Operating instructions

Transkript

1 Operating instructions TTIX 30 H / M / PC / XC TTIX 50 H / M / PC / XC B

2

3 TTIX 30/50 H/M Innhold 1 Viktige sikkerhetsanvisninger 2 Beskrivelse 3 Fr du starter stvsugeren 4 Kontroll/Betjening 5 Bruksområder og metoder 6 Etter bruk 7 Vedlikehold 8 Feilsking 9 Ytterligere informasjon *) Spesialtilbehr / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 1

4 TTIX 30/50 H/M 1 Viktige sikkerhetsinstrukser Kjennetegning av informasjon Les igjennom dokumentet fr du tar maskinen i bruk og oppbevar det slik at det er lett tilgjengelig til enhver tid. FRE Fare som umiddelbart frer til alvorlige og irreversible eller livstruende personskader. DVRSEL Fare som kan fre til alvorlige eller livstruende personskader. FORSIKTIG Fare som kan fre til lettere personskader eller materielle skader. Maskinen må kun benyttes av personer som er instruert i håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å betjene maskinen kun brukes under oppsikt Denne maskinen er ikke beregnet på bruk av personer (deriblant barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap. Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Fr arbeidet påbegynnes skal maskinens betjeningspersonale informeres om håndtering av maskinen de farer det oppsugde materialet representerer sikker deponering av oppsugd materiale 1. Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås. 2. Bruk aldri sugeren uten filter. 3. Koble ut maskinen og trekk ut stpslet i flgende situasjoner: - fr rengjring og vedlikehold - fr utskiftning av deler - fr omstilling av maskinen - ved skumutvikling eller hvis det renner ut væske Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig arbeidsutfrelse flges. 2 Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

5 WRNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche Stäube. Entleerung und Wartung einschließlich Entfernung des Staubbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen. Nicht einschalten bevor das komplette Filtersystem installiert und die Funktion der Volumenstromkontrolle überprüft worden ist. TTIX 30/50 H/M Maskinens anvendelsesformål I 1997 ble det innfrt en ny kategorisering av helsefarlig stv og tilhrende avsugmaskiner. Kategoriseringen er regulert i IEC (på verdensbasis) og EN (for Europa). Stvklasse H (hy). Denne stvklassen omfatter stvtyper med OEL-verdier 1), samtlige kreftfremkallende stvtyper og stvtyper som er belastet med sykdomsfremkallere. Sugere i denne stvklassen testes som totalmaskin. Maksimum gjennomtrengelighetsgrad er 0,005%, avfallsbehandling skal skje på stvfri måte. Sikkerhetsmerket på maskinen: Dette produktet inneholder stv som kan være helsefarlig. Tmming og vedlikehold, inkludert fjerning av stvbeholdere, må kun utfres av godkjent personell som benytter passende beskyttelse. Må kun brukes når hele filtreringssystemet er på plass og kontrollert. Stvklasse M (middels). Denne stvklassen omfatter stvtyper med OEL-verdier 1) > 0,1 mg/m³ samt trestv. Sugere i denne stvklassen testes som totalmaskin. Maksimum gjennomtrengelighetsgrad er 0,1%, avfallsbehandling skal skje på stvfattig måte. lle sikkerhetssugere må være utstyrt med en volumstrm-overvåkingsinnretning for å sikre en minimum lufthastighet på Vmin = 20 m/s. Sugerne TTIX 30-XH og TTIX 50-XH er egnet for opp-/avsuging av trre, ikke brennbare stvtyper, ikke brennbare væsker, helsefarlig stv med OEL-verdier, kreftfremkallende stv og stv som inneholder sykdomsfremkallere. Sugerne TTIX 30-XM og TTIX 50-XM er egnet for opp-/avsuging av trre, ikke brennbare stvtyper, ikke brennbare væsker, trestv og helsefarlig stv med OEL-verdier > 0,1 mg/m³ Stvsugerne TTIX 30-0H PC og TTIX 50-0H PC er også godkjent for asbeststv i henhold til TRGS 519. Ved bruk av stvfjernere må hastigheten på utskiftingen av luft i rommet være tilstrekkelig hvis utblåsingsluften fra stvsugeren blåses inn i rommet (reglene som gjelder i det aktuelle landet, må flges). Maskinen er egnet for industriell bruk, for eksempel på flgende områder: hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer, utleieforretninger Enhver anvendelse utover dette er å anse som ikke korrekt. Produsenten bærer intet ansvar for skader som oppstår grunnet slik anvendelse. Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene som er foreskrevet av produsenten. Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 3

