NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING ÅRGANG 5 NUMMER IFO - Nytt

Transkript

1 IFO - Nytt INNHOLD SIDE 1 LEDER Instituttleder Charles Armstrong har ordet SIDE 2 FORSKNINGSAKTIVITET Publikasjoner SIDE 3-5 Gjesteforelesninger, seminar og konferanser Formidling og prosjektaktivitet SIDE 6 PROSJEKTER/TIDSSKRIFTER SIDE 7 FOLKENYTT Rektorvalget ved UiA gikk av stabelen i mai måned, og viste seg å være utrolig dramatisk. I andre valgomgang vant Frank Reichert (dekan ved Fakultet for teknologi og realfag) med kun 0,2 prosents margin over motkandidat Sigbjørn Sødal (dekan ved Handelshøyskolen og Fakultet for samfunnsvitenskap). Etter at det kom inn klage på grunn av behandlingen av noen manuelt innsendte stemmer, bekreftet valgstyret resultatet 10. juni. En endelig avgjørelse vil imidlertid først kunne finne sted i Universitetsstyret mot slutten av juni måned. Den hårfine marginen og kontroversen rundt noen av stemmene kan lett få en til å tenke på presidentvalget i USA i Viktigere er det nok i denne sammenhengen å understreke at rektorvalget til fulle har vist at den enkelte stemme virkelig betyr noe, og den høye valgdeltagelsen viser også en stor grad av engasjement hos både ansatte og studenter. Man kan nok diskutere vektingen mellom de forskjellige velgergruppene personlig syns jeg det er rart at én stemme fra en vitenskapelig ansatt teller mer enn to administrative stemmer men alt i alt demonstrerer valget at ordet «demokrati» av gode grunner fortsatt ikke er helt irrelevant når det gjelder styringsstrukturen ved enkelte norske universiteter. Mange tendenser i sektoren går i retning av å svekke de universitetsansattes innvirkning på arbeidsplassen. Dette gjelder ikke bare det omdiskuterte forslaget om å gjøre ansatt rektor i stedet for valgt rektor til normalordningen ved norske universiteter, men også en generell tendens til å tenke universiteters styresett på basis av bedriftsmodeller. Det er bekymringsverdig at de ansattes evne til innvirkning på sentrale avgjørelser svekkes, samtidig som politikere konsekvent reduserer universitetenes mulighet til å fortsatt fungere som uavhengige og samfunnskritiske aktører. Heldigvis har fortsatt ansatte ved UiA flere anledninger til å påvirke. Ved fakultet for humaniora og pedagogikk sitter både vitenskapelig og administrativt ansatte i fakultetsstyret, med muligheter til å prege fakultetets overordnete valg og prioriteringer. Dessverre er ikke situasjonen helt den samme på instituttnivå, der instituttledere har svært stor makt. I min tid som instituttleder har jeg imidlertid hatt en god dialog med vårt instituttråd. Formelt har ikke sistnevnte mer enn en rådgivende funksjon, men jeg har vært godt fornøyd med at det aldri har vært noen viktige uoverensstemmelser mellom rådet og de avgjørelsene jeg selv har tatt som instituttleder. Jeg håper at rådet vil fungere enda bedre, og bli enda sterkere, i årene som kommer. I sommer avslutter jeg min åremålsperiode som instituttleder. Det har vært fire interessante år, der jeg har lært mye om både UiA og universitetssektoren generelt. Jeg vil takke alle kollegaer både på instituttet og eller i universitetet for all støtte i denne tiden. Jeg gleder meg til å fortsette samarbeidet med hyggelige og dyktige kollegaer, men nå som en «normalt» vitenskapelig ansatt. Det er svært betryggende at en så erfaren og kompetent kollega som Ole Letnes skal være fungerende instituttleder, inntil vi finner en ny person for neste åremålsperiode. God sommer, alle sammen! SKRIV NYHETSBREV INN TEKST FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING "1

