Council Directive of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles

Transkript

1 380/1269.NOR/1 380L1269.NOR Council Directive of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles RÅDSDIREKTIV av 16. desember 1980 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om motorvogners motoreffekt (80/1269/EØF) RÅDET FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR - under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 100, under henvisning til forslag fra Kommisjonen(1), under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet(2), under henvisning til uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité(3), og ut fra følgende betraktninger: De tekniske krav som motorvogner skal oppfylle i henhold til nasjonal logivning, omfatter blant annet metoden for måling av motoreffekt som brukes til å indikere en motorvogntypes motoreffekt. Disse krav varierer fra medlemsstat til medlemsstat. Dette fører til tekniske handelshindringer som skal fjernes ved at alle medlemsstater vedtar samme krav, enten i tillegg til eller i stedet for eksisterende regler, særlig med henblikk på å kunne iverksette for hver kjøretøytype den EØF-typegodkjenningsrutine som ble fastsatt ved rådsdirektiv 70/156/EØF av 6. februar 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om typegodkjenning av motorvogner og deres tilhengere(4), sist endret ved direktiv 80/1267/EØF(5) - VEDTATT DETTE DIREKTIV: Artikkel 1 I dette direktiv menes med "kjøretøy", enhver motorvogn som er beregnet på å kjøres på vei, med eller uten karosseri, som har minst fire hjul og en høyeste konstruksjonshastighet på over 25 km/t, med unntak av kjøretøyer som går på skinner og landbrukstraktorer og -maskiner.

2 380/1269.NOR/2 Artikkel 2 Medlemsstatene kan ikke nekte å gi EØF-typegodkjenning eller nasjonal typegodkjenning av et kjøretøy, eller nekte eller forby at et kjøretøy selges, registreres, tas i bruk eller benyttes, av grunner som gjelder dets motoreffekt, dersom denne oppfyller kravene i vedlegg I og II. Artikkel 3 Endringer som er nødvendige for å tilpasse kravene i vedleggene til den tekniske utvikling, skal vedtas etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i direktiv 70/156/EØF. Artikkel 4 1. Medlemsstatene skal sette i kraft de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv innen 18 måneder etter at det er meddelt dem, og umiddelbart underrette Kommisjonen om dette. 2. Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste bestemmelser i nasjonal lovgivning som de vedtar på det området dette direktiv omhandler. Artikkel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 16. desember For Rådet Colette FLESCH Formann VEDLEGG I [Erstattet av vedlegg I til direktiv 88/195/EØF] Tillegg 1 MOTORENS VIKTIGSTE KJENNETEGN(6) (Dieselmotorer)

3 380/1269.NOR/3 1.Beskrivelse av motoren 1.1.Merke: Type: Arbeidsprinsipp: firetakt/totakt(7) 1.4.Sylinderboring:...mm 1.5.Slaglengde:...mm 1.6.Sylindertall og -anordning og tenningsrekkefølge: Slagvolum:...cm3 1.8.Kompresjonsforhold(8): Tegninger av forbrenningsrom og stempeltopp: Minimum tversnittsareal for innsugings- og utløpsporter: Kjølesystem: Væske Væsketype... Sirkulasjonspumpe: ja/nei(2) Egenskaper eller fabrikat(er) og type(r):... Utvekslingsforhold:... Termostat: innstilling:... Radiator: tegning(er) eller fabrikat(er) og type(r):... Innstilling av overtrykksventil:... Vifte: egenskaper eller fabrikat(er) og type(r):... Styring:... Utvekslingsforhold:...

4 380/1269.NOR/4 Viftehus: Luft Vifte: egenskaper eller fabrikat(er) og type(r)... Utvekslingsforhold:... Luftkanal (standard):... Temperatur-reguleringssystem: ja/nei(9). Kort beskrivelse: Temperaturer tillatt av produsenten Væskekjøling: Høyeste temperatur ved utløp fra motoren: Luftkjøling:Referansepunkt:... Høyeste temperatur ved referansepunkt: Høyeste utløpstemperatur fra mellomkjøleren: Høyeste eksostemperatur ved punktet nevnt i punkt i ovenfor: Drivstofftemperatur:min.... maks Smøreoljetemperatur:min.... maks Kompressor: ja/nei(1). Beskrivelse av systemet: Innsugingsystem Innsugingsmanifold:...Beskrivelse:... Luftfilter:... Fabrikat:... Type:... Innsugingslyddemper:...Fabrikat:...