6 TTIX 30/50 H/M Transport 1. Fr transport må alle låser på smussbeholderen lukkes. 2. Ikke tipp apparatet når det er væske i smussbeholderen. 3. Ikke lft opp apparatet med en krankrok. Oppbevaring Elektrisk tilkobling Skjteledninger Vedlikehold, rengjring og reparasjon 1. Oppbevar maskinen trt og frostfritt. 1. Vi anbefaler å kople til maskinen via en feilstrm-sikkerhetsbryter. 2. Plasseringen av de strmfrende delene (stikkontakter, stpsler og koplinger) og av forlengelsesledningen må være slik at sugerens beskyttelsesklasse opprettholdes. 3. Stpsler og koplinger på nettilkoplings- og skjteledninger må være vanntette. 1. Bruk bare en forlengelseskabel som anbefales av produsenten eller en kabel i enda hyere kvalitet. 2. Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens minimums-tverrsnitt overholdes: Kabellengde Tverrsnitt < 16 < 25 opp til 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2 20 til 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2 Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer stv enn ndvendig. Bruk P2-åndedrettsvernmaske. OBS! Ved asbestsanering skal det i tillegg brukes engangsklær. Rengjr jevnlig utstyret som begrenser vannstanden og kontroller det for skader. Det må kun utfres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Fr rengjring og vedlikehold av maskinen må alltid nettstpselet frakoples. Ved vedlikehold og rengjring må maskinen håndteres på en slik måte at den ikke utgjr en fare for vedlikeholdspersonalet eller andre personer. Innenfor vedlikeholdsområdet gjelder flgende: 1. Bruk filtrert tvangsventilasjon 2. Bruk verneklær 3. Rengjr vedlikeholdsområdet, slik at ingen farlige stoffer kan slippe ut i omgivelsene Fr apparatet fjernes fra området som er belastet med farlige stoffer gjelder flgende: 1. Stvsug eller vask maskinen utvendig eller pakk den godt inn 2. Unngå i denne forbindelse spredning av farlig stv Etter bruk i asbestinfiserte områder, må maskinen rengjres av autorisert personell i overensstemmelse med TRGS 519. Ved vedlikeholds- og reparasjonsarbeider må alle forurensede deler som ikke er tilfredsstillende rengjort 1. Pakkes inn i tette poser 2. Deponeres i samsvar med de forskrifter som gjelder for slik avfallsbehandling 4 1) OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

7 TTIX 30/50 H/M Minst en gang i året må en Nilfisk-LTO-tekniker eller annen opplært person gjennomfre teknisk inspeksjon av bl.a. filtre, lufttetthet og kontrollmekanismer. pparater i klasse H må få kontrollert filtreringseffektiviteten én gang om året, i overensstemmelse med Hvis effektiviteten til filteret ikke oppfyller kravene for stv i klasse H, må det skiftes ut og det nye filteret må testes i overensstemmelse med Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 5

8 TTIX 30/50 H/M Farekilder Elektrisk system FRE Strmstt som flge av defekt nettledning. Ved berring av en defekt nettledning kan det oppstå alvorlige eller livstruende personskader. 1. Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å bli kjrt over, klemt sammen, strukket). 2. Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader og eldning. 3. Få defekte nettledninger skiftet ut av Nilfisk-lto-service eller av en elektriker fr maskinen settes i drift igjen. FRE Spenningsfrende deler i sugeroverdelen. Kontakt med spenningsfrende deler frer til alvorlige eller livstruende personskader. 1. Spyl aldri sugeroverdelen med vann. FORSIKTIG Maskinens stikkontakt *). Maskinens stikkontakt er bare konstruert for de formålene som er angitt i driftsinstruksen. Tilkobling av andre maskiner kan fre til materielle skader. 1. Koble ut sugeren og maskinen som skal kobles til fr sistnevnte plugges inn. 2. Les driftsinstruksen og da spesielt sikkerhetsinformasjonen til maskinen som skal kobles til. FORSIKTIG Skader som flge av uegnet nettspenning. Maskinen kan bli skadet dersom den kobles til en uegnet nettspenning. 1. Pass på at spenningen angitt på typeskiltet stemmer overens med den lokale nettspenningen. Oppsugning av væske FORSIKTIG Oppsugning av væske. Brennbare væsker må ikke suges opp. 1. Fr oppsugning av væske skal alltid filterposen/avfallsposen fjernes og flottren hhv. vannstandsbegrensningen funksjonstestes. 2. Vi anbefaler å bruke et separat filterelement eller en separat filtersil. 3. Ved skumutvikling skal arbeidet omgående stanses og beholderen tmmes. 6 *) Spesialtilbehr / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

9 TTIX 30/50 H/M Farlige materialer Bruk av stvsugeren til arbeid med asbeststv i henhold til de tyske forskriftene TRGS 519. DVRSEL Farlige materialer. Oppsuging av farlig materiale kan fre til alvorlige eller livstruende personskader. 1. Flgende materialer må ikke suges opp: - Varme materialer (gldende sigaretter, varm aske osv.) - Brennbare, eksplosive, aggressive væsker (f.eks. bensin, lsemiddel, syre, lut osv.) - Brennbart, eksplosivt stv (f.eks. magnesium-, aluminiumstv osv.) DVRSEL Ved oppsuging av asbest eller asbestholdig materiale: 1. Bruk sugeren TTIX 30-0H PC og 50 0H PC. 2. Slangediameteren og sugeslangens diameterinnstilling må stemme overens. Det må srges for stvfri transport av maskinen og av tilsmussede deler (slange, holderr, munnstykker etc.) i en kunstoffsekk som kan lukkes. Etter bruk i et forseglet område jf. TRGS 519 må asbestsugeren ikke lenger brukes i ubelastede områder. Unntak er kun tillatt hvis asbestsugeren frst dekontamineres fullstendig (dvs. ikke kun utside, men også f.eks. kjleluftkammer, montasjerom for elektriske driftsinnretninger, selve driftsinnretningene etc.) av en sakkyndig jf. TRGS 519 nr Hos stvfjernere må det foreligge en tilstrekkelig luftutskiftningsrate i rommet hvis avluften fra maskinen går ut i rommet (flg i denne forbindelse gjeldende nasjonale bestemmelser). Ved bruk av utblåsningsluftsoppsamler, kan det brukes en slange som er maks 4 m og har en nominell diameter på maks. 50 mm. Reservedeler og tilbehr FORSIKTIG Reservedeler og tilbehrsdeler. Bruk av reservedeler og tilbehrsdeler som ikke er originale kan nedsette maskinens sikkerhet. 1. Bruk bare reservedeler og tilbehrsdeler fra Nilfisk-lto. 2. Bruk kun de brster som flger med maskinen eller er oppfrt i driftsinstruksen. Tmming av smussbeholderen FORSIKTIG Miljskadelige sugematerialer. Sugematerialer kan utgjre en fare for miljet. 1. Kast det oppsugde materialet i samsvar med lovens bestemmelser. Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 7

