Din bruksanvisning NILFISK ATTIX 40-0M PC TYPE 22

Transkript

1 Du kan lese anbefalingene i bruksanvisningen, de tekniske guide eller installasjonen guide for NILFISK ATTIX 40-0M PC TYPE 22. Du vil finne svar på alle dine spørsmål på i bruksanvisningen (informasjon, spesifikasjoner, sikkerhet råd, størrelse, tilbehør, etc.). Detaljerte instruksjoner for bruken står i bruksanvisningen. Bruker manual Bruksanvisning Brukerhåndbok Brukerveiledning Instruksjon

2 Manuell abstrakt: Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås. 2. Bruk aldri sugeren uten filter. 3. Koble ut maskinen og trekk ut støpslet i følgende situasjoner: - før rengjøring og vedlikehold - før utskiftning av deler - før omstilling av maskinen - ved skumutvikling eller hvis det renner ut væske Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig arbeidsutførelse følges. Maskinens anvendelsesformål I 1997 ble det innført en ny kategorisering av helsefarlig støv og tilhørende avsugmaskiner. Kategoriseringen er regulert i IEC (på verdensbasis) og EN (for Europa). Støvklasse M (middels). Denne støvklassen omfatter støvtyper med OEL-verdier1) > 0,1 mg/m³ samt trestøv. Sugere i denne støvklassen testes som totalmaskin. Maksimum gjennomtrengelighetsgrad er 0,1%, avfallsbehandling skal skje på støvfattig måte. 2 1) OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon *) Spesialtilbehør / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige håndboken ATTIX 40-0M PC TYPE 22 Maskiner som skal brukes i sone 22 er merket som Type 22-støvsugere. Disse maskinene kan brukes til opptak av støv fra støvklasse L, M eller H. Sone 22 er definert som miljøer hvor brennbart støv er til stede kun i kortere perioder (f. eks. mindre enn 10 timer pr. år). Type 22-maskiner egner seg for bruk som støvavsug. Alle sikkerhetssugere må være utstyrt med en volumstrømovervåkingsinnretning for å sikre en minimum lufthastighet på Vmin = 20 m/s. Støvsugeren ATTIX 40-0M PC TYPE 22 egner seg for opptak av: Ikke brennbare væsker (flammepunkt 55 C eller høyere) Sagflis og støvtyper som er helsefarlige, inkludert støv med OELverdier >0.1 mg/m³ Brennbart støv, tørt støv i sone 22 Maskinen må kun brukes til avsuging hvis det er sikret at ingen aktive antennelseskilder kan suges opp. Ledende avsugingsinnretninger, f.eks. avsughetter på maskiner og ledende deler på bearbeidingsmaskiner, f.eks. apparater i beskyttelsesklasse II som ikke er jordet via maskinen, må jordes på annen måte, slik at elektrostatisk oppladning unngås. Når absorpsjon eller utvinning av brennbare støv i sone 22, støvet beholderen når det trengs, men vil alltid tømmes etter hver bruk. Rengjør produktet med jevne mellomrom, for å unngå at det samler seg støv på det. Enheten kan brukes kun hvis alle filtre og filtre for motoren kjøling luft installert og ikke er skadet. Maskinen er ikke egnet for avsuging av bearbeidingsmaskiner som er i drift og som kan produsere antennelseskilder. Hos støvfjernere må det foreligge en tilstrekkelig luftutskiftningsrate i rommet hvis avluften fra maskinen går ut i rommet (følg i denne forbindelse gjeldende nasjonale bestemmelser). Maskinen er egnet for industriell bruk, for eksempel på følgende områder: hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer, utleieforretninger Enhver anvendelse utover dette er å anse som ikke korrekt. Produsenten bærer intet ansvar for skader som oppstår grunnet slik anvendelse. Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene som er foreskrevet av produsenten. GB DE FR NL IT NO SV DA FI ES PT EL TR SL HR SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT Transport 1. Før transport må alle låser på smussbeholderen lukkes. 2. Ikke tipp apparatet når det er væske i smussbeholderen. 3. Ikke løft opp apparatet med en krankrok. ZH KO 1) OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon *) Spesialtilbehør / modellvarianter 3 Oversettelse av den opprinnelige håndboken ATTIX 40-0M PC TYPE 22 GB DE FR NL IT NO SV DA FI ES PT EL TR SL HR SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO Oppbevaring Elektrisk tilkobling 1. Oppbevar maskinen tørt og frostfritt. 