IVB 963-2M ED XC IVB 965-2H/M SD XC

Transkript

1 7 2 ø ø ø 6 ø 3 auto ø ø ø ø 3 auto IV 963-2M ED XC IV 965-2H/M SD XC Operating Instructions etriebsanleitung Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull uso Driftsinstruks ruksanvisning Driftsvejledning Käyttöohje Navodilo za uporabo Uputstvo za rad Prevádzkový návod Provozní návod Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Instrucciones de manejo Instruções de operação Οδηγίες λειτουργίας Ýþletme kýlavuzu Naudojimo instrukcija Kasutusjuhend Lietošanas instruckcijas Printed in Hungary

2

3 Innhold 1 Viktige sikkerhetsinstrukser 2 eskrivelse 3 Før idriftsettelse 4 etjening / drift 5 ruksområder og arbeidsmetoder 6 Etter arbeidet 7 Vedlikehold 8 vhjelping av forstyrrelser 9 nnet etjeningselementer etjeningspanel Sammenbygging av maskinen Utpakking av tilbehøret fra emballasjen etjening Montere sikkerhets-filterpose (IV 965-2H/M SD XC) Innsetting av avfallsposen (IV 965-2H/M SD XC) Innsetting av avfallsposen (IV 963-2M ED XC) Tilkoplinger Elektrisk tilkopling Innkopling av maskinen ryter auto-0-i Sugekraftregulering uto-on/off-drift bryterstilling auto Kontroll av volum strøm- overvåkingen kustisk varselsignal Rengjøring av filterelementet rbeidsteknikker Oppsugning av tørre materialer Oppsugning av væske Utkopling og oppbevaring av sugeren Vedlikeholdsskjema Vedlikeholdsarbeider Tømming av smussbeholderen Utskiftning av avfallsposen Utskiftning av sikkerhets-filterposen Utskiftning av filterelementet H Utskiftning av avfallsposen (IV 963-2M ED XC) Resirkulering av maskinen Garanti Prøver EG-Konformitätserklärung Tekniske data Tilbehør

4 1 Viktige sikkerhetsinstrukser Kjennetegning av informasjon Les igjennom dokumentet før du tar maskinen i bruk og oppbevar det slik at det er lett tilgjengelig til enhver tid. FRE Fare som umiddelbart fører til alvorlige og irreversible eller livstruende personskader. DVRSEL Fare som kan føre til alvorlige eller livstruende personskader. FORSIKTIG Fare som kan føre til lettere personskader eller materielle skader. Maskinen må kun benyttes av personer som er instruert i håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å betjene maskinen kun brukes under oppsikt ikke brukes av barn Før arbeidet påbegynnes skal maskinens betjeningspersonale informeres om håndtering av maskinen de farer det oppsugde materialet representerer sikker deponering av oppsugd materiale 1. Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås. 2. ruk aldri sugeren uten filter. 3. Koble ut maskinen og trekk ut støpslet i følgende situasjoner: - før rengjøring og vedlikehold - før utskiftning av deler - før omstilling av maskinen - ved skumutvikling eller hvis det renner ut væske Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig arbeidsutførelse følges. Maskinens anvendelsesformål I 1997 ble det innført en ny kategorisering av helsefarlig støv og tilhørende avsugmaskiner. Kategoriseringen er regulert i IEC (på verdensbasis) og EN (for Europa). Sikkerhetsmerket på maskinen: Dette produktet inneholder støv som kan være helsefarlig. Tømming og vedlikehold, inkludert fjerning av støvbeholdere, må kun utføres 2 MK = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon

5 av godkjent personell som benytter passende beskyttelse. Må kun brukes når hele filtreringssystemet er på plass og kontrollert. Støvklasse M (middels). Denne støvklassen omfatter støvtyper med MK-verdier > 0,1 mg/m³ samt trestøv. Sugere i denne støvklassen testes som totalmaskin. Maksimum gjennomtrengelighetsgrad er 0,1%, avfallsbehandling skal skje på støvfattig måte. Støvklasse H (høy). Denne støvklassen omfatter støvtyper med MK-verdier, samtlige kreftfremkallende støvtyper og støvtyper som er belastet med sykdomsfremkallere. Sugere i denne støvklassen testes som totalmaskin. Maksimum gjennomtrengelighetsgrad er 0,005%, avfallsbehandling skal skje på støvfri måte. lle sikkerhetssugere må være utstyrt med en volumstrømovervåkingsinnretning for å sikre en minimum lufthastighet på V min = 20 m/s. Sugerne IV 963-2M ED XC er egnet for opp-/avsuging av tørre, ikke brennbare støvtyper, trestøv og farlig støv med MKverdier > 0,1 mg/m³ IV 963-2M ED XC må ikke brukes til oppsugning av væske. Sugerne IV 965-2H/M SD XC er egnet for opp-/avsuging av tørre, ikke brennbare støvtyper, ikke brennbare væsker, trestøv og helsefarlig støv med MK-verdier, kreftfremkallende støv og støv som inneholder sykdomsfremkallere. Hos støvfjernere må det foreligge en tilstrekkelig luftutskiftningsrate i rommet hvis avluften fra maskinen går ut i rommet (følg i denne forbindelse gjeldende nasjonale bestemmelser). Maskinen er egnet for industriell bruk, for eksempel på følgende områder: hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer, utleieforretninger Enhver anvendelse utover dette er å anse som ikke korrekt. Produsenten bærer intet ansvar for skader som oppstår grunnet slik anvendelse. Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene som er foreskrevet av produsenten. MK = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon 3

6 Transport 1. Før transport skal alle låser på smussbeholderen lukkes. 2. Lukk begge innløpsfittinger på smussbeholderen med plugg. 3. Ikke tipp maskinen når det er væske i smussbeholderen. 4. Ikke løft opp maskinen med krankrok. Oppbevaring 1. Oppbevar maskinen tørt og frostfritt. Elektrisk tilkobling 1. Vi anbefaler å kople til maskinen via en feilstrøm-sikkerhetsbryter. 2. Plasseringen av de strømførende delene (stikkontakter, støpsler og koplinger) og av forlengelsesledningen må være slik at sugerens beskyttelsesklasse opprettholdes. 3. Støpsler og koplinger på nettilkoplings- og skjøteledninger må være vanntette. Skjøteledninger 1. ruk bare en forlengelseskabel som anbefales av produsenten eller en kabel i enda høyere kvalitet. 2. Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens minimums-tverrsnitt overholdes: Kabellengde Tverrsnitt < 16 < 25 opp til 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2 20 til 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2 Vedlikehold, rengjøring og reparasjon Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer støv enn nødvendig. ruk P2-åndedrettsvernmaske. Det må kun utføres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Før rengjøring og vedlikehold av maskinen må alltid nettstøpselet frakoples. Ved vedlikehold og rengjøring må maskinen håndteres på en slik måte at den ikke utgjør en fare for vedlikeholdspersonalet eller andre personer. Innenfor vedlikeholdsområdet gjelder følgende: 1. ruk filtrert tvangsventilasjon 2. ruk verneklær 3. Rengjør vedlikeholdsområdet, slik at ingen farlige stoffer kan slippe ut i omgivelsene Før apparatet fjernes fra området som er belastet med farlige stoffer gjelder følgende: 1. Støvsug eller vask maskinen utvendig eller pakk den godt inn 2. Unngå i denne forbindelse spredning av farlig støv 4 MK = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon

7 dvarsel: Ikke bruk hovedfilterelementet om igjen etter at det er fjernet fra maskinen (kun for maskiner i klasse H). Ved vedlikeholds- og reparasjonsarbeider må alle forurensede deler som ikke er tilfredsstillende rengjort 1. Pakkes inn i tette poser 2. Deponeres i samsvar med de forskrifter som gjelder for slik avfallsbehandling Minst en gang i året må en Nilfisk-LTO-tekniker eller annen opplært person gjennomføre teknisk inspeksjon av bl.a. filtre, lufttetthet og kontrollmekanismer. pparater i klasse H må få kontrollert filtreringseffektiviteten én gang om året, i overensstemmelse med Hvis effektiviteten til filteret ikke oppfyller kravene for støv i klasse H, må det skiftes ut og det nye filteret må testes i overensstemmelse med MK = Maksimum arbeidsplasskonsentrasjon 5

8 Farekilder Elektrisk system FRE Strømstøt som følge av defekt nettledning. Ved berøring av en defekt nettledning kan det oppstå alvorlige eller livstruende personskader. 1. Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å bli kjørt over, klemt sammen, strukket). 2. Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader og eldning. 3. Få defekte nettledninger skiftet ut av Nilfisk-dvanceservice eller av en elektriker før maskinen settes i drift igjen. FRE Spenningsførende deler i sugeroverdelen. Kontakt med spenningsførende deler fører til alvorlige eller livstruende personskader. 1. Spyl aldri sugeroverdelen med vann. FORSIKTIG Maskinens stikkontakt Maskinens stikkontakt er bare konstruert for de formålene som er angitt i driftsinstruksen. Tilkobling av andre maskiner kan føre til materielle skader. 1. Koble ut sugeren og maskinen som skal kobles til før sistnevnte plugges inn. 2. Les driftsinstruksen og da spesielt sikkerhetsinformasjonen til maskinen som skal kobles til. FORSIKTIG Skader som følge av uegnet nettspenning. Maskinen kan bli skadet dersom den kobles til en uegnet nettspenning. 1. Pass på at spenningen angitt på typeskiltet stemmer overens med den lokale nettspenningen. Oppsugning av væske FORSIKTIG Oppsugning av væske. v konstruksjonsmessige årsaker er maskiner med nedsettbar beholder (SD) ikke utstyrt med automatisk fyllnivåovervåking. Det er fare for skader på maskinen hvis beholderen overfylles og for materielle skader hvis den oppsugde væsken renner ut. 1. Sug aldri opp mer enn 40 liter på en gang. 2. Slå av sugeren og tøm smussbeholderen. 6

9 Farlige materialer DVRSEL Farlige materialer. Oppsuging av farlig materiale kan føre til alvorlige eller livstruende personskader. 1. Følgende materialer må ikke suges opp: - Varme materialer (glødende sigaretter, varm aske osv.) - rennbare, eksplosive, aggressive væsker (f.eks. bensin, løsemiddel, syre, lut osv.) - rennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesium-, aluminiumstøv osv.) DVRSEL Når støvsugeren har blitt brukt til støv som klassifiseres som H, er det påkrevd å rengjøre maskinen grundig før maskinen brukes til støv som er klassifisert som M eller lavere. Reservedeler og tilbehør FORSIKTIG Reservedeler og tilbehørsdeler. ruk av reservedeler og tilbehørsdeler som ikke er originale kan nedsette maskinens sikkerhet. 1. ruk bare reservedeler og tilbehørsdeler fra Nilfisk-dvance. 2. ruk kun de børster som følger med maskinen eller er oppført i driftsinstruksen. Tømming av smussbeholderen FORSIKTIG Miljøskadelige sugematerialer. Sugematerialer kan utgjøre en fare for miljøet. 1. Kast det oppsugde materialet i samsvar med lovens bestemmelser. 7