5 380/1269.NOR/5 Type:... 2.Eventuelle supplerende innretninger for reduksjon av røykutslippet (dersom de ikke er ommfattet av et annet punkt) Beskrivelse og diagrammer:... 3.Luftinnsuging og drivstofftilførsel 3.1.Beskrivelse og diagrammer for luftinnsuging med tilbehør (Varmeapparat, innsugingslyddemper, osv.): Drivstofftilførsel Matepumpe Trykk(10):... eller karakteristikkdiagram(1): Innsprøytingssystem: Pumpe Fabrikat(er): Type(r): Levering:...mm3 per slag ved... o/min for pumpen(1) ved full levering eller karakteristikkdiagram (1)(11):... Oppgi anvendt metode: på motoren/i prøvebenk(2) Forinnsprøytning(1): Forstillingskurve: Innstilling: Innsprøytingsrør: Lengde: Innvendig diameter: Innsprøytingsdyse(r) Fabrikat(er):...

6 380/1269.NOR/ Type(r): Åpningstrykk:... bar(1) eller karakteristikkdiagram(1)(2) Regulator Fabrikat(er): Type(r): Turtall ved avstengningens begynnelse ved full belastning:...o/min Høyeste turtall uten last:...o/min Tomgangsturtall:...o/min 3.3.Innretning for kaldstart Fabrikat(er): Type(r): Beskrivelse:... 4.Fordelerinnstilling eller tilsvarende data 4.1.Maksimal ventilløftehøyde, åpnings- og lukkevinkler eller detaljer om alternative fordelingssystemer, i forhold til øvre dødpunkt: Referanse og/eller innstillingsområder(12) 5.Eksosanlegg 5.1.Beskrivelse av eksosmanifold: Beskrivelse av de andre delene av eksosanlegget dersom testen er utført med det komplette eksosanlegget produsenten har montert, eller det maksimale mottrykket produsenten har oppgitt som største effekt(1)... 6.Smøresystem 6.1.Beskrivelse av systemet

7 380/1269.NOR/ Plassering av smøreoljetank: Matesystem (med pumpe, innsprøyting i innsuging, blanding med drivstoff, osv.): Smøreoljepumpe(1) Fabrikat: Type: Blanding med drivstoff(1) Prosentdel: Oljekjøler: ja/nei(1) Tegning(er) eller fabrikat(er) og type(r):... 7.Elektrisk utstyr Generator/vekselstrømsgenerator(1): egenskaper eller fabrikat(er) og type(r):... 8.Annet hjelpeutstyr drevet av motoren (liste og kort beskrivelse om nødvendig):... Tillegg 2 MOTORENS VIKTIGSTE KJENNETEGN(13) (Motor med elektrisk tenning) 1.Beskrivelse av motor 1.1.Fabrikat: Type: Arbeidsprinsipp: firetakt/totakt(14) 1.4.Sylinderboring:...mm 1.5.Slaglengde:...mm 1.6.Sylindertall og -anordning og tenningsrekkefølge:...

8 380/1269.NOR/8 1.7.Slagvolum:...cm3 1.8.Kompresjonsforhold(15): Tegninger av forbrenningsrom og stempeltopp: Minimum tversnittsareal for innsugings- og utløpsporter: Kjølesystem: Væske Væsketype... Sirkulasjonspumpe: ja/nei(2) Kjennetegn eller fabrikat(er) og type(r):... Utvekslingsforhold:... Termostat: innstilling:... Radiator: tegning(er) eller fabrikat(er) og type(r):... Innstilling av overtrykksventil:... Vifte: egenskaper eller fabrikat(er) og type(r):... Betjeningssystem:... Utvekslingsforhold:... Viftehus: Luft Vifte: kjennetegn eller fabrikat(er) og type(r)... Utvekslingsforhold:... Luftkanal (standard):... Temperatur-reguleringssystem: ja/nei(16). Kort beskrivelse: Temperatur tillatt av produsenten

