ATTIX ATTIX MOBIL ATTIX ATTIX ATTIX 12 GALLON ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Transkript

1 ATTIX ATTIX MOBIL ATTIX ATTIX ATTIX 12 GALLON ATTIX 12 GALLON RDF Bedienungsanleitung...3 Operating Instructions...14 Notice d'utilisation...25 Gebruiksaanwijzing...36 Istruzioni sull uso...47 Driftsinstruks...58 Bruksanvisning...69 Driftsvejledning...80 Käyttöohje...91 Navodilo za uporabo Uputstvo za rad Prevádzkový návod Provozní návod Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Instrucciones de manejo Instruções de operação Οδηγίες λειτουργίας Ýþletme kýlavuzu Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

2

3 Innhold Kjennetegning av informasjon 1 Viktige sikkerhetsinstrukser 2 Beskrivelse 3 Før idriftsettelse 4 Betjening / drift Anvendelsesformål Betjeningselementer Sammenbygging av sugeren Tilkoplinger Tilkopling av suges langen Elektrisk tilkopling Tilkopling av elektroapparat Innkopling av sugeren Bryterstilling "I" Bryterstilling "auto" Sugekraftreguleringen Bruksområder og arbeidsmetoder 6 Etter arbeidet 7 Vedlikehold 8 Avhjelping av forstyrrelser 9 Annet 5.1 Arbeidsteknikker Oppsugning av tørre materialer Oppsugning av væske Utkopling og oppbevaring av sugeren Vedlikeholdsskjema Vedlikeholdsarbeider Tømming av smussbeholderen Utskiftning av filterposen Utskiftning av filterelementet Resirkulering av maskinen Garanti Prøver og godkjennelser Tekniske data Tilbehør EF-konformitetserklæring

4 Kjennetegning av informasjon Sikkerhetsinstrukser som ved ignorering kan utgjøre en fare for mennesker, er spesielt kjennetegnet ved hjelp av dette faresymbolet. Dette symbolet står ved sikkerhetsinstrukser som ved ignorering kan utgjøre en fare for su g eren og dens funksjonsdyktighet. Her står råd eller informasjoner som letter arbeidet og bidrar til sikker drift. 1 Viktige sikkerhetsinstrukser For Deres egen sikkerhet Før sugeren tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted. Sugeren må kun benyttes av personer som er instruert i håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å betjene den. Generell informasjon Drift av sugeren skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Sugeren er utviklet for ervervsmessig bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer og utleielokaler. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig arbeidsutførelse følges Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås. Helsefarlig støv Denne sugeren er ikke egnet for opp-/avsuging av helsefarlig støv. Brann- og eksplosjonsfare Følgende materialer må ikke suges opp: Varme materialer (glødende sigaretter, varm aske osv.) Brennbare, eksplosive, ag- 59