10 IV 9 H/M 2 eskrivelse 2.1 etjeningselementer ø6 2 3 ø 0 aut o IV 965-2H/M SD XC ø3 ø aut o IV 963-2M ED XC

11 1 Trillebøyle 2 Utblåsingsåpning for avluft 3 Innsugingsåpning for friskluft 4 Låseklemme 5 Håndtak for uttaking av smussbeholderen 6 Svingbøyle for nedsetting av smussbeholderen 7 Holder for gulvmunnstykke 8 Styretrinse med brems 9 Smussbeholder 10 Innløpsrør "H" 11 Innløpsrør "M" 12 Holder for nettilkoblingsledning 13 pparatbryter med sugekraftregulering 'auto-0-i" 14 pparatstikkontakt 15 Slanged iameter-innstilling 16 Tilbehørsholder 17 Sugerørholder 18 vfallspose 2.2 etjeningspanel 9

12 3 Før idriftsettelse 3.1 Sammenbygging av maskinen Utpakking av tilbehøret fra emballasjen 1. Ta maskinen og tilbehøret ut av emballasjen. 2. Nettstøpselet må ikke være tilkoplet en stikkontakt. 3. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. 4. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. 5. Ta tilbehørsdelene (C) ut av smussbeholderen og emballasjen. C 10

13 3.1.2 etjening vhengig av hvor farlig støvet som skal suges opp er, må sugeren utstyres med tilsvarende filtre: Støvtype Filterpose/avfallssekk IV 965 2H/M SD XC / IV 963-2M ED XC: Ufarlig støv Ikke kreftfremkallende støv med MK-verdier > 0,1 mg/m³ (nasjonale tilleggsbestemmelser skal følges) vfallssekk estillingsnr H/M SD XC: (5 stykker) IV 965 2H/M SD XC: lle støvtyper med MK-verdier Trestøv IV 965 2H/M SD XC / IV 963-2M ED XC: lle støvtyper med MK-verdier Trestøv 963-2M ED XC: (25 stykker) Sicherheits-Filtersack estillingsnr (5 stykker) Filterelement H estillingsnr H/M SD XC: M ED XC: Montere sikkerhetsfilterpose (IV 965-2H/M SD XC) Før opp-/avsuging av støvtyper med MK-verdier: 1. Kontrollér ar alle filtre er på plass og montert på riktig måte. 2. Slangediameteren og sugeslangens diameterinnstilling må stemme overens. 3. Steng for sugeslangen mens motoren går. Hvis lufthastigheten i sugeslangen synker under 20 m/s, gis det av sikkerhetsmessige årsaker et akustisk varselsignal. 1. Nettstøpselet må ikke være tilkoplet en stikkontakt. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. 3. Sving bøylen () oppover. 4. Trekk smussbeholderen ut av understellet via håndtaket (C). C 11

14 D 5. Sett sikkerhets-filterposen (D) i smussbeholderen. 6. Legg avfallsposens øvre kant over kanten på smussbeholderen. 7. Skyv smussbeholderen inn i understellet til anslag. 8. Sving bøylen () forsiktig ned. C E 9. Lukk innløpsfittingen "M" (oppe) med plugg (E). 10. Koble sugeslangen (F) til innløpsfittingen "H" (nede). F 12

15 3.1.4 Innsetting av avfallsposen (IV 965-2H/M SD XC) 1. Nettstøpselet må ikke være tilkoplet en stikkontakt. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. 3. Sving bøylen () oppover. 4. Trekk smussbeholderen ut av understellet via håndtaket (C). C D 5. Sett avfallsposen (D) inn i smussbeholderen. 6. Legg avfallsposens øvre kant over kanten på smussbeholderen. 7. Skyv smussbeholderen inn i understellet til anslag. 8. Sving bøylen () forsiktig ned. C 13

16 9. Lukk innløpsfittingen "H" (nede) med plugg (E). E F 10. Koble sugeslangen (F) til innløpsfittingen "M" (oppe). 14

17 3.1.5 Innsetting av avfallsposen (IV 963-2M ED XC) 1. Nettstøpselet må ikke være tilkoplet en stikkontakt. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. 3. Løsne spennringen (). 4. Sett avfallssekken (C) i spennringen. 5. rett den øverste kanten på avfallssekken over spennringen. C D 6. Skyv avfallssekken (C) på sekkebeholderen (D). C 7. Lukk spennringen (). 15

