389L0336.NOR. Council Directive of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility

Transkript

1 389L0336.NOR Council Directive of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility

2 389L0336.NOR/1 RÅDSDIREKTIV av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF) RÅDET FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR - under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommisjonen( 1 ), i samarbeid med Europaparlamentet( 2 ), under henvisning til uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité( 3 ), og ut fra følgende betraktninger: Det er nødvendig å treffe tiltak med sikte på at det indre marked skal opprettes gradvis i løpet av et tidsrom som utløper 31. desember Det indre marked omfatter et område uten indre grenser med fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital. Medlemsstatene har ansvaret for å sikre at radiokommunikasjon samt innretninger, apparater eller systemer der funksjonen kan hindres av elektromagnetiske forstyrrelser fremkalt av elektriske og elektroniske apparater, er tilstrekkelig beskyttet mot de problemer slike forstyrrelser kan forårsake. Medlemsstatene har også ansvaret for å påse at fordelingsnettene for elektrisk energi og utstyr som forsynes fra slike nett, er beskyttet mot elektromagnetiske forstyrrelser. Rådsdirektiv 86/361/EØF av 24. juli 1986 om første etappe mot gjensidig typegodkjenning av teleterminalutstyr( 4 ) omhandler særlig de signaler slikt utstyr sender ut ved normal drift samt beskyttelse av offentlige telenett mot skade. Det gjenstår å sørge for at disse nett og utstyr som er tilsluttet dem, blir tilstrekkelig ( 1 ) EFT nr. C 322 av , s. 4. ( 2 ) EFT nr. 262 av , s.82 og EFT nr. C 69 av , s. 72. ( 3 ) EFT nr. C 134 av , s. 2. ( 4 ) EFT nr. L 217 av , s. 21.

3 389L0336.NOR/2 beskyttet mot forbigående forstyrrelser fremkalt av utilsiktede signaler som slike apparater kan sende ut. I noen medlemsstater finnes det ufravikelige bestemmelser der det spesielt fastlegges hvilke nivåer som er tillatt for de elektromagnetiske forstyrrelser disse apparater kan fremkalle og hvilken motstandsevne apparatene skal ha overfor slike signaler. Disse ufravikelige bestemmelser medfører ikke nødvendigvis ulike nivåer for beskyttelse i medlemsstatene, men de hindrer samhandelen innen Fellesskapet fordi de er ulike. Nasjonale bestemmelser om slik beskyttelse må harmoniseres for å sikre fri omsetning av elektriske og elektroniske apparater, men dette må skje uten å senke medlemsstatenes eksisterende og velbegrunnede nivåer for beskyttelse. Som unntak fra en av Fellesskapets grunnregler, nemlig regelen om fritt varebytte, må hindringer for det frie varebytte innen Fellesskapet som skyldes ulikheter mellom de enkelte staters bestemmelser om markedsføring av produktene, ifølge gjeldende fellesskapsrett godkjennes dersom de kan anses som nødvendige for å oppfylle ufravikelige krav. Harmoniseringen av lovgivningen bør derfor i slike tilfeller begrenses til de bestemmelser som er nødvendige for å oppfylle kravene til beskyttelse i forbindelse med elektromagnetisk kompatibilitet. Disse kravene bør erstatte nasjonale bestemmelser på området. I dette direktiv fastsettes derfor bare kravene til beskyttelse i forbindelse med elektromagnetisk kompatibilitet. For å gjøre det lettere å bevise samsvar med disse kravene er det viktig at det finnes harmoniserte europeiske standarder i forbindelse med elektromagnetisk kompatibilitet, slik at produkter som er i samsvar med dem, kan antas å oppfylle kravene til beskyttelse. Slike harmoniserte europeiske standarder blir utarbeidet av private organer og bør beholde sin ikke-bindende status. For dette formål anerkjennes Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) som det kompetente organ til å vedta harmoniserte standarder innenfor dette direktivs område i samsvar med de generelle retningslinjer for samarbeidet mellom Kommisjonen, Den europeiske standardiseringskomité (CEN) og CENELEC, undertegnet 13. november I dette direktiv menes med harmonisert standard en teknisk spesifikasjon (europeisk standard eller harmoniseringsdokument) vedtatt av CENELEC etter oppdrag fra Kommisjonen i samsvar med rådsdirektiv 83/189/EØF av 28. mars 1983 om en informasjonsrutine for tekniske standarder og forskrifter( 5 ), sist endret ved direktiv 88/182/EØF( 6 ), og i samsvar med ovennevnte generelle retningslinjer. I påvente av at det blir vedtatt harmoniserte standarder i dette direktivs forstand, bør det frie varebytte gjøres lettere ved at det som en overgangsordning på fellesskapsplan godtas apparater som er i samsvar med nasjonale standarder, når ( 5 ) EFT nr. L 109 av , s. 8. ( 6 ) EFT nr. L 81 av , s. 75.