5 gressive væsker (f.eks. bensin, løsemiddel, syre, lut osv.) Brennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesium-, aluminiumstøv osv.) Apparatstikkontakt Stikkontakten på apparatet må kun brukes til det formål som er beskrevet i driftsinstruksen. Før tilkopling av et apparat til apparatstikkontakten: 1. Slå av sugeren 2. Slå av apparatet som skal tilkoples OBS! For apparatene som koples til apparatstikkontakten skal den tilsvarende driftsinstruksen og de sikkerhetsinstrukser som er oppført i denne, følges. Transport Etter oppsugning av vann må ikke apparatet tippes eller transporteres i liggende stilling. Før idriftsettelse Før idriftsettelse skal det ko n - tro lleres at sugeren er i foreskrevet stand. Støpsler og koplinger på nettilkoplings ledninger må minst være be s k y ttet mot vannsprut. Nettilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til tegn på skader og eldning. Sugeren må kun benyttes hvis hetten og nettilkoplingsledningen er i feilfri stand (fare for elektrisk støt ved skader!). Ikke bruk sugeren hvis fi lterelementet er skadet. Under drift Pass på at nettilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å kjøres over, strekkes, klemmes sammen). Nettilkoplingsledningen må kun trekkes ut direkte ved å holde i støpselet (ikke dra i tilkoplingsledningen). FORSIKTIG! Før oppsugning av væske skal filterposen tas ut og flottørens funksjon kontrolleres (se kapittel 7.2.3). Ved skumutvikling skal arbeidet stanses omgående og beholderen tømmes. Vedlikehold og reparasjon OBS! Før rengjøring og vedlikehold av sugeren må nettstøpselet alltid frakoples. Det må kun utføres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i drifts instruksen. OBS! Bruk kun originale tilbehørs-/ re servedeler fra Alto. Ved bruk av andre deler kan sikkerheten nedsettes. OBS! Det må ikke utføres tekniske forandringer på sugeren. Dette kan nedsette brukerens sikkerhet. Ved mer omfattende vedlikeholds- og reparasjonsarbeider eller utskiftning av en defekt tilkoplingsledning, ta kontakt med Alto kundeservice eller et autorisert Alto-verksted! Elektrisk system Kontroller sugerens merkespenning før den tilkoples til nettet. Pass på at spenningen som er oppgitt på typeskiltet stemmer overens med nettspenningen på stedet. Ved bruk av en forlengelsesledning må kun den utførelsen som er oppgitt av produsenten eller en bedre utførelse brukes (se kapittel 9.4 "Tekniske data"). Vi anbefaler å kople til sugeren via en feilstrøm-sikkerhetsbryter. Denne bryter strømtilførselen hvis lekkasjestrømmen mot jord overskrider 30 ma i 30 ms eller er utstyrt med en jordingsprøvestrømkrets Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens minimums-tverrsnitt overholdes: Kabellengde Tverrsnitt m mm 2 opp til 20 1,5 20 til 50 2,5 Plasseringen av de strømførende delene (stikkontakter, støpsler og koplinger) og av forlengelsesledningen må være slik at sugerens beskyttelsesklasse opprettholdes. FORSIKTIG! Sugerens overdel må aldri spyles med vann: Fare for personskader og kortslutning. Siste utgave av IEC-bestemmelsene skal overholdes. 60

6 2 Beskrivelse ATTIX / MOBIL/550-21/ Anvendelsesformål Ved tilsiktet bruk er de industristøvsugere som er beskrevet i denne driftsinstruksen egnet for oppsugning av tørre, ikke brennbare støv- og væsketyper. 2.2 Betjeningselementer Figur, se utfoldingssiden foran i driftsinstruksen. 1 Håndtak 2 Sugerørholderen 3 Tilbehørsholder 4 Apparatbryter med su gekraftregulering 5 Låseklemme 6 Smussbeholder 7 Håndtak for tømming av beholderen 8 Innløpsrør 9 Apparatstikkontakt 10 Kabelkrok 3 Før idriftsettelse 3.1 Sammenbygging av sugeren 1 1. Nettstøpselet må ikke være tilkoplet en stikkontakt. 2. Åpne låseklemmene ( og ta av sugerens overdel. 3. Ta tilbehørsdelene ut av smussbeholderen og emballasjen. 4. Legg filterposen inn i beholderen som anvist (instrukser på filterposen). VIKTIG! Trykk filterposens muffe hardt på innløpsrøret. 5. Sett på sugerens overdel (pass på at filterposen ikke skades!) og lukk låseklemmene. MERKNAD! Kontroller at låseklemmene sitter som de skal. 61

7 4 Betjening / drift 4.1 Tilkoplinger Tilkopling av sugeslangen 1. Kople til sugeslangen Elektrisk tilkopling Driftsspenningen som er oppgitt på typeskiltet må stemme overens med ledningsnettets spenning. 1. Kontroller at sugeren er slått av. 2. Kople tilkoplingsledningens støpsel til en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt Tilkopling av elektro-... apparat Det er kun tillatt å kople til støvteknisk testede støvprodu seren de innretninger. Maksimalt effektopptak for elektroapparatet: Se kapittel 9.4 "Tekniske data". 1. Kontroller at elektroapparatet er slått av. 2. Kople elektroapparatet til apparatstikkontakten på betjeningsfeltet. 4.2 Innkopling av sugeren Bryterstilling "I" 1. Sett apparatbryteren i stillingen "I". Sugemotoren starter Bryterstilling "auto" OBS! Før bryteren dreies til bryterstillingen "auto" må det kontrolleres at det tilkoplede elektroapparatet er slått av. 1. Sett apparatbryteren i stillingen "auto". Sugemotoren starter når det tilkoplede elektroapparatet slås på. 2. Når elektroapparatet slås av fortsetter sugeren å gå en kort stund, slik at støvet som sitter i sugeslangen suges ned i filterposen. 62

