EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende KOMMISJONSDIREKTIV 2005/13/EF. av 21. februar 2005

Transkript

1 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 35/59 KOMMISJONSDIREKTIV 2005/13/EF 2008/EØS/35/12 av 21. februar 2005 om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/25/EF om utslipp av forurensende gasser og partikler fra motorer til framdrift av jordbruks- og skogbrukstraktorer og om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/37/ EF om typegodkjenning av jordbruks- eller skogbrukstraktorer(*) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/25/ EF av 22. mai 2000 om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra motorer til framdrift av jordbruks- og skogbrukstraktorer og om endring av rådsdirektiv 74/150/ EØF( 1 ), særlig artikkel 6 og 7, 3) Vedlegg I og II til direktiv 2000/25/EF må tilpasses, særlig for å ta hensyn til de nye utslippsgrenseverdiene innført ved direktiv 97/68/EF, endret ved direktiv 2004/26/EF, for kombinerte utslipp av hydrokarboner og nitrogenoksider. Andre endringer bør innføres i disse vedleggene for å sikre samsvar mellom bestemmelsene om opplysningsdokumenter fastsatt i direktiv 2000/25/ EF, 97/68/EF og 2003/37/EF. Dessuten må vedlegg III til direktiv 2000/25/EF tilpasses for å tilføye de alternative typegodkjenningene som skal anerkjennes i tilknytning til de nye trinn III A, III B og IV. under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/37/EF av 26. mai 2003 om typegodkjenning av jordbrukseller skogbrukstraktorer, tilhengere og utskiftbare trukne maskiner, samt deres systemer, deler og tekniske enheter, og om oppheving av direktiv 74/150/EØF( 2 ), særlig artikkel 19 nr. 1 bokstav a), og ut fra følgende betraktninger: 1) Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF av 16. desember 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra forbrenningsmotorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner( 3 ), endret ved direktiv 2004/26/EF, fastsetter strengere utslippskrav for motorer montert i ikke-veigående mobile maskiner og innfører tre nye trinn av utslippsgrenseverdier. 2) Direktiv 2000/25/EF, som er et av særdirektivene innenfor rammen av framgangsmåten for typegodkjenning i henhold til rådsdirektiv 74/150/EØF av 4. mars 1974 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om typegodkjenning av jordbruks- og skogbrukstraktorer med hjul( 4 ), bør tilpasses til direktiv 97/68/EF, endret ved direktiv 2004/26/EF, særlig med hensyn til innføringen av den fleksible ordningen fastsatt i sistnevnte. (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 55 av , s. 35, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 113/2005 av 30. september 2005 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 66 av , s. 7. ( 1 ) EFT L 173 av , s. 1. Direktivet endret ved tiltredelsesakten av ( 2 ) EUT L 171 av , s. 1. Direktivet endret ved rådsdirektiv 2004/66/EF (EUT L 168 av , s. 35). ( 3 ) EFT L 59 av , s. 1. Direktivet sist endret ved direktiv 2004/26/EF (EUT L 146 av , s. 1). ( 4 ) EFT nr. L 84 av , s. 10. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 av , s. 36). 4) Det er dessuten nødvendig å tilpasse vedlegg I til direktiv 2003/37/EF for å sikre samsvar mellom bestemmelsene om opplysningsdokumenter fastsatt i direktiv 2000/25/EF, 97/68/EF og 2003/37/EF. Særlig bør avvik i terminologi fjernes, av klarhetshensyn. 5) Direktiv 2000/25/EF og 2003/37/EF bør derfor endres. 6) Tiltakene fastsatt i dette direktiv, er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 20 nr. 1 i direktiv 2003/37/EF VEDTATT DETTE DIREKTIV: Artikkel 1 I direktiv 2000/25/EF gjøres følgende endringer: 1) I artikkel 1 tilføyes følgende strekpunkt: ««reservemotor», en nybygd motor som erstatter en motor i maskinen, og som er levert bare for dette formål,» 2) I artikkel 3 skal nytt nr. 3 lyde: «3. Reservemotorer skal overholde grenseverdiene som motoren som skal erstattes, måtte overholde da den opprinnelig ble markedsført. Teksten «RESERVEMOTOR» skal angis på et skilt på motoren eller inntas i brukerhåndboken.»