18 4 etjening / drift 4.1 Tilkoplinger Elektrisk tilkopling Driftsspenningen som er oppgitt på typeskiltet må stemme overens med ledningsnettets spenning. 1. Kontroller at sugeren er slått av. 2. Kople tilkoplingsledningens støpsel til en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt. 4.2 Innkopling av maskinen ryter auto-0-i Slangediameteren må stemme overens med sugeslangens diameterinnstilling: ryterstilling I Funksjon Maksimum sugeytelse ø27 ø32 ø38 ø50 ø27 ø32 ø38 ø Sugekraftregulering ryterstilling Funksjon Med sugekraftreguleringen kan sugeytelsen tilpasses nøyaktig til de forskjellige arbeidsoppgavene. 16

19 ø 7 2 ø 3 2 ø 0 5 ø 3 6 auto IV 9 H/M uto-on/off-drift bryterstilling auto 1. Slå av sugeren. 2. Slå av elektroverktøyet. Sugeren slås på og av med det tilkoplede elektroverktøyet. Smuss suges opp direkte fra støvkilden. Det er kun tillatt å kople til støvteknisk testede støvproduserende innretninger. Maksimalt effektopptak for tilkoplet elektroapparat: Se kapittel Tekniske data. Før bryteren dreies til bryterstillingen auto må det kontrolleres at det tilkoplede elektroapparatet er slått av. 3. Kople elektroverktøyet og sugeren sammen med sugeslangen. 4. Stikk elektroverktøyets støpsel inn i apparatstikkontakten på sugerens betjeningspanel. 5. Slå på sugeren, bryterstilling "auto". 6. Slå på elektroverktøyet. Sugermotoren starter når det tilkoplede elektroverktøyet slås på. Når elektroapparatet slås av fortsetter sugeren å gå en kort stund, slik at støvet som sitter i sugeslangen suges ned i filterposen. 17

20 4.3 Kontroll av volumstrøm- overvåkingen Før opp-/avsugning av støv med MK-verdier: 1. Kontroller at alle filtre er på plass og montert på riktig måte. 2. Steng for sugeslangen mens motoren går, etter ca. 1 sekund gis et akustisk varselsignal. 4.4 kustisk varselsignal Hvis lufthastigheten i sugeslangen synker under 20 m/s, gis av sikkerhetsmessige årsaker et akustisk varselsignal, se kapittelet vhjelping av forstyrrelser. 4.5 Rengjøring av filterelementet Kun ved oppsuging uten innleggstekstilfilter. 10 sec. For å oppnå en jevnt høy sugeytelse, renses filterelementet automatisk under drift. Hvis filterelementet er ekstremt skittent anbefaler vi full rengjøring: 1. Slå av sugeren. 2. Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning med håndflaten. 3. Sett apparatbryteren i stillingen I og la sugeren gå i ca. 10 sekunder mens sugeslangens åpning er stengt. 18

