyre side av maskinen, i nærheten av nettbremsen. KKR0000 Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk. Vær spesielt oppmerksom på de sikkerhetsregler som er oppført i instruksjonsboken. Viktig: Med henblikk på å forhindre ulykker og på å få en optimal kapasitetsutnyttelse av maskinen, er det ikke tillatt å foreta konstruksjonsendringer på, eller ombygging av, maskinen, uten at man på forhånd har innhentet produsentens godkjennelse. Likeledes er det bare tillatt å bruke maskinen til de formål og under de forhold som Krone foreskriver. Type Maskinnr Konstruksjonsår Made in Germany Dette symbolet skal gjøre oppmerksom på sikkerhetsregler som står i bruksanvisningen. Følg disse sikkerhetsreglene, slik at du forebygger eventuelle ulykker. Dette symbolet finner du på forskjellige steder i instruksjonsboken. Det henviser til spesielle håndteringshenvisninger som man bør følge spesielt nøye under bruken av maskinen. All informasjon og alle illustrasjoner og tekniske opplysninger som står oppført i denne bruksan-visningen svarer til vårt kunnskapsnivå på det tidspunkt da instruksjonsboken gikk i trykken. Vi forbeholder oss retten til til enhver tid å foreta konstruksjonsendringer, uten å måtte melde fra om dette på forhånd. Reservedelsbetilling Når man bestiller reservedeler, må man angi typebetegnelse, maskinnummer og konstruksjonsår. Du finner disse opplysningene på maskinens typeskilt. Vi anbefaler deg å skrive disse opplysningene i rubrikkene ovenfor, slik at du alltid har dem lett tilgjengelige. Du bør dessuten ikke glemme at imiterte og kopierte «piratdeler» ikke holder det som utseende kanskje lover. Dette gjelder spesielt for slitedeler! Det er vanskelig å oppdage mangler i materialkvalitet bare ved å ta delene i øyensyn. Vær derfor forsiktig når du får billigtilbud eller tilbud om imiterte deler! Kjøp heller original-krone-reservedeler med en gang!

4 Innholdsfortegnelse I. Innledning... II. Generelle opplysninger...5. Innledning...8. lasseringen av varselskiltene...8. Tekniske data.... Arbeidsmåte og funksjonsprinsipp for rundballepressene Klargjøring av rundballepressen Spesielle sikkerhetsregler Tilpasning av draget til traktoren Tilpasning av kraftoverføringsakselen Rengjøring og kontroll av starterrullene for den doble garnbindingen Høydejustering av hjulnavene Oppstart av rundballepressen Tilkopling av rundballepressen til traktoren Valg av bindematerial Balleteller Kjøring på offentlig vei Frakopling av rundballepressen.... Arbeide med rundballepressen Spesielle sikkerhetsregler Grunninnstilling av rundballepressen i forhold til produktet som skal presses Pressing Kontroll av bakportlåsen Nedsenking av pickup Kjørehastighet og turtall på kraftuttaket Påfylling av ballekameret Avslutte pressingen Demontering av ballerampen Pressing av andre produkter Drivkjede for pick-up med skjærbolt Grunninstilling og betjening Pickup Innstilling av arbeidshøyden (dybdebegrensning) for pickupen Innstilling av støttehjulene Høydejustering av prellplaten Ekstra avstryker Garnbindeapparatet Treibindegarn Bindeprosessen under garnbiningen Demontering av startanordningen Forhåndsinnstilling av presstrykk... 8

5 5 Innstillinger Spesielle sikkerhetsregler Innstilling av bakportlåsen Innstilling av presstrykkmålerne Innstilling av presstrykket Sperre for låsekroken Innstilling av wiren for indikeringen «Ballekammer stengt og låst» Trådføringen for dobbel garnbinding Trådbremsen Avstand mellom valse og medbringerkjede Avstand mellom avstryker og pickup Forberedelser for kjøring på offentlig vei Spesielle sikkerhetsregler Generelle opplysninger Tilsyn og vedlikehold Spesielle sikkerhetsregler Generelle opplysninger Dekk Girboks for hoveddrift Drivkjeder Medbringerdrift Medbringerkjede Valsedriften Pickup Rådføring for dobbel garnbinding Innstilling av ballerampen Hydraulikk Spesielle sikkerhetsregler Generelle opplysninger Hydraulisk koplingsskjema for rundballepresse med hydraulisk startanordning Trekkløkke på drag Elektrisk anlegg Smøring Spesielle sikkerhetsregler Generelle opplysninger Smørepunkter på rundballepressen Lagring om vinteren Spesielle sikkerhetsregler Generelle opplysninger Oppstart for en ny sesong Spesielle sikkerhetsregler Generelle opplysninger Kontroll av garnføringsvognen Kontroll av starterrullene Kontroll av knivene Lufting av friksjonskoplingen på kraftoverføringsakselen... 6

6 . Feil - årsaker og tiltak Spesielle sikkerhetsregler Tabellarisk liste over feil, deres årsaker og tiltak for å rette på dem Ekstrautstyr Elektronisk ballehardhetsmåler Innstilling av ballehardhetsmåleren Rundballepresse med bred pickup Innstilling av arbeidshøyden (dybdebegrensning) for pickup Innstilling av støttehjulene Drivkjedene Innstilling av innmatningssnekkene Høydejustering av prellplaten Avstryker Bindeapparat for nett og folie Spesielle sikkerhetsregler Bindematerial (nett) Innsetting av nett (folie) i nettbindeapparatet Bindeprosessen ved bruk av nettbindeapparat Innstilling av antall omganger rund ballen Innstilling av nettbremsen Innstillinger på nettbindeapparatet Hydraulisk startanordning Generelle sikkerhetsregler Den hydrauliske startanordningen Innstilling av trykkfjæren på den hydrauliske startsylinderen Ekstra hydraulikkslange for separat betjening av pickup Kraftoverføringsaksel med vid vinkel...8 Deponering av maskinen...8. Deponering av maskinen...8 A- Fjerne blokkeringer av innhøstingsprodukt i området til produktopptaket

7 II. Generelle opplysninger Hovedregel:. Forskriftsmessig bruk Rundballepressen er utelukkende beregnet på vanlig bruk i landbruket (forskriftsmessig bruk). All bruk som går ut over dette blir betraktet som ikkeforskriftsmessig. Produsenten overtar intet ansvar for skader som blir forårsaket av ikke-forskriftsmessig bruk. All slik bruk skjer helt og holdent på brukerens eget ansvar og på egen risiko. Overholdelsen av produsentens instruksjoner når det gjelder drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelser hører også med til kravet om en forskriftsmessig bruk. Rundballepressen må bare brukes, vedlikeholdes og repareres av personer som er fortrolig med slikt arbeid, og som har kjennskap til de farer et slikt arbeid innebærer. Gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter, samt alle andre alment anerkjente sikkerhetstekniske regler, helsevern-arbeidsvernsregler og trafikkregler, skal overholdes. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som kan tilbakeføres på brukerens egne endringer av maskinen.. Maskinens brukstid Maskinens brukstid avhenger i stor grad av at den brukes og vedlikeholdes forskriftsmessig og av bruksbetingelsene og bruksforholdene. Ved å følge anvisningene og henvisningene i denne bruksanvisningen kan man oppnå en vedvarende driftsklarhet og en lang brukstid for maskinen. Etter hver brukssesong må hele maskinen kontrolleres nøye med tanke på slitasje og andre skader. Skadde og slitte deler må byttes før ny igangsetting. Når maskinen har vært i bruk i fem år, skal det utføres en full teknisk kontroll av maskinen, og avhengig av resultatene av denne inspeksjonen må man avgjøre om maskinen fortsatt skal brukes. I teorien er maskinens brukstid ubegrenset siden alle slitte eller skadde deler kan byttes ut. Kontroller alltid at både rundballepressen og traktoren er i forskriftsmessig trafikksikker og driftssikker stand før du starter opp driften eller kjører ut på offentlig vei med maskinen.. Sikkerhetsregler og ulykkesfore byggende forskrifter. Overhold gjeldende almenne sikkerhetsbestemmelser og ulykkesforebyggende forskrifter i tillegg til å følge instruksjonene i denne instruksjonsboken!. De advarsels- og henvisningsskilt som er installert på maskinen gir viktige henvisninger om en risikofri drift. Følg disse henvisningene av hensyn til din egen sikkerhet!. Overhold de gjeldende trafikkregler når du kjører på offentlig vei med rundballepressen! 4. Gjør deg kjent med alle anordninger og betjeningselementer, samt med deres funksjoner, før du starter arbeidet. Når arbeidet er i gang, er dette for sent! 5. Brukeren bør være ikledd tettsittende klær. Unngå å bruke løstsittende klær. 6. For å unngå brannfare må du alltid sørge for at maskinen holdes ren! 7. Kontroller sonen rund rundballepressen før du starter kjøringen og før oppstart! (Barn!) Sørg alltid for å ha en tilstrekkelig god sikt! 8. Det er ikke tillatt å ta med passasjerer på arbeidsmaskinen under arbeidet og transportkjøringen. 9. Maskinen skal tilkoples på forskriftsmessig måte og kun til de tilkoplingsanordninger som er foreskrevet! Den skal sikres! 0.Under tilkopling og frakopling skal støtteanordningene plasseres i de respektive stillinger!.man må være spesielt forsiktig når man skal kople maskiner fra eller til traktoren!.ballastvekter skal alltid installeres på forskriftsmessig måte på de hertil tiltenkte festepunkter!.overhold maksimalt tillatt akseltrykk, totalvekt og transportdimensjoner! 5

8 4. Slepemonterte redskaper 4.Kontroller transportutstyret som f.eks. lysene, varselsanordninger og eventuelle sikkerhetsanordninger og installer dem! 5.Betjeningsanordninger (wire, kjeder, stag, osv.) skal legges slik at de ikke kan utløse utilsiktede bevegelser i noen transport- eller arbeidsstillinger. 6.Sørg for at redskapene er i forskriftsmessig stand for kjøring på offentlig vei og lås dem fast i samsvar med produsentens forskrifter! 7.Forlat aldri førerplassen under kjøringen! 8.Den hastighet man kjører med skal alltid tilpasses til de rådende forhold! Unngå å kjøre brå svinger når du kjører i bratt terreng eller på tvers av et heng! 9.Påmonterte aggregater og ballastvekter påvirker kjøre-, styre- og bremseegenskapene. Derfor må du alltid sørge for å ha tilstrekkelig styre- og bremsekraft! 0.Vœr oppmerksom på det nødvendige plassbehov og/ eller den sentrifugalkraft som virker på maskinen når du kjører i svinger!.det er kun tillatt å sette maskinen i drift når alle sikkerhetsanordninger er installert og i beskyttende stilling!.det er forbudt å oppholde seg innenfor arbeidssektoren!.man må ikke oppholde seg innenfor maskinens dreie- og svingradius! 4.Den hydraulisk sammenfellbare rammen må bare betjenes når det ikke oppholder seg noen personer innenfor svingradien! 5.Det finnes klempunkter og punkter hvor det er fare for å skjære seg på deler som drives med ekstern kraft (f.eks. hydraulisk)! 6.Senk maskinen ned på bakken, stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen før du forlater traktoren! 7.Ingen må oppholde seg mellom traktoren og maskinen hvis ikke kjøretøyet er sikret ved hjelp av holdebremse og/eller ved hjelp av bremseklosser under hjulene mot å kunne sette seg i bevegelse på egenhånd!. Redskapene skal sikres mot å kunne rulle bort!. Overhold tillatt maksimallast som kan hvile på tilhengerkoplingen, hullbommen eller tilhengerkroken!. Man må passe på å få tilstrekkelig god evegelighet i tilkoplingspunktet når draget monteres til tilhenger- koplingen! 5. Kraftuttaksdrift. Bare de kraftoverføringsaksler som produsenten har foreskrevet skal brukes!. Kraftoverføringsakslenes beskyttelsesrør og beskyttelsestrakt, samt kraftuttaksakselens beskyttel-sesskjerm både på traktor og på tilhenger skal være montert og i forskriftsmessig stand!. Pass på at kraftoverføringsaksler alltid har installert de forskriftsmessige sikkerhetsanordninger, både i transport- og arbeidsstilling! 4. Kraftoverføringsakselen må bare monteres og demonteres når kraftuttaket er frakoplet, motoren er slått av og tenningsnøkkelen er trukket ut! 5. Når man bruker kraftoverføringsaksler med slureeller frihjulskopling som ikke dekkes til av sikkerhets-anordningene på traktoren, må slure- og frihjulskoplinger installeres på maskinen! 6. Sørg alltid for en korrekt montering og sikring av raftoverføringsakselen! 7. Sikre beskyttelsen over kraftoverføringsakselen mot å trekkes med i akselens roterende bevegelse ved hjelp av begrensningskjettingene! 8. Før du kopler inn kraftuttaket, må du kontrollere at valgt turtall for kraftuttak på traktoren samsvarer med godkjent turtall for maskinen! 9. Før du kopler inn kraftuttaket, må du kontrollere at ingen personer oppholder seg i faresonen! 0.Du må aldri kople inn kraftuttaket når motoren er stanset!.under arbeidet med kraftuttaket må det ikke oppholde seg personer i området rundt roterende kraftuttaks- eller kraftoverføringsaksel..du må alltid kople ut kraftuttaket når det blir for stor vinkel på leddene, og når det ikke lenger er behov for kraftuttaksdrift! 6