10 TTIX 30/50 H/M 2 Beskrivelse 2.1 Betjeningselementer 1 Håndtak med spor for oppvikling av tilkoblingsledning 2 Festepunkt for sugerrholder 3 Låseklemme 4 Styrerull 5 Smussbeholder 6 Innlpsrr 7 pparatbryter 8 Slanged iameter-innstilling 9 pparatstikkontakt *) 10 ktiveringsknapp for filterrengjring *) TTIX TTIX 50 8 *) Spesialtilbehr / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

11 TTIX 30/50 H/M 2.2 Betjeningspanel TTIX 30- /50-0M / PC/XC TTIX 30- /50-0H / PC/XC auto TTIX 30- /50-2M / PC/XC TTIX 30- /50-2H / PC/XC Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 9

12 27 38 TTIX 30/50 H/M 3 Fr idriftsettelse 3.1 Sammenbygging av maskinen Utpakking av tilbehret *) fra emballasjen 1. Ta maskinen og tilbehret ut av emballasjen. 2. Nettstpselet må ikke være tilkoplet en stikkontakt. 3. Åpne låseklemmene (B) og ta av sugerens overdel. 4. Ta tilbehrsdelene *) ut av smussbeholderen og emballasjen Festing av sugerrholderen til sugerret *) 1. Festing av sugerrholderen til sugerret. 3.2 Fr idriftsettelse vhengig av hvor farlig stvet som skal suges opp er, må sugeren utstyres med tilsvarende filtre: Stvtype Stv med OEL-verdi (toleransegrense) (flg eventuelle nasjonale tilleggsbestemmelser) Kreftfremkallende stv Stv med sykdomsfremkallende stoffer. Stv med OEL-verdi (toleransegrense) (flg eventuelle nasjonale tilleggsbestemmelser) Kreftfremkallende stv Stv med sykdomsfremkallende stoffer. Stv med OEL-verdi (toleransegrense) (flg eventuelle nasjonale tilleggsbestemmelser) Kreftfremkallende stv Stv med sykdomsfremkallende stoffer. Filterpose/avfallssekk/filter element nbefalt for forsvarlig stvfri avhending: Sikkerhedsfilterpose H Bestillingsnr. TTIX 30-XH: TTIX 50-XH: Filterpose Bestillingsnr. TTIX 30-XH: TTIX 50-XH: Filter element H PC: Bestillingsnr Filter element H XC: Bestillingsnr *) Spesialtilbehr / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

13 27 38 TTIX 30/50 H/M Stvtype Ikke kreftfremkallende stv med OEL-verdier > 0,1 mg/m³ (nasjonale tilleggsbestemmelser skal flges) Trestv og betongstv Ikke kreftfremkallende stv med OEL-verdier > 0,1 mg/m³ (nasjonale tilleggsbestemmelser skal flges) Trestv og betongstv Ikke kreftfremkallende stv med OEL-verdier > 0,1 mg/m³ (nasjonale tilleggsbestemmelser skal flges) Trestv og betongstv Filterpose/avfallssekk/filter element vfallssekk (5 pcs.) Bestillingsnr. TTIX 30-XM: TTIX 50-XM: Filterpose Bestillingsnr. TTIX 30-XM: TTIX 50-XM: Filter element M PC: Bestillingsnr Filter element M XC: Bestillingsnr Fr opp-/avsuging av stvtyper med OEL-verdier: 1. Kontrollér ar alle filtre er på plass og montert på riktig måte. 2. Slangediameteren og sugeslangens diameterinnstilling må stemme overens. 3. Steng for sugeslangen mens motoren går. Hvis lufthastigheten i sugeslangen synker under 20 m/s, gis det av sikkerhetsmessige årsaker et akustisk varselsignal. 3.3 Innsetting av sikkerhetsfilterposen "H" 1. Nettstpselet må ikke være tilkoplet en stikkontakt. 2. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. B 3. Sett sikkerhets-filterposen i smussbeholderen. 4. Plasser tilkoblingen for sikkerhetsfilterposen godt på inntaksstussen 5. Legg en ny avfallssekk i smussbeholderen. Påse at lufteåpningene (B) til avfallssekken befinner seg inne i smussbeholderen. 6. Legg avfallsposens vre kant over kanten på smussbeholderen. Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 11