21 5 ruksområder og arbeidsmetoder 5.1 rbeidsteknikker Ved riktig bruk kan supplerende tilbehør, sugemunnstykker og sugeslanger forsterke rengjøringsvirkningen og lette rengjøringsarbeidet. En effektiv rengjøring oppnås ved å følge noen få retningslinjer, kombinert med Deres egne erfaringer på spesielle områder. I det følgende finner De grunnleggende informasjon Oppsugning av tørre materialer FORSIKTIG! rennbare materialer må ikke suges opp. Før oppsugning av tørre materialer med MK-verdier skal det alltid settes en sikkerhets-filterpose i beholderen. estillings-nr. se kapittel Tilbehør. Før oppsugning av tørre materialer skal det alltid settes en avfallspose i beholderen (bestillings-nr. se kapittel Tilbehør ). Det oppsugde materialet kan da kastes på en enkel og hygienisk måte. Etter oppsugning av væske er filterelementet fuktig. I fuktig tilstand tilstoppes filterelementet raskere ved oppsugning av tørre materialer. v denne grunn skal filterelementet vaskes og tørkes eller byttes ut mot et tørt element før maskinen brukes til oppsugning av tørre materialer Oppsugning av væske FORSIKTIG! rennbare væsker må ikke suges opp. FORSIKTIG! IV 963-2M ED XC må ikke brukes til oppsugning av væske. Før oppsugning av væske skal alltid filterposen/avfallsposen fjernes. Vi anbefaler å bruke et separat filterelement eller en separat filtersil. Ved skumutvikling skal arbeidet omgående stanses og beholderen tømmes. For å redusere skumutviklingen kan anti-skummiddelet lto Foam Stop brukes (best.-nr. se kapittel Tilbehør ). 19

22 ø 7 2 ø 3 2 ø 0 5 ø 3 6 auto IV 9 H/M 6 Etter arbeidet 6.1 Utkopling og oppbevaring av sugeren 1. Etter oppsugning av helsefarlig støv må sugeren støvsuges utvendig. 2. Slå av maskinen og kople nettstøpselet fra stikkontakten. 3. Lukk begge innløpsfittinger på smussbeholderen med plugg. 4. Rull opp tilkoplingsledningen og heng den på håndtaket. 5. Tøm beholderen, rengjør sugeren. 6. Etter oppsugning av væske: Sett bort sugerens overdel separat, slik at filterelementet kan tørke. 7. Sett sugeren i et tørt rom, beskyttet mot bruk av uvedkommende. 20

23 7 Vedlikehold 7.1 Vedlikeholdsskjema IV 965-2H/M SD XC: Etter arbeidet Ved behov Tømming av smussbeholderen Utskiftning av avfallsposen Utskiftning av sikkerhets-filterposen Utskiftning av filterelementet "H" IV 963-2M ED XC: Etter arbeidet Ved behov Utskiftning av filterelementet Utskiftning av avfallsposen 21

24 7.2 Vedlikeholdsarbeider Tømming av smussbeholderen 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. C D Uttaking av smussbeholderen: 3. Sving bøylen () oppover. 4. Trekk smussbeholderen ut av understellet via håndtaket (C). 5. Uttipping av oppsugd materiale: DVRSEL! Etter oppsuging av tungt materiale må ikke smussbeholderen løftes opp alene. ruk tilbehøret FORKLIFT (D). 6. Posisjonér FORKLIFT med kranmekanisme eller gaffeltruck over smussbeholderen. 7. Hekt beholderen på mekanismen. 8. Kast det oppsugde materialet i samsvar med gjeldende lovbestemmelser. E Innsetting av smussbeholderen: 9. Rengjør smussbeholderen. 10. Kontrollér pakningene (E) mellom beholderen og sugerens overdel. 11. Skyv smussbeholderen inn i understellet til anslag. 12. Sving bøylen () forsiktig ned. 22

25 7.2.2 Utskiftning av avfallsposen 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. C D E Uttaking av avfallsposen: 3. Sving bøylen () oppover. 4. Trekk smussbeholderen ut av understellet via håndtaket (C). 5. Lukk avfallsposen med snoren (D) og ta den ut av smussbeholderen. DVRSEL! Etter oppsuging av tungt materiale må ikke smussbeholderen løftes opp alene. ruk tilbehøret FORKLIFT (E). 6. Posisjonér FORKLIFT med kranmekanisme eller gaffeltruck over smussbeholderen. 7. Hekt beholderen på mekanismen. 8. Kast det oppsugde materialet i samsvar med gjeldende lovbestemmelser. G F Innsetting av avfallsposen: 9. Rengjør smussbeholderen. 10. Kontrollér pakningene (F) mellom beholderen og sugerens overdel. 11. Sett avfallsposen (G) inn i smussbeholderen. 12. Legg avfallsposens øvre kant over kanten på smussbeholderen. 13. Skyv smussbeholderen inn i understellet til anslag. 14. Sving bøylen () forsiktig ned. 23