4 389L0336.NOR/3 standardene er fastsatt ved en fremgangsmåte for kontroll på fellesskapsplan som sikrer at disse nasjonale standarder oppfyller kravene til beskyttelse i dette direktiv. Når det er utstedt en EF-erklæring om samsvar for apparatet, kan det antas at apparatet oppfyller kravene i dette direktiv. Erklæringen bør ha en så enkel utforming som mulig. For å oppnå effektiv beskyttelse på området elektromagnetisk kompatibilitet bør det likevel, når det gjelder apparater som omfattes av bestemmelsene i direktiv 86/361/EØF, attesteres ved samsvarsmerker eller samsvarssertifikater, utstedt av organer som medlemsstatene har meldt til Kommisjonen, at bestemmelsene i dette direktiv er overholdt. For å lette den gjensidige godkjenning av de merker og sertifikater som utstedes av slike organer, bør kriteriene for å utpeke dem harmoniseres. Det kan likevel forekomme at apparater forstyrrer radiokommunikasjon og telenett. Det bør derfor fastsettes en fremgangsmåte for å unngå denne risiko. Dette direktiv får anvendelse på apparater og utstyr som omfattes av direktiv 76/889/EØF( 7 ) og 76/890/EØF( 8 ) om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om radiostøy forårsaket av elektriske husholdningsapparater, bærbart verktøy og lignende utstyr og om demping av radiostøy fra lysarmatur med tenner for lysstoffrør. Nevnte direktiver bør derfor oppheves - VEDTATT DETTE DIREKTIV: I dette direktiv menes med: Artikkel 1 1) apparater, alle elektriske og elektroniske anordninger samt utstyr og installasjoner som inneholder elektriske og/eller elektroniske komponenter, 2) elektromagnetisk forstyrrelse, et elektromagnetisk fenomen som kan forstyrre funksjonen av en innretning, et apparat eller et system. En elektromagnetisk forstyrrelse kan være elektromagnetisk støy, et uønsket signal eller en endring i selve utbredelsesmediet, 3) motstandsevne, den evne en innretning, et apparat eller et system har til å funksjonere uten at kvaliteten blir forringet når en elektromagnetisk forstyrrelse opptrer, ( 7 ) EFT nr. L 336 av , s. 1. ( 8 ) EFT nr. L 336 av , s. 22.

5 389L0336.NOR/4 4) elektromagnetisk kompatibilitet, den evne en innretning, et apparat eller et system har til å funksjonere tilfredsstillende i sitt elektromagnetiske miljø uten å frembringe uakseptable elektromagnetiske forstyrrelser for noe i dette miljø, 5) kompetent organ, et organ som oppfyller kriteriene i vedlegg II, og som er godkjent som et kompetent organ, 6) EF-typeprøvingssertifikat, et dokument der et organ meldt i samsvar med artikkel 10 nr. 6 sertifiserer at den apparattype som er undersøkt, oppfyller de bestemmelser i dette direktiv som gjelder for den. Artikkel 2 1. Dette direktiv får anvendelse på apparater som kan fremkalle elektromagnetiske forstyrrelser eller hvis funksjon kan bli påvirket av slike forstyrrelser. Direktivet fastsetter kravene til beskyttelse og de nærmere regler for kontroll i den forbindelse. 2. Dersom krav til beskyttelse fastsatt i dette direktiv for visse apparaters vedkommende blir harmonisert ved særdirektiver, kommer dette direktiv ikke til anvendelse, eller ikke lenger til anvendelse på slike apparater eller slike krav til beskyttelse så snart særdirektivene trer i kraft. 3. Radioutstyr som brukes av radioamatører i henhold til definisjon nr. 53 i artikkel 1 i radioreglementet i Den internasjonale telekonvensjon, kommer ikke under dette direktivs anvendelsesområde med mindre utstyret finnes i handelen. Artikkel 3 Medlemsstatene skal treffe nødvendige bestemmelser slik at apparater nevnt i artikkel 2 bare kan markedsføres eller tas i bruk dersom de oppfyller de krav som er fastsatt i dette direktiv, er korrekt installert og vedlikeholdt og blir brukt i samsvar med formålet. Artikkel 4 Apparater nevnt i artikkel 2 skal være konstruert på en slik måte at: a) de ikke frembringer kraftigere elektromagnetiske forstyrrelser enn at radioog telekommunikasjonsutstyr samt andre apparater kan funksjonere i samsvar med formålet,

6 389L0336.NOR/5 b) de har tilstrekkelig indre motstandsevne overfor elektromagnetiske forstyrrelser til at de kan funksjonere i samsvar med formålet. De viktigste krav til beskyttelse er fastsatt i vedlegg III. Artikkel 5 Medlemsstatene skal ikke hindre, av grunner som angår elektromagnetisk kompatibilitet, at apparater som omfattes av dette direktiv, og som oppfyller dets krav, blir markedsført og satt i drift på deres territorium. Artikkel 6 1. Bestemmelsene i dette direktiv er ikke til hinder for at en medlemsstat kan iverksette følgende særlige tiltak: a) tiltak i forbindelse med å sette i drift og bruke apparatet, når tiltakene treffes for å løse et eksisterende eller forventet problem med tilknytning til elektromagnetisk kompatibilitet på et bestemt sted, b) tiltak i forbindelse med installering av apparatet, når tiltakene treffes for å beskytte offentlige telenett eller mottaker- eller senderstasjoner som brukes av sikkerhetsgrunner. 2. Uten at direktiv 83/189/EØF berøres, skal medlemsstatene underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om særlige tiltak som treffes i henhold til nr Særlige tiltak som er anerkjent som berettigede, skal Kommisjonen på egnet måte offentliggjøre i De Europeiske Felleskaps Tidende. Artikkel 7 1. Medlemsstatene skal legge til grunn at apparater oppfyller kravene til beskyttelse nevnt i artikkel 4 dersom de samsvarer med: a) relevante nasjonale standarder som oppfyller kravene i de harmoniserte standarder hvis referanser er offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende. Medlemsstatene skal offentliggjøre referansene for slike nasjonale standarder, eller b) relevante nasjonale standarder nevnt i nr. 2, i den utstrekning det ikke finnes harmoniserte standarder på de områder de nasjonale standarder omfatter.

7 389L0336.NOR/6 2. Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de av sine nasjonale standarder nevnt i nr. 1 bokstav b) som de mener oppfyller kravene til beskyttelse nevnt i artikkel 4. Kommisjonen skal umiddelbart oversende disse tekstene til de øvrige medlemsstater. I samsvar med fremgangsmåten i artikkel 8 nr. 2 skal den underrette medlemsstatene om hvilke av de nevnte standarder som antas å være i samsvar med kravene til beskyttelse nevnt i artikkel 4. Medlemsstatene skal offentliggjøre referansene for disse standarder. Kommisjonen skal dessuten offentliggjøre dem i De Europeiske Fellesskaps Tidende. 3. Medlemsstatene skal godta at apparater som ikke, eller bare delvis, er produsert i samsvar med standardene nevnt i nr. 1, eller som det ikke finnes standarder for, anses å samsvare med kravene til beskyttelse i artikkel 4 dersom apparatenes samsvar med kravene blir attestert som fastsatt i artikkel 10 nr. 2. Artikkel 8 1. Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen mener at de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a) ikke fullt ut oppfyller kravene nevnt i artikkel 4, skal den berørte medlemsstat eller Kommisjonen legge saken fram for den faste komité som ble nedsatt ved direktiv 83/189/EØF, heretter kalt «komiteen», og oppgi grunnene for dette. Komiteen skal straks avgi uttalelse. På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen snarest mulig underrrette medlemsstatene om hvorvidt de aktuelle standarder helt eller delvis skal utgå av offentliggjøringene nevnt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a). 2. Etter å ha fått oversendt tekster som nevnt i artikkel 7 nr. 2, skal Kommisjonen rådspørre komiteen. På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen snarest mulig underrette medlemsstatene om hvorvidt den aktuelle nasjonale standard skal anses å være i samsvar med kravene, og dersom den anses å være i samsvar, om at dens referanser skal offentliggjøres i den enkelte stat. Dersom Kommisjonen eller en medlemsstat mener at en nasjonal standard ikke lenger oppfyller de nødvendige vilkår for å bli ansett for å være i samsvar med kravene til beskyttelse nevnt i artikkel 4, skal Kommisjonen rådspørre komiteen, som straks skal avgi uttalelse. På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen snarest mulig underrette medlemsstatene om hvorvidt den aktuelle standard fortsatt skal anses å være i samsvar med kravene, og dersom den ikke anses å være i samsvar, om den helt eller delvis skal utgå av offentliggjøringene nevnt i artikkel 7 nr. 2.

8 389L0336.NOR/7 Artikkel 9 1. Dersom en medlemsstat fastslår at et apparat som det er attestert for på en av de måter som er nevnt i artikkel 10, ikke oppfyller kravene til beskyttelse nevnt i artikkel 4, skal den treffe alle nødvendige tiltak for å tilbakekalle apparatet fra markedet, forby markedsføring av det eller begrense fri omsetning av det. Medlemsstaten skal omgående underrette Kommisjonen om et slikt tiltak og begrunne vedtaket, og spesielt oppgi om mangelen på samsvar skyldes: a) manglende oppfyllelse av kravene til beskyttelse nevnt i artikkel 4, dersom apparatet ikke svarer til standardene nevnt i artikkel 7 nr. 1, b) ukorrekt anvendelse av standardene nevnt i artikkel 7 nr. 1, c) en mangel ved standardene nevnt i artikkel 7 nr Kommisjonen skal snarest mulig rådspørre de berørte parter. Dersom Kommisjonen etter denne rådspørring finner at tiltaket er berettiget, skal den umiddelbart underrette den medlemsstat som har grepet inn og de øvrige medlemsstater. Dersom vedtaket nevnt i nr. 1 er begrunnet med en mangel ved standardene, og dersom den medlemsstat som har truffet tiltakene, har til hensikt å opprettholde dem, skal Kommisjonen etter å ha rådspurt partene legge saken fram for komiteen innen to måneder og iverksette fremgangsmåtene nevnt i artikkel Dersom det på en av de måter som er nevnt i artikkel 10, er attestert for et apparat som ikke oppfyller kravene, skal vedkommende medlemsstat gripe inn overfor den som har utstedt attesten og underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette. 4. Kommisjonen skal påse at medlemsstatene holdes underrettet om forløp og utfall av denne fremgangsmåte. Artikkel Når det gjelder apparater der produsenten har anvendt standardene nevnt i artikkel 7 nr. 1, skal apparatenes samsvar med bestemmelsene i dette direktiv attesteres ved EFs samsvarserklæring, utstedt av produsenten eller produsentens representant etablert innen Fellesskapet. Erklæringen skal stilles til rådighet for vedkommende myndighet i ti år etter at apparatene er brakt i omsetning. Produsenten eller produsentens representant etablert innen Fellesskapet skal dessuten feste EFs samsvarsmerke på apparatet, eller dersom dette ikke er mulig, på emballasjen, bruksanvisningen eller garantibeviset.