14 TTIX 30/50 H/M 7. Sett på sugerens overdel. 8. Lukk låseklemmene (). Kontrollér at låsek 3.4 Innsetting av filterposen "M" 1. Nettstpselet må ikke være tilkoplet en stikkontakt. 2. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. 3. Legg filterposen inn i smussbeholderen. 4. Press filterposemuffen hardt på innlpsfittingen. 12 Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

15 27 38 TTIX 30/50 H/M 5. Sett på sugerens overdel. 6. Lukk låseklemmene (). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 13

16 TTIX 30/50 H/M 4 Betjening / drift 4.1 Tilkoplinger Tilkopling av sugeslangen 1. Kople til sugeslangen Elektrisk tilkopling Driftsspenningen som er oppgitt på typeskiltet må stemme overens med ledningsnettets spenning. 1. Kontroller at sugeren er slått av. 2. Kople tilkoplingsledningens stpsel til en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt. 4.2 Innkopling av maskinen Bryter 0-I *) Slangediameteren må stemme overens med sugeslangens diameterinnstilling: Bryterstilling Funksjon 0 v I På Bryter auto-0-i *) Slangediameteren må stemme overens med sugeslangens diameterinnstilling: auto Bryterstilling Funksjon 0 v auto I uto On/Off På / manuell drift 14 *) Spesialtilbehr / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

17 TTIX 30/50 H/M Sugekraftregulering *) Bryterstilling Funksjon auto Med sugekraftreguleringen kan sugeytelsen tilpasses nyaktig til de forskjellige arbeidsoppgavene uto-on/off-drift bryterstilling auto *) 1. Slå av sugeren. 2. Slå av elektroverktyet. Sugeren slås på og av med det tilkoplede elektroverktyet. Smuss suges opp direkte fra stvkilden. Det er kun tillatt å kople til stvteknisk testede stvproduserende innretninger. Maksimalt effektopptak for tilkoplet elektroapparat: Se kapittel Tekniske data. Fr bryteren dreies til bryterstillingen auto må det kontrolleres at det tilkoplede elektroapparatet er slått av. 3. Kople elektroverktyet og sugeren sammen med sugeslangen. 4. Stikk elektroverktyets stpsel inn i apparatstikkontakten på sugerens betjeningspanel. auto 5. Slå på sugeren, bryterstilling "auto". 6. Slå på elektroverktyet. Sugermotoren starter når det tilkoplede elektroverktyet slås på. Når elektroapparatet slås av fortsetter sugeren å gå en kort stund, slik at stvet som sitter i sugeslangen suges ned i filterposen. *) Spesialtilbehr / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 15

18 TTIX 30/50 H/M 4.3 Rengjring av filterelementet Rengjring av filterelementet " Push & Clean " (TTIX 30- / 50-xx PC) Filter Cleaning System Kun ved oppsuging uten filterpose og uten innleggs-tekstilfilter. Ved redusert sugeytelse: 1. Sett bryteren i stillingen "I" (maksimum sugeytelse). 2. Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning med håndflaten. 3. Trykk aktiveringsknappen for filterrengjring tre ganger. Luftstrmmen som går gjennom maskinen renser da lamellene i filterelementet for fastsittende stv Rengjring av filterelementet " XtremeClean " (TTIX 30- / 50-xx XC) Kun ved oppsuging uten innleggstekstilfilter. 10 sec. For å oppnå en jevnt hy sugeytelse, renses filterelementet automatisk under drift. Hvis filterelementet er ekstremt skittent anbefaler vi full rengjring: 1. Slå av sugeren. 2. Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning med håndflaten. 3. Sett apparatbryteren i stillingen I og la sugeren gå i ca. 10 sekunder mens sugeslangens åpning er stengt Kontroll av volumstrm- overvåkingen Fr opp-/avsugning av stv med OEL-verdier: 1. Kontroller at alle filtre er på plass og montert på riktig måte. 2. Steng for sugeslangen mens motoren går, etter ca. 1 sekund gis et akustisk varselsignal kustisk varselsignal Hvis lufthastigheten i sugeslangen synker under 20 m/s, gis av sikkerhetsmessige årsaker et akustisk varselsignal, se kapittelet vhjelping av forstyrrelser. 16 Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

19 TTIX 30/50 H/M 5 Bruksområder og arbeidsmetoder 5.1 rbeidsteknikker Ved riktig bruk kan supplerende tilbehr, sugemunnstykker og sugeslanger forsterke rengjringsvirkningen og lette rengjringsarbeidet. En effektiv rengjring oppnås ved å flge noen få retningslinjer, kombinert med Deres egne erfaringer på spesielle områder. I det flgende finner De grunnleggende informasjon Oppsugning av trre materialer FORSIKTIG! Brennbare materialer må ikke suges opp. Fr oppsugning av trre materialer med OEL-verdier skal det alltid settes en sikkerhets-filterpose i beholderen. Bestillings-nr. se kapittel Tilbehr. Fr oppsugning av trre materialer skal det alltid settes en avfallspose i beholderen (bestillings-nr. se kapittel Tilbehr ). Det oppsugde materialet kan da kastes på en enkel og hygienisk måte. Etter oppsugning av væske er filterelementet fuktig. I fuktig tilstand tilstoppes filterelementet raskere ved oppsugning av trre materialer. v denne grunn skal filterelementet vaskes og trkes eller byttes ut mot et trt element fr maskinen brukes til oppsugning av trre materialer Oppsugning av væske FORSIKTIG! Brennbare væsker må ikke suges opp. Fr oppsugning av væske skal alltid filterposen/avfallsposen fjernes. Vi anbefaler å bruke et separat filterelement eller en separat filtersil. Ved skumutvikling skal arbeidet omgående stanses og beholderen tmmes. For å redusere skumutviklingen kan anti-skummiddelet lto Foam Stop brukes (best.-nr. se kapittel Tilbehr ). Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 17