8 4.2.3 Sugekraftregulering Med sugekraftreguleringen kan turtallet og dermed sugeytelsen varieres. På denne måten kan sugeytelsen tilpasses nøyaktig til de forskjellige arbeidsoppgavene. 5 Bruksområder og arbeidsmetoder 5.1 Arbeidsteknikker Ved riktig bruk kan spesielt tilbehør, sugemunnstykker og sugeslanger forsterke rengjøringsvirkningen og lette rengjøringsarbeidet. En effektiv rengjøring oppnås ved å følge noen få retningslinjer, kombinert med Deres egne erfaringer på spesielle områder. I det følgende finner De grunnleggende informasjon Oppsugning av tørre materialer FORSIKTIG! Brennbare materialer må ikke suges opp. Før oppsugning av tørre materialer skal det alltid settes en filterpose i beholderen (bestillings-nr. se kapittel 9.5 "Tilbehør"). Det oppsugde materialet kan da kastes på en enkel og hygienisk måte. Etter oppsugning av væske er filterelementet fuktig. I fuktig tilstand tilstoppes filterelementet raskere ved oppsugning av tørre materialer. Av denne grunn skal filterelementet vaskes og tørkes eller byttes ut mot et tørt element før maskinen brukes til oppsugning av tørre materialer Oppsugning av væske FORSIKTIG! Brennbare materialer må ikke suges opp. Før oppsugning av væske må alltid filterposen fjernes og flottørens funksjon kontrolleres (se kapittel "Utskiftning av filterelementet"). Vi anbefaler å bruke et separat filterelement eller en filtersil. Ved skumutvikling skal arbeidet stanses omgående og beholderen tømmes. For å redusere skumutviklingen kan anti-skummiddelet Alto Foam Stop brukes (best.-nr. se kapittel 9.5 "Tilbehør"). 63

9 6 Etter arbeidet 6.1 Utkopling og oppbevaring av sugeren 1. Slå av sugeren og kople nettstøpselet fra stikkontakten. 2. Rull opp tilkoplingsledningen og heng den på håndtaket. 3. Tøm beholderen, rengjør sugeren. 4. Etter oppsugning av væske: Sett bort sugerens overdel separat, slik at filterelementet kan tørke. 5. Sett sugeren i et tørt rom, beskyttet mot bruk av uvedkommende. 7 Vedlikehold 7.1 Vedlikeholdsskjema Tømming av smussbe hol deren Utskiftning av fi lterposen Utskiftning av fi lterelementet Kontroll av sugeslange og ti behør m.h.t. tilstoppelse, ev. rengjøring Etter arbeidet Ved behov 64

10 7.2 Vedlikeholdsarbeider Tømming av smussbeholderen Tøm smussbeholderen hvis det ikke brukes filterpose: 1. Ta sugerens overdel av smussbeholderen. 2. Hold i håndtaket på undersiden av smussbeholderen med den ene hånden og tøm ut det oppsugde materialet. 3. Kast det oppsugde materialet i samsvar med lovens bestemmelser. 4. Rengjør kanten på beholderen før sugerens overdel settes på. Før sugeslangen tilkoples igjen: 5. Rengjør innløpsrøret og slangemuffen Utskiftning av filterposen 1. Ta sugerens overdel av smussbeholderen. 2. Trekk filterposens muffe forsiktig av innløpsrøret. 3. Lukk filterposens muffe med skyveren. 4. Kast filterposen i samsvar med lovens bestemmelser. 5. Legg en ny filterpose inn i den rengjorte beholderen som anvist (instrukser på filterposen). VIKTIG! Trykk filterposens muffe hardt på innløpsrøret Utskiftning av filterelementet Ta sugerens overdel av smussbeholderen og legg den ned med filterelementet opp, pass på at sugerens overdel ikke plasseres på avviseren (. 2. Drei filterstøttekurven mot urviseren (2) og trekk den ut (3). 3. Ta forsiktig ut filterelementet. 65