1. Vi anbefaler å kople til maskinen via en feilstrøm-sikkerhetsbryter. 2. Ved oppsuging flammable støv inne sone 22, forlengelsen linjer, koblingen og forlenger må ikke bli brukt. 3. Plasseringen av de strømførende delene (stikkontakter, støpsler og koplinger) og av forlengelsesledningen må være slik at sugerens beskyttelsesklasse opprettholdes. 4. Støpsler og koplinger på nettilkoplings- og skjøteledninger må være vanntette. Skjøteledninger 1. Bruk bare en forlengelseskabel som anbefales av produsenten eller en kabel i enda høyere kvalitet. 2. Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens minimums-tverrsnitt overholdes: Kabellengde Tverrsnitt < 16 A < 25 A 2 opp til 20 m 1,5 mm 2,5 mm til 50 m 2,5 mm 4,0 mm2 Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer støv enn nødvendig. Bruk P2-åndedrettsvernmaske. Det må kun utføres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Før rengjøring og vedlikehold av maskinen må alltid nettstøpselet frakoples. Ved vedlikehold og rengjøring må maskinen håndteres på en slik måte at den ikke utgjør en fare for vedlikeholdspersonalet eller andre personer. Innenfor vedlikeholdsområdet gjelder følgende: 1. Bruk filtrert tvangsventilasjon 2. Bruk verneklær 3. Rengjør vedlikeholdsområdet, slik at ingen farlige stoffer kan slippe ut i omgivelsene Før apparatet fjernes fra området som er belastet med farlige stoffer gjelder følgende: 1. Støvsug eller vask maskinen utvendig eller pakk den godt inn 2. Unngå i denne forbindelse spredning av farlig støv Ved vedlikeholds- og reparasjonsarbeider må alle forurensede deler som ikke er tilfredsstillende rengjort 1. Pakkes inn i tette poser 2. Deponeres i samsvar med de forskrifter som gjelder for slik avfallsbehandling Minimum en gang årlig skal Nilfisk-Alto-service eller en tilsvarende utdannet person utføre en støvteknisk kontroll, f.eks. med hensyn til skader på filteret, maskinens lufttetthet og kontrollinnretningenes funksjonsdyktighet. Vedlikehold, rengjøring og reparasjon 4 1) OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon *) Spesialtilbehør / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige håndboken ATTIX 40-0M PC TYPE 22 Farekilder GB DE FR NL Elektrisk system FARE Strømstøt som følge av defekt nettledning.

3 Ved berøring av en defekt nettledning kan det oppstå alvorlige eller livstruende personskader. 1. Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å bli kjørt over, klemt sammen, strukket). 2. Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader og eldning. 3. Få defekte nettledninger skiftet ut av Nilfisk-Alto-service eller av en elektriker før maskinen settes i drift igjen. FARE Spenningsførende deler i sugeroverdelen. Kontakt med spenningsførende deler fører til alvorlige eller livstruende personskader. 1. Spyl aldri sugeroverdelen med vann. FORSIKTIG Skader som følge av uegnet nettspenning. Maskinen kan bli skadet dersom den kobles til en uegnet nettspenning. 1. Pass på at spenningen angitt på typeskiltet stemmer overens med den lokale nettspenningen. ES PT EL TR SL HR SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO IT NO SV DA FI Oppsugning av væske FORSIKTIG Oppsugning av væske. Brennbare væsker må ikke suges opp. 1. Før oppsugningtikkontakt. 3. Åpne låseklemmene (B) og ta av sugerens overdel. 4. Ta tilbehørsdelene *) ut av smussbeholderen og emballasjen. ø Festing av sugerørholderen til sugerøret *) 1. Festing av sugerørholderen til sugerøret Før idriftsettelse Avhengig av hvor farlig støvet som skal suges opp er, må sugeren utstyres med tilsvarende filtre: Støvtype Støv med OEL-verdier > 0,1 mg/m³ (nasjonale tilleggsbestemmelser skal følges) Eksplosivt støv, eksplosjonsklasse St1,St2,St3 i sone 22 Trestøv og betongstøv Støv med OEL-verdier > 0,1 mg/m³ (nasjonale tilleggsbestemmelser skal følges) Eksplosivt støv, eksplosjonsklasse St1,St2,St3 i sone 22 Trestøv og betongstøv Støv med OELverdier > 0,1 mg/m³ (nasjonale tilleggsbestemmelser skal følges) Eksplosivt støv, eksplosjonsklasse St1,St2,St3 i sone 22 Trestøv og betongstøv Filterpose/avfallssekk/ filter element Avfallssekk (5 pcs.) Bestillingsnr Filterpose (5 pcs.) Bestillingsnr Filter element "M" Bestillingsnr Støv med OEL-verdier > 0,1 mg/m³ (nasjonale tilleggsbestemmelser skal følges) Eksplosivt støv, eksplosjonsklasse St1,St2,St3 i sone 22 Trestøv og betongstøv 1) Filter for motortilførselsluft "TYPE 22" Bestillingsnr OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon *) Spesialtilbehør / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige håndboken ATTIX 40-0M PC TYPE 22 Før opp-/avsuging av støvtyper med OEL-verdier: 1. Kontrollér ar alle filtre er på plass og montert på riktig måte. 2. Sugeren må ikke brukes med skadede eller manglende antistatiske klemmer. Eksplosjonsfare ved statisk utladning i eksplosive omgivelser. 3. Slangediameteren og sugeslangens diameterinnstilling må stemme overens. 4. Steng for sugeslangen mens motoren går. Hvis lufthastigheten i sugeslangen synker under 20 m/s, gis det av sikkerhetsmessige årsaker et akustisk varselsignal. 3.3 Innsetting av en ny avfallssekk i smussbeholderen. Press filterposemuffen hardt på innløpsfittingen. på sugerens i filterposen inn smussbeholderen. på sugerens overdel. 6. Lukk låseklemmene til at sugeren er slått av. bryteren i stillingen "I" (maksimum sugeytelse). aktiveringsknappen for filterrengjøring tre for sugeslangen mens motoren går, oppsugning av væske er filterelementet væsker må ikke suges opp. Før oppsugning av væske skal alltid filterposen/avfallsposen fjernes. Filterposen/avfallsposen må alltid tas ut før oppsamling av væsker. Gjelder ikke for XC-maskiner. Ved skumutvikling skal arbeidet omgående stanses og beholderen tømmes. For å redusere skumutviklingen kan anti-skummiddelet Alto Foam Stop brukes (best.-nr. se kapittel,,tilbehør"). SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO 1) OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon *) Spesialtilbehør / modellvarianter 13 Oversettelse av den opprinnelige håndboken ATTIX 40-0M PC TYPE 22 GB DE FR NL 6 Etter arbeidet 6.1 IT NO SV DA FI ES Utkopling og oppbevaring av sugerenn A PT EL TR SL HR SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO 14 C B 1. Etter oppsugning av helsefarlig støv må sugeren støvsuges utvendig. 2. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 3. Vikle tilkoplingsledningen rundt håndtaket (A). Begynn å rulle opp ledningen ved huset, ikke ved støpselenden, slik at tilkoplingsledningen ikke vris. 4. Tøm smussbeholderen, rengjør sugeren. 5. Etter oppsuging av væske: Sett bort sugerens overdel separat, slik at filterelementet kan tørke. 6. Heng sugerøret med gulvmunnstykket (B) på holderne og legg på plass tilbehøret (C). 7. Sett sugeren i et tørt rom, beskyttet mot bruk av uvedkommende. 1) OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon *) Spesialtilbehør / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige håndboken ATTIX 40-0M PC TYPE 22 7 Vedlikehold 7.1 Vedlikeholdsskjema GB DE FR NL Etter arbeidet Ved behov IT DA FI NO SV Tømming av smussbeholderen Utskiftning av avfallsposen Utskiftning av filterposen Utskiftning av filterelementet Skifte filter for motortilførselsluft 7.2 Vedlikeholdsarbeider Tømming av smussbeholderen 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 2. Åpne låseklemmene (A) og ta av sugerens overdel. ø 27 ES PT EL TR SL HR Etter tømming: Rengjør beholderens kant og tetningene i mellomringen og sugerens overdel før disse settes på igjen. Hvis tetningen eller sporet et skittent eller skadet, reduseres sugeytelsen. Før sugeslangen monteres igjen: Rengjør innløpsrøret og slangemuffen. A ø32 ø36 A ø38 3. Tøm ut det oppsugde materialet. 4. Kast det oppsugde materialet i samsvar med gjeldende lovbestemmelser. SK CS PL HU RO BG 5. Sett på sugerens overdel. 6. Lukk låseklemmene (A). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. RU ET LV LT ZH KO A ø32 ø36 A ø 27 ø38 1) OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon *) Spesialtilbehør / modellvarianter 15 Oversettelse av den opprinnelige håndboken ATTIX 40-0M PC TYPE 22 GB DE FR NL IT NO SV DA FI ES PT EL TR SL Demontere avfallssekk: 3.