20 TTIX 30/50 H/M 6 Etter arbeidet 6.1 Utkopling og oppbevaring av sugerenn C B E 1. Etter oppsugning av helsefarlig stv må sugeren stvsuges utvendig. 2. Kople sugeslangen fra maskinen og steng innlpsrret () med pluggen (B). 3. Slå av maskinen og trekk nettstpselet ut av stikkontakten. 4. Vikle tilkoplingsledningen rundt håndtaket (C). Begynn å rulle opp ledningen ved huset, ikke ved stpselenden, slik at tilkoplingsledningen ikke vris. 5. Tm smussbeholderen, rengjr sugeren. 6. Etter oppsuging av væske: Sett bort sugerens overdel separat, slik at filterelementet kan trke. 7. Heng sugerret med gulvmunnstykket (D) på holderne og legg på plass tilbehret (E). 8. Sett sugeren i et trt rom, beskyttet mot bruk av uvedkommende. D 18 Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

21 TTIX 30/50 H/M 7 Vedlikehold 7.1 Vedlikeholdsskjemaw Etter arbeidet Ved behov Tmming av smussbeholderen Utskiftning av sikkerhetsfilterposen "H" Utskiftning av filterposen "M" Utskiftning av avfallsposen "M" Utskiftning av filterelementet "H" (Push&Clean) Utskiftning av filterelementet "H" (XtremeClean) Utskiftning av filterelementet "M" (Push&Clean) Utskiftning av filterelementet "M" (XtremeClean) 7.2 Vedlikeholdsarbeider Tmming av smussbeholderen Etter tmming: Rengjr beholderens kant og tetningene i mellomringen og sugerens overdel fr disse settes på igjen. Hvis tetningen eller sporet et skittent eller skadet, reduseres sugeytelsen. 1. Slå av maskinen og trekk nettstpselet ut av stikkontakten. 2. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. Fr sugeslangen monteres igjen: Rengjr innlpsrret og slangemuffen. 3. Tm ut det oppsugde materialet. 4. Kast det oppsugde materialet i samsvar med gjeldende lovbestemmelser. 5. Sett på sugerens overdel. 6. Lukk låseklemmene (). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 19

22 TTIX 30/50 H/M Utskiftning av sikkerhetsfilterposen "H" 1. Slå av maskinen og trekk nettstpselet ut av stikkontakten. 2. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer stv enn ndvendig. Bruk P2-åndedrettsvernmaske. OBS! Ved asbestsanering skal det i tillegg brukes engangsklær. Bruk aldri sugeren uten filter! B Demontere sikkerhetsfilterpose: 3. Lukk avfallssekken med snor (B). 4. Trekk avfallssekkmuffen forsiktig av innlpsfittingen. 5. Lukk avfallssekkmuffen med skyveren. 6. Deponer avfallssekken i samsvar med bestemmelsene. DC Montere sikkerhetsfilterpose: 7. Rengjr smussbeholderen. 8. Legg filterposen i smussbeholderen. 9. Påse at lufteåpningene (C) til avfallssekken befinner seg inne i smussbeholdere 10. Press filterposemuffen hardt på innlpsfittingen. 11. Brett den verste kanten på avfallssekken over kanten på smussbeholderen. 12. Sett på sugerens overdel. 13. Lukk låseklemmene (). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. 20 Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

23 TTIX 30/50 H/M Utskiftning av filterposen "M" 1. Slå av maskinen og trekk nettstpselet ut av stikkontakten. 2. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer stv enn ndvendig. Bruk P2-åndedrettsvernmaske. Bruk aldri sugeren uten filter! B D Demontere filterpose: 3. Trekk filterposemuffen (B) forsiktig av innlpsfittingen (C). 4. Lukk filterposemuffen med skyveren (D). 5. Deponer filterposen i samsvar med bestemmelsene. C Montere filterpose: 6. Rengjr smussbeholderen. 7. Legg filterposen i smussbeholderen. 8. Press filterposemuffen hardt på innlpsfittingen. 9. Sett på sugerens overdel. 10. Lukk låseklemmene (). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 21