9 .Forsiktig! Når du kopler ut kraftuttaket, fortsetter akselen å rotere en stund! Gå ikke for nær inntil maskinen i denne fasen. Først når maskinen står helt stille og svingmassen er sikret ved hjelp av holdebremsen, kan man begynne å arbeide på maskinen. 4.Rengjøring, smøring eller innstilling av raftuttaksdrevne maskiner eller krafdtoverførings-aksler må bare utføres når kraftuttaket er utkoplet, motoren er slått av og tenningsnøkkelen er trukket ut! Trekk til holdebremsen på ingmassen. 5.En frakoplet kraftoverføringsaksel skal plasseres i den hertil tiltenkte holder! 6.Stikk beskyttelseshetten inn på kraftuttakstappen når kraftoverføringsakselen er demontert! 7.Eventuelle skader skal repareres med én gang, før man begynner å arbeide med maskinen! 6. Hydraulikkanlegget. Hydraulikkanlegget står under trykk!. Sørg for å få en forskriftsmessig tilkopling av de hydrauliske slangene når du tilkopler hydrauliske sylindere og hydraulmotorer!. Når du kopler de hydrauliske slangene til traktorens hydrauliske anlegg, må du passe på at verken traktorens eller maskinens hydrauliske anlegg står under trykk! 4. Man bør kjennemerke koplingsmuffer og -støpsler for de hydrauliske funksjonsforbindelsene mellom traktoren og maskinen, slik at det ikke er mulig med feilfunksjoner! Hvis koplingene forveksles, får man motsatt funksjon (f.eks. løfting/senking) fare for ulykker! 5. Hydrauliske slangeledninger skal kontrolleres med jevne mellomrom og skiftes ut hvis de er skadet eller viser tegn på alderdomssvakhet! Nye slangeledninger må tilfredsstille maskin produsen-tens tekniske krav! 6. Bruk egnede hjelpemidler under letingen etter lekkasjer på det hydrauliske anlegget. Fare for personskader! 7. Væske som spruter ut under høyt trykk (hydraulikkolje) kan trenge inn i huden og forårsake alvorlige personskader! Oppsøk lege med én gang hvis du blir skadet på denne måten! Fare for infeksjon! 8. Senk ned redskapene, fjern trykket fra anlegget og stans motoren før du utfører arbeider på det hydrauliske anlegget! 7. Dekk og hjul. Når man arbeider med dekk og hjul, må man sørge for at maskinen står sikkert og er sikret mot å kunne sette seg i bevegelse på egenhånd (bremseklosser under hjulene).. Monteringen av hjul og dekk krever tilstrekkelig kunnskap og forskriftsmessig montasjeverktøy!. Reparasjoner på dekk og hjul skal bare utføres av fagfolk. Det skal benyttes hertil egnet montasjeverktøy! 4. Kontroller lufttrykket på dekkene med jevne mellomrom! Sørg alltid for å ha et forskriftsmessig lufttrykk på dekkene! 8. Vedlikehold. Reparasjons-, vedlikeholds-, rengjøringsarbeider og fjerning av funksjonsfeil må kun utføres mens drivverket er utkoplet og motoren ikke er i gang! Trekk ut tenningsnøkkelen! Trekk til holdebremsen på svingmassen.. Kontroller med jevne mellomrom at alle muttere og skruer sitter skikkelig fast. Ettertrekk dem ved behov!. Hvis det utføres vedlikeholdsarbeider på en oppløftet maskin, må man alltid støtte den opp ved hjelp av egnede støtter. 4. Bruk alltid egnet verktøy og hansker under utskifting av redskaper med egger! 5. Kvitt deg med olje, fett og filtere på forskriftsmessig måte! 6. Strømmen skal alltid frakoples før man utfører arbeider på det elektriske anlegget! 7. Hvis sikkerhetsanordninger utsettes for slitasje, skal de kontrolleres med jevne mellomrom og skiftes ut i rett tid! 8. Når man skal begynne med elektrisk sveising på traktoren og/eller de monterte aggregatene, må man frakople kabelen på batteri og dynamo! 9. De reservedeler som brukes må minst tilfredsstille de tekniske krav som maskinprodusenten har fastsatt! Dette er alltid tilfelle når man bruker original- KRONE-reservedeler! 0.Bruk kun kvelstoff til påfyllingen av gassakkumulatorene eksplosjonsfare! 7

10 . Innledning KRONE-rundballepressen er utstyrt med alle påkrevde sikkerhets-anordninger (beskyttelsesanordninger). Det er imidlertid ikke mulig å fjerne all risiko eller sikre alle farepunkter på denne maskinen. Da ville det ikke lenger være mulig å opprettholde maskinens funksjonsdyktighet. Ved de forskjellige farepunkter på maskinen finner du varselskilt som gjør oppmerksom på den faktiske resterende risiko. Henvisningene om fare er utformet som såkalte varselsymboler. Nedenfor finner du viktige opplysninger om hvor disse varselskiltene er plassert og om hva de betyr! Sørg for å gjøre deg kjent med betydningen av varselskiltene her ved siden av. Teksten ved siden av og den valgte plasseringen på maskinen gjør oppmerksom på spesielle farepunkter på maskinen.. lasseringen av varselskiltene KKR MAX.540/min Turtallet på kraftuttaket skal ikke overskride 540 o/min! Driftstrykket på hydraulikkanlegget må ikke overskride 00 bar. Best.nr (x) MAX.00 bar Grip aldri inn i klemfaresonen så lenge det er mulig at deler fortsatt er i bevegelse der. Best.nr (x) 8

11 Les og følg bruksanvisningen. 7 Fare på grunn av roterende snekke. (Gjelder kun for pickup med snekker på sidene) Best.nr (x) Best.nr (x) 4 Grip aldri inn i området rundt pickupen så lenge traktormotoren er i gang og kraftuttaket er tilkoplet. Best.nr (x) 8 Trykkbeholderen står under gass- og oljetrykk. Må skiftes ut for å repareres. Best.nr (x) 5 9 Grip ikke inn i faresonen under nettbindeapparatet før knivene er brakt i vernet stilling. Best.nr (x) Steng vernedekslene for oppstart Best.nr (x) 6 Gå ikke inn under en åpen bakport før stengekranen på bakportens sylinderen er stengt. Best.nr (x) 9

12 Plasseringen av de almenne henvisningsskiltene på maskinen KKR000 0

13 (x) (x) (x) (x) (x) ,0 bar ,5 bar (x) ,0 bar ,5 bar (x) (x) Q K!! Datum Unterschrift: (x) (x) (X) (x) (x) (x) (x) (x) (x)

14 . Tekniske data standard pickup bred pickup Lengde mm Bredde mm Høyde mm Spor mm Dekk 0.0/75-5./8 ply.5/80-5./0 ply 5.0/55-7/0 ply.5/80-5./0 ply 5.0/55-7/0 ply Pickup tindebredde mm Vekt ca. kg Ballediameter mm ø 00 x 00 ø 00 x 00 Kraftbehov ca. kw/ps 5/4 5/4 Turtall på driften o/min Friksjonskopling (kraftoverføringsaksel) Nm

15 Lagring av rundballene Lagring Bindematerial Garntykkelse m/kg utendørs Kunsstoffgarn under tak Sisalgarn 50-0 Data som gjelder material til nettbinding Material for nettbinding Dimensjoner i mm Bredde 50 ± 5 Hylselengde Innvendig diameter hylse 75 til 80 Rulldiameter maks. 0 I henhold til 4 i Forbundsrepublikken Tysklands trafikklov, StVZO, skal redskapsbærerens (traktorens) nettovekt være minst like høy som rundballepressens nettovekt. Kjøring på offentlig vei er kun tillatt med tomt ballekammer. Når rundballepressen er i drift ute på jordet, er det ikke tillatt å overskride en totalvekt på 980 kg og en støttelast på 450 kg (på trekkroken).

16 . Arbeidsmåte og funksjonsprinsipp for rundballepressene Rundballepressen brukes til pressing av materialer som høy, halm, silofor, osv. til rundballer. Etter avsluttet pressing bindes rundballen med bindegarn, nett eller kunststoffolie, alt etter hvilken bindemetode man velger. På grunn av rundballenes form er de praktiske å lagre, lette å transportere og lette å arbeide med senere. Arbeidsmĺten kan beskrives pĺ fřlgende mĺte: Innhøstingsproduktet som er samlet i en streng, samles opp av pickupen, transporteres til midten av innmatingssnekker (gjelder kun for bred pickup) og føres inn i ballekammeret via matevalsene. Inne i ballekammeret settes innhøstingsproduktet i roterende bevegelse av den roterende medbringerkjeden og rulles til balle. Ettersom mer innhøstingsmaterial tilføres, dannes det en valseformet rundballe, som blir tettere og tettere jo mer material som mates inn i rundballepressen. På venstre og høyre forside av rundballepressen er det plassert målere for fyllnivå og balletetthet for hver balleside. Så snart man er kommet opp i forhåndsinnstilt balletetthet, skal bindeprosessen startes. Det er mulig å foreta en hydraulisk start eller manuell mekanisk start av bindeprosessenved hjelp av en betjeningswire, alt etter hvordan rundballepressen er utstyrt. Etter endt bindeprosess transporteres den ferdige rundballen gjennom den åpne bakporten og ut av rundballepressen, og plasseres på bakken. Allerede mens bakporten lukkes igje, kan man begynne med pressingen av en ny balle, takket være den spesielle kontruksjonen av ballerampen som oppfangertrau, slik at pausene under driften kan reduseres. Dette gjør at det blir mulig å arbeide enda mer lønnsomt med rundballepressen. 4

17 . Klargjøring av rundballepressen. Spesielle sikkerhetsregler Kraftuttaket skal prinsipielt alltid frakoples når man foretar tilsyn, vedlikehold eller reparasjoner på rundballepressen. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Det skal bare brukes de kraftoverføringsaksler som produsenten har godkjent. Disse skal være utstyrt med adekvat friksjonskopling. Montering og demontering av kraftoverføringsaksler skal kun skje mens kraftuttaket er frakoplet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut! Hydraulikkslanger, elektrokabler og kunststoffwirer skal legges slik at de ikke blir for stramme eller kommer i berøring med traktorens hjul under kjøring i svinger. Når man kopler rundballepressen til eller fra traktoren, må man vise spesielt stor forsiktighet i området rund rundballepressen og traktoren! Maksimalt turtall for rundballepressen ligger på 540 o/min. Hvis rundballepressen blokkeres, skal kraftuttaket koples ut med én gang.. Tilpasning av draget til traktoren Rundballepressens drag er egnet for forskjellige tilkoplingsmetoder (oppe til tilhengerkopling; nede f.eks. hullbom). Draget må monteres og innstilles i henhold til tilkoplingsmulighetene på traktoren. Parker rundballepressen på et hardt underlag før arbeidet påbegynnes. Sikre den mot å kunne rulle bort. Man må vise spesielt stor aktsomhet når rundballepressen skal koples til traktoren. Pass på at ingen oppholder seg i faresonen rundt traktoren og rundballepressen. Når man er ferdig med tilkoplingen, skal motoren stanses og tenningsnøkkelen trekkes ut. Traktor og rundballepresse skal sikres mot å kunne rulle bort. Under monteringsarbeider på drag må man absolutt passe på følgende: Fortanningen i langslissene skal være i samme posisjon på begge sider av draget. Trekk først til skruene i de runde hullene. Pass på at fortanningene i langslissene griper inn i hverandre. Føst deretter skal skruene i langslissene trekkes til. 5

18 Montering av drag for tilkopling oppe Monter draget () i de øverste festehullene i festene () på den tverrdragerne. Lenger bak i dette kapitlet finner du en beskrivelse av høydejusteringen av draget. KR-0-00 Montering av draget for tilkopling nede Monter draget (), dreid 80 grader rundt den langsgående akselen, i festets () nedre hull. KR-0-00 Høydejustering av draget For at pickupen skal foreta en optimal innmatning av produktet, må rundballepressen koples til traktoren slik at den står horisontalt, eller eventuelt heller litt fremover. Du kan foreta en tilsvarende fininnstilling av draget () i langslissene (). Denne innstillingen kan foretas mens rundballepressen er koplet til traktoren. 4 KR Kople rundballe pressen til traktoren. La maskinen stå på støttebenene (4). Løs festeskruene () - men skru dem ikke ut. Bring maskinen i forskriftsmessig stilling ved å sveive på støttebenene. Trekk til skruene i den rekkefølge som ble beskrevet ovenfor. 6

19 . Tilpasning av kraftoverføringsakselen Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen før du utfører arbeider på kraftoverførings akselen. Sikre traktoren og rundballepressen mot å rulle bort. Ingen personer må oppholde seg mellom traktoren og rundballepressen når man foretar tilpasningen av kraftoverføringsakselen. Når lengden på kraftoverføringsakselen skal tilpasses, må man kople rundballepressen til traktoren. Man oppnår korteste posisjon for kraftoverføringsakselen ved å kjøre krappe svinger. Trekk kraftoverføringsakselen fra hverandre når den skal måles, og skyv en halvdel () og () inn på henholdsvis maskinen og traktoren. Du finner en nøyaktig beskrivelse av fremgangsmåten for lengdejusteringen i bruksanvisningen fra kraftoverføringsakselens produsent. KR Rengjøring og kontroll av starterrullene for den doble garnbindingen Før man starter arbeidet med starterrullene, må man kople fra kraftuttaket, stanse motoren og trekke ut tenningsnøkkelen. Traktor og rundballepresse skal sikres mot å kunne rulle bort. Man har viklet klebebånd rundt starterrullene som korrosjonsbeskyttelse. Fjern klebebåndet og rengjør starterrullene for limrester. Det skal være lett å bevege mottrykksrullene (). Drei på drivrullen () for kontrollens skyld. Hvis det ikke er mulig eller vanskelig å dreie mottrykksrullene, må du lese de henvisninger som står i kapitlet «Tilsyn og vedlikehold». KR

20 .5 Høydejustering av hjulnavene Parker rundballepressen på et stabilt underlag og plasser bremseklosser under hjulene - så den ikke kan begynne å rulle. Bruk egnet jekk og egnede bukker for å plassere rundballepressen på bukk. Klemfare på grunn av deler som kan falle ned. a b c KR-0-0 Man kan foreta en høydejustering av hjulnavene for å tilpasse dem til forskjellige dekkstørrelser og driftsforhold. Justeringen skjer på begge sider av rundballepressen. I denne forbindelse: Demonter dekkene (du må lese avsnittet «Dekk» i kapitlet «Tilsyn og vedlikehold»). Løs festeskruene () på flensplaten (), fjern den og monter flensplaten i ny posisjon. Trekk til skruene igjen (tiltrekningsmomentene står oppført i kapitlet «Tilsyn og vedlikehold»). Dekk 0.0 / / / hvis maskinen skal 40 mm dypere anbefalt monteringsposisjon a b b c.6 Oppstart av rundballepressen.6. Tilkopling av rundballepressen til traktoren KR Når rundballepressen koples til og fra traktoren, må man vise spesielt stor aktsomhet! Overhold maksimal støtte- og tilhengerlast for traktoren. Kople rundballepressen på forskriftsmessig måte til slepeanordningen, for eksempel traktorens slepekrok (), og sikre den. Fest betjeningswiren () på traktoren. Forviss deg om at betjeningswiren ikke blir for stram eller kommer i berøring med dekkene under svingkjøring. Det samme gjelder når rundballepressen koples til nede. Denne muligheten er ikke fremstilt grafisk her. 8

21 Støtteben Når man sveiver støttebenet opp eller ned består det klemfare. Før drift skal støttebenet () sikres i øverste stilling, og tallerkenen sveives helt fast oppunder fremre tverrdrager. I denne forbindelse : Avlast støttebenet (ved hjelp av sveiven) Løsne sikringsboltene () Bring støttebenet i øverste stilling Smekk sikringsboltene i lås Sveiv tallerkenen opp under tverrdrageren Bruk sikkerhetskjetting Sikkerhetskjettinger () er installert som en ekstra sikring mot redskap som trekkes, dersom disse skulle lřse seg fra skyvependelen under transport. Fest lĺsekjettingen () til skyvependelholderen pĺ traktoren eller et annet angitt festepunkt med de respektive festeelementene. Lĺsekjettingen skal kun ha sĺ mye klaring at man kan kjřre i kurver. KR Montasje av sikkerhetskjetting er ikke forskrift i alle land. Hydraulikkoplinger Man må bare foreta hydrauliske tilog frakoplinger når motoren er av. Når man kopler til hydraulikkslangene, må man passe på at det hydrauliske systemet på både traktor og maskin er trykkfritt. Hydraulikkslangene skal legges slik at de ikke blir for stramme når man kjører i kurver, og slik at de ikke kommer i berøring med traktorens hjul. RPN00075 Alt etter hvilken modell det dreier seg om, er det påkrevd med inntil tre hydraulikkoplinger på traktoren for å kople til rundballepressen.. En for betjening av bakport/pickup. En for den hydrauliske startanordningen (ekstrautstyr). En for en separat betjening av pickupen (ekstrautstyr) Før støpselkoplingene på hydraulikkslangene () settes inn på de respektive koplinger, skal de rengjøres. Pass på at slangene er plassert i holderen (). KR