26 7.2.3 Utskiftning av sikkerhets-filterposen Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer støv enn nødvendig. ruk P2-åndedrettsvernmaske. C D E 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. Demontere sikkerhets-filterpose: 3. Sving bøylen () oppover. 4. Trekk smussbeholderen ut av understellet via håndtaket (C). 5. Lukk avfallsposen med snoren (D) og ta den ut av smussbeholderen. DVRSEL! Etter oppsuging av tungt materiale må ikke smussbeholderen løftes opp alene. ruk tilbehøret FORKLIFT (E). 6. Posisjonér FORKLIFT med kranmekanisme eller gaffeltruck over smussbeholderen. 7. Hekt beholderen på mekanismen. 8. Kast det oppsugde materialet i samsvar med gjeldende lovbestemmelser. G D F Montere sikkerhets-filterpose: 9. Rengjør smussbeholderen. 10. Kontrollér pakningene (F) mellom beholderen og sugerens overdel. 11. Sett sikkerhets-filterposen (G) i smussbeholderen. 12. Legg avfallsposens øvre kant over kanten på smussbeholderen. 13. Skyv smussbeholderen inn i understellet til anslag. 14. Sving bøylen () forsiktig ned. 24

27 7.2.4 Utskiftning av filterelementet H Ved arbeidene nedenfor skal det påsees at det ikke virvles opp mer støv enn nødvendig. ruk P2-åndedrettsvernmaske. 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. 3. Åpne låseklemmene () og ta av sugerens overdel. D Uttaking av filterelementet: 4. Legg bort sugerens overdel med fi lterelementet opp. 5. Åpne bøylehåndtaket (C) og ta av bøylen. 6. Ta av filterspennskiven (D). C 7. Trekk filterbeskyttelsesposen (E) over filterelementet. E 25

28 8. Trekk forsiktig ut filterelementet og lukk filterbeskyttelsesposen med en knute. E F G Innsetting av filterelementet: 9. Rengjør filtertetningen (F), kontroller om den er skadet og skift den om nødvendig ut. 10. Kontrollér den antistatiske stiften (G) med hensyn til skader. Sørg om nødvendig for at den skiftes ut av ltoservice. 11. Skyv det nye filterelementet (E) på filterstøttekurven. D C 12. Legg på filterspennskiven (D). 13. Sett på bøylehåndtaket (C) og lukk det. 14. Kast det brukte filterelementet i samsvar med lovens bestemmelser. 26

29 7.2.5 Utskiftning av avfallsposen (IV 963-2M ED XC) 1. Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut av stikkontakten. 2. ktivér stoppebremsene () på de to styretrinsene. C Demontere avfallssekk: 3. Løsne spennringen (). 4. Trekk avfallssekken (C) av sekkebeholderen og lukk den. 5. Deponer oppsugd materiale i samsvar med bestemmelsene. C C D Montere avfallssekk: 6. Sett avfallssekken (C) i spennringen. 7. rett den øverste kanten på avfallssekken over spennringen. 8. Skyv avfallssekken (C) på sekkebeholderen (D). 9. Lukk spennringen (). 27