24 TTIX 30/50 H/M Utskiftning av avfallsposen "M" 1. Slå av maskinen og trekk nettstpselet ut av stikkontakten. 2. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer stv enn ndvendig. Bruk P2-åndedrettsvernmaske. Bruk aldri sugeren uten filter! C B D Demontere avfallssekk: 3. Lukk avfallssekken med snor (B). 4. Trekk avfallssekkmuffen forsiktig av innlpsfittingen (C). 5. Lukk avfallssekkmuffen (D) med skyveren. 6. Deponer avfallssekken i samsvar med bestemmelsene. E Montere avfallssekk: 7. Rengjr smussbeholderen. 8. Legg en ny avfallssekk i smussbeholderen. 9. Påse at lufteåpningene (E) til avfallssekken befinner seg inne i smussbeholderen. 10. Press filterposemuffen hardt på innlpsfittingen. 11. Brett den verste kanten på avfallssekken over kanten på smussbeholderen. 12. Sett på sugerens overdel. 13. Lukk låseklemmene (). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. 22 Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

25 TTIX 30/50 H/M Utskiftning av filterelementet "H" (Push & Clean) 1. Slå av maskinen og trekk nettstpselet ut av stikkontakten. 2. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer stv enn ndvendig. Bruk P2-åndedrettsvernmaske. OBS! Ved asbestsanering skal det i tillegg brukes engangsklær. Bruk aldri sugeren uten filter! D B C Demontere filterelement: 3. Bruk vertyet (C) som flger med, drei filterholderen (D) mot urviserne og ta den ut. 4. Ta filterelementet forsiktig av. 5. Rengjr filterpakningen (B), kontroller den med hensyn til skader og skift den ut om ndvendig. 6. Trekk filterbeskyttelsesposen over filterelementet. 7. Trekk forsiktig ut filterelementet og lukk filterbeskyttelsesposen med en knute. 8. Kast det brukte filterelementet i samsvar med lovens bestemmelser. Montere filterelement: 9. Bruk verktyet som flger med, fest filterholderen og drei den med urviserne så den låses på plass. 10. Sett på sugerens overdel. 11. Lukk låseklemmene (). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 23

26 TTIX 30/50 H/M Utskiftning av filterelementet "H" (XtremeClean) 1. Slå av maskinen og trekk nettstpselet ut av stikkontakten. 2. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer stv enn ndvendig. Bruk P2-åndedrettsvernmaske. OBS! Ved asbestsanering skal det i tillegg brukes engangsklær. Demontere filterelementer: 3. Skru ut skruen og åpne filterspenningsdelen (B) 4. Ta de to kassettene med filterelementer forsiktig ut. Bruk aldri sugeren uten filter! B B 5. Trekk filterbeskyttelsesposen over filterelementet. 6. Trekk forsiktig ut filterelementet og lukk filterbeskyttelsesposen med en knute. 7. Kast det brukte filterelementet i samsvar med lovens bestemmelser. C Montere filterelementer: 8. Sett nye filterelementer (C) i kassettene (D). 9. Sett kassettene med filterelementer i sugeroverdelen. 10.Fest filterspenningsdelen (B) og trekk til skruen. D B 24 Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

27 TTIX 30/50 H/M 11. Sett på sugerens overdel. 12. Lukk låseklemmene (). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal Utskiftning av filterelementet"m" (Push & Clean) 1. Slå av maskinen og trekk nettstpselet ut av stikkontakten. 2. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer stv enn ndvendig. Bruk P2-åndedrettsvernmaske. Bruk aldri sugeren uten filter! B Demontere filterelement: 3. Vri filterspennskiven mot klokkeretningen og ta den ut. 4. Ta filterelementet forsiktig av. 5. Rengjr filterpakningen (B), kontroller den med hensyn til skader og skift den ut om ndvendig. 6. Deponer det brukte filterelementet i samsvar med bestemmelsene. Montere filterelement: 7. Sett inn et nytt filterelement. 8. Sett på filterspennskiven og lås den ved å vri i klokkeretningen. 9. Sett på sugerens overdel. 10. Lukk låseklemmene (). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 25

28 TTIX 30/50 H/M Utskiftning av filterelementet "M" (XtremeClean) 1. Slå av maskinen og trekk nettstpselet ut av stikkontakten. 2. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer stv enn ndvendig. Bruk P2-åndedrettsvernmaske. Demontere filterelementer: 3. Åpne filterspennanordningen (B). 4. Ta de to kassettene med filterelementer forsiktig ut. 5. Deponer de brukte filterelementene i samsvar med bestemmelsene. Bruk aldri sugeren uten filter! B B Montere filterelementer: 5. Sett nye filterelementer (C) i kassettene (D). 6. Sett kassettene med filterelementer i sugeroverdelen. 7. Lås filterspennanordningen (B). C D B 9. Sett på sugerens overdel. 10.Lukk låseklemmene (). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