22 FARE! Det består fare for å bli trukket inn ved kraftuttaket. Konsekvens: Fare for personskade ved at utslått langt hår, smykker eller løstsittende klær kan bli trukket inn. Maskinen må kun drives med vernepotten montert. Kraftoverføringsaksel Montering av vernepotten for kraftoverføringsakselen Ta vernepotten () ut av garnkassen. Skyv vernepotten () over kraftuttaket på strømfordelerdrevet () og monter den med den tilhørende slangeklemmen () på strømfordelerdrevet () på en slik måte at den store boringen befinner seg oppe på vernepottens () omfang. RPN000 Kraftoverføringsakselen skal bare stikkes inn på kraftuttakstappen på traktoren når motoren er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut. Pass på at sikringen smekker på plass. Sikre beskyttelsesrøret mot å bli revet med i akselens rotasjon ved hjelp av en kjetting. Kraftoverføringsakselen () er utstyrt med en friksjonskopling. Maksimalt dreiemoment som kan overføres er angitt på friksjonskoplingen. De verdier som er tillatt er angitt i de «Tekniske data». Friksjonskoplingen monteres på den siden som koples til maskinen (se pilen på kraftoverføringsakselen). Når man er ferdig med monteringen, må man absolutt hekte på plass begrensningskjettingene (). Hver gang man moterer en kraftoverføringsaksel, må man forvisse deg om at sikringen er smekket i lås. Bruk kun de kraftoverføringsaksler som ble levert fra fabrikken. KR Elektrisk forbindelseskabler Elektriske forbindelseskabler skal legges slik at de ikke blir for stramme eller kommer i berøring med traktorens hjul under kjøring i svinger. Koble til et lysanlegg før hver kjøring på offentlig vei. Kontroller at lysanlegget fungerer slik det skal. KR Bruk den 7-polede pluggkoplingen () til å opprette en forbindelse for lysanlegget mellom rundballepressen og traktorens elektriske anlegg. Legg kabelen () slik at den ikke kan komme i berøring med hjulene. Alt etter hvilken utstyrsvariant det dreier seg om, må man også legge ledningene for den elektroniske balletetthetsindikatoren og forbindelseskabelen for det elektroniske styrepanelet (se kapitlet "Ekstrautstyr") fra rundballepressen til traktoren. 0

23 Utløserwire for startanordningen Utløserwiren for startanordningen skal legges slik at den ikke blir for stram eller kommer i berøring med traktorens hjul under kjøring i svinger. Dette ville kunne føre til at bindeprosessen startes eller at startanordningen blir skadet. Når man drar i utløserwiren for startanordningen, startes bindeprosessen i rundballepressen. Den må plasseres på en slik måte på traktoren, at traktorføreren lett får tak i og kan betjene den. Avbildningen ved siden av viser en utløserwire () som er festet til utløserspaken (). KR Valg av bindematerial Det er veldig viktig å foreta et riktig valg av bindematerial, både med henblikk på en problemfri drift av rundballepressen, og med henblikk på lagringen av produktet. Et bindematerial av høy kvalitet garanterer dessuten en sikker håndtering under transporten av rundballene..6. Balleteller Balletelleren () er montert på venstre side av maskinen, bak det bakre sidekarrosseriet. Hver gang bakporten åpnes, aktiveres balletelleren via en holder () og en kjetting (). Man kan nullstille balletelleren ved hjelp av stillskruen (4) KR-0-07

24 .6.4 Kjøring på offentlig vei Det er kun tillatt å kjøre med rundballepressen på offentlig vei når ballekammeret er tomt og låst. Maks. tillatt hastighet er 5 km/t. Det er forbudt å ta med passasjerer på rundballepressen. Man må alltid kontrollere at rundballepressen er i trafikksikker stand før man kjører på offentlig vei med den. Dette gjelder spesielt pressens lysanlegg, dekk, låste vernedeksler, løftet og sikret pickup. Sørg for å ha en god og sikker sikt på og rundt traktor og rundballepresse før du starter kjøringen. Før man legger ut på kjøring på offentlig vei, må man kontrollere at både traktoren og rundballepressen er i trafikksikker stand. Det må rettes på eventuelle mangler. Min. nettovekt Rundballepressen er ikke utstyrt med bremser. I henhold til Forbundsrepublikken Tysklands trafikklov, StVZO, skal traktoren ha en viss minste nettovekt for at det skal være tillatt å bruke den til å trekke rundballepressen på offentlig vei. De relevante data står oppført i avsnittet «Tekniske data»..6.5 Frakopling av rundballepressen Rundballepressen skal bare parkeres på et flatt og stabilt underlag. Når man parkerer den på en bakke som ikke er helt stabil, skal støttebenets støtteflate forstørres. Legg bremseklosser under hjulene før frakoplingen, slik at rundballepressen ikke kan begynne å rulle. Vær forsiktig når du sveiver ned støttebenet: Klemfare. Fjern trykket på hydraulikkanlegget før du kopler fra hydraulikkslangene. Dette gjelder spesielt for maskiner som styres ved hjelp av et elektronisk styrepanel (se kapitlet som omhandler ekstrautstyr: «Elektronisk styrepanel»). Kraftoverføringsakselen skal bare frakoples mens maskinen er stanset og tenningsnøkkelen er trukket ut.

25 Legg bremseklosser () under rundballepressens hjul for å sikre den mot å rulle bort. Bremseklossene er plassert bak rundballepressens sidekarrosseri. KR-0-08 Flytt støttebenet () fra transportstilling til støttestilling og sveiv det ned. (Du finner en beskrivelse av betjeningen i kapittel.. - avsnitt «Støtteben») KR-0-08 Trekk kraftoverføringsakselen () av fra kraftuttakstappen mens motoren er stanset og legg den fra deg på kraftoverføringsakselholderen (). KR-0-08

26 Kople fra hydraulikkslangene (), utløserwire og elektriske forbindelseskabler og plasser dem i de respektive holderne i garnkassen. Fjern låsen for tilhengerkoplingen eller trekk ut bolten (det samme gjelder for hullbom) og kjør traktoren forsiktig frem. KR

27 . Arbeide med rundballepressen. Spesielle sikkerhetsregler Når man arbeider med rundballepressen, gjelder noen spesielle sikkerhetsregler i tillegg til de almenne sikkerhetsreglene. Følgende gjelder prinsipielt når man skal foreta vedlikehold, monteringer, reparasjoner og innstillinger: Sørg for at maskinen står stille. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktor og rundballepresse mot å kunne rulle bort. Hold sikker avstand til alle bevegelige deler på rundballepressen når denne er i drift. Dette gjelder spesielt for innmatningsanordningene for innhøstingsproduktet. Man må bare fjerne tiltetninger innenfor dette området når kraftuttaker er utkoplet og motoren stanset. Du må aldri oppholde deg innenfor bakportens svingradius eller under en åpen, ikke sikret bakport. Under vedlikehold, monteringsarbeider eller reparasjoner inne i ballekammeret eller på bakporten skal man prinsipielt alltid sikre denne mot å synke ned ved hjelp av stengekranen. Stans motoren og trekk ut teningsnøkkelen. Hvis det skulle oppstå en farlig situasjon, må du straks kople ut kraftuttaket og stanse rundballepressen. Rundballepressen må aldri være i gang uten at det befinner seg noen som betjener den på traktoren. Det er kun tillatt å drive rundballepressen med et turtall på kraftuttaket på 540 omdreininger i minuttet. Fare for personskade på grunn av de skarpe knivene i det doble garnbindeapparatet! I bratt terreng skal man alltid legge rundbsllene fra seg på en slik måte at de ikke kan begynne å rulle av seg selv. Ballene er tunge og har en sylindrisk form, noe som gjør at de kan forårsake alvorlige ulykker hvis de kommer i bevegelse.. Grunninnstilling av rundballepressen i forhold til produktet som skal presses En riktig vurdering av driftsforholdene er av avgjørende betydning når man skal foreta en grunninnstilling av rundballepressen, for eksempel av balletetthet, høydejustering av pickupen, innstilling av prellplaten, osv. Gå ut fra de følgende kriterier når du foretar grunninnstillingen: Produkt som skal presses ==> f.eks. høy, halm, silofor Strålengde ==> langt, middels eller kort produkt Strengens bredde og høyde ==> bred, smal eller høy streng Produkt Produktets lengde Strengstørrelse Hvilken innstilling? langt kort stor liten Høy / gress X X Prellplate oppe Høy / gress X X Prellplate nede Høy / gress X X Prellplate oppe Høy / gress X X Prellplate nede Silofor X Prellplate oppe Silofor X Prellplate nede 5

28 . Pressing Kjør med rundballepressen frem til begynnelsen på en streng. Følg instruksjonene i punktene nedenfor. Innstillinger som ikke står beskrevet i disse avsnittene, kan du finne i kapitlet «Innstillinger» i denne instruksjonsboken..4 Kontroll av bakportlåsen Bakporten er skikkelig låst når balletetthetsindikatoren () på høyre maskinside står under stillingen «O» ved tomt ballekammer. KKR Nedsenking av pickup Løftingen og senkingen av pickupen skjer hydraulisk fra traktoren via en kontrollventil. Ved hjelp av kontrollwiren () settes kontrollventilen () på rundballepressens frontside i stillingen () Pickup-betjening. Symbolet på skiltholderen () skal vende frem. KR

29 .6 Kjørehastighet og turtall på kraftuttaket Arbeidshastigheten er avhengig av følgende faktorer: Type produkt som skal presses Produktets fuktighetskonsentrasjon Strengens høyde Strengens bredde Jordsmonnet Kjørehastigheten skal tilpasses forholdene. Man kan holde fast ved en veiledende verdi på rundt 5 - km/t. Ved starten og slutten av hver pressing av en rundballe skal farten reduseres. Kjøremåten for en MINISTOP-maskin er fremstilt på avbildningen ved siden av. Dette må du passe på: Bindeprosessen på slutten av hver pressing skal startes mens det fortsatt mates innhøstingsprodukt inn i rundballepressen. Man kan begynne med en ny innmating av innhøstingsprodukt allerede mens bakporten er i ferd med å lukkes. Kjør ikke for fort ved starten og slutten av en innmatning av produktet som skal presses. Turtall kraftuttak Kjørehastighet MAX / 0 MAX / 0 pressing stans pressing binding balleutkast bakport åpen stengt KR Påfylling av ballekameret Hvis man vil ha en jevn balletetthet for hele rundballen, må man fylle jevnt på ballekammeret. I denne forbindelse er strengens bredde av stor betydning. Man har en optimal bredde på strengen når denne er nøyaktig like bred som ballekammeret. Hvis man arbeider med bredere streng, får man ikke en nøyaktig forming av ballene. Rundballene blir da oppfrynset i endene, og det er vanskelig å transportere dem ut av ballekammeret. Hvis man arbeider med smalere streng, må man kjøre over strengen skiftesvis fra side til side (venstre / høyre) for å få en jevn påfylling av ballekammeret. I et slikt tilfelle må man imidlertid ikke kjøre i sikksakklinjer, men et lengre stykke på skiftesvis den ene og den annen side, slik som fremstilt på avbildningen her ved siden av. Hvis man skifter side for ofte og får en ujevn påfylling av ballekammeret, resulterer dette i tønneformede rundballer med uregelmessig balletetthet. Det oppnådde presstrykket (fyllnivå i ballekammeret) kan avleses separat for henholdsvis venstre og høyre maskinside ved hjelp av presstrykkindikeringene. ~~ 0 m KR-0-07 Tønneformede rundballer kan skade medbringerkjeden. Rundballer som ikke har en jevn form og ikke er jevnt tette, er en risiko for en problemfri siloforlagring. 7

30 .8 Avslutte pressingen 0 KR 0 0 KR-0-04 Når man er kommet opp i forhåndsinnstilt presstrykk (presstrykkviseren () står i samme høyde som forvalgsviseren ()), kan man avslutte pressingen. I denne forbindelse må man følge arbeidstrinnene nedenfor: Start bindeprosessen. Fortsett å mate inn produkt til bindematerialet får tak i ballen. Stans traktoren og utfør bindeprosessen. Når bindeprosessen er avsluttet, kan du åpne ballekammeret og kaste ut rundballen. (se også avsnittet «Kjørehastighet og turtall på kraftuttaket» i dette kapitlet).9 Demontering av ballerampen Ballerampen veier ca. 40 kg. Av denne grunn må du vise aktsomhet under innstillingen og monteringen. Det kan bestå fare for å klemme seg. Under visse driftsforhold, for eksempel i bratt terreng eller når man arbeider med folie, lønner det seg å demontere ballerampen (). Fjern skruene (). Nå kan du trekke av ballerampen bakover. KR Pressing av andre produkter Rundballepressen er utelukkende konstruert for vanlig bruk i jordbruket (forskriftsmessig bruk). Hvis man bruker rundballepressen til annen bruk en den forskriftsmessige, og også mater inn og presser andre produkter til rundballer med den, må man være spesielt forsiktig og påpasselig. Hvis man skal presse andre produkter enn de halmprodukter som er vanlige i landbruket, må man også legge disse i en streng, slik at de kan mates inn ved hjelp av pickupen idet man kjører over strengen. Før du presser andre produkter enn de som er definert som forskriftsmessige for rundballepressen, må du være vennlig å ta kontakt med din KRONE-forhandler. 8

31 . Drivkjede for pick-up med skjærbolt Som sikring mot overbelastning er drivverket til pickupen og mateskruen, som er plassert bak dekslet (), utstyrt med en skjærbolt på øvre kjedehjul. An På toppen av beskyttelsesdekselet () befinner det seg 5 reservedkruer () M8 x 5 (best- nr ). Demonter festemutrene () ved funksjonssvikt. Ta av sikkerhetsdekslet (). Kontroller tilstanden til skjærbolten (4), skift den ved behov. Monter sikkerhetsdekslet (). KR KR

