HANDSFREE/MOTTAGARE FÖR BIL HANDSFREE/MOTTAKER TIL BIL HANDSFREE/VASTAANOTIN AUTOON HANDSFREE/MODTAGER TIL BIL

Transkript

1 HANDSFREE/MOTTAGARE FÖR BIL HANDSFREE/MOTTAKER TIL BIL HANDSFREE/VASTAANOTIN AUTOON HANDSFREE/MODTAGER TIL BIL Bluetooth Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE Helsingborg. Original manual Biltema Nordic Services AB

2 SE BLUETOOTH HANDSFREE/MOTTAGARE FÖR BIL INTRODUKTION Handsfree-enhet till bil som förenklar att spela musik via smartphone eller prata i telefon utan att ta ögonen från vägen. Med NFC för enkel anslutning och kontroller för samtals- och musikhantering. Härmed försäkrar Biltema att denna radioutrustning, Handsfree/mottagare för bil, överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EUförsäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: Ordmärket och logotypen Bluetooth är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och används av WEI SHENG TECHNOLOGY LTD med licens. VARNING! Tänk på trafiksäkerheten. När du kör bil och använder en mobiltelefon samtidigt ökar risken för olycka. TEKNISKA DATA Frekvensband: ~2.480 GHz Max radiofrekvenseffekt:.....<1,88 dbm Ingångsspänning laddare: V Ingångspänning Mottagare:...5V Utgångsspänning laddare:....5 V, 2,1A (max) Räckvidd: upp till 10 m Anslutningar: ,5 mm kontakt och 2 x USB 2.0 Bluetooth version: edr Bluetoothprofiler: HFP/HSP/A2DP/ AVRCP Stöder APTX NFC-funktion ja Mått: x 51 x 18 mm Vikt: g SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs alltid manualen före användning och spara den för framtida bruk. Produkten får bara användas enligt anvisningarna i manualen. Produkten får inte modifieras eller byggas om. Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med produkten. Utsätt aldrig produkten för regn, vatten, solljus eller stark hetta. Produkten får inte användas i närheten av vatten eller i fuktiga utrymmen. Placera aldrig produkten på heta ytor eller i närheten av öppen låga. ESD-varning fungerar inte produkten korrekt kan det bero på elektrostatiska störningar. Stäng av och koppla ur produkten och anslut den igen efter några sekunder. INGÅENDE DELAR Bluetooth-mottagare Dubbel USB-laddare för cigarettändaruttag Magnetisk monteringsplatta Extra självhäftande fästetikett Manual KNAPPAR OCH FUNKTIONER 1. Multifunktionsknapp svara/avsluta samtal, pausa/spela upp musik 2. LED-indikator 3. Nästa spår/höj volymen 4. Föregående spår/sänk volymen 6. NFC-yta INSTALLATION 1. Hitta en lämplig plats för kontrollenheten på instrumentpanelen. Ta av skyddspappret och fäst den magnetiska hållaren på önskad plats. 2. Anslut 3,5 mm kontakten till AUX-ingången i bilen. 3. Anslut medföljande USB-laddare i cigarettändaruttaget. 4. Anslut USB-kontakten i USB-laddaren. 5. Se till att kabeln placeras så att en inte är i vägen och stör körningen Biltema Nordic Services AB 2