2 Nr. 35/60 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende ) Ny artikkel 3a skal lyde: «Artikkel 3a Fleksibel ordning Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 og 2 skal medlemsstatene vedta at motorprodusenten, på anmodning fra traktorprodusenten og forutsatt at godkjenningsmyndigheten gir tillatelse til det, i løpet av tidsrommet mellom to påfølgende grenseverditrinn kan markedsføre et begrenset antall motorer som bare overholder utslippsgrenseverdiene på det umiddelbart forutgående trinn, eller traktorer med slike motorer, forutsatt at vedkommende overholder framgangsmåten fastsatt i vedlegg IV.» 4) I artikkel 4 gjøres følgende endringer: a) I nr. 2 skal ny bokstav c), d) og e) lyde: «c) i trinn III A etter 31. desember 2005 for motorer i kategori H, I og K (effektområde som definert i artikkel 9 nr. 3a i direktiv 97/68/EF), etter 30. september 2013 for motorer i kategori R (effektområde som definert i artikkel 9 nr. 3d i direktiv 97/68/EF).» b) i nr. 3 tilføyes følgende strekpunkter: «etter 31. desember 2005 for motorer i kategori H, etter 31. desember 2006 for motorer i kategori I, etter 31. desember 2006 for motorer i kategori K, etter 31. desember 2007 for motorer i kategori J, etter 31. desember 2010 for motorer i kategori L, etter 31. desember 2011 for motorer i kategori M, etter 31. desember 2011 for motorer i kategori N, etter 31. desember 2012 for motorer i kategori P, etter 31. desember 2013 for motorer i kategori Q, etter 31. desember 2006 for motorer i kategori J (effektområde som definert i artikkel 9 nr. 3a i direktiv 97/68/EF), d) i trinn III B etter 31. desember 2009 for motorer i kategori L (effektområde som definert i artikkel 9 nr. 3c i direktiv 97/68/EF), etter 31. desember 2010 for motorer i kategori M og N (effektområde som definert i artikkel 9 nr. 3c i direktiv 97/68/EF), etter 31. desember 2011 for motorer i kategori P (effektområde som definert i artikkel 9 nr. 3c i direktiv 97/68/EF); e) i trinn IV etter 31. desember 2012 for motorer i kategori Q (effektområde som definert i artikkel 9 nr. 3d i direktiv 97/68/EF), etter 30. september 2014 for motorer i kategori R.» c) nr. 5 skal lyde: «5. For motorer i kategori A-G kan medlemsstatene utsette datoene nevnt i nr. 3 i to år med hensyn til motorer som har produksjonsdato før nevnte dato. De kan gi andre unntak etter vilkårene fastsatt i artikkel 10 i direktiv 97/68/EF.» d) nytt nr. 6, 7 og 8 skal lyde: «6. For motorer i kategori H-R utsettes datoene nevnt i nr. 3 i to år med hensyn til motorer som har produksjonsdato før nevnte dato. 7. For motortyper eller motorfamilier som overholder grenseverdiene fastsatt i tabellen i nr , og i vedlegg I til direktiv 97/68/EF før datoene nevnt i nr. 3 i denne artikkel, skal medlemsstatene tillate spesiell merking for å angi at det aktuelle utstyret oppfyller de nødvendige grenseverdier før de fastsatte datoene.

3 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 35/61 8. Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2 i direktiv 2003/37/EF tilpasse grenseverdiene og datoene for trinn III B og IV til grenseverdiene og datoene som vedtas etter framgangsmåten for revisjon i henhold til artikkel 2 bokstav b) i direktiv 2004/26/EF, med henblikk på behovene i tilknytning til jordbruksog skogbrukstraktorer, særlig traktorer i kategori T2, T4.1 og C2.» 5) Vedlegg I, II og III endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv. 6) Vedlegg IV tilføyes som fastsatt i vedlegg II til dette direktiv. Artikkel 2 Vedlegg I til direktiv 2003/37/EF endres i samsvar med vedlegg III til dette direktiv. Artikkel 3 1. Medlemsstatene skal innen 31. desember 2005 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene sammen med en sammenligningstabell mellom bestemmelsene og dette direktiv. De skal anvende disse bestemmelsene fra 1. januar Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres. Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene. 2. Medlemsstatene skal sørge for at teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler, blir oversendt Kommisjonen. Artikkel 4 Dette direktiv trer i kraft den tjuende dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende. Artikkel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 21. februar For Kommisjonen Günter VERHEUGEN Visepresident