9 380/1269.NOR/ Væskekjøling: Høyeste temperatur ved utløp fra motoren: Luftkjøling: Referansepunkt:... Høyeste temperatur ved referansepunkt: Høyeste utløpstemperatur fra mellomkjøleren (1): Høyeste eksostemperatur ved punktet nevnt i punkt ovenfor: Drivstofftemperatur:min.... maks Smøreoljetemperatur: min.... maks Kompressor: ja/nei(1). Beskrivelse av systemet: Innsugingsystem Innsugingsmanifold:...Beskrivelse: Luftfilter:...Fabrikat:...Type:... Innsugingslyddemper:... Fabrikat:...Type:... 2.Eventuelle supplerende innretninger for reduksjon av røykutslippet (dersom de ikke omfattes av et annet punkt) Beskrivelse og diagrammer:... 3.Luftinnsuging og drivstofftilførsel 3.1.Beskrivelse og diagrammer for luftinnsuging med tilbehør (Dash-pot, varmeapparat, ekstra luftinntak, osv.): Drivstofftilførsel med forgasser(e)(1):...antall: Fabrikat: Type:...

10 380/1269.NOR/ Innstillinger /* 380L1269 / 62 * Dyser: Venturier:... Kurve for drivstoff-forsyning som funksjon av luftstrøm og Nivå i flottørkammer:... eller angivelse av innstillinger for å overholde kurven (1) Flottørvekt: Flottørnål:... */ Manuell/automatisk choke(1) - lukkingsinnstilling(17): Matepumpe Trykk(2):... eller karakteristikkdiagram(2): Innsprøytingssystem(1) Fabrikat(er): Type(r): Generell beskrivelse: Kalibrering:... bar(1)(2)... eller karakteristikkdiagram(1)(2):... 4.Ventilinnstilling eller tilsvarende opplysninger 4.1.Maksimal ventilløftehøyde, åpnings- og lukkevinkler eller detaljer om alternative fordelingssystemer, i forhold til øvre dødpunkt: Referanse og/eller innstillingsområder(1) 5.Tenning 5.1Tenningssystem Fabrikat: Type: Kurve for fortenning(2): Tenningsinnstilling(2):...

11 380/1269.NOR/ Kontaktpunktåpning(1)(2) og lukkevinkel(1):... 6.Eksosanlegg Beskrivelse og diagrammer:... 7.Smøresystem 7.1.Beskrivelse av systemet Plassering av smøreoljetank: Matesystem (med pumpe, innsprøyting i innsuging, blanding med drivstoff, osv.): Smøreoljepumpe(18) Fabrikat: Type: Blanding med drivstoff(1) Prosent: Oljekjøler: ja/nei(1) Tegning(er) eller fabrikat(er) og type(r):... 8.Elektrisk utstyr Generator/vekselstrømsgenerator(1): egenskaper eller fabrikat(er) og type(r):... 9.Annet hjelpeutstyr drevet av motoren (Liste og kort beskrivelse om nødvendig): Tilleggsopplysninger om prøveforhold 10.1.Tennplugger Fabrikat: Type: Innstilling av gnistgap: Tenningsspole

12 380/1269.NOR/ Fabrikat: Type: Tenningskondensator Fabrikat: Type: Utstyr for radiostøydempning Fabrikat: Type:... VEDLEGG II /* 380L1269 / 64 * Navn på vedkommende myndighet */ MØNSTER VEDLEGG TIL EØF-TYPEGODKJENNINGSDOKUMENT FOR EN KJØRETØYTYPE MED HENSYN TIL MOTOREFFEKT (Artikkel 4 nr. 2 og artikkel 10 i rådsdirektiv 70/156/EØF av 6. februar 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om typegodkjenning av motorvogner og deres tilhengere) MELDING OM PRØVERESULTATER VED MÅLING AV NETTO MOTOREFFEKT 1.Motorens handelsnavn eller varemerke:... 2.Motorens type og identifikasjonsnummer:... 3.Navn og adresse på produsenten:... 4.Eventuelt navn og adresse til produsentens representant:... 5.Prøveforhold 5.1.Trykk målt ved høyeste effekt

13 380/1269.NOR/ barometrisk:...mbar eksos:...mbar Undertrykk ved innsuging:... mbar ved motorinnsugingssystem 5.2.Temperaturer målt ved motorens høyeste effekt: av innsugingsluften:...?c ved utløpet fra mellomkjøleren:...?c(19) av kjølevæske ved utløpet av kjølevæsken fra motoren:...?c(1) ved referansepunktet ved eventuell luftkjøling:...?c(1) av oljen:...?c (oppgi målepunkt) av drivstoffet ved innløpet til forgasser/innsprøytingspumpe(1)...?c i innretningen for måling av drivstofforbruk:...?c av eksos målt ved eksosmanifolden(e)s utløpsflens(er)...?c 5.3.Motorturtall ved tomgang:...o/min 5.4.Opplysninger om dynamometeret Fabrikat: Type: Opplysninger om opasimeteret Fabrikat: Type: Drivstoff For motorer med elektrisk tenning som bruker flytende drivstoff: Fabrikat: Spesifikasjon:...