2 Publikasjoner Sammen med J. Williams, E. Schneider og D. Schreier, er Peter Trudgill redaktør av Further studies in lesser-known varieties of English, utgitt av Cambridge University Press. Trudgills bok In Sfakia: passing time in the wilds of Crete har også utkommet i 2. utgave, publisert av Lucabettus Press i Athen. Trudgill har gitt ut artikkelen «Societies of intimates and linguistic complexity i Rik De Busser og Randy J. LaPolla (red). Language structure and environment: social, cultural, and natural factors. Amsterdam: John Benjamins, ss Sammen med Sandra Kotzor, Adam C. Roberts og Aditi Lahiri, har Allison Wetterlin publisert artikkelen Processing of Phonemic Consonant Length: Semantic and Fragment Priming: Evidence from Bengali i online-utgaven av Language and Speech. Den er tilgjengelig via doi: / Sammen med Gro-Renée Rambø, Jan Svennevig og Kari Vik, har Kristine Hasund og Eli-Marie Drange publisert artikkelen «Dialog og dominans i Marte Meoveiledning» i Martin Engebretsen (red.), Det tredje språket. Multimodale studier av interkulturell kommunikasjon i kunst, skole og samfunnsliv. Kristiansand: Portal Akademisk, ss Hasund har også skrevet artikkelen «Dialogisk praksis på helsestasjonen, i barnehagen og på skolen» sammen med Kari Vik, Aslaug Kristiansen og Tore Dag Bøe. Sistnevnte er publisert i Anne-Brita Thorød, Dagfinn Ulland, Erna Ulland og Odd Volden (red.) Psykisk helse. Nye arenaer, aktører og tilnærminger. Oslo: Universitetsforlaget, ss Nordisk og Mediefag, publisert artikkelen «Digital collaboration inside and outside educational systems» E-Learning and Digital Media March : ss , doi: / Roy Eriksen har essayet Eli-Marie Drange Marlowe s Actæon: Syncretism on the Elizabethan Stage på trykk i Elisabeth Wåghäll Nivre et al (red.), Allusions and Reflections: Greek and Roman Mythology in Renaissance Europe. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, ss Eriksen har også publisert Marlowe s political balancing act: religion and translatio imperii in Doctor Faustus (B), i Sophie Chiari (red.), The Circulation of Knowledge in Early Modern English Literature. Farnham: Ashgate, ss Michael Prince har publisert artikkelen Whose side are you on? : negotiations between individual liberty and collective responsibility in Millar and McNiven s Marvel Civil War i Journal of Graphic Novels and Comics, volume 6, nr. 2, 2015, ss Charles Armstrongs essay W. B. Yeats as Translator: Form, Function, and Fidelity in the Two Sophoclean Plays står på trykk i Yeats Journal of Korea, volume 46, spring 2015, ss Jan Erik Mustad har publisert artikkelen «Does Party Politics Matter in a UK General Election?» i British Politics Review, vol 10, nr. 2, Eli-Marie Drange har sammen med Nils Rune Birkeland og Elise Seip Tønnessen på Institutt for NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING "2

3 Gjesteforelesninger, seminarer og konferanser 2. juni holdt Peter Trudgill en forelesning ved åpningen av sosiolingvistikk-labben til Universitetet i Køln. Tittelen var Sociolinguistic typology and equicomplexity. Trudgill var også blant de inviterte deltagerne i en Round Table diskusjon om sosiolingvistikk. Oddvar Holmesland var mai ved universitetet i Wien, Institutt for anglistikk og amerikanistikk, som invitert gjesteforeleser. Han foreleste over temaet "Restoration Drama: The Humanist Tradition and the War of the Sexes". Kristin Killie arrangerte mai ph.d.-kurset «Loss and Gain in Language» ved UiA, sammen med universitetslektor Lenka Garshol og Dagmar Haumann (Universitetet i Bergen). Blant bidragsyterne var Peter Trudgill og Allison Wetterlin. orales con PowerPoint» på konferansen XXXIII AESLA International Conference, april. Ved seminaret Kultur i endring ved UiA 10. april holdt Roy Eriksen foredraget Reaksjon og nyskapning: Om manierismen som forutsetning for emblemets popularitet. I april holdt Barbara Gawronska en gjesteforelesning om om språkteknologi og korpuslingvistikk vid Institutionen for skandinaviska språk, Adam Mickiewicz universitet, Poznan, Polen. Innenfor rammen av forskningssamarbeidet mellom UiA og Università degli Studi di Calabria, Cosenza holdt Roy Eriksen tre forelesninger mellom 25. og 27. mars: (1) "Places and Spaces of Action: The Shaping of Audience Response in Shakespeare, (2) The Tempest and Shakespeare s Green Worlds: Play and Politics og (3) "Responses to «Suspicion» from Merry Wives, through Othello, to The Winter s Tale. Peter Trudgill var invitert plenar-foreleser ved det 36. årlige møtet om Greek Dialectology ved the Department of Linguistics, School of Philology, Aristotle University of Thessaloniki, fra 23. til 25. april. Tittelen for foredraget var Greek dialects and the equicomplexity hypothesis». 23. april holdt professor i tysk litteratur vedhøgskolen i Østfold, Elin Nesje Vestli, et introduksjonsforedrag om forfatteren Herta Müller ved Universitetsbiblioteket i Kristiansand. Foredraget inngikk i serien Deutsche Stimmen, organisert av det tyske fagmiljøet ved UiA. Eli-Marie Drange holdt innlegget «La comunicación multimodal en las presentaciones NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING "3

4 NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING ÅRGANG 5 NUMMER Ved Cambridge University deltok Peter Trudgill 23. og 24. mars i Second Southern Englishes Workshop. Hans bidrag hadde tittelen I ll get the milk time you boil the kettle do you won t get no tea yet no coffee more won t I: East Anglian conjunctions revisited. Trudgill hadde også et forskningsopphold ved Universitetet i Helsinki mellom 16. og 21. mars, hvor han deltok i en «round table» med tittelen Community size and language complexity. Han holdt også foredrag med titlene The Uniformitarian Hypothesis and Prehistoric Linguistics og Diffusion, drift and the (ir)relevance of media influence. Stephen Dougherty deltok ved konferansen Psychoanalysis In Our Time: Psychoanalysis and Science, på Tallinn University, Tallinn, i Estland, mars. Han bidro med et paper som hadde tittelen The Life-in-Death of Psychoanalysis. Peter Trudgill Frida Forsgren holdt et foredrag ved Talenter i Spill: Likestillingskonferansen for UH-sektoren, som ble arrangert ved Universitetet i Agder, 12. og 13. mars. Tittelen var: «De kvinnelige beatkunstnerne». Jan Erik Mustad deltok på konferansen Reacting to the Past, på Bernard College, University of Columbia, New York City juni. Sammen med Prof Sean Taylor fra Minnesota State University Moorhead presenterte han paperet «Using Reacting to the Past in Norway: A New Approach to Language Learning and Critical Thinking in Scandinavia. NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING 4"

5 Formidling og samfunnskontakt Jan Erik Mustad (bilde) har gitt en rekke intervjuer i diverse medier om diverse britiske og irske emner. Han bidro blant annet til mange innslag i den norske mediedekningen av det britiske parlamentsvalget i mai. Videre har han skrevet tre kronikker ifm valget i Aftenposten og Fædrelandsvennen. Han ga også flere gjesteforelsninger ifm valget. Ved Agder akademis vårmøte for 2015 på Gimle Gård, 23. april, holdt Frida Forsgren en forelesning med tittelen Jacob møter Josef - et flamsk maleri signert Frans Francken II. Eli-Marie Drange holdt en workshop i «Stasjonslæring som metode for tilpasset opplæring og egenvurdering i fremmedspråk» på Fagforum for fremmedspråk i Aust-Agder, 21.april. I tillegg holdt hun en workshop i «Hvordan legge til rette for spontan interaksjon i klasserommet?» på Fagforum for språk i Vest-Agder, 7. april. 7. april holdt Ole Letnes en presentasjon på Fagforum for fremmedspråk ved Vågsbygd videregående skole, med følgende tittel: "Setningsanalyse på tysk og norsk". 26. mars ble Roy Eriksens studie L Edificio testuale: Da Alberti a Shakespeare e Milton (2014) offentlig presentert ved UniCal Cosenza. Boka var gjenstand for tre lesninger ved professorene Sigorelli, Cassiani og Mancini, etterfulgt av debatt. Michael Prince har anmeldt Daniel Stein og Jan- Noël Thon (red.)., From Comic Strips to Graphic Novels: Contributions to the Theory and History of Graphic Narrative i Anglia: Journal of English Philology, volume 133, nr. 2, juni 2015, ss mai arrangerte instituttet et mini-seminar på Campus Kristiansand. Blant bidragene var en presentasjon om digital profilering av forskning og forskere ved universitetsbibliotekar Birgitte Kleivset, og en presentasjon ved Michael Prince som hadde tittelen Beat but not Beaten: Challenges and Satisfactions with Writing a Monograph on the Works of the Beat Poets. Roy Eriksen var kjentmann ved en velferdstur for 22 ansatte ved Universitetet og Agder og deres ektefeller til Roma, mai. 16. mars holdt Charles Armstrong en forelesning med tittelen «W. B. Yeats and Being Irish» ved det russiske statsbiblioteket for utenlandsk litteratur i Moskva. Arrangementet var i regi den irske ambassaden i Moskva, og var i anledning feiringen av Irlands nasjonaldag. Kristine Hasund holdt et populærvitenskapelig foredrag med tittelen «Forsiktige og gudfryktige nordmenn? Om banning i Norge før og nå» ved Swearing in Scandinavia (Swisca) sitt 3. symposium i Uppsala, 5 mars. Sammen med Leiv-Einar Gabrielsen og Reidun Kerlefsen har også Hasund forfattet Kickoff en ny start i et ungt liv. Evaluering av kickoffleirene Dette er en rapport skrevet på oppdrag for Avdeling for barn og unges psykiske helse (ABUP), ved Sørlandet sykehus HF. 6. mai holdt Petter Trudgill en presentasjon ved Norwich University of the Arts for besøkende studenter fra Universitetet i Bern. Tittelen var The linguistic history of Norwich. Trudgill har også skrevet om «East Anglian English» for nettsiden til Oxford Dictionaries, utgitt av Oxford University Press: NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING "5