4 Nr. 35/62 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende VEDLEGG I I vedlegg I, II og III til direktiv 2000/25/EF gjøres følgende endringer: 1) I vedlegg I gjøres følgende endringer: a) Tillegg 1 skal lyde: «Tillegg 1 Opplysningsdokument om EF-typegodkjenning av en representativ motortype til bruk i en traktor som en teknisk enhet med hensyn til utslipp av forurensende stoffer Følgende opplysninger skal gis i tre eksemplarer og følges av en liste over vedlegg. Eventuelle tegninger skal være i hensiktsmessig målestokk, være tilstrekkelig detaljerte og leveres i A4-format eller brettet til dette formatet. Eventuelle fotografier skal være tilstrekkelig detaljerte. DEL 1 ALLMENT 1. Representativ motor/motortype( 1 )( 3 ) 1.1. Merke(r) (produsentens firma): Type og handelsbetegnelse for representativ(e) motor(er) og (eventuelt) for motorfamilien( 1 ): Produsentens typekoding som angitt på motoren(e) og festemåte: Plassering av, koding og festemåte for motorens typeidentifikasjonsnummer: Plassering av og festemåte for EF-typegodkjenningsmerket: Produsentens navn og adresse: Monteringsanleggets (-anleggenes) adresse(r):... DEL 2 MOTORTYPE INNEN FAMILIEN 2. Hovedkjennetegn for familiens representative motor( 3 ) 2.1. Beskrivelse av motor med kompresjonstenning Produsent: Produsentens motorkode (angitt på motoren): Arbeidsprinsipp: firetakts/totakts( 1 ) Innvendig diameter:... mm Slaglengde:... mm Sylindrer, antall og innretning: Slagvolum... cm

5 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 35/ Nominelt turtall:... o/min Turtall ved største dreiemoment:... o/min Volumetrisk kompresjonsforhold( 2 ): Forbrenningssystem: Tegning(er) av forbrenningskammer og stempeltopp: Minste tverrsnitt av innsugings- og eksoskanaler: Kjølesystem Kjølevæske Væsketype: Sirkulasjonspumpe(r): ja/nei( 1 ) Kjennetegn eller merke(r) og type(r) (eventuelt): Utvekslingsforhold (eventuelt): Luftkjøling Vifte: ja/nei( 1 ) Kjennetegn eller merke(r) og type(r) (eventuelt): Utvekslingsforhold (eventuelt): Temperatur tillatt av produsenten: Væskekjøling: høyeste temperatur ved utløp:... K Luftkjøling: referansepunkt:... Høyeste temperatur ved referansepunkt:... K Høyeste temperatur i ladeluft ut av ladeluftkjøler (mellomkjøler) (eventuelt):... K Høyeste eksostemperatur i eksosrøret (-rørene) ved eksosmanifolden(e)s ytterflens(er):... K Smøremiddeltemperatur: minimum:... K maksimum:... K Overlader: ja/nei ( 1 ) Merke: Type: Beskrivelse av systemet (f.eks. største ladetrykk, overtrykksventil, eventuelt): Ladeluftkjøler (mellomkjøler): ja/nei( 1 ) Innsugingsanlegg: høyeste tillatte innsugingsundertrykk ved nominelt turtall og 100 % belastning:... kpa Eksosanlegg: høyeste tillatte mottrykk i eksosen ved nominelt turtall og 100 % belastning:... kpa

6 Nr. 35/64 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Ekstra forurensningsreduserende innretninger (dersom slike finnes og ikke omfattes av et annet nummer) Beskrivelse og/eller( 1 ) skisse(r): Drivstofftilførsel Matepumpe Trykk( 2 ) eller karakteristikkdiagram:... kpa Innsprøytingssystem Pumpe Merke(r):... Type(r): Mengde:... mm ( 2 ) per slag eller syklus ved pumpeturtall på henholdsvis... o/min (nominelt) og... o/min (største dreiemoment), eller karakteristikkdiagram Angi anvendt metode: på motor/på prøvingsbenk ( 1 ) Forinnsprøyting Forinnsprøytingskurve ( 2 ): Innstilling ( 2 ): Innsprøytingsrør Lengde:... mm Innvendig diameter... mm Innsprøytingsdyse(r) Merke(r): Type(r): Åpningstrykk ( 2 ) eller karakteristikkdiagram: Turtallsregulator Merke(r): Type(r): Turtall der avreguleringen begynner under full belastning ( 2 ):... o/min Høyeste turtall uten belastning ( 2 ):... o/min Tomgangsturtall ( 2 ):... o/min Kaldstartsystem Merke(r): Type(r): Beskrivelse:...