4 Lukk avfallssekken med snor (B). 4. Trekk avfallssekkmuffen forsiktig av innløpsfittingen (C). 5. Lukk avfallssekkmuffen (D) med skyveren. 6. Deponer avfallssekken i samsvar med bestemmelsene Utskiftning av avfallsposen Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer støv enn nødvendig. Bruk P2-åndedrettsvernmaske. Bruk aldri sugeren uten filter! 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 2. Åpne låseklemmene (A) og ta av sugerens overdel. ø 27 A ø32 ø36 A ø38 B D C HR SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO 16 1) E Montere avfallssekk: 7. Rengjør smussbeholderen. 8. Legg en ny avfallssekk i smussbeholderen. 9. Påse at lufteåpningene (E) til avfallssekken befinner seg inne i smussbeholderen. 10.Press filterposemuffen hardt på innløpsfittingen. 11.Brett den øverste kanten på avfallssekken over kanten på smussbeholderen. 12.Sett på sugerens overdel. 13. Lukk låseklemmene (A). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. A ø32 ø36 A ø 27 ø38 OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon *) Spesialtilbehør / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige håndboken ATTIX 40-0M PC TYPE 22 GB DE FR NL Utskiftning av filterposen Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer støv enn nødvendig. Bruk P2-åndedrettsvernmaske. Bruk aldri sugeren uten filter! 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 2. Åpne låseklemmene (A) og ta av sugerens overdel. ø 27 IT NO SV DA FI A ø32 ø36 A B ø38 D Demontere filterpose: 3. Trekk filterposemuffen (B) forsiktig av innløpsfittingen (C). 4. Lukk filterposemuffen med skyveren (D). 5. Deponer filterposen i samsvar med bestemmelsene. ES PT EL TR SL C Montere filterpose: 6. Rengjør smussbeholderen. 7. Legg filterposen i smussbeholderen. 8. Press filterposemuffen hardt på innløpsfittingen. HR SK CS PL HU RO BG 9. Sett på sugerens overdel. 10. Lukk låseklemmene (A). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. RU ET LV LT ZH KO A ø32 ø36 A ø 27 ø38 1) OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon *) Spesialtilbehør / modellvarianter 17 Oversettelse av den opprinnelige håndboken ATTIX 40-0M PC TYPE 22 GB DE FR NL IT NO SV DA FI ES PT EL TR SL HR SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO 18 1) ø Utskiftning av filterelementet Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer støv enn nødvendig. Bruk P2-åndedrettsvernmaske. Bruk aldri sugeren uten filter! 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. filterspennskiven mot klokkeretningen og ta den ut. 4. Ta filterelementet forsiktig inn et nytt filterelement. på sugerens overdel. 10.Lukk låseklemmene (A). Kontrollér at låseklemmene sitter som de skal. A ø32 ø36 A ø38 OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon *) Spesialtilbehør / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige håndboken ATTIX 40-0M PC TYPE 22 GB DE FR NL Skifte filter for motortilførselsluft Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer støv enn nødvendig. Bruk P2-åndedrettsvernmaske. Bruk aldri sugeren uten filter! 1. Ta ut filterkassetten. IT NO SV DA FI 2. Ta ut filteret og deponer det i samsvar med bestemmelsene. ES PT EL TR SL HR 3. Sett inn et nytt filter. SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO 1) OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon *) Spesialtilbehør / modellvarianter 19 Oversettelse av den opprinnelige håndboken ATTIX 40-0M PC TYPE 22 GB DE FR NL IT NO SV DA FI ES PT EL TR SL HR SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO 8 Avhjelping av forstyrrelser Forstyrrelse Motor går ikke Årsak > Tilkoplings-stikkontaktens sikring utløst. Avhjelping Slå på nettsikringen. Slå av sugeren, la den avkjøle i ca. 5 minutter. Hvis sugeren ikke kan slås på igjen, ta kontakt med Nilfisk-Alto kundeservice. La Nilfisk-Alto-service