30 8 vhjelping av forstyrrelser Forstyrrelse Årsak vhjelping Motor går ikke > Tilkoplings-stikkontaktens Slå på nettsikringen. sikring utløst. > Overbelastningsvern aktivert. Slå av sugeren, la den avkjøle i ca. 5 minutter. Hvis sugeren ikke kan slås på igjen, ta kontakt med Nilfi sk-dvance kundeservice. > Motor defekt. La Nilfi sk-dvance-service skifte ut motoren. Motor läuft nicht im utomatikbetrieb kustisk varselsignal (redusert sugeytelse) Ingen sugevirkning ved våtsuging > Elektrowerkzeug defekt oder nicht richtig eingesteckt. > Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs zu gering > Sugekraftregulering innstilt til for lav sugeytelse. > Sugeslange/munnstykke tilstoppet. > eholder, avfallspose eller fi lterpose full. Elektrowerkzeug auf Funktion prüfen bzw. Stecker fest einstecken. Mindestleistungsaufnahme von P >40 W beachten. Innstill sugekraften som beskrevet i kapittel Sugekraftregulering. Rengjør sugeslangen/ munnstykket. Se avsnittet Tømming av beholderen" eller "Utskiftning av avfallsposen, fi lterposen. > Filterelement skittent. Se kapittel Rengjøring av fi lterelementet, Utskiftning av fi lterelementet. > Filterelement verschmutzt. siehe bschnitt Filterelement abreinigen bzw. Filterelement "H" wechseln. > Rengjøringsmekanisme defekt. Spenningssvingninger > For høy impedans i spenningsforsyningen. Informer Nilfi sk-dvanceservice. > eholder full. Slå av apparatet. Tøm beholderen. Kople apparatet til en annen stikkontakt som ligger nærmere sikringsboksen. Spenningssvingninger over 7% forventes ikke hvis impedansen på leveringspunktet er

31 9 nnet 9.1 Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig. 1. Kople fra nettstøpselet 2. Klipp over tilkoplingsledningen. 3. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall! I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte. 9.2 Garanti For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil reservedeler og tilbehør samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakeføres til dette. 9.3 Prøver Elektrotekniske prøver skal utføres i samsvar med forskriftene i ulykkesforebyggelsesforskriften (GV 3) og DIN VDE 0701 del 1 og del 3. I henhold til DIN VDE 0702 skal disse prøvene utføres med regelmessige mellomrom og etter en reparasjon eller endring. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil børster og rengjøringsmidler samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakeføres til dette. Sugeren er godkjent jf. IEC/EN EG- Konformitätserklärung EF-konformitetserklæring NILFISK-DVNCE /S Sognevej 25 DK-2605 røndby Produkt: Type: eskrivelse: pparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: nvendte harmoniserte standarder: nvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: Suger for tørt og vått materiale IV 963-2M ED XC IV 965-2H/M SD XC V~, 50/60 Hz EC-maskindirektiv 98/37/EC EC-lavspenningsdirektiv 73/23/EC EC-direktiv EMK 89/336/EC EN ISO , EN ISO EN EN EN , EN , EN DIN EN DIN EN nton Sørensen General Manager EPC Technical Operations røndby,

32 9.5 Tekniske data IV 963-2M ED XC 965 2H/M SD XC EU EU Nettspenning V 230 Nettfrekvens Hz 50/60 Nettsikring 16 Effektopptak IEC W 2x1200 Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt W 1200 Total tilkoplingsverdi W 3600 Luft-volumstrøm (max.) l/min 2x3600 Undertrykk (max.) mbar/kpa 230/23 Målefl ate-lydtrykknivå fra 1 m avstand, EN d() 70 rbeidsstøy d() 67 Nettilkoplingsledning: Lengde m 10 Nettilkoplingsledning: Type H07RN-F3G1,5 mm² eskyttelsesklasse I eskyttelsestype IP X4 Radiostøydempingsgrad EN eholdervolum l redde mm Dybde mm Høyde mm Vekt kg Tilbehør etegnelse estillings-nr. Sikekrheds-fi lterpose (5 stykker) vfallspose (5 stykker) IV 965-2H/M SD XC vfallspose (25 stykker) IV 963-2M ED XC Filterelement "H" IV 965-2H/M SD XC Filterelement IV 963-2M ED XC lto-foam-stop (6 x 1 l)

33 Nilfisk-dvance /S Sognevej 25 DK-2605 røndby Denmark Tel.: Fax: