NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING ÅRGANG 7 NUMMER

Transkript

1 INNHOLD SIDE 1 LEDER Instituttleder Charles Armstrong har ordet SIDE 2-3 FORSKNINGSAKTIVITET Publikasjoner SIDE 4-6 Gjesteforelesninger, seminar og konferanser Formidling og prosjektaktivitet SIDE 7 FORMIDLING OG SAMFUNNSKONTAKT SIDE 8 FOLKENYTT Ett av de fire satsningsområdene for Universitetet i Agders handlingsplan for , er «Læring og utdanning for fremtiden» (LUF). Dette viser at universitetet er sitt samfunnsansvar bevisst, og at det har høye ambisjoner på vegne av sine studenter og ansatte. Som del av denne satsningen, prioriteres det blant annet å utvikle studieledelsen innenfor institusjonen. Dette er i tråd med nasjonale signaler fra blant annet NOKUT, som stiller økte krav til studieledelse, og følges også tett opp på fakultetsnivå. Trolig vil én konsekvens av dette arbeidet være, at de som i dag er studiekoordinatorer, i den nære fremtid vil få et utvidet mandat og få vervet sitt omdøpt til «studieprogramsledere». Omdefineringen av dagens koordinatorfunksjon vil skape en annen dynamikk innad i instituttene, hvor utvalgte faglige ansatte vil få mer albuerom og på noen måter ta over noe av ansvaret fra instituttlederen. Dette burde være et velkomment grep, all den tid instituttlederen spesielt i store og/eller heterogene fagmiljøer neppe kan forutsettes å ha detaljert kunnskap om alle relevante studieprogrammer. Samtidig ligger det også potensielle fallgruber her. Jeg har hørt instituttledervervet omtalt som den vanskeligste jobben ved universitetet, og det ligger i stillingens natur at han eller hun kan komme i en skvis mellom de faglig ansatte og fakultetsledelsen. Hvis de varslede endringene fører til en markant forværringen av hverdagen til instituttlederen og ikke bare en rasjonalisering og opprydding av uoversiktlige grenseoverganger vil det kunne gjøre det vanskeligere å finne kvalifiserte søkere til denne type stilling. oppleves som potensielt urovekkende for de andre vitenskapelige ansatte, hvis den nye studieprogramslederen i praksis begynner å agere som en mer eller mindre selvstendig «nessekonge». Det vil være viktigere enn noensinne at faglig ledelse er forankret i kollektive informasjons- og beslutningsprosesser. Økt byråkratisering, innenfor en sektor der mange allerede roper et varsko om et kontroll- og rapporteringsregime ute av kontroll, er også en mulig negativ konsekvens. Samtidig vil styrkingen av denne funksjonen kunne føre til at helhetlige visjoner om studieprogrammenes interne sammenheng og funksjon kommer enda mer til sin rett, noe som bare kan gavne studentene og UiA. En annen interessant side ved nytenkningen rundt programledelse, er at UiA også er i en konsolideringsfase når det gjelder sine forskningsgrupper. Det har vokst frem en rik flora av forskningsgrupper ved universitetet de siste årene, noe som har avfødd mye vitenskapelig aktivitet. Men mangfoldet av grupper kan virke uoversiktlig, og det varsles at UiA sentralt er i tenkeboksen når det gjelder deres struktur og innhold. Hvis studieprogramledere i større grad skal fremstå som «ledere», vil det ha en effekt på de vitenskapelige lederne av forskningsgruppene? Generelt kan man håpe at både forskning og undervisning fortsatt vil stå i fokus innenfor institusjonen, og at de varslede endringene vil innføres med både varsomhet og forstand. Vennlig hilsen fra fungerende instituttleder, Utvidelsen av mandatet til dagens koordinatorer vil også kunne NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING 1 LAYOUT: JOHN W. VINJE OG JAN ERIK MUSTAD

2 Forskningsaktivitet Publikasjoner Fionnuala O Neill Tonning er redaktør, sammen med James Loxley, av et spesialnummer av tidskriftet Shakespeare, årgang 12, nr. 4 (Winter 2016). Temaet for nummeret er Shakespeare and Ben Jonson. Tonning og Loxley står også for artikkelen Significant Others: On the Comparison of Shakespeare and Jonson i samme nummer. Roy Eriksen har publisert artikkelen «Reaksjon og nyskapning: Emblemets rolle for manierismens gjennombrudd og spredning», i Andreas G. Lombnæs og Jahn Holljen Thon (red.), Medier, Historie og Mening. Studier i kulturelle formidlingsformer. Kristiansand: Portal Forlag, Eriksen er også forfatter av Pulchriori detur. Reconfiguring Elizabethan Encomiastic Drama in Love s Labour s Lost, i Sandra Pietrina og Valeria Tirabasso (red.), Shakespeare off-scene/shakespeare unseen: le scene raccontate nell iconografia shakespeariana. Bari: Edizioni di Pagina, Stephen Dougherty publiserte en artikkel med tittelen Radio, the Genome, and Greg Bear s Biological Fiction i Science Fiction Studies 44.1 (March 2017), ss Susan Erdmann og Barbara Gawronska har publisert artikkelen " Being at home: Global citizenship in Norwegian schools. A study of children's poems" i Linguistics Beyond and Within 2 (2016), ss Eli-Marie Drange har publisert artikkelen Cómo encontrar información en la red? Estrategias de búsqueda en la red de estudiantes de ELE i Revista redele, Número especial enero 2017, og artikkelen «Design av rammeplaner, studieprogram og emner. Hvordan arbeides det med forventninger til digital kompetanse hos lærerstudentene?. i Hva gjør lærerstudenter når de studerer? Lesing, skriving og multimodale tekster i norsk grunnskolelærerutdanning. Universitetsforlaget Sammen med Nils Rune Birkeland har hun også publisert artikkelen «Digitalt innfødte eller digitalt velfødde» i sistnevnte essaysamling. NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING 2