7 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 35/ Ventilinnstilling Største ventilløftehøyder og åpnings- og lukkevinkler i forhold til øvre dødpunkt eller tilsvarende spesifikasjon: Referanse- og/eller innstillingsområder ( 1 ) System for variable ventiltider (om relevant og hvor: innsuging og/eller eksos): Type: kontinuerlig eller på/av Kamvinkel ved faseskift: Ventilkonfigurasjon Plassering, størrelse og antall: Elektroniske styrefunksjoner Dersom motoren har elektronisk styrte funksjoner, skal det gis opplysninger om ytelse, herunder: Merke: Type: Delenummer: Plassering av motorens elektroniske styreenhet: Funksjoner som måles Funksjoner som styres:... DEL 3 MOTORFAMILIE MED KOMPRESJONSTENNING Motorfamiliens hovedkjennetegn Fortegnelse over motortypene som utgjør familien Motorfamiliens navn:... Spesifikasjoner for motortypene i familien: Representativ motor Motortype Antall sylindrer Nominelt turtall (o/min) Drivstofftilførsel per takt (mm 3 ) ved nominelt turtall Nominell netto effekt (kw) Turtall ved største dreiemoment (o/min) Drivstofftilførsel per takt (mm 3 ) ved største dreiemoment Største dreiemoment (Nm) Laveste tomgangsturtall (o/min) Slagvolum i % av representativ motor 100

8 Nr. 35/66 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende DEL MOTORTYPE Hovedkjennetegn for motortypen Beskrivelse av motoren Produsent: Produsentens motorkode (angitt på motoren): Arbeidsprinsipp: firetakts/totakts( 1 ) Innvendig diameter:... mm Slaglengde:... mm Sylindrer, antall og innretning: Slagvolum... cm Nominelt turtall:... o/min Turtall ved største dreiemoment:... o/min Volumetrisk kompresjonsforhold( 2 ): Forbrenningssystem: Tegning(er) av forbrenningskammer og stempeltopp: Minste tverrsnitt av innsugings- og eksoskanaler: Kjølesystem Kjølevæske Væsketype: Sirkulasjonspumpe(r): ja/nei( 1 ) Kjennetegn eller merke(r) og type(r) (eventuelt): Utvekslingsforhold (eventuelt): Luftkjøling Vifte: ja/nei( 1 ) Kjennetegn eller merke(r) og type(r) (eventuelt): Utvekslingsforhold (eventuelt): Temperatur tillatt av produsenten Væskekjøling: høyeste temperatur ved utløp:... K Luftkjøling: referansepunkt:... Høyeste temperatur ved referansepunkt:... K Høyeste temperatur i ladeluft ut av ladeluftkjøler (mellomkjøler) (eventuelt):... K Høyeste eksostemperatur i eksosrøret (-rørene) ved eksosmanifolden(e)s ytterflens(er):... K

9 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 35/ Smøremiddeltemperatur: minimum:... K maksimum:... K Overlader: ja/nei( 1 ) Merke: Type: Beskrivelse av systemet [f.eks. største ladetrykk, overtrykksventil (eventuelt)]: Ladeluftkjøler (mellomkjøler): ja/nei( 1 ) Innsugingsanlegg: høyeste tillatte innsugingsundertrykk ved nominelt turtall og 100 % belastning:... kpa Eksosanlegg: høyeste tillatte mottrykk i eksosen ved nominelt turtall og 100 % belastning:... kpa Ekstra forurensningsreduserende innretninger (dersom slike finnes og ikke omfattes av et annet nummer) Beskrivelse og/eller ( 1 ) skisse(r): Drivstofftilførsel Matepumpe Trykk( 2 ) eller karakteristikkdiagram:... kpa Innsprøytingssystem Pumpe Merke(r): Type(r): Mengde:... mm 3 ( 2 ) per slag eller syklus ved pumpeturtall på henholdsvis... o/min (nominelt) og... o/min (største dreiemoment), eller karakteristikkdiagram Angi anvendt metode: på motor/på prøvingsbenk( 1 ) Forinnsprøyting Forinnsprøytingskurve( 2 ): Innstilling( 2 ): Innsprøytingsrør Lengde:... mm Innvendig diameter... mm Innsprøytingsdyse(r) Merke(r): Type(r): Åpningstrykk ( 2 ) eller karakteristikkdiagram( 1 ): Turtallsregulator(er)