skifte ut motoren. Tilpass bryterstillingen til slangediameteren. Rengjør sugeslangen/ munnstykket. Se kapitlene "Slik tømmer du tanken" eller "Slik skifter du ut avfallsposen eller filterposen". Se kapittel,,rengjøring av filterelementet",,,utskiftning av filterelementet". Skift ut pakningen. > Overbelastningsvern aktivert. > Motor defekt. Redusert sugeytelse > Slangediameter stemmer ikke overens med bryterstilling. > Sugeslange/munnstykke tilstoppet. > Tanken, avfallsposen, eller filterposen er full. > Filterelement skittent. > Pakning mellom beholder og sugeroverdel defekt eller mangler. > Rengjøringsmekanisme defekt. Ingen sugevirkning ved våtsuging Spenningssvingninger > Beholder full. > For høy impedans i spenningsforsyningen. Informer Nilfisk-Alto-service. Slå av apparatet. Tøm beholderen. Kople apparatet til en annen stikkontakt som ligger nærmere sikringsboksen. Spenningssvingninger over 7% forventes ikke hvis impedansen på leveringspunktet er ) OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon *) Spesialtilbehør / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige håndboken ATTIX 40-0M PC TYPE 22 9 Annet 9.1 Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig. 1. Kople fra nettstøpselet 2. Klipp over tilkoplingsledningen. 3. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall! I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte Garanti For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil reservedeler og tilbehør samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakeføres til dette. Elektrotekniske prøver skal utføres i samsvar med forskriftene i ulykkesforebyggelsesforskriften (BGV A3) og DIN VDE 0701 del 1 og del 3. I henhold til DIN VDE 0702 skal disse prøvene utføres med regelmessige mellomrom og etter en reparasjon eller endring. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil børster og rengjøringsmidler samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakeføres til dette.

5 Powered by TCPDF ( Sugeren er godkjent jf. IEC/EN GB DE FR NL IT NO SV DA FI ES 9.3 Prøver PT EL TR SL HR 9.4 EFkonformitetserklæring EFkonformitetserklæring NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Produkt: Type: Beskrivelse: Suger for tørt og vått materiale ATTIX 40-0M PC TYPE V~, 50-60Hz Dust Class M, ATEX Zone 22, II 3D Ex td A22 T135 C IP54 EC-maskindirektiv2006/42/EC EC-direktiv EMK 2004/108/EC EC-direktiv ATEX 94/9/EC EN ISO (2004), EN ISO (2004), EN (2006), EN (2001), EN (2006), EN (2007), EN (2004) EN (2004) IEC (2008) SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: Anvendte harmoniserte standarder: Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: Anton Sørensen General Manager EAPC Technical Operations ZH Brøndby, KO 1) OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon *) Spesialtilbehør / modellvarianter 21 Oversettelse av den opprinnelige håndboken ATTIX 40-0M PC TYPE 22 GB DE FR NL IT 9.5 Tekniske data ATTIX 40-0M PC TYPE 22 - EU - Nettspenning Nettfrekvens Nettsikring EffektopptakIEC V Hz A W ATTIX 40-0M PC TYPE 22 Total tilkoplingsverdi W m³/h l/min hpa/mbar kpa db(a) db(a) ± 2 60 ± 2 H07RN-F 3G1,5 I IP 54 EN NO SV DA FI ES PT EL TR SL HR SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO Luft-volumstrøm Undertrykk Måleflate-lydtrykknivå fra 1 m avstand, EN Arbeidsstøy Nettilkoplingsledning: Type Beskyttelsesklasse Beskyttelsestype Radiostøydempingsgrad Beholdervolum Bredde Dybde Høyde Vekt l mm mm mm kg FORSIKTIG! Benytt kun de nevnte kablene Tilbehør Betegnelse Bestillings-nr Avfallspose (5 stykker) Filterposer (5 stykker) Rundfilter PC "M" Filter for motortilførselsluft Nilfisk- Alto-Foam-Stop (6x1l) 22 1) OEL = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon *) Spesialtilbehør / modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige håndboken Nilfisk-ALTO