3 SE SAMMANKOPPLING 1. När produkten är ansluten startar den automatiskt då bilen startas. Produkten sätts automatiskt i sammankopplingsläge (LED-indikeringen blinkar rött/blått snabbt). 2. Aktivera Bluetooth-funktionen på din smartphone och anslut till enheten Krävs sammankopplingskod anges LED-indikeringen lyser blått tills sammakopplingen är utförd och produkten är klar att användas. Sammankoppla ytterligare en enhet Stäng av Bluetoothfunktionen för den enhet som redan sammankopplats. Aktivera Bluetoothfunktionen för den andra enheten och gör sammankopplingen enligt instruktionerna ovan. Nu aktiveras Bluetoothfunktionen för den första enheten. Den kommer automatiskt att sammankopplas med produkten. Nu är båda enheterna sammankopplade med produkten. SAMMANKOPPLING VIA NFC 1. När produkten är ansluten startar den automatiskt då bilen startas. Produkten sätts automatiskt i sammankopplingsläge (LED-indikeringen blinkar rött/blått snabbt). 2. Aktivera NFC-funktionen och håll din smartphone mot NFC-ytan på manöverpanelen. Se till att enheterna har fysisk kontakt. 3. Nu visas ett meddelande i din smartphone för att bekräfta sammankopplingen. 4. Håll din smartphone mot NFC-ytan för att ansluta/ koppla ifrån produkten. ANVÄNDNING Produkten kommer automatiskt att anslutas till sammankopplade enheter då bilen startas. Hittar inte produkten någon enhet sätts den i standby-läge. Skulle sammankopplingen brytas kan den aktiveras manuellt igen enligt instruktionerna beskrivna under Sammankoppling. Det extra USB-uttaget kan användas för att ladda valfri enhet. Maximal utgångsspänning är 5 V, 2,1 A. Hantera musik 1. Multifunktionsknapp tryck en gång på knappen för att pausa/spela upp musik 2. LED-indikator 3. Nästa spår tryck för att växla till nästa spår Höj volymen tryck och håll för att höja volymen, ett pip-ljud hörs. 4. Föregående spår tryck för att växla till föregående spår Sänk volymen tryck och håll för att sänka volymen, ett pip-ljud hörs. 6. NFC-yta Hantera samtal Multifunktionsknapp Tryck en gång för att svara på inkommande samtal eller avsluta pågående samtal. Tryck och håll för att avvisa inkommande samtal. Tryck två gånger för att ringa upp senaste numret. Tryck två gånger för att växla mellan två samtal. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

4 NO BLUETOOTH HANDSFREE/MOTTAKER TIL BIL INTRODUKSJON Handsfree-enhet til bil som gjør det enklere å spille musikk via smarttelefon eller snakke i telefonen uten å måtte ta blikket fra veien. Med NFC for enkel tilkobling, og kontroller for håndtering av samtaler og musikk. Biltema forsikrer at denne typen radioutstyr, Handsfree/mottaker til bil, samsvarer med direktiv 2014/53/ EU. Den fullstendige teksten til EU-erklæringen finner du på følgende adresse: Varemerket og logoen Bluetooth er et registrert varemerke som tilhører Bluetooth SIG, Inc. og som brukes av WEI SHENG TECHNOLOGY LTD på lisens. ADVARSEL! Tenk på trafikksikkerheten. Når du kjører bil og bruker mobiltelefon, øker risikoen for ulykker. TEKNISKE DATA Frekvensbånd: ~2.480 GHz Maks. radiofrekvenseffekt:....<1,88 dbm Inngangsspenning, lader: V Inngangsspenning, mottaker:..5 V Utgangsspenning, lader: V, 2,1A (maks.) Rekkevidde: inntil 10 m Tilkoblinger: ,5 mm kontakt og 2 x USB 2.0 Bluetoothversjon: EDR Bluetoothprofiler: HFP/HSP/A2DP/ AVRCP Støtter APTX NFC-funksjon ja Mål: x 51 x 18 mm Vekt: g SIKKERHETSFORSKRIFTER Les alltid bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk. Produktet må kun brukes som angitt i bruksanvisningen. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om. Små barn skal være under tilsyn slik at de ikke leker med produktet. Produktet må aldri utsettes for regn, vann, sollys eller høy varme. Produktet må ikke brukes i nærheten av vann eller i fuktige rom. Produktet må aldri plasseres på varme overflater eller i nærheten av åpen ild. ESD-advarsel, hvis produktet ikke fungerer riktig, kan det skyldes elektrostatiske forstyrrelser. Slå av og koble ut produktet, og koble det til igjen etter noen sekunder. DELER SOM MEDFØLGER Bluetooth-mottaker Dobbel USB-lader for sigarettenneruttak Magnetisk monteringsplate Ekstra selvklebende festeetikett Bruksanvisning KNAPPER OG FUNKSJONER 1. Multifunksjonsknapp svar/avslutt samtale, pause / spill av musikk 2. LED-indikator 3. Neste spor / øk volum 4. Forrige spor / senk volum 6. NFC-overflate MONTERING 1. Finn en egnet plass på instrumentpanelet til kontrollenheten. Fjern beskyttelsespapiret, og fest den magnetiske holderen på ønsket sted. 2. Koble 3,5 mm kontakten til AUX-inngangen i bilen. 3. Koble til medfølgende USB-lader i sigarettenneruttaket. 4. Koble USB-kontakten til USB-laderen. 5. Sørg for at kabelen plasseres slik at den ikke er i veien og kan forstyrre kjøringen Biltema Nordic Services AB 4

5 NO SAMMENKOBLING 1. Når produktet er tilkoblet, starter det automatisk når du starter bilen. Produktet settes automatisk i sammenkoblingsmodus (LED-indikatoren blinker hurtig rødt/blått). 2. Aktiver Bluetooth-funksjonen på smarttelefonen din, og koble den til enheten Hvis du blir bedt om å oppgi kode, er den LED-indikatoren lyser blått til sammenkoblingen er fullført og produktet er klart til bruk. Koble sammen en enhet til Slå av Bluetooth-funksjonen i den enheten som allerede er sammenkoblet. Aktiver Bluetooth-funksjonen i den andre enheten, og gjennomfør sammenkoblingen som tidligere beskrevet. Nå aktiveres Bluetooth-funksjonen for den første enheten. Den vil automatisk sammenkobles med produktet. Nå er begge enhetene sammenkoblet med produktet. SAMMENKOBLING VIA NFC 1. Når produktet er tilkoblet, starter det automatisk når du starter bilen. Produktet settes automatisk i sammenkoblingsmodus (LED-indikatoren blinker hurtig rødt/blått). 2. Aktiver NFC-funksjonen, og hold smarttelefonen din mot NFC-flaten på betjeningspanelet. Sørg for at enhetene har fysisk kontakt. 3. Nå viser smarttelefonen din en melding hvor du blir bedt om å bekrefte sammenkoblingen. 4. Hold smarttelefonen mot NFC-overflaten for å koble til / fra produktet. BRUK Produktet vil kobles automatisk til sammenkoblede enheter når bilen startes. Hvis produktet ikke finner en enhet, går det til standby-modus. Hvis sammenkoblingen brytes, kan den aktiveres igjen manuelt. Følg instruksjonene under Sammenkobling. Det ekstra USB-uttaket kan brukes til å lade en valgfri enhet. Maksimal utgangsspenning er 5 V, 2,1 A. HÅNDTERE MUSIKK 1. Multifunksjonsknapp trykk én gang på knappen for å pause / spille av musikk 2. LED-indikator 3. Neste spor trykk for å gå til neste spor Øk volumet trykk og hold inne for å øke volumet, du hører en pipelyd. 4. Forrige spor trykk for å gå til forrige spor Senk volumet trykk og hold inne for å senke volumet, du hører en pipelyd. 6. NFC-overflate Håndtere samtale Multifunksjonsknapp Trykk én gang for å svare på anrop eller avslutte samtale. Trykk og hold inne for å avvise innkommende samtale. Trykk to ganger for å ringe opp det sist oppringte nummeret. Trykk to ganger for å veksle mellom to samtaler. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/ EU og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

6 FI BLUETOOTH-HANDSFREE/VASTAANOTIN AUTOON JOHDANTO Handsfree-laite puhelimessa puhumiseen ja musiikin soittamiseen älypuhelimesta ajamisen aikana. NFCtoiminto helpottaa yhdistämistä ja ohjaa puheluiden ja musiikin hallintaa. Biltema vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Handsfree/vastaanotin autoon on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: Bluetooth -sanamerkki ja -logo ovat Bluetooth SIG, Inc. -yrityksen rekisteröityjä tavaramerkkejä ja WEI SHENG TECHNOLOGY LTD käyttää niitä lisenssin perusteella. VAROITUS! Muista liikenneturvallisuus. Matkapuhelimen käyttäminen ajamisen aikana lisää onnettomuusvaaraa. Älä koskaan sijoita tuotetta kuumille pinnoille tai avotulen läheisyyteen. ESD-varoitus jos tuote ei toimi oikein, syynä voivat olla staattisen sähkön aiheuttamat häiriöt. Sammuta laite ja kytke uudelleen muutaman sekunnin kuluttua. LAITTEEN OSAT Bluetooth-vastaanotin Kaksipaikkainen USB-latauslaite savukkeensytyttimeen Magneettikiinnike Lisänä kaksipuolinen teippikiinnike Käyttöohje PAINIKKEET JA TOIMINNOT TEKNISET TIEDOT Taajuuskaista: ~2.480 GHz Radiotaajuusteho maks.:.....<1,88 dbm Tulojännite, latauslaite: V Tulojännite, vastaanotin: v Lähtöjännite, latauslaite: V, 2,1A (maks.) Kantama: maks. 10 m. Liitännät: ,5 mm:n pistoliitäntä ja 2 x USB 2.0\\ Bluetooth-versio: EDR Bluetoothprofiilit: HFP/HSP/A2DP/ AVRCP Tuki APTX NFC-toiminto kyllä Mitat: x 51 x 18 mm Paino: g TURVALLISUUSOHJEET Lue käyttöohje aina ennen laitteen käyttöä, ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Tuotetta saa käyttää ainoastaan käsikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa toiseksi. Pidä lapsia silmällä niin, etteivät he pääse leikkimään tuotteella. Älä koskaan altista laitetta sateelle, vedelle, auringonvalolle tai kuumuudelle. Laitetta ei saa käyttää veden lähellä eikä kosteissa tiloissa. 1. Monitoimipainike vastaa/päätä puhelu, keskeytä/toista musiikki 2. Merkkivalo 3. Seuraava raita/lisää äänenvoimakkuutta 4. Edellinen raita /vähennä äänenvoimakkuutta i 6. NFC-pinta Biltema Nordic Services AB 6