10 Nr. 35/68 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Merke(r): Type(r): Turtall der avreguleringen begynner under full belastning( 2 ):... o/min Høyeste turtall uten belastning( 2 ):... o/min Tomgangsturtall( 2 ):... o/min Kaldstartsystem Merke(r): Type(r): Beskrivelse: Ventilinnstilling Største ventilløftehøyder og åpnings- og lukkevinkler i forhold til øvre dødpunkt eller tilsvarende spesifikasjon: Referanse- og/eller innstillingsområde( 1 ): System for variable ventiltider (om relevant og hvor: innsuging og/eller eksos): Type: kontinuerlig eller på/av Kamvinkel ved faseskift: Ventilkonfigurasjon Plassering, størrelse og antall: Elektroniske styrefunksjoner Dersom motoren har elektronisk styrte funksjoner, skal det gis opplysninger om ytelse, herunder: Merke: Type: Delenummer: Plassering av motorens elektroniske styreenhet: Funksjoner som måles Funksjoner som styres... b) i tillegg 2 skal nr. 2.4 lyde: «2.4. Prøvingsresultater: Målinger i henhold til bestemmelsene i direktiv 97/68/EF CO (g/kwh) HC (g/kwh) NO x (g/kwh) HC + NO x (g/kwh) Partikler (g/kwh)» 2) I vedlegg II gjøres følgende endringer: a) I tillegg 1 gjøres følgende endringer: i) i del 2 skal nr og lyde: « Innsugingsanlegg: høyeste tillatte innsugingsundertrykk ved nominelt turtall og 100 % belastning:... kpa Eksosanlegg: høyeste tillatte mottrykk i eksosen ved nominelt turtall og 100 % belastning:... kpa»

11 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 35/69 ii) følgende tilføyes: «2.6. Ventilkonfigurasjon Plassering, størrelse og antall» b) i avsnitt II skal nr lyde: « Prøvingsresultater: Målinger i henhold til bestemmelsene i direktiv 97/68/EF CO (g/kwh) HC (g/kwh) NO x (g/kwh) HC + NO x (g/kwh) Partikler (g/kwh)» 3. Vedlegg III skal lyde: «VEDLEGG III ANERKJENNELSE AV ALTERNATIVE TYPEGODKJENNINGER 1. For trinn I anerkjennes følgende typegodkjenningsdokumenter som likeverdige for motorer i kategori A og C som definert i direktiv 97/68/EF: 1.1. Typegodkjenningsdokumenter i henhold til direktiv 97/68/EF Typegodkjenningsdokumenter i henhold til direktiv 88/77/EØF som oppfyller kravene fastsatt for trinn A eller B med hensyn til artikkel 2 og vedlegg I nr i direktiv 88/77/EØF, endret ved direktiv 91/542/EØF, eller reglement nr. 49, endringsserie 02, rettelse 1/2, fra De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa Typegodkjenningsdokumenter i henhold til reglement nr. 96 fra De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa. 2. For trinn II anerkjennes følgende typegodkjenningsdokumenter som likeverdige: 2.1. Typegodkjenningsdokumenter i henhold til direktiv 97/68/EF, trinn II, for motorer i kategori D, E, F og G Typegodkjenninger i henhold til direktiv 88/77/EØF, endret ved direktiv 99/96/EF, som er i samsvar med trinn A, B1, B2 eller C, som fastsatt i artikkel 2 og nr i vedlegg I Reglement nr. 49, endringsserie 03, fra De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa Reglement nr. 96 trinn B-godkjenninger i henhold til nr i endringsserie 01 til reglement 96 fra De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa. 3. For trinn III A anerkjennes følgende typegodkjenningsdokumenter som likeverdige: Typegodkjenningsdokumenter i henhold til direktiv 97/68/EF, trinn III A, for motorer i kategori H, I, J og K. 4. For trinn III B anerkjennes følgende typegodkjenningsdokumenter som likeverdige: Typegodkjenningsdokumenter i henhold til direktiv 97/68/EF, trinn III B, for motorer i kategori L, M, N og P. 5. For trinn IV anerkjennes følgende typegodkjenningsdokumenter som likeverdige: Typegodkjenningsdokumenter i henhold til direktiv 97/68/EF, trinn IV, for motorer i kategori Q og R.»