11 Rengjør filtertetningen (4), kontroller om den er skadet og skift den om nødvendig ut. 5. Kontroller den antistatiske klemmen (5) med hensyn til skader og sørg om nødvendig for at den skiftes ut av Alto-service. 6. Kontroller flottørens (6) funksjon: Når filterstøttekurven snus må flottøren bevege seg frem og tilbake uten vanskeligheter. 7. Sett i nytt filterelement. 8. Sett på filterstøttekurven og lås den ved å dreie den med urviseren. 9. Kast det brukte filterelementet i samsvar med lovens bestemmelser. OBS! Bruk aldri støvsugeren uten filter! 8 Avhjelping av forstyrrelser Forstyrrelse Årsak Avhjelping Motor går ikke > Tilkoplings-stikkontaktens sikring har utløst. Slå på sikringen. Motor går ikke ved automatisk drift > Overbelastningsvernet er aktivert. > Selvbrytende kullbørste nedslitt > Elektroverktøy defekt eller ikke tilkoplet riktig. > Elektroverktøyets effektopptak for lavt. Slå av sugeren, la den avkjøle i ca.5 minutter. Hvis sugeren ikke kan slås på igjen, ta kontakt med Alto kundeservice. La Alto service skifte ut kullbørsten. Kontroller elektroverktøyets funksjonsdyktighet hhv.stikk støpselet godt inn. Overhold minimum effektopptak på P >40 W. 66

12 Forstyrrelse Årsak Avhjelping Redusert sugeytelse > Sugekraftregulering innstilt til for lav sugeytelse. > Sugeslange/munnstykke tilstoppet. > Tetning/beholderkant mellom sugerens overdel og smussbeholder skitten/defekt. Innstill sugekraften som beskrevet i kapittel "Sugekraftregulering". Rengjør sugeslangen/munnstykket. Rengjør/skift ut tetningen. > Filterpose full. Ingen sugevirkning ved våtsuging > Filterelement skittent. > Beholder full (flottør stenger sugeåpning). Spenningssvingninger > For høy impedans i spenningsforsyningen. Se kapittel "Utskiftning av filterposen". Se kapittel 4.3 "Rengjøring av filterelementet" hhv "Utskiftning av filterelementet". Slå av apparatet. Tøm beholderen. Bruk en egnet forlengelsesledning (se kapittel 9.4 "Tekniske data"). Kople apparatet til en annen stikkontakt som ligger nærmere sikringsboksen. Spenningssvingninger over 7 % forventes ikke hvis impedansen på leveringspunktet er 0,15 Ω. 9 Annet 9.1 Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig. 1. Kople fra nettstøpselet og klipp over tilkoplingsledningen. Sugeren inneholder verdifulle stoffer som skal resirkuleres. Sørg derfor for at maskinen resirkuleres på forskriftsmessig måte. Ved spørsmål ta kontakt med kommunen eller nærmeste forhandler. 67

13 9.2 Garanti For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Rett til endringer grunnet tekniske fremskritt forbeholdes. 9.3 Prøver og godkjennelser Elektrotekniske prøver skal utføres i samsvar med forskriftene i ulykkesforebyggelsesforskriften (VBG4) og DIN VDE 0701 del 1 og del 3. I henhold til DIN VDE 0702 skal disse prøvene utføres med regelmessige mellomrom og etter en reparasjon eller endring. Sugeren er godkjent jf. IEC/EN Tekniske data EU CH, DK GB 230/240V GB 110V ATTIX ATTIX 12 GALLON 12 GALLON RDF Spenning Spannung Volt / Nettfrekvens Netzfrequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/ Effektopptak Leistungsaufnahme Watt Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt Anschlusswert für Watt Total tilkoplingseffekt/sikring Watt/A 3600/ / / / / /15 ATTIX ATTIX ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX MOBIL 12 GALLON ATTIX ATTIX Volumstrøm Volumenstrom (luft) (Luft) max. l/min Undertrykk Unterdruck max. Pa Måleflate-lydtrykknivå Schalldruckpegel fra db(a) 160 m avstand, ISO 3744 db(a) Arbeidsstøy Arbeitsgeräusch db(a) Nettilkoplingsledning Netzanschlussleitung lengde Länge m 7,5 / 10,0(GB) 7,5 7,5 Nettilkoplingsledning Netzanschlussleitung type Typ H05RR-F 3 x 0,75 SJTW-A SJTW-A AWG 18/3 AWG 14/3 Beskyttelsesklasse Schutzklasse I I I Beskyttelsestype Schutzart (beskyttet mot (spritzwassergeschützt) vannsprut) IP X4 IP X4 IP X4 Radiostøydempingsgrad Funkentstörgrad EN EN EN Beholdervolum Behältervolumen l Bredde Breite mm Dybde Tiefe mm Høyde Höhe mm Vekt Gewicht kg Tilbehør Betegnelse Bestillings-nr. EF-konformitetserklæring Filterposer (pakke på 5 stykker) Filterelement Alto Foam STOP (6 x 1l) 8469 ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Produkt: Type: Beskrivelse: Suger for tørt og vått materiale ATTIX / MOBIL/550-21/ / V~, 50/60 Hz Apparatets konstruksjonstype er i EC EF - maskindirektiv samsvar med følgende gjeldende 98/37/EG bestemmelser: EC lavspenningsdirektiv EC direktiv EMK Anvendte harmoniserte standarder: 89/336/EG 73/23/EG Anvendte nasjonale sta n d a r der og tekniske spe sifikasjoner: Dipl. ing. Wolfgang Nieuwkamp Prøver og godkjennelser EN 292-1, EN EN EN EN , EN , EN DIN EN DIN EN Bellenberg,

14 HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: Fax: SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfi sk-alto 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W Tel.: Fax: AUSTRIA Nilfi sk-advance GmbH Nilfi sk-alto Metzgerstrasse Bergheim/Salzburg Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.at sk-alto.at BELGIUM Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: Fax: info.be-@nilfisk-alto.com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfi sk-advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: Fax: CHINA Nilfi sk-advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone Shenzhen Tel.: Fax: CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých Praha 4 Tel.: Fax: info@alto-cz.com DENMARK Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Industrivej Hadsund Tel.: Fax: salg@nilfisk-alto.dk service@nilfisk-alto.dk sk-alto.dk Nilfi sk-alto Food division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej Aalborg Tel.: Fax: scanio.technology@nilfisk-alto.dk FINLAND Nilfi sk-advance Oy Ab Piispantilankuja Espoo Tel.: Fax: jukka.lehtonen@nilfisk-alto.com FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare Entzheim Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.fr GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse Bellenberg Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.de GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str Argiroupolis Tel.: Fax: nilfisk-advance@clean.gr HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat BB Almere Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.nl HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd HK Worsted Mills Ind l Bldg Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: Fax: HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: Fax: info@nilfisk-advance.hu ITALY Nilfisk-ALTO Divisione di Nilfisk-Advance A/S Località Novella Terza Guardamiglio (LO) d.puglia@nilfisk-advance.it JAPAN Nilfisk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, Tel.: Fax: MALAYSIA Nillfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Tel.: Fax: NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.no POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.pl PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P Sintra Tel.: Fax: mkt@nilfisk-advance.es RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld Moskow Tel.: Fax: info@nilfisk-advance.ru SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Nilfisk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore Tel.: Fax: sales@nilfisk-advance.com.sg SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl Mataró Tel.: Fax: mkt@nilfisk-advance.es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box Mölndal Tel.: Fax: TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: Fax: THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok Tel.: Fax: TURKEY Nilfisk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: Fax: www. nilfisk-advance.com UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: Fax: sales@nilfisk-alto.co.uk USA Nilfisk-Advance Inc st Avenue North Plymouth, MN Tel.: Fax: info@nilfisk-advance-us.com VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: Fax: nilfisk@vnn.vn