3 Forskningsaktivitet Publikasjoner forts. Charles I. Armstrong har skrevet artikkelen Easter, 1916 and Trauma i International Yeats Studies, volum 1, nr. 1, ss Han har også publisert The Elusive Generation: Yeats's Troubled Allegiance to the 1890s i The Yeats Journal of Korea, 2016, volum 51. ss , og " Born Anew : W. B. Yeats s Eastern Turn in the 1930s, i Matthew Gibson og Neil Mann (red.), Yeats, Philosophy, and the Occult. Clemson University Digital Press, NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING 3

4 Forskningsaktivitet Gjesteforelesninger, seminarer og konferanser Roy Eriksen ga et paper med tittelen Revisiting an Old Controvery: Censorship in Doctor Faustus, ved konferansen "Censorship in Early Modern England" arrangert ved Université d Auvergne, Clermont-Ferrand, desember Mellom 5. og 8. januar 2017 deltok Roy Eriksen i konferansen New Approaches to As You Like IT, arrangert av Société Shakespeare Française, ENS de Lyon, Descartes. Paperet hans hadde tittelen Discord in the Spheres : Revising Marlowe in As You Like It. Dina Abazovic ga et paper med tittelen The Seed and the Tree: Terrorizing Images in Sarah Kane's Blasted (1995) ved workshoppen Terrorizing Images in the Literature of Trauma, som ble arranger ved Universitetet i Agder, 17. og 18. november Charles I. Armstrong holdt et innlegg med tittelen Remedial Intermediality: Imagery in Sinéad Morrissey's The Doctors ved samme workshop. Michael Prince ga et paper med tittelen «The Aleatory and Corporeal in Harry Partch s The Wayward» ved konferansen til ASANOR (American Studies Association of Norway), som fant sted i Oslo oktober Stephen Dougherty presenterte et foredrag med tittelen Computers and Communion: Phenomenology in Advancement of Digital Technology, som en del av konferansen Shifting Grounds: Literature, Culture and Spatial Phenomenologies ved Universitetet i Zurich, november, NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING 4

5 NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTELSE ÅRGANG 7 NUMMER Forskningsaktiviter Gjesteforelesninger, seminarer og konferanser forts. Charles I. Armstrong ga plenumsforedraget The Elusive Generation: Yeats's Troubled Allegiance to the 1890s and the Decadents ved konferansen Art, History, Philosophy, and Literature in W. B. Yeats, arrangert av The Yeats Society of Korea ved Hanyang University i Seoul, 22. og 23. oktober november ga Armstrong en gjesteforelesning for Literature & Religion Research Group, ved Universitetet i Bergen, med tittelen Among 'familiar things'? W. B. Yeats, Religion, and Shri Purohit Swami in the 1930s. Sissel Marie Rike deltok på konferansen Translation and the Creative Industries på Westminster University i London oktober 2016 med paperet «Translation and transcreation - dichotomy or synonomy?» 6. oktober 2016 ga Charles I. Armstrong paperet Violent Measures: Representation, Regulation, and The Shankill Butchers ved konferansen Les villes divsées: Représentations, mémoires, réalités, arrangert ved Universitetet i Valenciennes. To dager senere var han én av de inviterte bidragsyterne ved symposiet W. B. Yeats: Art Writing and Righting Art ved Trinity College Dublin. Innlegget ved sistnevnte arrangement hadde tittelen Against Interpretation: Yeats, Ekphrasis, and the Problem of Mimesis. Brit Helene Lyngstad bidro med følgende paper på konferansen Mediterranean Modernism. Origins and Otherness in 20th Century «Modernisms» : Algeria and the grotesque in the work of Marie Cardinal. På same konferanse ga Roy Eriksen paperet Let s Do the Eel : John Berger and the Modernist Quest for the Primordial Connexity. Konferansen ble arrangert av Brit Lyngstad og Roy Eriksen i regi Early Modern and Modern Research Group, ved Det norske institutt i Roma, oktober 2016 NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING 5