9 389L0336.NOR/8 Dersom verken produsenten eller produsentens representant er etablert innen Fellesskapet, skal forpliktelsen til å stille EFs samsvarserklæring til rådighet påhvile enhver person som bringer apparatet i omsetning på det felles marked. Bestemmelsene om EFs samsvarserklæring og samsvarsmerke er gjengitt i vedlegg I. 2. Når det gjelder apparater som ikke eller bare delvis er produsert i samsvar med standardene nevnt i artikkel 7 nr. 1, eller som det ikke finnes standarder for, skal produsenten eller produsentens representant etablert innen Fellesskapet stille tekniske konstruksjonsdokumenter til rådighet for vedkommende myndigheter så snart apparatet markedsføres. Dokumentene skal beskrive apparatet og de tiltak som er truffet for å sikre at det samsvarer med kravene til beskyttelse nevnt i artikkel 4, og skal dessuten omfatte enten en teknisk rapport eller et sertifikat fra et kompetent organ. Disse dokumenter skal stilles til rådighet for vedkommende myndigheter i ti år etter at apparatene er brakt i omsetning. Dersom verken produsenten eller produsentens representant er etablert innen Fellesskapet, skal forpliktelsen til å stille tekniske konstruksjonsdokumenter til rådighet påhvile enhver person som bringer apparatet i omsetning på det felles marked. Apparatenes samsvar med opplysningene i de tekniske konstruksjonsdokumenter skal attesteres i samsvar med fremgangsmåten fastsatt i nr. 1. Med forbehold for bestemmelsene i dette nr. skal medlemsstatene anta at disse apparater samsvarer med kravene til beskyttelse nevnt i artikkel Med forbehold for bestemmelsene i nr. 2 i denne artikkel kan de aktuelle apparater, i den utstrekning det ennå ikke foreligger standarder som nevnt i artikkel 7 nr. 1, i en overgangsperiode fram til senest 31. desember 1992 fortsatt være underlagt nasjonale ordninger som gjelder på dagen for vedtakelse av dette direktiv, forutsatt at ordningene er forenlige med traktatens bestemmelser. 4. For apparater nevnt artikkel 2 nr. 2 i direktiv 86/361/EØF skal samsvar med dette direktiv attesteres ifølge fremgangsmåten i nr. 1, etter at produsenten eller produsentens representant etablert innen Fellesskapet for disse apparater har fått utstedt et EF-typeprøvingssertifikat fra ett av de meldte organer nevnt i nr. 6 i denne artikkel. 5. For apparater konstruert for sending av radiokommunikasjon slik dette begrep er definert i Den internasjonale telekommunikasjonsunions konvensjon skal samsvar med bestemmelsene i dette direktiv attesteres etter fremgangsmåten

10 389L0336.NOR/9 i nr. 1, etter at produsenten eller produsentens representant etablert innen Fellesskapet har fått utstedt et EF-typeprøvingssertifikat for disse apparater fra ett av de meldte organer nevnt i nr. 6. Denne bestemmelse får ikke anvendelse på ovennevnte apparater dersom de bare er konstruert og bestemt for radioamatørvirksomhet i henhold til artikkel 2 nr Hver medlemsstat skal gi Kommisjonen og de øvrige medlemsstater melding om de kompetente myndigheter nevnt i denne artikkel og de organer som har ansvaret for å utstede EF-typeprøvingssertifikater som nevnt i nr. 4 og 5. Kommisjonen skal til underretning offentliggjøre i De Europeiske Fellesskaps Tidende en liste over disse myndigheter og organer, og skal påse at den ajourføres. I meldingen skal det klart angis om disse organer har kompetanse i forhold til samtlige apparater dette direktiv omhandler eller om deres ansvar er begrenset til visse særskilte områder. Medlemsstatene skal legge kriteriene i vedlegg II til grunn når de vurderer hvilke organer som skal meldes. Organer som oppfyller vurderingskriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standarder, skal anses å oppfylle ovennevnte kriterier. En medlemsstat som har meldt et organ, skal tilbakekalle godkjenningen dersom den fastslår at organet ikke lenger oppfyller kriteriene i vedlegg II. Den skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om dette. Artikkel 11 Direktiv 76/889/EØF og 76/890/EØF oppheves med virkning fra 1. januar Artikkel Medlemsstatene skal vedta og offentliggjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv innen 1. juli De skal underrette Kommisjonen om dette. De skal anvende disse bestemmelser fra og med 1. januar Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de internrettslige bestemmelser som blir vedtatt på det området dette direktiv omhandler. Artikkel 13