12 Nr. 35/70 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende VEDLEGG II I direktiv 2000/25/EF skal nytt vedlegg IV lyde: «VEDLEGG IV BESTEMMELSER OM TRAKTORER OG MOTORER SOM MARKEDSFØRES I HENHOLD TIL DEN FLEKSIBLE ORDNINGEN FASTSATT I ARTIKKEL 3A 1. MOTOR- OG TRAKTORPRODUSENTERS TILTAK 1.1. En traktorprodusent som ønsker å gjøre bruk av den fleksible ordningen, skal be om tillatelse fra sin godkjenningsmyndighet til i perioden mellom to utslippstrinn å markedsføre eller bestille fra sine motorleverandører de mengder av motorer som er beskrevet i nr. 1.2 og 1.3, og som ikke overholder gjeldende utslippsgrenseverdier, men som er godkjent til det nærmeste forutgående trinn av utslippsgrenser Antallet motorer som markedsføres i henhold til en fleksibel ordning, skal for hver kategori ikke overstige 20 % av traktorprodusentens årlige salg av traktorer med motorer i denne motorkategorien (beregnet som gjennomsnitt av de siste fem års salg på EU-markedet). Dersom en traktorprodusent har markedsført traktorer i EU i et tidsrom på mindre enn fem år, beregnes gjennomsnittet ut fra det tidsrommet da traktorprodusenten har markedsført traktorer i EU Som alternativ til nr. 1.2 kan traktorprodusenten søke om tillatelse for vedkommendes motorleverandører til å markedsføre et fast antall motorer i henhold til den fleksible ordningen. Antallet motorer i hver motorkategori skal ikke overstige følgende verdier: Motorkategori Antall motorer kw kw kw kw Traktorprodusenten skal i sin søknad til godkjenningsmyndigheten inkludere følgende opplysninger: a) en prøve av skiltene som skal festes på hver traktor i hvilken det skal monteres en motor som markedsføres etter den fleksible ordningen. På skiltene skal følgende tekst være angitt: «TRAKTOR NR (fortløpende traktornumre) AV (samlet antall traktorer i det aktuelle effektområdet) MED MOTOR NR. MED TYPEGODKJENNING (direktiv 2000/25/EF) NR», og b) en prøve av tilleggsskiltet som skal festes på motoren, der ordlyden nevnt i nr. 2.2 i dette vedlegg er angitt Traktorprodusenten skal gi godkjenningsmyndigheten alle opplysninger i tilknytning til anvendelsen av den fleksible ordningen som godkjenningsmyndigheten måtte be om for å kunne treffe beslutning Traktorprodusenten skal hver sjette måned framlegge en rapport for godkjenningsmyndigheten i alle medlemsstater der traktoren eller motoren markedsføres, om anvendelsen av den fleksible ordningen vedkommende benytter seg av. Rapporten skal omfatte akkumulerte data om antallet motorer og traktorer markedsført i henhold til den fleksible ordningen, serienumre for motorer og traktorer og i hvilke medlemsstater traktorene er tatt i bruk. Denne framgangsmåten skal følges så lenge en fleksibel ordning er i bruk. 2. MOTORPRODUSENTENS TILTAK 2.1. En motorprodusent kan levere motorer til en traktorprodusent etter en fleksibel ordning som omfattes av en godkjenning i henhold til nr. 1 i dette vedlegg Motorprodusenten skal på disse motorene feste en etikett med følgende tekst: «Motor markedsført etter en fleksibel ordning».

13 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 35/71 3. GODKJENNINGSMYNDIGHETENS TILTAK Godkjenningsmyndigheten skal vurdere innholdet i søknaden om fleksibel ordning og vedlagte dokumenter. Deretter skal den underrette traktorprodusenten om sin beslutning om hvorvidt anvendelse av fleksibel ordning tillates.»

14 Nr. 35/72 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende VEDLEGG III I vedlegg I til direktiv 2003/37/EF skal modell A avsnitt 3 «Motor» lyde: «3. MOTOR 3.1. Del 1 Allment Representativ motor/motortype( 1 )( 3 )( 21 ) Merke(r) (produsentens firma): Type og handelsbetegnelse for representativ(e) motor(er) og (eventuelt) for motorfamilien( 1 ): Produsentens typekoding som angitt på motoren(e) og festemåte Plassering av, koding og festemåte for motorens typeidentifikasjonsnummer Plassering av og festemåte for EF-typegodkjenningsmerket: Produsentens navn og adresse: Monteringsanleggets (-anleggenes) adresse(r): Virkemåte/arbeidsprinsipp: elektrisk tenning/kompresjonstenning( 1 ) direkte/indirekte innsprøyting( 1 ) totakts/firetakts ( 1 ) Drivstoff: Diesel/bensin/LPG/annet( 1 ) 3.2. Del 2 Motortype innen familien Hovedkjennetegn for familiens representative motor( 3 ) Beskrivelse av motor med kompresjonstenning Produsent: Produsentens motorkode (angitt på motoren): Arbeidsprinsipp: firetakts/totakts( 1 ) Innvendig diameter:... mm Slaglengde:... mm Sylindrer, antall og innretning: Slagvolum:... cm Nominelt turtall:... o/min