7 FI ASENTAMINEN 1. Etsi kojelaudasta sopiva paikka ohjausyksikölle. Ota suojapaperi pois ja kiinnitä magneettipidin haluamaasi kohtaan. 2. Liitä 3,5 mm pistoliitin auton AUX-tuloliitäntään. 3. Liitä mukana toimitettu USB-latauslaite savukkeensytytinliitäntään. 4. Liitä USB-liitin USB-latauslaitteeseen. 5. Varmista, että johto kulkee ajamista häiritsemättä. YHDISTÄMINEN 1. Kun tuote on yhdistetty, se käynnistyy automaattisesti, kun auto käynnistetään. Tuote avautuu automaattisesti yhdistämistilaan (merkkivalo vilkkuu nopeasti punaisena ja sinisenä). 2. Käynnistä älypuhelimen Bluetooth-toiminto, ja yhdistä puhelin laitteeseen Mahdollinen kytkentäkoodi on Merkkivalo palaa sinisenä, kunnes yhdistäminen on tehty ja tuote on käyttövalmis. Toisen laitteen yhdistäminen Sulje jo yhdistetyn laitteen Bluetooth-toiminto. Käynnistä toisen laitteen Bluetooth-toiminto ja yhdistä laitteet edellä kuvatulla tavalla. Käynnistä ensimmäisen laitteen Bluetooth-toiminto. Laite yhdistyy automaattisesti tuotteeseen. Sen jälkeen molemmat laitteet ovat yhteydessä tuotteeseen. LIITTÄMINEN NFC:N KAUTTA 1. Kun tuote on yhdistetty, se käynnistyy automaattisesti, kun auto käynnistetään. Tuote avautuu automaattisesti yhdistämistilaan (merkkivalo vilkkuu nopeasti punaisena ja sinisenä). 2. Käynnistä NFC-toiminto ja pidä älypuhelinta ohjauspaneelin NFC-pinnan päällä. Varmista, että laitteilla on fyysinen kosketus. 3. Älypuhelin pyytää vahvistamaan yhdistämisen. 4. Liitä tai katkaise yhteys pitämällä älypuhelinta NFC-pinnalla. KÄYTTÖ Tuote yhdistyy automaattisesti kytkettyihin laitteisiin, kun auto käynnistetään. Mikäli tuote ei löydä laitteita, se siirtyy valmiustilaan. Mikäli yhteys katkeaa, se voidaan palauttaa manuaalisesti kohdassa Yhdistäminen annettujen ohjeiden mukaan. Lisä USB-liitäntää voi käyttää muiden laitteiden lataamiseen. Suurin lähtöjännite on 5 V, 2,1 A. Musiikin kuunteleminen 1. Monitoimipainike musiikin soitto/keskeytys: paina painiketta yhden kerran 2. Merkkivalo 3. Seuraava raita paina painiketta kerran Lisää äänenvoimakkuutta paina painiketta pitkään, kuulet merkkiäänen. 4. Edellinen raita paina painiketta kerran Vähennä äänenvoimakkuutta paina painiketta pitkään, kuulet merkkiäänen. i 6. NFC-pinta Puheluiden hallinta Monitoimipainike vastaa puheluun tai katkaise käynnissä oleva puhelu painamalla painiketta kerran. Hylkää tuleva puhelu painamalla painiketta pitkään. Kaksi painallusta soittaa viimeksi soitettuun numeroon. Kaksi painallusta vaihtaa puheluiden välillä. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) Biltema Nordic Services AB

8 DK BLUETOOTH HANDSFREE/MODTAGER TIL BIL INTRODUKTION Handsfree-enhed til bil, der gør det lettere at afspille musik via smartphone eller tale i telefon uden at tage øjnene fra vejen. Med NFC for nem tilslutning og knapper til styring af samtale og musik. Hermed erklærer Biltema, at radioudstyrstypen Handsfree/modtager til bil er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: Varemærket og logoet Bluetooth er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. og anvendes af WEI SHENG TECHNOLOGY LTD på licens. ADVARSEL! Tænk på trafiksikkerheden. Når du kører bil og taler i mobiltelefon samtidig, forøges risikoen for ulykker. TEKNISKE DATA Frekvensbånd: ~2.480 GHz Maks. radiofrekvenseffekt:....<1,88 dbm Indgangsspænding til lader: V Indgangsspænding til modtager: V Udgangsspænding fra lader:..5 V, 2,1A (maks.) Rækkevidde: op til 10 m Tilslutninger: ,5 mm stik og 2 x USB 2.0 Bluetooth-version: EDR Bluetoothprofiler: HFP/HSP/A2DP/ AVRCP Understøtter APTX NFC-funktion ja Mål: x 51 x 18 mm Vægt: g SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs altid manualen før brug, og gem den til senere brug. Produktet må kun bruges i overensstemmelse med anvisningerne i manualen. Produktet må ikke ændres eller ombygges. Små børn skal være under opsyn, så de ikke leger med produktet. Udsæt aldrig produktet for regn, vand, sollys eller stærk varme. Produktet må ikke anvendes i nærheden af vand eller i fugtige omgivelser. Placer aldrig produktet på varme overflader eller i nærheden af åben ild. ESD-advarsel hvis produktet ikke fungerer korrekt, kan det skyldes på elektrostatiske forstyrrelser. Sluk for produktet og afbryd forbindelsen til det, og tilslut det igen efter nogle sekunder. MEDFØLGENDE DELE Bluetooth-modtager Dobbelt USB-lader til lighterstikdåse Magnetisk monteringsplade Ekstra selvklæbende monteringsmærkat Manual KNAPPER OG FUNKTIONER 1. Multifunktionsknap besvare/afslutte samtale, holde pause/afspille musik 2. LED-kontrollampe 3. Næste nummer/forøge volumen 4. Foregående nummer/reducere volumen 6. N FC - fl a d e INSTALLATION 1. Vælg et passende sted på instrumentbrættet til styreenheden. Fjern beskyttelsespapiret, og sæt den magnetiske holder på det ønskede sted. 2. Tilslut 3,5 mm-stikket til AUX-indgangen i bilen. 3. Tilslut den medfølgende USB-lader til lighterstikdåsen. 4. Sæt USB-stikket i USB-laderen. 5. Sørg for at placere ledningerne, så de ikke er i vejen og generer kørslen Biltema Nordic Services AB 8