11 389L0336.NOR/10 Dette direktiv er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 3. mai For Rådet P. SOLBES Formann

12 389L0336.NOR/11 VEDLEGG I 1. EFs samsvarserklæring EFs erklæring om samsvar skal omfatte følgende opplysninger: - en beskrivelse av apparatet eller apparatene erklæringen henviser til, - en henvisning til de spesifikasjoner som det erklæres samsvar med, og eventuelt henvisning til de nasjonale tiltak som er iverksatt for å sikre at apparatene samsvarer med bestemmelsene i direktivet, - hvem som har fullmakt til å undertegne på vegne av produsenten eller produsentens representant, - eventuelt en henvisning til EF-typeprøvingssertifikatet utstedt av et meldt organ. 2. EFs samsvarsmerke - EFs samsvarsmerke består av bokstavene CE som vist nedenfor og det årstall merket er påsatt. CE - Dette merket bør eventuelt utfylles med kjennemerket til det meldte organ som har utstedt EFtypeprøvingssertifikatet. - Dersom apparatet kommer inn under andre direktiver der EFs samsvarsmerke kreves, betyr et påsatt EFmerke at apparatet også samsvarer med kravene i de andre direktivene.

13 389L0336.NOR/12 VEDLEGG II Kriterier for vurdering av de organer som skal meldes De organer medlemsstatene utpeker, skal oppfylle følgende minstekrav: 1) de skal ha til rådighet det nødvendige personale, midler og utstyr, 2) personalet skal ha teknisk kompetanse og faglig integritet, 3) med hensyn til de prøvinger, rapporter, sertifikater og kontrolltiltak som er nevnt i direktivet, skal ledere og teknisk personale være uavhengige av alle miljøer, grupper eller enkeltpersoner som direkte eller indirekte har interesser knyttet til vedkommende produkt, 4) personalet skal ha taushetsplikt, 5) det skal tegnes en ansvarsforsikring, med mindre ansvaret dekkes av staten i henhold til nasjonal lovgivning. Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal med jevne mellomrom kontrollere at vilkårene i nr. 1 og 2 er oppfylt.

14 389L0336.NOR/13 VEDLEGG III Fortegnelse over de viktigste krav til beskyttelse Maksimumsnivået for elektromagnetiske forstyrrelser som frembringes av apparater, skal ikke være så høyt at det hindrer bruken av spesielt følgende apparater: a) private radioog fjernsynsmottakere b) industrielt produksjonsutstyr c) mobilt radioutstyr d) kommersielt mobilradio- radiotelefonutstyr e) medisinske apparater og apparater til bruk innen vitenskap f) informasjonsteknologiutstyr g) husholdningsapparater og elektronisk husholdningsutstyr h) radioapparater i fly og på skip i) elektronisk undervisningsutstyr j) telekommunikasjonsnett og -apparater k) radioog fjernsynssendere l) lamper og lysstoffrør. Apparater, særlig de som er nevnt i bokstav a) til l), skal være konstruert på en slik måte at de har tilstrekkelig elektromagnetisk motstandsevne i det normale miljø for elektromagnetisk kompatibilitet der apparatene er bestemt til å brukes, slik at de kan benyttes uten ulempe når det også tas hensyn til de forstyrrelsesnivåer som frembringes av apparater som oppfyller standardene fastsatt i artikkel 7. En veiledning som inneholder de opplysninger som er nødvendige for at apparatet skal kunne brukes i samsvar med formålet, skal følge med apparatet.