32 4. Grunninstilling og betjening 4.. Pickup KR 0 Følgende gjelder prinsipielt for alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjonsog innstillingsarbeider: Få maskinen til å stå stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre traktor og rundballepresse mot å rulle bort. Avbildningen ved siden av viser en rundballepresse med bred pickup (ekstrautstyr). Betjeningen og innstillingen av denne modellen beskrives i kapitlet. «Bred pickup». KR-0-00 KR 0 Rundballepressene kan være utstyrt med pickup med to forskjellige bredder. Kundene har anledning til å rekvirere den brede modellen som ekstrautstyr. Avbildningen ved siden av viser en rundballepresse med standardutrustning og «normal» pickup. KR Innstilling av arbeidshøyden (dybdebegrensning) for pickupen Det hersker klemfare når man foretar justeringen av arbeidshøyden for pickupen. Pickupen må sikres mot å kunne synke ned utilsiktet. Innstillingen av arbeidshøyde på smal pickup skjer ved hjelp av kjettinger (). Pickupen løftes og sikres mot å kunne synke ned i vanvare. Hekt fast det relevante ledd av kjettingen på kroken (), alt etter ønsket arbeidshøyde. Når kjettingen hektes fast på den venstre eller høyre kroken, forandres høydeinnstillingen for pickupen med et halv kjettingledd. I grunninnstillingen bør avstanden mellom tinder og bakke ligge på ca. 0-0 mm. KR

33 4.. Innstilling av støttehjulene Det består klemfare når støttehjulene innstilles. Pickup skal sikres mot å kunne synke utilsiktet ned. Støttehjulene () på venstre og høyre side av pickupen skal innstilles slik at de akkurat så vidt kommer i berøring med bakken når pickupen er i den forhåndsinnstilte arbeidshøyde. I denne forbindelse må du løse skruene () og () og innstille støttehjulets høyde i langslissen (4). Trekk til skruene igjen. Hvis innhøstingsproduktet ligger veldig flatt ned til bakken, kan det være påkrevd å la pickupen hvile på støttehjulene, og ikke lenger henger i kjettingene av hensyn til en dybdebegrensning, for at den bedre skal kunne tilpasse seg bakkeforholdene. Når man arbeider med veldig kort og tørt innhøstingsprodukt, kan det hende at pickupen heller ikke i en dypere arbeidsposisjon foretar en optimal innmatning. I et slikt tilfelle bør man sette rundballepressen litt på skrå forover ved å justere draget (se kapitlet «Klarjøring av rundballepressen»). 4 KR Høydejustering av prellplaten Det består klemfare når høyden på prellplaten innstilles. Pickup skal sikres mot å kunne synke utilsiktet ned. Høydejusteringen av prellplaten () skjer ved hjelp av kjettingen () og karabinkroken (). Innstillingen av avstrykeren må tilpasses forholdene og det produkt som til enhver tid høstes inn (se kapitlet: «Arbeide med rundballepressen»). KR-0-04

34 4..4 Ekstra avstryker Det består klemfare når man foretar en montering eller demontering av avstrykerne. Pickup skal sikres mot å kunne synke utilsiktet ned. Det er montert en ekstra avstryker () som standardutstyr på pickupen. Denne hviler løst oppe på pickupen. Når man fjerner splinten (), er det lett å demontere avstrykeren. (Bruken av den ekstra avstrykeren blir beskrevet i kapitlet «Arbeide med rundballepressen»). KR Garnbindeapparatet 4.. Treibindegarn OBS! Tilsmussing av bindegarnet samt bindemekanismen med olje eller fett Konsekvens: Maskinskader og problemer når bindegarnet rulles av Garn, garnstrammer og øyne må ikke være tilsmusset med olje eller fett. Delene som tilhører bindemekanismen som bindegarnet eller nettet løper gjennom, må ikke være tilsmusset med olje eller fett. Før man setter inn nøstet og trer inn bindegarnet i rundballepressen, må man kople ut kraftuttaket og stanse maskinen. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Traktor og rundballepresse skal sikres mot å kunne rulle bort. 4 KR Det er mulig å oppbevare inntil seks garnnøster () i garnkassen (). Ved hjelp av en stang (4) sikres garnnøstene mot å kunne rulle ut av kassen. Låsemekanismene () forhindrer at garnnøstene forskyver seg til sidene.

35 Over garnnøstene i garnkassen () er det plassert øyeskruer (). Garnet må føres gjennom disse før de enkelte garnnøstene knyttes sammen (I til VI). Garnnøstene skal knyttes sammen på følgende måte: (se bildet. KR-0-09 ubrutt linje) Slutt garnnøste I III (se bildet. KR-0-09 prikkete linje) Slutt garnnøste II IV Begynnelse garnnøste III V Begynnelse garnnøste IV VI KR-0-09 Man må knytte garnnøstene sammen med så små knuter som mulig, slik at knutene uten problemer kan passere gjennom øyeskruene og også kan føres gjennom startanordningen uten vansker. KR På venstre side av garnkassen føres garnet () gjennom hull () i garnkassebunnen ut til trådholderne (). KR-0-007

36 Fra trådholderne føres garnet () gjennom to garnføringsøyer () og legges inn i trådbremsen (4). Garnet føres gjennom fjærspennene () og skruene (5). 5 4 KR Fra trådbremsen legges garnet () rundt føringstrinsen () og føres videre herfra til starteren for den doble garnbindeanordningen. Pilen () markerer føringstrinsens rotasjonsretning. Føringstrinsen er inndelt i tre trinn. Alt etter hvilken trinn man legger garnet inn på, reduseres eller økes avstanden mellom garnets omganger på rundballen. Innhøstings- diameter for Avstand mellom produktets trinsen som skal omgangene lengde innstilles kort stor liten middels middels middels lang liten stor Foran starteren (9) skal garnet () føres gjennom den doble øyenskruen () og føres inn mellom starterrullen () og mottrykksrullene (5) og (8), inn i garnføringsøynene som ligger bak (4). I denne forbindelse må man gjøre bruk av hendel (6) og (7) for å løfte mottrykksrullene opp fra starterrullen KR-0-0 Trekk garnet ca. 0 cm ut av garnføringsstykkene og plasser det på trådføringsplaten. Stram garnet etter at det er lagt inn i startanordningen. Trekk i denne forbindelse overflødig garn tilbake i garnkassen. 4

37 4.. Bindeprosessen under garnbiningen Rundballepressene kan være utstyrt med et nett-/foliebindeapparat i tillegg til garnbindeapparatet. Vær oppmerksom på at det bare er mulig å starte ett bindeapparat om gangen. Av denne grunn skal bare enten kunststoffwiren eller stålwiren være hektet inn på utløserspaken. På standardmodellen har man en mekanisk utløsning av garnbindingens startanordning ved hjelp av en kunststoffwire (). Startanordningen utløses ved hjelp av en betjeningsspak (). Hold betjeningswiren stram helt til rundballen inne i presskammeret har fått tak i garnet. KR-0-08 For at det skal være mulig å arbeide med garnbinding på rundballepresser som i tillegg også er utstyrt med et nettbindeapparat, må nettbindeapparatets kniver løftes ut og sperres. Skyv spaken på høyre maskinside () i pilens retning. Stopperen () bak koplingshjulet () skyves til fremre posisjon (se pilens retning). KR

38 I løpet av bindeprosessen føres garnet gjennom garnføringen på høyre () og venstre () side, fra midten og ut og tilbake igjen. Garnet kappes i slutt- eller startposisjonen. Avbildningen ved siden av viser trådføringen ved demontert startanordning. KR-0-0 På den garnføringen for dobbel garnbinding og knivmekanismen, som her vises i demontert forfatning, er det også installert trådbegrensere på høyre () og venstre (7) side som man kan bruke til å innstille bredden på omgangene rundt rundballen med. Garnet føres gjennom trådføringen (, 6) frem til knivene (4, 5) og kappes her KR Demontering av startanordningen Man må kun foreta demonteringen av apparatet for den doble garnbindingens startanordning når kraftuttaker er utkoplet og maskinen står stille. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Traktor og rundballepresse skal sikres mot å rulle bort. 4 KR-0- Hvis man over et lengre tidsrom driver en rundballepresse utstyrt både med garnbinding og nett-/foliebinding bare med nettbindingsapparatet, er det mulig å demontere starteren for apparatet for den doble garnbindingen. Den kan da oppbevares på høyre side av rundballepressen, bak bakre karrosseri. Når mekanismen skal demonteres, må man trekke ut tre fjærbolter (). (Den nederste fjærbolten på hendelen (4) er ikke synlig på avbildningen.) Ta av spaken og plasser den i garnkassen. Skyv startanordningen () ut av holderen () i pilens retning og ta den ut. Stikk fjærboltene inn på plass igjen. Monteringen av startanordningen skal utføres i motsatt rekkefølge av demonteringen. 6

39 Før man kan legge vekk startanordningen bak sidekarrosseriet, må trådføringsplaten () skrus av fra starteren (). Legg trådføringsplaten i garnkassen. KR-0-04 På modell Bellima 0 finner man en holder () hvor man kan plassere starteren () på høyre maskinside. Fest starteren med fjæren () etter at du har satt den inn i holderen. KR

40 4. Forhåndsinnstilling av presstrykk Sørg for at maskinen står stille før du foretar innstillingen av presstrykket. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Traktor og rundballepresse skal sikres mot å rulle bort. 0 KR 0 0 KR-0-04 Man kan foreta en trinnløs innstilling av presstrykket for høyre og venstre side av ballekameret ved hjelp av viserne () foran på rundballepressen. Trykket må imidlertid aldri overskride trinn. Innstillingen skjer ved at man løser vingemutterne som låser viserne. Når man er ferdig med innstillingen, må man trekke til vingemutterne igjen. På rundballepresser med elektronisk styrepanel skjer forhåndsinnstillingen av presstrykk på styrepanelet. Hvis du på det nåværende tidspunkt ønsker å skaffe deg en oversikt over mulighetene for en slik presstrykkinnstilling, må du lese de respektive avsnitt i kapitlet «Ekstrautstyr». 8

41 5 Innstillinger 5. Spesielle sikkerhetsregler De innstillinger som står oppført nedenfor skal bare utføres når maskinen står stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre rundballepressen og traktoren mot å rulle bort. Når du er ferdig med innstillingene, må du installere alle beskyttelsesdeksler og verneanordninger igjen på forskriftsmessig vis. Overhold også alle andre sikkerhetsregler, slik at du unngår personskader og ulykker. 5. Innstilling av bakportlåsen Når man skal innstille bakportlåsen, må man løse kontramutterne () på stempelstengene () på begge sider av rundballepressen. Vri på stempelstangen til avstanden mellom låsekrokene (4) og spennhylsen () er på a = 5-7 mm. a 4 KR Innstilling av presstrykkmålerne Grunninnstillingen av presstrykkviserne skjer mens ballekammeret er stengt. Før et monteringsjern eller en skrutrekker () inn i spalten mellom bakport og ramme. Trykk bakporten bakover, helt til låsekroken () ligger inntil spennhylsen (). KR

42 I denne stillingen må presstrykkviseren () på rundballepressens frontside være i posisjon «0». KR Etter grunninnstillingen skal presstrykkindikatorene () på frontsiden (til høyre / venstre) av rundballepressen befinne seg i stilling «0». KKR Innstilling av presstrykket Innstillingen av presstrykket skjer på de viserne () som befinner seg på forsiden av rundballepressen. Løs vingemutteren () og innstill viserne i langslissene () slik at de blir stående på de ønskede verdier. Trekk til igjen vingemutterne når innstillingen er ferdig utført. Man må ikke overskride verdien under denne innstillingen. KKR

43 5.5 Sperre for låsekroken For å være sikker på å få en korrekt låsing av bakporten, må man kontrollere innstillingen av sperren for låsekroken () for bakportlåsen. Når bakporten er åpen, skal avstanden mellom stillskruen () og avføleren (4) være på a = - 5 mm. Innstill ved å løse kontramutteren () og vri på stillskruen. Trekk til kontramutteren igjen etter endt innstilling. 4 a KR-0-0 Man må likeledes kontrollere avstand a mellom sperren for låsekroken () og stopperen (). Avstanden skal være a = - 5 mm. Innstill ved å løse mutterne () og forskyve stopperen i langslissene (4). Trekk til mutterne igjen etter endt innstilling. a 4 KR-0-0 4

44 5.5. Innstilling av wiren for indikeringen «Ballekammer stengt og låst» Ved hjelp av wiren () indikeres det på høyre pressmåler om bakporten er forskriftsmessig lukket. Hvis låsehaken er i sin nedu pasisjon og bakporten fimdeles er lukket, skal viseren for ballehandhet på høyre side van på höyde med tallet. Innstill ved å løse mutterne () og vri, helt til presstrykkviseren er kommet opp på tallet. Trekk mutterne til mot hverandre igjen. KR Trådføringen for dobbel garnbinding 4 Man må forhindre at det kan finne sted en utilsiktet utløsning av startanordningen. Dette gjelder spesielt for rundballepresser som er utstyrt med et elektronisk styrepanel. Vær vennlig å lese de relevante avsnitt i kapitlet som omhandler ekstrautstyr: «Elektronisk styrepanel». 5 KR-0-0 Trådføringen Løs kontramutterne (5). Juster høyden på de doble øyeskruene () slik at garnet () går inn mellom starterrullen () og den respektive mottrykksrull (4) nøyaktig på midten. Sett deretter øyeskruen så mye på skrå, at garnet ligger inntil på begge sider av øynene. Trekk til kontramutterne igjen. Trådbegrenser For at det skal være mulig å innstille bredden på omgangene rundt ballen, er det installert justerbare trådbegrensere () i langslissene () på høyre og venstre side av trådføringen for den doble garnbindingen. Løs skruene () og forskyv trådbegrenserne i langslissene. Når du er ferdig med innstillingen, kan du trekke til skruene igjen. Lengde på innhøstingsproduktet Trådbegrensernes avstand til hverandre KR-0-06 langt middels kort stor middels liten 4

45 Medbringerne Når man foretar innstillingen av knivstillingen. Knivene er veldig skarpe. Det består stor fare for personskader. Medbringerne () bør ha den avstand til hverandre som er vist på avbildningen ved siden av: a = 8 mm og b = 0 mm. a b KR-0-5 Knivstilling Når man foretar innstillingen av knivstillingen. Knivene er veldig skarpe. Det består stor fare for personskader. Knivenes () stilling på trådføringen for den doble garnbindingen kan forandres ved at man vrir på eksenterskivene (). Løs i denne forbindelse mutterne (). Plasser eksenterskiven i den ønskede posisjon og trekk til mutterne igjen. Hvis garnet ikke skulle kuttes samtidig, på tross av at knivene er skarpe, må man stille den kniven som kutter garnet for sent lenger ut ved hjelp av eksenteren. KR