6 NYHETSBREV FOR FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING ÅRGANG 7 NUMMER HØSTEN Forskningsaktivitet Egne arrangementer 24. og 25. februar ble konferansen Fonologi i norden (FiNo) organisert ved Universitetet i Agder. FiNo er nettverk som gjør det mulig for fonologer i Nord-Europa å diskutere pågående forskning innen deres fagfeltet. 25 deltagere fra nordisk land, Skottland, Tyskland og Nederland deltok i denne todagers konferansen, den andre i rekken for FiNo, som ble arrangert av Allison Wetterlin, Michael Schulte (Nordisk og mediefag, UiA) og Patrik Bye (Nord Universitet, Bodø). Professor Tor A. Åfarli fra NTNU kom til UiA den 16. og 17. januar 2017 for å veilede sin doktorgradsstudent Arild H. Henriksen, sammen med biveileder Kristine Hasund. Åfarli var invitert gjennom det nasjonale forskerprogrammet LingPhil og holdt også to to-timers gjesteforelesninger på norsk med temaene Semantic predication and the syntax of the clausal nexus og Impersonal constructions and agreement in Norwegian dialects and in English. Sammen med Unni Langås (Institutt for nordisk og mediefag), organiserte Dina Abazovic og Charles I. Armstrong en workshop i regi forskningsgruppa Trauma Narratives in Contemporary Culture, med tittelen Terrorizing Images in the Literature of Trauma. Arrangementet fant sted ved Universitetet i Agder, 17. og 18. november Brit Lyngstad og Roy Eriksen arrangerte i regi av Early Modern and Modern Research Group den internasjonale konferansen Mediterranean Modernism. Origins and Otherness in 20th Century «Modernisms» ved Det norske institutt i Roma, oktober FiNo-konferanse, februar NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING 6

7 Formidling og samfunnskontakt Michael Prince ga en presentasjon av nobelprisvinneren i litteratur i 2016, Bob Dylan, under et arrangement i regi Agder vitenskapsakademi, 29. November Charles I. Armstrong presenterte vinneren av Holbergprisen, Stephen Greenblatt, ved samme arrangement. Ole Letnes publiserte 8. februar 2017 en kronikk i Fædrelandsvennen, med tittelen «Martin Schulz sosialdemokratenes redningsmann?» Letnes ga også en presentasjon av tyskfaget i forbindelse med språkuka ved Kristiansand katedralskole, 19.januar. I regi av Akademisk Dugnad for Flyktninger, har Susan Erdmann undervist et TOEFLforberedningskurs for høyt utdannete flyktninger som ønsker å ta master eller PhD i Norge. Stephen Dougherty holdt en gjesteforelesning med tittelen The U.S. Presidential Election Process ved Kvadraturen skolesenter, 25. november, Han ga et foredrag om samme tema for elever ved Holte skole, samme dag. Charles I. Armstrongs intervju med vinneren av Holbergprisen for 2016, Stephen Greenblatt, har vært vist på fjernsynskanalen NRK2. Jan Erik Mustad har holdt en rekke foredrag om Brexit blant annet for Stiftelsen Arkivet, Rotary og på Teateret. Han har bidratt med foredrag på SiUs Erasmuskonferanse på Kongsberg 4 november. Han har også holdt heldagskurs for lærere om Storbritannia etter Brexit. Videre har Mustad vært intervjuet av en rekke norske medier om flere britiske emner. NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING 7

8 Folkenytt Nytt om instituttets ansatte Peter Trudgills engasjement ved UiA ble avsluttet ved utgangen av Trudgill har i mange år vært en viktig bidragsyter til instituttet og lingvistikkmiljøet generelt ved Universitetet i Agder. Denne språkvitenskapelige avhandlingen gir ny kunnskap om hvordan språk og varianter av et språk kan utvikle seg under spesielle forhold, i dette tilfellet når et språk slår røtter på et fjernt kontinent. Ole Letnes, som fungerte som instituttleder , er nå tilbake i full faglig stilling i tysk. Francine Girard Lomheim disputerte den 16.desember ved Universitetet i Oslo. Tittelen på avhandlingen er L expression de la personne dans un Français de Louisiane. Grammaire du pronom cadien dans les paroisses de Saint- Landry et de Vermilion. Språkforskere som undersøker fransk, har vanligvis konsentrert seg om standardfransk, men studiet av variasjon har fått større plass i forskningen de siste tiåra. Cajun er en av mange varianter av fransk som snakkes utenfor Frankrike. Lomheim har i avhandlingen nye funn om bestemte språkfenomener i denne vestfranske dialekten, som har utviklet seg og fått en rekke språklige særtrekk etter å ha vært adskilt fra Frankrike i over tre hundre år. Fra midten av mars vil Frida Forsgren ha tilhørighet ved Institutt for religion, filosofi og historie. Kollegaene fra Institutt for fremmedspråk og oversetting ønsker henne lykke til videre Stephen Dougherty ble valgt til styremedlem i American Studies Association of Norway (ASANOR), NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING 8