29 TTIX 30/50 H/M 8 vhjelping av forstyrrelser Forstyrrelse Årsak vhjelping Motor går ikke > Tilkoplings-stikkontaktens Slå på nettsikringen. sikring utlst. > Overbelastningsvern aktivert. Slå av sugeren, la den avkjle i ca. 5 minutter. Hvis sugeren ikke kan slås på igjen, ta kontakt med Nilfi sk-lto kundeservice. > Motor defekt. La Nilfi sk-lto-service skifte ut motoren. Motor går ikke ved > Elektroverkty defekt eller automatisk drift *) ikke tilkoplet riktig. > Elektroverktyets effektopptak for lavt. Redusert sugeytelse > Sugekraftregulering *) innstilt til for lav sugeytelse. Ingen sugevirkning ved våtsuging > Slangediameter stemmer ikke overens med bryterstilling. > Sugeslange/munnstykke tilstoppet. > Tanken, avfallsposen, fi lterposen eller sikkerhetsfi lterposen er full. Kontroller elektroverktyets funksjonsdyktighet hhv. stikk stpselet godt inn. Overhold minimum effektopptak på P >40 W. Innstill sugekraften som beskrevet i kapittel Sugekraftregulering. Tilpass bryterstillingen til slangediameteren. Rengjr sugeslangen/ munnstykket. Se kapitlene Slik tmmer du tanken eller Slik skifter du ut avfallsposen, fi lterposen eller sikkerhetsfi lterposen. > Filterelement skittent. Se kapittel Rengjring av fi lterelementet, Utskiftning av fi lterelementet. > Pakning mellom beholder Skift ut pakningen. og suger-overdel defekt eller mangler. > Rengjringsmekanisme defekt. Spenningssvingninger > For hy impedans i spenningsforsyningen. Informer Nilfi sk-lto-service. > Beholder full. Slå av apparatet. Tm beholderen. Kople apparatet til en annen stikkontakt som ligger nærmere sikringsboksen. Spenningssvingninger over 7% forventes ikke hvis impedansen på leveringspunktet er 0.15 Ω. *) Spesialtilbehr / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 27

30 TTIX 30/50 H/M 9 nnet 9.1 Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omgående gjres ubrukelig. 1. Kople fra nettstpselet 2. Klipp over tilkoplingsledningen. 3. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall! I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljvennlig måte. 9.2 Garanti For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil reservedeler og tilbehr samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakefres til dette. 9.3 Prver Elektrotekniske prver skal utfres i samsvar med forskriftene i ulykkesforebyggelsesforskriften (BGV 3) og DIN VDE 0701 del 1 og del 3. I henhold til DIN VDE 0702 skal disse prvene utfres med regelmessige mellomrom og etter en reparasjon eller endring. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil brster og rengjringsmidler samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakefres til dette. Sugeren er godkjent jf. IEC/EN Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

31 TTIX 30/50 H/M 9.4 EF-konformitetserklæring EF-konformitetserklæring Produkt: Type: pparatets design tilsvarer flgende relevante og gjeldende bestemmelser: Stvsuger til våt og trr oppsamling TTIX 30-/50-/0H/0M/PC/XC TTIX 30-/50-/2H/2M/PC/XC Maskindirektivet EMC-direktivet RoHS-direktivet Harmoniserte standarder som kommer til anvendelse: EN : 2012 EN : 2009 EN : : : 2011 EN : : : 2008 EN : : : 2009 EN : 2008 Internasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner DIN EN :2010 som kommer til anvendelse: Navn og adresse til personen som er autorisert til å sette sammen den tekniske filen: nton Srensen General Manager, Technical Operations EPC 2006/42/EC 2004/108/EC 2011/65/EC Identiteten og underskriften til personen som har myndighet til å sette opp erklæringen på vegne av produsenten: Nilfisk-dvance /S Sognevej 25 DK-2605 Brndby nton Srensen General Manager, Technical Operations EPC Nilfisk-dvance /S Sognevej 25 DK-2605 Brndby Sted og dato for erklæringen: Hadsund, Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 29

32 TTIX 30/50 H/M 9.5 Tekniske data TTIX Safety EU GB 230/240 V GB 110 V Nettspenning V / Nettfrekvens Hz Nettsikring Effektopptak IEC W 1000/ / Tilkoblet belastning for apparatets kontakt Total tilkoblet belastning Luftstrm Vakuum Måleflate-lydtrykknivå fra 1 m avstand, EN W W m 3 /t l/min hpa db() +/ H 30-0H PC/XC 50 0H PC/XC 30-2H PC/XC 50-2H PC/XC 30-0M PC/XC 50-0M PC/ XC 30-2M PC/ XC 50-2M PC/ XC 1000 (EU) (EU, GB 230/240) 1000 (GB 110 V) rbeidssty db() +/-2 59 Vibrasjon ISO 5349 m/s² 2,5 Strmledning: Lengde 7,5 Strmledning: Type 6) (EU) 2400 (EU) 1750 (GB 230/240) 1400 (GB 110 V) 00 (EU) 2950 (GB 230/240) 2400 (GB 110 V) 222 (EU, GB 230/240) / 192 (GB 110 V) 3700 (EU, GB 230/240) / 00 (GB 110 V) 250 (EU, GB 230/240) 230 (GB 110 V) 30 Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken 62 2) (GB 110 V) 4) (EU) 5) (GB 230/240) 1) (EU) 2) (GB 110 V) 5) (GB 230/240) 1) (EU) 3) (GB110 V) 5) (GB 230/240) Beskyttelsesklasse I I I Beskyttelsesklasse IP X4 Radiosty EN Beholdervolum l Bredde mm 380 Dybde mm 450 Hyde mm kg (PC) Vekt 12 (XC) 1) = H05RR-F 3G1,5 3) = H07BQ-F 3G2,5 5) = H05RR-F 3G1,5 2) = H05BQ-F 3G1,0 4) = H07RN-F 3G1,5 6) = H07RN-F 2X1 OBS! Benytt kun de nevnte kablene. 9.6 Tilbehr Betegnelse Bestillings-nr. Sikkerhedsfilterpose H TTIX 30 (5 stykker) Sikkerhedsfilterpose H TTIX 50 (5 stykker) Fleece-filterposer ttix 30 (5 stykker) Fleece-filterposer ttix 50 (5 stykker) Rundfilter PC "H" Rundfilter PC "M" Flatfilter XC (2 stykker) "H" Flatfilter XC (2 stykker) "M" Motorkjlefilter Blåseadapter Innleggstekstilfilter ttix 30, Nilfisk-lto-Foam-Stop (6x1l) (PC) 12 (XC)