46 5.7 Trådbremsen Trådbremsen (4) sørger for at garnet () holdes stramt når det føres frem. Innstillingen skjer ved at man vrir på vingemutterne (). Via trykkfjærene () økes eller reduseres trykket på garnet. Innstillingen retter seg etter den type garn som benyttes, og naturligvis også etter kvaliteten på garnet. 4 Bindegarnet skal alltid holdes stramt. Dette er en betingelse for at knivene skal kunne foreta en upåklagelig avkapping. KR Avstand mellom valse og medbringerkjede Innstillingene av valsen skjer mens bakporten er åpen. Bakporten må sikres mot å kunne synke utilsiktet ned. Steng stengekranen på bakportens venstre hydraulikksylinder. Avstanden mellom valsen () og medbringerkjeden () skal være større enn a = 0 mm. Hvis avstanden blir mindre enn dette, må man innstille valsen på ny. a KR-0-4 Når man skal innstille avstanden mellom valsen og medbringerkjeden, må man løse mutteren () i nærheten av pickupen (4) på høyre og venstre side av rundballepressen og skru dem ut. Trekk ut skruene () og forskyv eller vri hullplaten () slik at du får en optimal avstand mellom valsen og medbringerkjeden. Skru inn skruene igjen og trekk dem til sammen med mutterne. 4 KR-0-07 Pass på å få samme innstilling på høyre og venstre side av maskinen, slik at valsen ikke står skjevt. Hvis valsen innstilles forskjellig på høyre og venstre side, kan dette føre til skader på lagerne. 44

47 Når man korrigerer avstanden mellom valsen () og medbringerkjeden, må man også justere avstandene mellom ledeplatene () og valsen på høyre og venstre side inne i ballekammeret. Justeringen foretas ved at man løser skruene () på venstre og høyre side, utvendig på rundballepressen. Innstill ledeplatene inne i ballekammeret og trekk til skruene igjen. KR Avstand mellom avstryker og pickup Avstanden mellom avstryker () og pickup innstilles ved hjelp av skruene () på begge sider av rundballepressen. Løs skruene og forskyv dem i langslissene () til du har fått den ønskede avstand. Trekk til skruene igjen. KR-0-45

48 6. Forberedelser for kjøring på offentlig vei 6. Spesielle sikkerhetsregler Arbeider vedrørende istandsetting, tilsyn, vedlikehold og rengjøring skal kun utføres mens maskinen står stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Traktor og rundballepresse skal sikres mot å kunne rulle bort. Tøm ballekammeret og steng bakporten før du kjører ut på offentlig vei. Sikre pickupen mot en utilsiktet nedsenking. Når man skal kjøre på offentlig vei med rundballepressen, må man først kontrollere og montere alle vernedeksler og verneanordninger på forskriftsmessig måte. Kontroller at lysanlegget virker slik det skal. 6. Generelle opplysninger Under kjøring på offentlig vei skal alle gjeldende trafikkregler overholdes: Alle verneanordninger skal være montert i henhold til forskriftene. Ballekammeret skal være tomt og stengt. Kontroller lysanleggets funksjon. Sikre pickupen mot en utilsiktet nedsenking. 46

49 7. Tilsyn og vedlikehold 7. Spesielle sikkerhetsregler Arbeider vedrørende istandsetting, tilsyn, vedlikehold og rengjøring skal kun utføres mens maskinen står stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Rundballepressen og traktoren skal sikres mot å kunne rulle bort. Hvis man må arbeide med åpen bakport, skal denne sikres mot å kunne synke ned. Dette skjer ved at man stenger stengekranen. Etter endt tilsyn og vedlikehold skal alle vernedeksler og verneanordninger monteres igjen på forskriftsmessig måte. Unngå hudkontakt med olje og fett. Hvis det oppstår personskader på grunn av olje som spruter ut, må man straks oppsøke lege. Følg også alle andre gjeldende sikkerhetsregler. Bare slik kan du være sikker på å unngå ulykker og personskader. 7. Generelle opplysninger Hvis man vil være sikker på å ha en upåklagelig drift av rundballepressen og redusere slitasjen, må man overholde visse vedlikeholds- og tilsynsintervaller. Dette inkluderer blant annet rengjøring og smøring av forskjellige seksjoner og komponenter med fett og olje. Tiltrekningsmoment M A (hvis ikke annet er angitt). A KR-0-0 A = gjengestørrelse (Styrkeklassen er angitt på skruehodet.) A 5.6 O/ M 4 M 5 M 6 M 8 M 0 M M 4 M 4x,5 M 6 M 6x,5 M 0 M 4 M 4x,5 M 4x M 7 M 7x M M A (Nm), 4,5 7,6 8 7,0 5, ,4 8, , Kontroller med jevne mellomrom (ca. hver 50. time) at muttere og skruer sitter skikkelig fast. Trekk dem til ved behov! 47

50 Definisjon av begrepene: Begrep Smøremiddel Sted/mengde Spesielle tiltak Smøring Universalfett Smørenippel/ca. Fjern overflødig fett med fett to omganger med fra smørenippelen fettpressen Smøring Bruk vegetabilsk Glideflater/påføres Fjern gammelt og olje hvis ikke annet i tynt lag med pensel overflødig fett er angitt Smøring Bruk vegetabilsk Kjeder/f.eks. pickup Fordeles jevnt på kjeden. med olje olje hvis ikke annet drivkjeder, er angitt valsedrift, osv Når det gjelder angivelsen av vedlikeholdsintervaller, går man ut fra en gjennomsnittlig belastning av rundballepressen. Hvis man har en drift som medfører en større belastning eller ekstreme arbeidsforhold, må man redusere tidsavstandene mellom vedlikeholdsintervallene. Vedlikehold etter driftstimer Driftstimer Maskindel smøring med fett smøring smøring med olje kontroll ettertrekking 8 Kraftoverføringsaksel x Drivaksel for medbringerkjede x etter de Hjul første 8 Hjulmuttere x 4 Kraftoverføringsaksel x Støtteben x x Bakportlås x Drivkjede for pickup/ x x kurvebane og støttehjul Kjede for medbringerdrift x Drivkjede for valsen x Medbringerkjede x 50 Lufttrykk på dekk x Kraftoverføringsaksel x Karosseriopplagring x 48

51 Vedlikehold etter antall pressede rundballer Antall baller Maskindel kontroll innstilling oljeskift Kontroll av kjedespenningen Medbringerkjededrift x x Pickup drift 500 Avstand mellom valse og medbringerkjede x x etter de Gir x første Gir x Vehold på spesielle tidspunkt Tidspunkt Maskindel smøring smøring med olje kontroll instilling avlufting ettertrekking etter hver Hjul, hjulmuttere, høyde x x hjulveksel hver uke Sveiv for prellplate x Sperre for låsekrok x x og avføler etter lengre Kraftoverføringsaksel x tids stillstand etter første gangs Kontroll av kjedespenningen: x x bruk Medbringerdrift Pickup drift Avstand mellom valse og x x medbringerkjede ved sesongstart Kontroll av kjedespenningen: x x (etter ca. 5 baller) Medbringerdrift Pickup drift Avstand mellom valse og x x medbringerkjede Kjedespenningen for x x valsedriften Ballerampen x x Kjedespenningen for x x pickupdriften 49

52 Kontroller og innstillinger Maskindel kontroll innstilling Ledeplater x Kjede for bindeapparatet x Hydraulisk startanordning Nett-/foliebinding x x Garnbinding x x Nettbindeapparat Drivhjul x x Fjærskinne x x Stillskrue for utlenkkilen x x Knivbom x x Bakportlås x x Presstrykkmåler x x Sperre for låsekroken x x Elektronisk balletetthetsmåler x x Ballerampe x x 50

53 7. Dekk Reparasjoner på hjul og dekk skal kun utføres av fagfolk med egnet monteringsverktøy. Sørg for at rundballepressen står stille før monteringsarbeidet begynner. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Parker rundballepressen på et flatt og stabilt underlag. Legg bremseklosser under hjulene for å forhindre at rundballepressen begynner å rulle på egenhånd. Kontroller med jevne mellomrom at hjulmutterne sitter skikkelig fast. Ettertrekk dem ved behov. Stå ikke like foran dekket når det fylles med trykkluft. Hvis det fylles for mye luft på dekket, kan det eksplodere. Fare for personskade! Kontroller lufttrykket med jevne mellomrom. Hjulmutterne skal løses og trekkes til i den rekkefølge som er vist på avbildningen her ved siden av. Kontroller hjulmutrene ti 0. driftstimer etter at du satte på hjulet. Ettertrekk dem ved behov. Deretter må du kontrollere at de sitter skikkelig fast hver 50. driftstime. 6 Tiltrekningsmomenter for hjulmuttere Skrueg- Nøkkel- Antall bolter maks. tiltrekkingsmoment jenger størrelse per nav mm sort galv. M x,5 9 4/5 95 Nm 95 Nm 4 5 KR-0- M 4 x,5 5 5 Nm 5 Nm M 8 x, Nm 0 Nm M 0 x,5 7/ Nm 40 Nm M x,5 8/0 50 Nm 560 Nm M x Nm 505 Nm Kontroller luften på dekkene ved jevne mellomrom. Fyll mer luft på dekkene ved behov. Lufttrykket på dekkene avhenger av dekkstørrelsen. Du finner de respektive verdier i tabellen nedenfor. Dekkstørrelse Lufttrykk [bar] 0.0 / / 8 PR 4,0.5 / /0 PR 4,5 5.0 / 55-7 / 0 PR,5 5 x 6,00-6 / 4 PR,5 5

54 7.4 Girboks for hoveddrift Foreta kun oljeskift når rundballepressen står stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Traktor og rundballepresse skal sikres mot å kunne rulle bort. Sikre en åpen bakport ved hjelp av stengekranen. Girboksen for hoveddriften () befinner seg på fremre tverrdrager på rundballepressen. Når man skal foreta oljeskift eller kontrollere oljenivået, må man fjerne dekselet på baksiden av tverrdrageren. Plasser rundballepressen i vannrett stilling. Du finner opplysninger om hvilken type og mengde girolje som skal benyttes i avsnittet «Tekniske data». KR Kontroll av oljen Giroljen skal kontrolleres etter hver 500. pressede rundballe. Trekk i denne forbindelse ut kontrollskruen (). Oljenivået må gå opp til kontrollhullet. Oljeskift Første oljeskift skal foretas når man har presset 500 rundballer. De senere oljeskift skal foretas med en avstand på 000 pressede rundballer. Skru ut kontrollog tømmeskruen. Samle opp giroljen (ca. liter) i en egnet beholder. Skru inn tømmeskruen igjen og fyll på olje til den renner over i kontrollhullet. Skru inn kontrollskruen. Kvitt deg med den gamle oljen på forskriftsmessig måte! 5

55 7.5 Drivkjeder Oljing og stramming av kjedene skal kun foretas når maskinen står stille. Drivkjedene er utstyrt med verneanordninger. Når man er ferdig med strammingen og smøringen av kjedene med olje, må man for all del installere disse verneanordningene igjen. Bruk i størst mulig grad vegetabilsk olje som er lett biologisk nedbrytbar til oljesmøringen av drivkjedene Medbringerdrift Medbringerdriften befinner seg på venstre side av maskinen. For å få tilgang til drivkjeden (), må man åpne beskyttelsesluken. Drivkjeden overfører det dreiemoment som kommer fra drivhjulet () til medbringerkjedens kjedehjul (5). Stramming av drivkjeden Når drivkjeden skal strammes, må man løse skruen (4) og skyve kjedehjulet () nedover i langslissen helt til man får den forskriftsmessige kjedespenning. Trekk deretter til skruen igjen. 4 5 Smøre drivkjeden med olje KR-0- Drivkjeden skal smøres med vegetabilsk olje hver 4 driftstime Medbringerkjede Medbringerkjedet () strammes konstant ved hjelp av en automatisk kjedestrammer (). Det er med andre ord ikke nødvendig å foreta en etterjustering. Hvis avstanden mellom medbringerkjede og valse blir mindre enn 0 mm, må man korrigere denne avstanden ved å flytte på valsen. Du finner en beskrivelse av de arbeidsoperasjoner som i et slikt tilfelle er nødvendige i avsnittet «Avstand mellom valse og medbringerkjede». KR-0-4 5

56 7.5. Valsedriften Valsedriften skjer på høyre side av maskinen. Stramming av drivkjeden 4 Trekkfjæren () gjør at det utøves en konstant fjærbelastning på drivkjeden (5) via den armen () og kjedens strammerulle (4). Når kjedestrammingen skal justeres, må du løse kontramutteren på stillskruen (). Vri på stillskruen til du har fått den ønskede kjedespenningen. Trekk til igjen kontramutteren. 5 KR-0-5 Smøre drivkjeden med olje Drivkjeden skal smøres med vegetabilsk olje med intervaller på 4 driftstimer Pickup Senk pickupen ned til bakken. Forsiktig klemfare! 4 Drivkjede Pickupens drivkjede er plassert på venstre side av maskinen. Stramming av drivkjeden 5 Løs skruene () på venstre side av pickupen. Under holderen () for kjedestrammeren er det plassert nok en skrue som også må løses. Løs kontramutteren (5). Stram drivkjeden () ved hjelp av stillskruen (4). Trekk til igjen kontramutteren og alle andre løste skruer. KR-0-6 Smøre drivkjeden med olje Drivkjeden skal smøres med vegetabilsk olje med intervaller på 4 driftstimer. 54

57 7.5.5 Rådføring for dobbel garnbinding Drivkjeden () for trådføringen for den doble garnbindingen befinner seg inne i bindeapparatet. Man får tilgang til den forfra ved å åpne luken. Stramming av drivkjeden På grunn av den automatiske kjedestrammeren er det ikke nødvendig å foreta noen stramming av drivkjeden. KR Innstilling av ballerampen Innstillingsarbeider på ballerampen utføres mens bakporten er åpen. Den hydrauliske stengekranen på venstre bakportsylinder skal stå i stengt stilling. For kontrollens skyld settes rundballepressen i drift, slik at man kan fastslå avstanden. Man må være spesielt forsiktig når man utfører dette arbeidet! Ballerampen () innstilles i forhold til medbringerkjeden (), dvs. at avstanden mellom øvre kant på ballerampen og den roterende medbringerkjeden skal være på ca. 0-0 mm. Høydejusteringen skjer ved hjelp av skruene () på ballerampens underside. KR Hydraulikk 7.7. Spesielle sikkerhetsregler Man må alltid slippe ut trykket før man tar til med arbeider på det hydrauliske anlegget. Hydraulikkoljen står under høyt trykk. Hvis den spruter ut, kan det oppstå alvorlige personskader. Hvis du skulle bli skadet av oljesprut, må du oppsøke lege med én gang. Arbeid på det hydrauliske anlegg, og særlig på trykkbeholderne, skal kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Trykkbeholderen skal kun fylles med slik gass som den er beregnet på. 55