14 380/1269.NOR/ Antibankemiddel (bly, osv.) Type: Innhold mg/liter: Oktantall RON: MON: Relativ tetthet:...ved 15?C...ved 4?C Brennverdi:...kJ/kg For motorer med elektrisk tenning som bruker gassformig drivstoff Fabrikat: Spesifikasjon: Trykk i tank: Brukstrykk For dieselmotorer som bruker gassformig drivstoff Matesystem: gass: Spesifikasjon av gasstype: Blandingsforhold brennolje/gass: For dieselmotorer som bruker flytende drivstoff Fabrikat: Spesifikasjon av drivstofftype: Cetantall: Relativ tetthet:...ved 15?C...ved 4?C 5.7.Smøreolje Fabrikat: Spesifikasjon: SAE-viskositet:...

15 380/1269.NOR/15 6.Detaljerte måleresultater 6.1.Motorytelse /* 380L1269 / 66/1 * Motorturtall (o/min) Prøve-Spesifikt drivstoffresultaterforbruk g/kwh kj/kwh(20) Dreiemoment Nm Effekt kw Korreksjonsfaktor Korrigert bremseeffekt kw Korrigert drivstoff-forbruk(2) Korrigert dreiemoment Nm Effekt som skal adderes for hjelpeutstyr montert på motoren utover det som er omtalt i tabell 1 (se punkt 8 i tillegg 1 og punkt 9 i tillegg 2). Effekt som skal trekkes fra når vifte ikke er montert (se fotnote(r) i tabell 1). Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nettoeffekt kw Netto dreiemoment Nm (1)Stryk det som ikke passer. (2)Gjelder bare dieselmotorer. */ 6.2.Røyktall (skal utfylles bare for dieselmotorer): /* 380L1269 / 66/2 * motorturtall o/min nominell volumstrøm(liter/sek)

16 380/1269.NOR/16 absorpsjonsgrenseverdier (m-1) målte absorpsjonsverdier (m-1) */ 6.3.Høyeste nettoeffekt:...kw ved...o/min(21) 6.4.Høyeste netto dreiemoment:...kw ved...o/min (1) 7. Dato for fremstilling av kjøretøy for prøving:... 8.Teknisk etat ansvarlig for prøving:... 9.Dato for rapport utstedt av denne etaten: Nummer på rapport utstedt av denne etaten: Sted: Dato: Underskrift: Følgende dokumenter er vedlagt denne melding: En kopi av tillegg 1/2(22) fullstendig utfylt, med tegninger og dokumenter som fastsatt i de enkelte punkter. (1)EFT nr. C 104 av , s. 9. (2)EFT nr. C 265 av , s. 76. (3)EFT nr. C 182 av , s. 3. (4) EFT nr. L 42 av s. 1. (5) EFT nr. L 375 av , s. 34. (6)I tilfeller av ikke-konvensjonelle motorer og systemer må produsenten levere tilsvarende opplysninger. (7) Stryk det som ikke passer. (8) Spesifiser toleransen. (9) Stryk det som ikke passer. (10) Indiker toleransen. (11)Stryk det som ikke passer. (12)Stryk det som ikke passer. (13)I tilfeller av ikke-konvensjonelle motorer og systemer, skal tilsvarende opplysninger leveres av produsenten.

17 380/1269.NOR/17 (14) Stryk det som ikke passer. (15) Spesifiser toleransen. (16) Stryk det som ikke passer. (17)Angi toleransen. (18)Stryk det som ikke passer. (19) Stryk det som ikke passer. (20)Den maksimale nettoeffekt, det maksimale dreiemoment og det tilsvarende maksimale turtall bestemmes eventuelt ved hjelp av den horisontale tangent til nettoeffekt/nettoturtallsmomentkurven som funksjon av turtallet. (21)Høyeste nettoeffekt, høyeste netto dreiemoment og det tilsvarende motorturtall er eventuelt bestemt av den horisontale tangent til kurven for nettoeffekt/netto dreiemoment som en funksjon av motorturtall. (22) Stryk det som ikke passer.?? 380L1269.NOR/1