15 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 35/ Turtall ved største dreiemoment:... o/min Volumetrisk ompresjonsforhold( 2 ): Forbrenningssystem: Tegning(er) av forbrenningskammer og stempeltopp: Minste tverrsnitt av innsugings- og eksoskanaler: Kjølesystem: Kjølevæske: Væsketype: Sirkulasjonspumpe(r): ja/nei( 1 ) Kjennetegn eller merke(r) og type(r) (eventuelt): Utvekslingsforhold (eventuelt): Luft: Vifte: ja/nei( 1 ) Kjennetegn eller merke(r) og type(r) (eventuelt): Utvekslingsforhold (eventuelt): Temperatur tillatt av produsenten: Væskekjøling: høyeste temperatur ved utløp:... K Luftkjøling: referansepunkt... Høyeste temperatur ved referansepunkt:... K Høyeste temperatur i ladeluft ut av ladeluftkjøler (mellomkjøler) (eventuelt):... K Høyeste eksostemperatur i eksosrøret (-rørene) ved eksosmanifolden(e)s ytterflens(er):... K Smøremiddeltemperatur: minimum:... K, maksimum:... K Overlader: ja/nei( 1 ) Merke: Type: Beskrivelse av systemet (f.eks. største ladetrykk, overtrykksventil, eventuelt): Ladeluftkjøler (mellomkjøler): ja/nei( 1 ) Innsugingsanlegg: høyeste tillatte innsugingsundertrykk ved nominelt turtall og 100 % belastning:... kpa Eksosanlegg: høyeste tillatte mottrykk i eksosen ved nominelt turtall og 100 % belastning:... kpa Ekstra forurensningsreduserende innretninger (dersom slike finnes og ikke omfattes av et annet nummer) Beskrivelse og/eller( 1 ) skisse(r):...

16 Nr. 35/74 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Drivstofftilførsel Matepumpe Trykk( 2 ) eller karakteristikkdiagram:... kpa Innsprøytingssystem: Pumpe Merke(r): Type(r): Mengde:... mm 3 ( 2 ) per slag eller syklus ved pumpeturtall på henholdsvis... o/min (nominelt) og... o/min (største dreiemoment), eller karakteristikkdiagram Forinnsprøyting Angi anvendt metode: på motor/på prøvingsbenk( 1 ) Forinnsprøytingskurve ( 2 ): Innstilling ( 2 ): Innsprøytingsrør Lengde(r):... mm Innvendig diameter:... mm Innsprøytingsdyse(r) Merke(r): Type(r): Åpningstrykk ( 2 ) eller karakteristikkdiagram: Turtallsregulator: Merke(r): Type(r): Turtall der avreguleringen begynner under full belastning ( 2 ):... o/min Høyeste turtall uten belastning ( 2 ):... o/min Tomgangsturtall ( 2 ):... o/min Kaldstartsystem Merke(r): Type(r): Beskrivelse: Ventilinnstilling Største ventilløftehøyder og åpnings- og lukkevinkler i forhold til øvre dødpunkt eller tilsvarende spesifikasjon: Referanse- og/eller innstillingsområder ( 1 )

17 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 35/ Variabelt ventilinnstillingssystem (om relevant og hvor: innsuging og/eller eksos) Type: kontinuerlig eller på/av Kamvinkel ved faseskift: Ventilkonfigurasjon Plassering, størrelse og antall: Elektronisk styrte funksjoner Dersom motoren har elektronisk styrte funksjoner, skal det gis opplysninger om ytelse, herunder: Merke: Type: Delenummer: Plassering av motorens elektroniske styreenhet: Funksjoner som måles: Funksjoner som styres:... Del 3 Motorfamilie med kompresjonstenning 3.3. Motorfamiliens hovedkjennetegn Fortegnelse over motortypene som utgjør familien Motorfamiliens navn: Spesifikasjon for motortyper i familien: Motortype Antall sylindrer Nominelt turtall (o/min) Drivstofftilførsel per takt (mm 3 ) ved nominelt turtall Nominell netto effekt (kw) Største dreiemoment (Nm) Drivstofftilførsel per takt (mm 3 ) ved største dreiemoment Største dreiemoment (Nm) Tomgangsturtall (o/min) Representativ motor Slagvolum i % av representativ motor 100