58 7.7. Generelle opplysninger Rundballepressen er utstyrt med flere forskjellige funksjonselementer: Funksjonselement Kopling Bemerkning Pickup En enkelt eller dobbelt- Standard: omsjaltning med kontrollventilen virkende kontrollventil pickup/bakport Ekstrautstyr: separat pickup-betjeningen Bakport En enkelt eller dobbelt- Omsjaltning med kontrollventilen virkende kontrollventil pickup/bakport Hydraulisk start- En enkelt eller dobbelt- Ekstrautstyr anordning for binde- virkende kontrollventil og nettbindeprosess Kontrollpanel Henter trykk for Før første binde eller nettbindeprosess den hydrauliske skal oljeakkumulatoren fylles ved at startanordningen fra bakporten åpnes oljeakkumulatoren Stengeventil for bakporten På bakportens hydraulikksylinder () på venstre side av maskinen befinner det seg en stengekran (). Når man slår spaken () over fra posisjon b til posisjon a, brytes oljetilførselen til hydraulikksylinderen. Bakporten er sikret mot å bli senket ned i vanvare. b a KR

59 7.7. Hydraulisk koplingsskjema for rundballepresse med hydraulisk startanordning II I III V IV KR-0-06 I = Hydraulikksylinder pickup II = Stengekran for bakport III = Hydraulikksylinder bakport IV = Hydraulikksylinder startanordning (ekstrautstyr) V = Ekstra tilkoplingsslange (ekstrautstyr) 7.8 Trekkløkke på drag Hvis slitasjegrensen for koplingen i trekkløkken er nådd, må denne skiftes ut. Arbeid på drag skal bare utføres av kvalifiserte fagfolk, dette gjelder spesielt for sveising. a Slitasjegrensen for koplingen i trekkløkken () ligger på a = 4 mm. Hvis denne avstanden overskrides, skal koplingen skiftes ut. For å redusere slitasjen til et minimum bør både kopling og trekkløkke rengjøres og smøres med fett hver dag. KR

60 7.9 Elektrisk anlegg Belysning KR De elektriske forbindelseskablene mellom traktor og rundballepresse skal legges slik at de ikke kan komme i berøring med dekkene. Rundballepressens lysanlegg () består av trekammerlys på bakporten, samt runde reflektorer () på baksiden og oransje reflektorer på vernedekslene på sidene. Forbindelsen til traktorens elektriske anlegg opprettes ved hjelp av en 7-polet normert kontakt. Hvis man har bestilt en elektronisk ballehardhetsmåler og kontrollpanel som ekstrautstyr, behøver man andre forbindelseskabler i tillegg. Dette beskrives nærmere i de respektive kapitler. 58

61 8 Smøring 8. Spesielle sikkerhetsregler Istandsettings-, tilsyns-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal utelukkende foretas mens maskinen står stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre rundballepressen og traktoren mot å kunne rulle bort. Når bakporten er åpen, skal denne sikres mot å kunne synke ned ved at man setter stengekranen i stengt stilling. Etter endt tilsyn og vedlikehold skal alle vernedeksler og verneanordninger monteres igjen på forskriftsmessig måte. Unngå at huden kommer i berøring med olje og fett. Hvis du blir skadet på grunn av olje som spruter ut, må du oppsøke lege med én gang. 8. Generelle opplysninger Som smørefett skal man bruke universalfett. Hvis det er påkrevd å bruke en spesiell type fett eller olje, er det opplyst om dette i avsnittet «Tekniske data». Kraftoverføringsaksel Smøreintervallene for kraftoverføringsakselen er angitt på avbildningen ved siden av. Du finner mer informasjon om dette i bruksanvisningen fra kraftoverføringsakselens produsent. 8h 8h 0h 8h 40h 40h 8h Gelenkwelle 59

62 8. Smørepunkter på rundballepressen RH RH 5 RH RH LH LH LH LH LH LH RH RH LH LH = venstre maskinside RH = høyre maskinside 60

63 9. Lagring om vinteren 9. Spesielle sikkerhetsregler Istandsettings-, tilsyns-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun utføres mens maskinen står stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre rundballepressen og traktoren mot å kunne rulle bort. Når bakporten er åpen, skal denne sikres mot å kunne synke ned ved at stengekranen settes i stengt stilling. Etter endt tilsyns- og vedlikeholdsarbeid skal alle vernedeksler og verneanordninger monteres igjen på forskriftsmessig måte. Unngå at huden kommer i berøring med olje, fett, rengjørings- og løsningsmidler. Hvis du får etsede sår eller andre skader på grunn av olje, rengjørings- eller løsningsmidler, må du straks oppsøke lege. Følg også alle andre gjeldende sikkerhetsregler, slik at du unngår personskader og ulykker. 9. Generelle opplysninger Før rundballepressen settes til side for vinteren, må den rengjøres grundig både utvendig og innvendig. Hvis man i denne forbindelse bruker en høytrykksprøyte, må man ikke rette vannstrålen direkte mot rundballepressens lagere. Etter endt rengjøring skal alle smøreniplene smøres med fett. Fett som tyter ut av lagerpunktene skal ikke tørkes bort. Fettkransen danner en ekstra beskyttelse mot fuktighet. Demonter drivkjedene og vask dem i petroleum (det skal ikke brukes andre løsningsmidler). Kontroller samtidig kjeder og kjedehjul på slitasje. Rensede kjeder skal smøres med olje, monteres og strammes igjen. Alle bevegelige konstruksjonselementer, for eksempel styrerulle, ledd, strammerulle, osv., skal kontrolleres på at de er lette å bevege. Ved behov må disse komponentene demonteres, renses og smøres med fett før de monteres på ny. Skift dem ut mot nye deler hvis det skulle være nødvendig. Bruk kun original KRONE-reservedeler. Trekk kraftoverføringsakselen fra hverandre. Smør de indre rørene og beskyttelsesrørene inn med fett. Smør smøreniplene på kardangleddet og på beskyttelsesrørenes lagerringer med fett. Parker rundballepressen på et tørt sted. Den må ikke lagres i nærheten av kunstgjødsel eller naturgjødsel. Utbedre lakkskader. Blanke steder skal behandles grundig med rustbeskyttelse. Når man bukker opp rundballepressen, må man alltid bruke en egnet jekk. Pass på at rundballepressen hviler stabilt på bukken. For å avlaste dekkene (når rundballepressen står lenge på ett sted, kan det oppstå skader på dekkene), bør man sette rundballepressen på bukk. Dekkene skal ikke utsettes for ytre påvirkninger, for eksempel olje, fett, direkte sollys, osv. Sørg for at alle nødvendige istandsettingsarbeider finner sted i tiden like etter endt sesong. Sett opp en liste med alle de reservedeler som du behøver. Hvis du gjør dette, letter du din KRONE-forhandlers arbeid med å behandle din ordre, samtidig som du kan være sikker på å få maskinen din driftsklar i rett tid før neste sesongstart. 6

64 0. Oppstart for en ny sesong 0. Spesielle sikkerhetsregler Følgende regel gjelder prinsipielt for alle vedlikeholds-, monterings-, reparasjons- og innstillingsarbeider: Sørg for at maskinen står stille. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Traktor og rundballepresse skal sikres mot å kunne rulle bort. Når bakporten er åpen skal denne sikres mot å kunne synke ned ved at stengekranen settes i stengt stilling. Unngå at huden kommer i berøring med olje, fett, rengjørings- eller løsningsmidler. Hvis du får etsende sår eller andre personskader på grunn av olje, rengjørings- eller løsningsmidler, må du oppsøke lege med én gang. Etter endt tilsyn og vedlikehold skal alle vernedeksler og verneanordninger monteres igjen på forskriftsmessig måte. Følg også alle andre gjeldende spesifikke sikkerhetsregler. 0. Generelle opplysninger Før rundballepressen tas i bruk igjen ved sesongstart, må man utløse binde- eller nettbindeprosessen og dreie rundballepressen en gang for hånd. I denne forbindelse må du kontrollere funksjonene til startanordningenene for binde- og nettbindeprosessen. Se samtidig etter at medbringerkjeden uten problemer følger med i rotasjonen. Alle smørepunkter skal smøres med fett, og kjedene skal smøres med olje. Tørk bort fett som tyter ut av smørepunktene. Kontroller oljenivået på girkassen for hoveddriften. Fyll på girolje ved behov. Kontroller at det ikke finnes lekkasje på hydraulikkslanger og hydraulikkledninger. Skift dem ut ved behov. Kontroller lufttrykket på dekkene. Etterfyll luft ved behov. Kontroller at alle skruer sitter fast. Trekk dem til ved behov. Kontroller alle elektriske forbindelseskabler og lysanlegget. Skal repareres eller skiftes ut ved behov. Kontroller samtlige innstillinger på rundballepressen. Korriger innstillingene ved behov. Hvis rundballepressen er utstyrt med et elektronisk kontrollpanel, må man kontrollere at oljeakkumulatoren virker slik den skal. Åpne bakporten helt, slik at oljeakkumulatoren fylles opp. Utløs en binde- eller nettbindeprosess ved hjelp av kontrollpanelet. Hvis binde- eller nettbindeprosessen ikke starter, må du la et autorisert verksted kontrollere det hydrauliske anlegget. 0. Kontroll av garnføringsvognen Før sesongstart og etter lengre driftspauser må man kontrollere funksjonen til garnføringsvogn med medbringer (). I denne forbindelse må man dreie garnføringsvognen minst én hel omgang for hånd ved hjelp av trinserullen. Man dreier mot urviseren, i pilens retning. Hvis det er vanskelig å bevege vognen, må man åpne dekslene () og fjerne smussavleiringene på garnføringsvognens føringsbane. Smør drivkjedene () med olje. KR-0-6

65 0.4 Kontroll av starterrullene Det må være lett å dreie mottrykksrullene (, 4). Drei drivrullen () for kontrollens skyld. Hvis mottrykksrullene da ikke, eller bare vanskelig, dreier seg samtidig, må du skyve et skrujern inn mellom drivrulle og mottrykksruller og bevege den lett frem og tilbake. Du må eventuelt løse skruen () litt og smøre lagerpunktene med olje. 4 KR Kontroll av knivene KR-0- Man må være spesielt forsiktig når man kontrollerer knivene. Knivene er veldig skarpe. Det består stor fare for personskade. Knivene () skal kunne beveges fritt. Korrosjon eller fett med harpiks kan hindre knivenes bevegelse. Rens knivføringene (). Løs skruene (). Beveg knivene frem og tilbake til de er blitt lette å bevege igjen. Trekk skruen til igjen, men bare så mye at knivene fortsatt lett lar seg bevege. 0.6 Lufting av friksjonskoplingen på kraftoverføringsakselen Når rundballepressen har vært ute av drift i lengre tid, kan det hende at beleggene på friksjonskoplingen () kleber fast til friksjonsflatene. Friksjonskoplingen må derfor luftes før bruk. Løs de åtte skruene () på friksjonskoplingen diagonalt og drei kraftoverføringsakselen én gang for hånd. Trekk deretter skruene diagonalt til igjen. KR-0-5 6

66 . Feil - årsaker og tiltak. Spesielle sikkerhetsregler Istandsettings-, tilsyns-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal prinsipielt kun utføres mens maskinen står stille. Stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Sikre rundballepressen og traktoren mot å kunne rulle bort. Når bakporten er åpen, skal denne sikres mot å kunne synke ned ved at stengekranen settes i stengt stilling. Etter endt istandsetting, tilsyn og vedlikehold skal alle vernedeksler og verneanordninger monteres igjen på forskriftsmessig måte. Unngå at huden kommer i berøring med olje og fett. Hvis du blir skadet på grunn av olje som spruter ut, må du oppsøke lege med én gang.. Tabellarisk liste over feil, deres årsaker og tiltak for å rette på dem Feil Pickupen kan ikke senkes ned Mulig årsak Kontrollkranen er i feil stilling Man har innstilt picupens avlastningsfjærer for stramt Pickup opplagringen er for tung å dreie Tiltak Sett kontrollkranen på hydraulikken i stillingen "pickup" Innstill avlastningsfjærene slik at kun pickupen blir avlastet Smør opplagringen med olje Tilstoppinger i innmatningsområdet. Hvis det oppstår tilstopninger, må du stanse med én gang og kople ut kraftuttaket. Ellers kan det oppstå skader på medbringerlistene og bindeapparatet. Fjern tilstoppingen. Kort innhøstingsprodukt mates ikke riktig inn Under pressingen faller det innhøstingsprodukt ut mellom valse og medbringerkjede Strengen har ujevn høyde eller er for høy For stor kjørehastighett Maskinen er koplet til for høyt foran Man har innstilt avstrykeren / prellplaten for lavt Innmatingen av innhøstingsprodukt skjedde kun med én avstryker / prellplate Avstanden mellom valse og medbringerkjede er for stor Kjeden er ikke smurt tilstrekkelig med olje. Dette fører til en større spalte mellom valse og medbringerkjede. Del opp strengen Reduser kjørehastigheten. Kjør saktere ved begynnelsen av pressingen, helt til det innhøstede produktet begynner å rulle inne i ballekammeret. Kontroller innstillingen av draget. Senk eventuelt maskinen foran. Still avstrykeren / prellplaten høyere Kjør med prellplate i tillegg Juster valsen slik at avstanden reduseres Smør medbringerkjeden med olje 64

67 Feil Medbringerkjeden slår mot valsen. Forårsaker stor støy. Mulig årsak Medbringerkjedet har strukket på seg. Tiltak Flytt valsen forover. Medbringerkjeden blir kortere. Elektronisk ballehardhetsmåler virker ikke. Den høyre presstrykkviseren går ikke helt til nederste posisjon. En presstrykkviser går ikke helt opp i øverste presstrykksektor. Ved tønneformede baller slites nettet/ folien av på midten. Ballen har en konisk form. Kjeden er tilsmusset og ikke smurt med olje. Brudd på forsyningsspenningen fra traktoren til måleren. Bakportlåsen er ikke stengt på forskriftsmessig måte. Låsehaken smekker ikke i lås. Innstillingen av presstrykkviseren er ikke korrekt. Indikeringsstiften går ikke helt ut. Innstillingen av presstrykkviseren er ikke korrekt. Ujevn påfylling av ballekammeret. For lavt antall omganger. Ballekammeret ble bare påfyllt på den ene siden. Man kjørte for fort mot slutten av pressingen. Garn, eller folie/nett, er slitt av. Ikke tilstrekkelig antall omganger. Garn/ nett sliter seg løs. Rens kjeden og smør den inn med olje. Kontroller strømforsyningen ved hjelp av koplingsskjemaet. Driftsspenningen skal være på Volt. Forsiktig! Du må ikke forårsake kortslutning. Åpne bakporten på ny og steng den raskt igjen. Kontroller at det er lett å bevege stangsystemet. Blås smuss ut av karrosseriet. Stram eventuelt trekkfjærene mer. Kontroller innstillingen av presstrykkviseren. Innstill den på ny. Fjern smuss fra karrosseriet med trykkluft og / eller sørg for at det blir lettere å bevege indikeringsstiften. Kontroller innstillingen av presstrykkviseren. Innstill den på ny. Kjør skiftesvis på høyre og venstre side over strengen. Øk antallet omganger. Pass på å få en jevn påfylling under pressingen. Kjør fremfor alt senere mot slutten av pressingen. Kjør saktere mot slutten av pressingen. Bruk kun garn og nett/folie av anbefalt kvalitet. Innstill bindeapparatet på en mindre avstand mellom omgangene, eller øk antallet omganger for nettbindingen. Ballen har forskjellig diameter på venstre og høyre side. Avstanden mellom spennstiften i låsehåndtaket og kroken er for stor. Hydraulisk sylinder på bakportlåsen er defekt. Korriger justeringen av låsehåndtaket. Skift ut sylinderen. 65