33 HED QURTER DENMRK Nilfi sk-dvance /S Sognevej 25 DK-2605 Brndby Tel.: (+45) sk-advance.com SLES COMPNIES RGENTIN Nilfi sk-dvance srl. Herrera 1855, 6 fl oor, Of ZC 1293 Ciudad utónoma de Buenos ires rgentina sk-alto.com USTRLI Nilfi sk-lto Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 ustralia sk-alto.com.au USTRI Nilfi sk-lto Geschäftsbereich der Nilfisk-dvance GmbH Metzgerstraße Bergheim/Salzburg sk-alto.at BELGIUM Nilfi sk-dvance NV/S Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel sk.be CHILE Nilfi sk-dvance S.. San lfonso 1462, Santiago sk.com CHIN Nilfi sk-dvance Cleaning Equipment (Shanghai) Co Ltd. No. 4189, Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai sk.cn CZECH REPUBLIC Nilfi sk-dvance s.r.o. Do Certous 1 VGP Park Horní Pocernice, Budova H2 CZ Praha 9 sk.cz DENMRK Nilfi sk-lto Danmark Industrivej 1 Hadsund, DK sk-alto.dk FINLND Nilfi sk-dvance OY b Koskelontie 23E Espoo, FI sk.fi FRNCE Nilfi sk-dvance SS Division LTO BP Courtaboeuf Cedex GERMNY Nilfi sk-lto Geschäftsbereich der Nilfisk-dvance G Guido-Oberdorfer-Straße Bellenberg sk-alto.de GREECE Nilfi sk-dvance.e. 8, Thoukididou Str. rgiroupoli,thens, GR sk.gr HOLLND Nilfi sk-dvance B.V. Versterkerstraat 5 12 N LMERE HONG KONG Nilfi sk-dvance Ltd HK Worsted Mills Ind l Bldg Wo Tong Tsui St. Hong Kong, Kwai Chung, N.T. HUNGRY Nilfi sk-dvance Kereskedelmi Kft. H-2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy II. Rákóczi Ferenc út INDI Nilfi sk-dvance India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala ndheri (East), Mumbai IRELND Nilfi sk-dvance 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2, Ireland ITLY Nilfi sk-dvance S.p.. Strada Comunale Della Braglia, 18 Guardamiglio, Lombardia, I JPN Nilfi sk-dvance Inc Kita-Shinyokohama Kouhoku-Ku Yokohama KORE NIlfi sk-dvance Korea 471-4, Kumwon B/D 2F, Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul MLYSI Nilfi sk-dvance Sdn Bhd SD 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Malaysia MEXICO Nilfi sk dvance de Mexico S. de R.L. de C.V. gustin M. Chavez 1, PB-004 Col. Centro Ciudad Santa Fe C.P México, D.F. NEW ZELND Nilfi sk-dvance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge venue Penrose uckland NZ NORWY Nilfi sk-dvance S Bjrnerudvejen 24 Oslo, N PERU Nilfi sk-dvance S..C. Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Lima POLND Nilfi sk-dvance Sp. z.o.o ul. 3-go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL PORTUGL Nilfi sk-dvance, Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da brunheira Edificio 1, 1o Sintra, P RUSSI Nilfi sk-dvance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st fl oor Moscow, sk.ru SOUTH FRIC WP South frica (Pty) Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan, Kempton Park SINGPORE Den-Sin 22 Tuas venue 2 Singapore sk.com SPIN Nilfi sk-dvance, S.. Torre D ra Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª Mataró, E sk.es SWEDEN Nilfi sk-dvance B Taljegårdsgatan Mölndal Website: sk-alto.se SWITZERLND N Sondergger G Nilfi sk-lto Generalvertretung Mühlestrasse 10 CH-9100 Herisau sk-alto.ch TIWN Nilfi sk-dvance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei sk-advance.com.tw THILND Nilfi sk-dvance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, Jatuchak Bangkok sk.com TURKEY Nilfi sk-dvance Prof. Tem. Ek. Tic..S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, Istanbul sk.com.tr UNITED KINGDOM Nilfi sk-lto Bowerbank Way, Gilwilly Industrial Estate Penrith, Cumbria GB-C11 9BQ sk-alto.co.uk UNITED RB EMIRTES Nilfi sk-dvance Middle East Branch SIF-Zone, P. O. Box Sharjah sk.com US Nilfi sk-dvance st ve. North Plymouth MN sk-alto.us Nilfi sk-dvance, Inc. Industrial Vacuum Division 740 Hemlock Road, Suite 100 Morgantown, P sk-alto.us VIETNM Nilfi sk-dvance Co., Ltd. No.51 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi sk.com