18 Nr. 35/76 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Del 4 Motortype 3.4. Hovedkjennetegn for motortypen Beskrivelse av motoren Produsent: Produsentens motorkode (angitt på motoren): Arbeidsprinsipp: firetakts/totakts ( 1 ) Innvendig diameter:... mm Slaglengde:... mm Sylindrer, antall og innretning: Slagvolum:... cm Nominelt turtall:... o/min Turtall ved største dreiemoment:... o/min Volumetrisk kompresjonsforhold ( 2 ): Forbrenningssystem: Tegning(er) av forbrenningskammer og stempeltopp: Minste tverrsnitt av innsugings- og eksoskanaler: Kjølesystem Kjølevæske Væsketype: Sirkulasjonspumpe(r): ja/nei( 1 ) Kjennetegn eller merke(r) og type(r) (eventuelt): Utvekslingsforhold (eventuelt): Luftkjøling Vifte: ja/nei( 1 ) Kjennetegn eller merke(r) og type(r) (eventuelt): Utvekslingsforhold (eventuelt): Temperatur tillatt av produsenten: Væskekjøling: høyeste temperatur ved utløp:... K Luftkjøling: referansepunkt... Høyeste temperatur ved referansepunkt: Høyeste temperatur i ladeluft ut av ladeluftkjøler (mellomkjøler) (eventuelt):... K Høyeste eksostemperatur i eksosrøret (-rørene) ved eksosmanifolden(e)s ytterflens(er):... K Smøremiddeltemperatur: minimum:... K maksimum:... K

19 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 35/ Overlader: ja/nei( 1 ) Merke: Type: Beskrivelse av systemet (f.eks. største ladetrykk, overtrykksventil, eventuelt): Ladeluftkjøler (mellomkjøler): ja/nei( 1 ) Innsugingsanlegg: høyeste tillatte innsugingsundertrykk ved nominelt turtall og 100 % belastning:... kpa Eksosanlegg: høyeste tillatte mottrykk i eksosen ved nominelt turtall og 100 % belastning:... kpa( 2 ) Supplerende forurensningsreduserende innretninger (dersom slike finnes og ikke omfattes av et annet nummer) Beskrivelse og/eller skisse(r): Drivstofftilførsel Matepumpe Trykk( 2 ) eller karakteristikkdiagram:... kpa Innsprøytingssystem: Pumpe Merke(r): Type(r): Mengde:... og... mm 3 ( 2 ) per slag eller syklus ved full innsprøyting ved pumpeturtall henholdsvis... o/min (nominelt) og... o/min (største dreiemoment), eller karakteristikkdiagram Angi anvendt metode: på motor/på prøvingsbenk( 1 ) Forinnsprøyting: Forinnsprøytingskurve( 2 ): Innstilling( 2 ): Innsprøytingsrør Lengde:... mm Innvendig diameter:... mm Innsprøytingsdyse(r) Merke(r): Type(r): Åpningstrykk( 2 ) eller karakteristikkdiagram( 1 ):...

20 Nr. 35/78 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Turtallsregulator(er) Merke(r): Type(r): Turtall der avreguleringen begynner under full belastning( 2 ):... o/min Høyeste turtall uten belastning( 2 ):... o/min Tomgangsturtall( 2 ):... o/min Kaldstartsystem Merke(r): Type(r): Beskrivelse: Ventilinnstilling Største ventilløftehøyde og åpnings- og lukkevinkler i forhold til øvre dødpunkt eller tilsvarende spesifikasjon: Referanse- og/eller innstillingsområder( 1 ): Variabelt ventilinnstillingssystem (om relevant og hvor: innsuging og/eller eksos) Type: kontinuerlig eller på/av Kamvinkel ved faseskift: Ventilkonfigurasjon Plassering, størrelse og antall: Elektroniske styrefunksjoner Dersom motoren har elektronisk styrte funksjoner, skal det gis opplysninger om ytelse, herunder: Merke: Type: Delenummer: Plassering av motorens elektroniske styreenhet: Funksjoner som måles: Funksjoner som styres:...»