68 Feil Garnet skytes ikke inn ved start. Mulig årsak O-ringen på starteren er defekt. Tiltak Skift ut O-ringen. Friksjonshjul uten O-ring må ikke trykke mot drivakselen. Garnet sklir ned fra ballekanten. Garnet kappes ikke samtidig av apparatet for dobbel garnbinding. Garnføringsvognen for den doble garnbindingen blir ikke tatt med. Nettet transporteres ikke under startprosedyren. Starterwiren på den hydrauliske startanordningen er for lang. Drivrullene trykker ikke mot hverandreunder start. Mottrykksrullene på starteren er for tunge å bevege. Vldig kort eller sprøtt innhøstingsprodukt. Eggen på kniven er ikke skarp nok. Trådbremsen er innstilt for løst. Mottrykksrullene på starteren er for tunge å bevege. Kjeden for den doble garnbindingen er for løs. Feil dimensjoner på nettet. Nettbindeapparatets koplingshjul trykkes ikke mot friksjonshjulet, eller frihjulet er i klem i koplingshjulet. Nett-/folierullen er ikke satt korrekt inn i holderen, og/eller rullbremsen er ikke korrekt innstilt. Kontroller innstillingen av wire eller fjæren. Smør opplagringen med olje. Løs skruen på mottrykksrullen litt og fest den med kontramutteren igjen. Still garnbegrenseren på bindeapparatet lenger inn. Kjør saktere mot slutten av pressingen og la ballen rulle en liten stund før du begynner med bindingen, uten at det mates inn mer innhøstingsprodukt. Slip knivene. Eggene skal være fri for farge. Juster knivene med eksenteren. Juster trådbremsen. Smør opplagringen med olje. Løs skruen på mottrykksrullen litt og fest den med kontramutteren igjen. Strammerullen er defekt. Bruk bare nett-/folieruller med forskriftsmessig diameter. Kontroller innstillingen av drivhjulene, eller sørg for at frihjulet kan beveges fritt. Sett inn nett-/folierull i henhold til bruksanvisningen. Juster rullbremsen. Nettet/folien slites av straks etter startprosedyren eller under nettbindingen. Nettet/folien er ikke lagt riktig inn i nettbindeapparatet. Tilsmussinger foran og på startvalsene kan føre til sluring. Knivbommen falt ned igjen straks etter start. Rullbremsen er for hardt innstilt. Trekk nettet/folien ut av nettbindeapparatet. Sett det inn igjen i samsvar med bruksanvisningen. Når bindeapparatet har vært i bruk i lengre tid, må man fjerne smussoppsamlinger i nettbindeapparatet. Gjenta startprosedyren. Kontroller eventuelt hvor lett bommen beveges inn og ut av hvilelåsen på fjærskinnen. Kontroller justeringen av bremsen. Knivbommen står for lavt. Kontroller innstillingen av knivbommen. 66

69 Feil Nett/folie kappes ikke rent. Mulig årsak Slåen er slått i lås. Knivbommen faller ikke helt ned. Tiltak Flytt slåen ut av lås. Ved hydraulisk startanordning: Kontroller innstillingen av betjeningswiren. Nett/folie trekkes ut forover mellom startervalsene like etter kappingen. For lavt turtall på kraftuttaket under nettbindingen. Under nettbindingen skal kraftuttaket holdes på et turtall på ca. 400 o/min. Nett/folie trekkes ut mellom startervalsene under pressingen. Trekkfjærene på knivbommen har strukket seg eller er slitt av. Skift innstilling for trekkfjærene på knivbommen eller skift dem ut. Nett/folie går ikke helt ut til ballens ytre kanter. Nett/folie bremses ikke skikkelig under nettbindingen. Nett/folie har hektet seg fast i knivene. Kontroller innstillingen av bremsen. Kontroller innstillingen av knivene. Nettbindeapparatets startervalser er bøyd. Kontroller nettbindeapparatet. Skift det ut ved behov. Bakporten kan ikke åpnes skikkelig. Hydraulikksylinderen er ikke tett. Tett til hydraulikksylinderen eller skift den ut. Ballen ruller ikke, eller bare sakte, ut av ballekammeret. For mye innhøstingsprodukt blir liggende på ballerampen. Beim Når ballen kastes ut, legges dette innhøstingsproduktet ned ved siden av ballen. Man har fyllt for mye på på sidene, eller presstrykket er for høyt. Ballerampen er innstilt for lavt. Lag smalere streng. Senk presstrykket. Forandre høydeinnstillingen på ballerampen. 67

70 . Ekstrautstyr. Elektronisk ballehardhetsmåler Monteringen av en ballehardhetsmåler på traktoren skal kun skje når motoren er slått av og trenningsnøkkelen er trukket ut. Traktor og ballepresse skal sikres mot å kunne rulle bort. Når du monterer den elektroniske ballehardhetsmåleren, må du passe på at forbindelseskabelen ikke blir for stram eller kommer i berøring med traktorens hjul når man kjører i svinger. Under sveising på traktor og rundballepresse skal strømledningen koples fra. Den elektroniske ballehardhetsmåleren kan bli skadd på grunn av overspenning. Den elektroniske ballehardhetsmåleren plasseres innenfor traktorførerens synsfelt på traktoren ved hjelp av en magnet. Den elektroniske ballehardhetsmåleren koples til rundballepressen med en kabel () til stikkontakten (). Stikkontakten skal sikres med bøylen. Forbindelseskabelen festes til rundballepressen i kabelholderen (). En annen kabel sørger for strømforsyningen ( Volt). Denne skal plugges inn i sigarettenneren. Hvis man bruker rundballepressen uten elektronisk ballehardhetsmåler, skal stikkontakten stenges ved hjelp av en beskyttelseshette (4). 4 0 KR Så snart rundballene er kommet opp i den hardhet som ble forhåndsinnstilt på forvalgsindikatoren, lyder det et hornsignal, og de to kontrollampene () på ballehardhetsmåleren () slukkes. Nå kan man starte bindingen av ballen. LINKS RECHTS KR

71 .. Innstilling av ballehardhetsmåleren Funksjonstest Pass på at du ikke forårsaker kortslutning under testing, vedlikehold eller reparasjon! For å foreta en funksjonstest må du kople ballehardhetsmåleren til rundballepressen og til strømforsyningen ( Volt). Begge de to kontrollampene skal lyse. Så snart presstrykkviseren () på venstre eller høyre maskinside løftes opp og den verdi som ble innstilt med forvalgsviserne () overskrides, skal den respektive kontrollampe slukkes. Når begge de to presstrykkviserne, på venstre og høyre side, overskrider den forhåndsinnstilte verdien, lyder det dessuten et hornsignal. KKR000 Kontrollsensorer Ballehardhetsmålerens kontrollsensorer () er plassert bak de fremre vernedekslene på høyre og venstre side av maskinen. KR a Når presstrykk- og forvalgsviserne står rett over hverandre, skal ledeplaten () innstilles slik at ledeplatens overkant befinner seg midt på sensoren () Avstand a mellom sensor og ledeplate skal være på mm. KR

72 Ledeplate Når ledeplaten () skal innstilles, må man løse festeskruene () og forskyve ledeplaten i langslissene (). Etter endt justering skal festeskruene trekkes til igjen. KR-0-07 Koplingsskjema for den elektroniske ballehardhetsmåleren: I II - + VII (PE) (PE) VI III VI IV V IX - + KR Komponenter I = Kretskort II = Støpsel III = Kontakt IV = Sensor, høyre V = Sensor, venstre VI = Signallampe, høyre VII = Signallampe, venstre VIII = Signalgiver IX = Støpsel (-polet) 70

73 . Rundballepresse med bred pickup.. Innstilling av arbeidshøyden (dybdebegrensning) for pickup 4 Det hersker klemfare når pickupens arbeidshøyde skal innstilles. Pickupen skal sikres mot en utilsiktet nedsenkning. Når man skal innstille pickupens arbeidshøyde, må man åpne de fremre sidedekslene. Innstillingen skjer ved hjelp av hullskinnene () på høyre og venstre side av maskinen. Disse er forbundet med hydraulikksylinderen som løfter opp pickupen. Løft opp pickupen for å foreta høydejusteringen, fjern splinten () og flytt på hullskinnen. På den nedre festet for pickupens hydraulikksylinder befinner det seg en langsliss (). Når bakken er humpete, har pickupen herved mulighet til å vike unna oppover. Innstillingen av hullskinnen skal være identisk på begge sider. I grunnstillingen bør avstanden mellom tindene og bakken ligge på ca. 0-0 mm. Innstillingen av avlastningsfjærene (4) skal også være identisk på begge sider. KR Innstilling av støttehjulene Det hersker klemfare når støttehjulene skal innstilles. Pickupen skal sikres mot en utilsiktet nedsenkning. 4 KR-0-0 Innstill støttehjulene () på pickupens venstre og høyre side slik at disse akkurat så vidt berører bakken ved pickupens forhåndsinnstilte arbeidshøyde. Løs i denne forbindelse skruene () og () og juster støttehjulets høyde i langslissen (4). Trekk skruene til igjen. Hvis innhøstingsproduktet ligger veldig flatt ned til bakken, kan det være påkrevd å la pickupen kun hvile på støttehjulene, og ikke lenger la den henge etter kjettingene med tanke på dybdebegrensning. Når innhøstingsproduktet er veldig kort og tørt, kan det forekomme at pickupen ikke foretar en optimal innmatning av produktet, selv om den befinner seg i laveste arbeidsstilling. I et slikt tilfelle bør man lute rundballepressen noe fremover ved å justere draget (se kapitlet «Klargjøring av rundballepressen»). 7

74 .. Drivkjedene Driften av pickupen skjer på venstre side av maskinen. Stramming av drivkjeden Løs skruene (4) på begge sider av pickupen (). Når man vrir på kjedestrammeren (), som hviler mot holderen (), forskyves pickupen i langslissene (5), slik at drivkjeden strammes. Smøre drivkjeden med olje Drivkjeden skal smøres med vegetabilsk olje i intervaller på 4 driftstimer. 4 5 KR Innstilling av innmatningssnekkene Innstillingen av innmatningssnekkene skal kun utføres mens maskinen står stille. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Det er viktig å innstille snekkene i forhold til pickupens medbringertinder etter reparasjoner eller monteringsarbeider. Løs drivkjeden, løft opp kjeden og vri snekken i den korrekte stilling. Avbildningen her ved siden av viser snekkedrevet på høyre maskinside. På venstre side av maskinen må man gå frem på samme måte. Snekken () skal stå parallelt med pickupens avstrykere () med sin underkant (). I denne forbindelse skal medbringertindene (4) stikke ca. 0 mm ut over pickupens avstrykere i framkant. Innstillingsmålet gjelder for venstre og høyre snekke i pickupen. 4 KR

75 ..5 Høydejustering av prellplaten Det hersker klemfare når man foretar en høydejustering av prellplaten på pickupen. Pickupen skal sikres mot en utilsiktet nedsenkning KKR000 Høydeinnstillingen av prellplaten () utføres via kjedene () på den høyre og venstre siden foran på maskinen. Rullenedholderen () kan tilpasses til de forskjellige strengstørrelsene. For å gjøre dette, hukes kjedene () fast i sporet på platen (6) tilsvarende høyere (stor streng) eller lavere (liten streng). Kjedene () må stilles inn på begge sider og i samme høyde. Ved hjelp av stillskruene () (på venstre og høyre side) innstilles trykket som hele prellplaten hviler mot innhøstingsproduktet med. Trekkfjæren (4) utøver trykk på prellplatens tinder. Innstillingen skjer i hullene, posisjon «5»...6 Avstryker Det er montert en ekstra avstryker () på pickupen. Den hviler løst oppe på pickupen. Når man har fjernet splinten (), er det lett å demontere avstrykeren. Bruken beskrives i kapitlet «Arbeide med rundballepressen». KR

76 . Bindeapparat for nett og folie.. Spesielle sikkerhetsregler Før man setterbindematerialet (nett eller folie) inn i rundballepressen, skal kraftuttaket koples ut. Maskinen skal stå stille. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. På rundballepresser som er utstyrt med elektronisk styrepanel må man passe spesielt godt på at det ikke utløses en utilsiktet nettbinding (se kapitlet som omhandler ekstrautstyret «Elektronisk styrepanel»). Du må dessuten alltid overholde de spesielle sikkerhetsregler som er angitt i de enkelte kapitler... Bindematerial (nett) Når det gjelder utvalget av bindematerial (nett), må man overholde de spesifikke data som er angitt i kapitlet "Tekniske data" ved siden av. Bindematerial av høy kvalitet sikrer en problemfri avvikling av nettbindingen og en sikker håndtering når ballene skal transporteres eller brukes på et senere tidspunkt. Vi anbefaler bruk av det bindematerial som vi tilbyr... Innsetting av nett (folie) i nettbindeapparatet OBS! Tilsmussing av bindegarnet samt bindemekanismen med olje eller fett Konsekvens: Maskinskader og problemer når bindegarnet rulles av Garn, garnstrammer og øyne må ikke være tilsmusset med olje eller fett. Delene som tilhører bindemekanismen som bindegarnet eller nettet løper gjennom, må ikke være tilsmusset med olje eller fett. Før nettet føres inn i nettbindeapparatet, må knivbommen for all del svinges til øverste stilling og sikres ved at slåen settes for (høyre side av maskinen, bak nettbindeapparatets drivhjul). Det hersker stor fare for personskader! Under garnkassen finnes det en holder for nettrullen () som denne settes inn på. Løft opp håndtaket () for å løse sperren for holderen. Trekk ut bremseskiven (). Pass på at nettrullens papphylse skyves helt inn på rullfestet (4). 4 KR

77 Skyv nettrullen () slik inn på holderen at nettet kan rulles av ovenfra og ned. Skyv på bremseskiven () med en roterende bevegelse mot urviseren. Pass på at fjærene med taggete ender på bremsetrommelen griper inn i papprullen. Avstanden mellom nettrull og venstre og høyre maskinside skal være identisk. Når nettrullen er installert, kan den forskyves til siden ved hjelp av et monteringsjern. KR Sett inn nettrullen slik at nettet kan rulles av ovenfra og ned. Samle sammen nettet (4) ved enden. Før den sammenholdte enden inn under og forbi rør () og over rør () inn i nettbindeapparatet (). KR Skissen ved siden av viser en skjematisk oversikt over nettrullen (), bremsetrommelen (), samt over det forløp for nettet () som må overholdes når nettet legges inn i bindeapparatet (5). Før nettet inn mellom den gummierte drivvalsen (4) og aluminiumsvalsen (6) inn i nettbindeapparatet. Drei drivhjulet for nettbindeapparatet på høyre maskinside med urviseren til ca. 00 mm av nettet er synlig under nettbindeapparatet. KR