9 DK SAMMENKOBLING 1. Når produktet er tilsluttet, starter det automatisk, når bilen startes. Produktet sættes automatisk i sammenkoblingsfunktion (LED-kontrollampen blinker hurtigt rødt/blåt). 2. Aktiver Bluetooth-funktionen på din smartphone og tilslut til enheden Hvis der anmodes om sammenkoblingskode, angives LED-kontrollampen lyser blåt, indtil sammenkoblingen er etableret, og produktet er klar til brug. Sammenkobling af endnu en enhed Slå Bluetoothfunktionen fra på den enhed, der allerede er sammenkoblet. Aktiver Bluetoothfunktionen på den anden enhed, og foretag sammenkobling iht. ovenstående anvisninger. Nu aktiveres Bluetoothfunktionen for den første enhed. Den bliver automatisk sammenkoblet med produktet. Nu er begge enhederne sammenkoblede med produktet. SAMMENKOBLING VIA NFC 1. Når produktet er tilsluttet, starter det automatisk, når bilen startes. Produktet sættes automatisk i sammenkoblingsfunktion (LED-kontrollampen blinker hurtigt rødt/blåt). 2. Aktiver NFC-funktionen, og hold din smartphone mod NFC-fladen på betjeningspanelet. Sørg for, at enhederne har fysisk kontakt. 3. Nu vises der en meddelelse på din smartphone for at bekræfte sammenkoblingen. 4. Hold din smartphone mod NFC-fladen for at tilslutte/frakoble produktet. ANVENDELSE Produktet tilsluttes automatisk de sammenkoblede enheder, når bilen startes. Hvis produktet ikke finder nogen enhed, sættes det i standby-funktion. Hvis sammenkoblingen afbrydes, kan den aktiveres manuelt igen iht. de anvisninger, der er beskrevet under sammenkobling. Den ekstra USB-stikdåse kan bruges til at lade en valgfri enhed. Maksimal udgangsspænding er 5 V, 2,1 A. Styring af musik 1. Multifunktionsknap tryk én gang på knappen for at holde pause/afspille musik 2. LED-kontrollampe 3. Næste nummer tryk for at skifte til næste nummer Forøge volumen hold knappen inde for at forøge volumen, der høres en bip-lyd. 4. Foregående nummer tryk for at skifte til foregående nummer Reducere volumen hold knappen inde for at reducere volumen, der høres en bip-lyd. 6. N FC - fl a d e Styring af samtaler Multifunktionsknap Tryk én gang for at besvare indgående samtale eller afslutte igangværende samtale. Hold knappen inde for at afvise indgående samtale. Tryk to gange for at ringe til det seneste nummer. Tryk to gange for at skifte mellem to samtaler. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

10