78 Når man har ført nettet inn i nettbindeapparatet, kan man legge om slåen () bak drivhjulet () igjen (se pilens retning). Fjern fjærskinnen (4) fra stillskruen (5) ved å trekke i hendelen () og plasser den i den viste posisjon. Alle de arbeidsoperasjoner som blir beskrevet i forbindelse med innsettingen av nett, gjelder også når man bruker folie som bindematerial. 5 4 KR Bindeprosessen ved bruk av nettbindeapparat Rundballepressene kan være utstyrt med et garnbindeapparat i tillegg til et nettbindeapparat. Vær oppmerksom på at det i et slik tilfelle kun er mulig å starte et bindeapparat om gangen. Av denne grunn skal kun enten kunststoffwiren eller stålwiren være koplet til utløserhåndtaket. Når nettbindeapparatet skal brukes, må man kople stålwiren () til håndtaket (), som styres ved hjelp av startanordningens hydraulikksylinder. Når dette gjøres, koples den hydrauliske startanordningen sammen med utløserhåndtaket () på høyre side av maskinen. Utløserhåndtaket brukes blant annet til å løfte opp kutteknivene ved starten av hver nettbinding. KR

79 KR-0-08 Når startprosessen skal utløses, skyves utløserhåndtaket () til posisjon (). Fjærskinnen (6) går til posisjon (4), noen centimeter over gjengene (7). Samtidig løses nettrullens bremse (til høyre under garnkassen), slik at det blir lettere å trekke inn nettet ved begynnelsen av nettbindingen. Ved hjelp av utløserhåndtaket () beveges koplingshjulet (5) i pilens retning og trykkes mot friksjonshjulet (). Herved settes nettbindeapparatet i drift, nettet legges. på produktet, og trekkes inn i presskammeret. Så snart startprosessen er avsluttet, går koplingshjulet tilbake til sin utgangsstilling igjen. Nettrullens bremse ligger på ny inntil. Fjærskinnen beveges nedover og legger seg på gjengene (7). a Etter avsluttet startprosess kan koplingshjulet () beveges fritt. Friksjonshjulet () fortsetter å rotere. Fjærskinnen () ligger på gjengene (4) og skyves utover på grunn av friksjonshjulets rotasjon. Fra gjengekanten faller det til posisjon (5) (se pilens retning). Herved utløses kuttekniven. Den faller ned og kapper av nettet. 4 5 KR-0-09 Kuttekniven () er bare tilgjengelig og synlig nedenfra. Den er skrudd fast til nettbindeapparatet () under aluminiumsvalsen () med knivholderen ved hjelp av sekskantskruer med innvendig sekskant. KR

80 ..5 Innstilling av antall omganger rund ballen Under tilsyns-, vedlikeholds- eller istandsettingsarbeider på rundballepressen skal kraftuttaket alltid koples ut. Sørg for at maskinen står stille. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Traktor og rundballepresse skal sikres mot å kunne begynne å rulle på egenhånd. Stillskruen som brukes til å innstille antallet omganger rundt ballen er en skrue med venstregjenger! Innstillingen av antall omganger rundt ballen skjer på høyre side av maskinen, på gjengene (4) på friksjonshjulets aksel (). Når innstillingen foretas, skal fjærskinnen () befinne seg i nederste posisjon. Før en sekskantnøkkel inn i stillskruen (4) og løs kontramutteren () (forsiktig venstregjenger). Ved hjelp av sekskantnøkkelen kan man dreie stillskruen inn eller ut, alt etter hvilken innstilling som er påkrevd. Jo lenger man skrur stillskruen ut, jo flere omganger vikles rund ballen. Trekk til igjen kontramutteren etter endt innstilling. 4 a K omganger Avstand «a» [mm] Antall KR Innstilling av nettbremsen Hvis bindematerialet ikke kappes med et rent kutt, må man kontrollere innstillingen av bremsen og justere denne ved behov. Hovedbremsefjæren (9) løses helt under startprosessen. Bremsen () bertjenes i dette tilfelle kun av tomgangsbremsefjæren (). Tomgangsbremsefjæren skal innstilles slik at nett/folie kan trekkes inn på forskriftsmessig måte men allikevel holdes stramt. Innstillingen av hovedbremsefjæren skal være slik at bindematerialet kappes av med et rent kutt, og at det er vanskelig å foreta en manuell dreiing av rullen med bindematerial. Når man skal justere fjærspenningen, må man løse de respektive kontramuttere (8) og () og foreta justeringen ved hjelp av stillskruene () og (). Trekk kontramutterne til igjen etter endt justering. Når man skal innstille tidspunktet for når hovedbremsefjæren skal løses, må man skyve håndtaket (4) til midten av føringen (5). Rullen (6) skal ligge inntil vinkelhendelen (7) i denne posisjonen. Denne er for-bundet med bremsen via akselen (0). Løs mutterne () og forskyv platen i langslissene. Trekk til mutterne igjen KR

81 ..7 Innstillinger på nettbindeapparatet Før man starter arbeidet med innstillinger på nettbindeapparatet, må man absolutt svinge knivbommen til øverste stilling og sikre den ved hjelp av slåen (høyre side av maskinen, bak drivhjulet for nettbindeapparatet). Det hersker stor fare for personskader! a Avstanden mellom koplingshjul og friksjonshjul Avstanden mellom koplingshjul () og friksjonshjul () skal være på a = mm. Innstillingen skjer ved hjelp av stillmutterne (). Løs stillmutrene med kontra for å foreta justeringen. Innstill avstandsen og kontre mutterne mot hverandre igjen. Trykkfjæren (4) skal i denne forbindelse innstilles til et mål b = 5-5 mm. 4 b KR-0- Avstanden mellom fjærskinne og stillskrue På enden av fjærskinnen () befinner det seg en nedfellbar spiss () som er skrudd bevegelig fast til fjærskinnen. Avstanden mellom fjærskinnen og stillskruen skal være på a = - mm. Løs skruene () for å foreta innstillingen og forskyv fjærskinnen. Trekk skruene til igjen etter endt justering. a KR-0-79

82 Grunninnstilling av knivene Knivenes innstilling kontrolleres og justeres mens bakporten er åpen. Bakporten skal sikres mot å kunne synke utilsiktet ned. Sett stengekranen for hydraulikken for bakportens venstre hydraulikksylinder i stengt stilling. Det hersker klemfare når pickupen senkes ned. De kontroller og innstillinger som beskrives nedenfor foretas mens ballekammeret er åpent og pickupen er senket ned. a) Sett slåen (8) i lås. Kniven () skal nå ha en avstand på c = - 5 mm til kuttkanten (). Innstillingen skjer ved hjelp av stillskruen (9) på slåen. Innstill ved å løse kontramutteren og vri i relevant grad på skruen. Trekk kontramutteren til igjen. b) Den litt nedsenkede fjærskinnens (7) avstand til stillskruen (5) på drivhjulets aksel (6) skal kontrolleres i to posisjoner. Mål a: Avstanden mellom skråsidene på spissen av fjærskinnen til stillskruen skal være på a = mm. Mål b: Avstanden mellom fjærskinnens rette kant og stillskruen skal være på b = - mm. Innstill ved å løse skruen () og forskyve fjærskinnen. Trekk skruen til igjen etter endt innstilling a b c KR-0- Når du er ferdig med innstillingene, må du legge fjærskinnen () på stillskruen. Stillskruens () hode skal ligge inntil utløserhåndtaket (). Kontroller innstillingen av knivene og juster den slik som beskrevet ovenfor ved behov. KR

83 .4 Hydraulisk startanordning.4. Generelle sikkerhetsregler Når det utføres tilsyns-, vedlikeholds- eller istandsettingsarbeider på rundballepressen, skal alltid kraftuttaket være utkoplet. Sørg for at maskinen står stille. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Traktor og rundballepresse skal sikres mot å kunne begynne å rulle på egenhånd. Arbeider på hydraulikkanlegget skal kun utføres av kvalifiserte fagfolk. KR Den hydrauliske startanordningen For rundballepresser uten nettbindeapparat kan man få kjøpt en hydraulisk anordning for starten av bindeprosessen som ekstrautstyr. Startprosessen utløses ved at man betjener en kontrollventil på traktoren. Via en høytrykksledning () styres en hydraulikksylinder (). Denne innleder startprosessen. Kontrollventilen skal betjenes helt til rundballen inne i ballekammeret har fått tak i bindegarnet. Betjeningswiren (kunststoffwire) for bindeapparatet hektes på plass i posisjon. Rundballepresser som dessuten er utstyrt med nettbindeapparat, leveres alltid med en hydraulisk startanordning. For at det skal være mulig å betjene startanordningen for garnbindingen, må kunststoffwiren (4) festes til håndtaket () ved hjelp av en karbinkrok (kople fra stålwiren () festes til garnkassen ()). Håndtaket () styres av hydraulikksylinderen. Denne betjener på sin sidestartanordningen for innskytingen av bindegarnet ved hjelp av wiren (4) og håndtak (5). Tilsvarende gjelder for nettbindeapparatet. Her kopler man til stålwiren. Denne brukes til å starte nettbindeapparatet. KR-0-0 8

84 .4. Innstilling av trykkfjæren på den hydrauliske startsylinderen Trykkfjæren () på den hydrauliske startsylinderen () skal kunne trykkes sammen til et mål a = 0-0 mm når hydraulikksylinderen er skjøvet helt ut. Innstill ved å løse kontramutteren () og vri på stillskruen. Trekk kontramutteren til igjen etter endt innstilling. a KR Ekstra hydraulikkslange for separat betjening av pickup Når det utføres tilsyns-, vedlikeholds- eller istandsettingsarbeider på rundballepressen, skal alltid kraftuttaket koples ut. Sørg for at maskinen står stille. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Traktor og rundballepresse skal sikres mot å kunne begynne å rulle på egenhånd. Arbeider på hydraulikkanlegget skal kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Fjern trykket fra anlegget før det startes arbeider på hydraulikken. Det er mulig å montere en ekstra hydraulikkopling () som ekstrautstyr. Denne brukes til en separat betjening av pickupen. I denne forbindelse behøver man en ekstra, enkeltvirkende kontrollventil på traktoren..6 Kraftoverføringsaksel med vid vinkel Det er mulig å få kjøpt en kraftoverføringsaksel med vid vinkel som ekstrautstyr for rundballepressen. Denne brukes når man kjører i ekstremt krappe kurver mens maskinen er i gang. 8 Kople ut kraftuttaket før kraftoverføringsakselen med vid vinkel skyves inn på traktorens kraftuttakstapp. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Traktor og rundballepresse skal sikres mot å kunne rulle bort. Hekt på plass sikkerhetskjettingen for kraftoverføringsakselen. KR-0-06 KR-0-8

85 Deponering av maskinen. Deponering av maskinen Deponering av maskinen Når maskinen ikke skal brukes lenger, må de enkelte bestanddelene deponeres forskriftsmessig. Gjeldende nasjonale, aktuelle retningslinjer for deponering av avfall og gjeldende lover om dette må følges. Metalldeler Alle metalldeler må leveres ved en resirkuleringsstasjon for metall. Komponentene må tømmes for drifts- og smøremidler (girolje, olje fra hydraulikkanlegget,...) før skrotingen. Drifts- og smøremidlene må leveres separat ved en miljøvennlig deponering hhv. resirkulering. Drifts- og smøremidler Drifts- og smøremidler (diesel, kjølevæske, girolje, olje fra hydraulikkanlegget, ) skal leveres ved et deponeringssted for spillolje. Plast All plast skal leveres ved en resirkuleringsstasjon for plast. Gummi Gummideler (slanger, dekk, ) skal leveres ved en resirkuleringsstasjon for gummi. Elektronisk avfall Elektroniske komponenter skal leveres ved et deponeringssted for elektronisk avfall.. 8

86 84 Deponering av maskinen

87 A- Fjerne blokkeringer av innhøstingsprodukt i området til produktopptaket ADVARSEL! Ukontrollert bevegelse av maskinen! Konsekvens: Personskader eller skader på maskinen Tilstoppinger må kun fjernes mens maskinen er i stillstand. Kople ut kraftuttaket, stans motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Maskinen skal kun tas i bruk såfremt alle sikkerhetsinnretninger er montert og befinner seg i en forskriftsmessig driftstilstand. OBS! - Skarpe komponenter Konsekvens: Fare for alvorlige personskader Bruk alltid vernehansker når du fjerner blokkeringer. For å fjerne opphopet innhøstingsprodukt gå fram på følgende måte: a) Ved ansamling av innhøstingsprodukt i høyre/venstre hjørne av pick-upen Fig. ) Høyre/venstre hjørne av pick-upen Med kraftuttaket i gang kjører du bakover mens du løfter og senker pick-upen flere ganger. Når det ikke er mulig å fjerne blokkeringen på denne måten: Kople ut kraftuttaket og slå motoren til traktoren av. Trekk ut tenningsnøkkelen. Fjern det opphopede innhøstingsproduktet manuelt. 8

88 b) Ved innhøstingsproduktblokkering av pick-upen Med kraftuttaket i gang kjører du bakover mens du løfter og senker pick-upen flere ganger. Når det ikke er mulig å fjerne blokkeringen på denne måten: Fig. Løft opp pick-upen. Kople ut kraftuttaket og slå motoren til traktoren av. Trekk ut tenningsnøkkelen. Demonter nedholderen (): På høyre og venstre maskinside: Løsne kjedet (). Reduser fjærspenningen ved å dreie mutrene () mot venstre. Hekt av fjærene (4). Skru ut splintene (5). Ta nedholderen fra hverandre. Fjern det opphopede innhøstingsproduktet manuelt. Plasser nedholderen før pick-upen. På høyre og venstre maskinside: Sikre justeringsarmen (6) og nedholderarmen (7) med splinter. Heng inn fjærene. Stram fjærene ved å stramme mutrene mot høyre. Heng inn kjedet. 8

89 c) Ved innhøstingsproduktblokkering av overgangen fra pick-up-inngang til ballekammer Fig. ) Overgang fra pick-up-inngang til ballekammer Med kraftuttaket i gang kjører du bakover mens du løfter og senker pick-upen flere ganger. Når det ikke er mulig å fjerne blokkeringen på denne måten: Kople ut kraftuttaket. Åpne ballekammeret via traktorhydraulikken. Stans motoren. Trekk ut tenningsnøkkelen. Advarsel! - Åpning av bakporten Konsekvens: Personskader eller skader på maskinen Ingen personer må oppholde seg innenfor bakportens svingradius når denne åpnes. FARE! Utilsiktet lukking av bakporten! Konsekvens: Fare for alvorlige personskader. Når bakporten er åpnet, må den sikres mot at den kan lukke seg uforvarende. 8