6 Prosjekter/tidsskrifter Forskningsgrupper/ prosjekter/tidsskrifter Roy Eriksen er ansvarlig for Work Package 5 Shakespeare: Social and Human Interaction, som inngår i en søknad til EU-programmet H2020 Reflective Society 2015, under ledelse av Università degli Studi di Verona. Samarbeidet involverer 9 universiteter. Oddvar Holmesland og Charles Armstrong er medarbeidere i prosjektet. Sammen med Tor Vegge (leder), Frida Forsgren, Gunnhild Kvåle, Anne Løvland, leverte Roy Eriksen også inn søknad til NFR for prosjektet True Lies, Performed Lives: Self-Representation from BIO to BLOG. Videre leverte Eriksen inn søknad sammen med Per- Kjetil Farstad (leder), Robin Rolfhamre, Randi Bjerge Sköld inn søknad til NFR for prosjektet: Cimento: The Synaesthesia and Performance of Early Modern Opera. Instituttets bidrag i disse prosjektene er i regi Early Modern & Modern Rearch Group. Agder Irish Network har vært en del av en søknad til HERAs forskningsprogram «Uses of the Past». Søknaden hadde tittelen Building Global Cities from Contested Memories: Uses of the Past in the Contemporary Construction of European Urban Identities og var et samarbeid mellom fem forskjellige europeiske universiteter. Dessverre ble en av de individuelle deltagerne ved en av samarbeidspartnerne funnet ikke kvalifisert, og søknaden vil derfor ikke bli vurdert. Sammen med Unni Langås (Institutt for Nordisk og mediefag), har Charles Armstrong levert en prosjektsøknad til NFR med tittelen «Terrorizing Images in the Literature of Trauma». Søknaden er i regi forskningsgruppa Trauma Fictions in Contemporary Culture. 22. april hadde Forum for fremmedspråksdidaktikk møte med lærere i ungdomsskole og videregående skole i forbindelse med et større planlagt forskningsprosjekt om språkkompetanse i overgangen fra ungdomstrinn til videregående skole. Kontakt ble etablert, og samarbeidet vil gradvis komme i gang fra høsten Fra 28. til 29. mai arrangerte samme gruppe et fruktbart seminar med Professor Dr. Eva Burwitz- Melzer ved Justus-Liebig-Universität Giessen, Tyskland for å styrke det internasjonale samarbeidet om vårt prosjekt og for å knytte Burwitz-Melzer til oss som Professor 2. Hun har lang erfaring fra forskning og veiledning innen litteraturdidaktikk i engelsk som fremmedspråk. Seminaret var godt besøkt og nyttig informasjon ble utvekslet. Forum for fremmedspråks-didaktikk er i tillegg stolte over å kunne presentere Vol. 3, Issue 2, (2015) av Nordic Journal of Modern Language Methodology. journal.uia.no/index.php/njmlm#.vx55l_ntlbc Forum for Fremmedspråksdidaktikk består nå av Signe Mari Wiland, Eli-Marie Danbolt Drange, Jan Erik Mustad, Barbara Franz, Susan Erdmann, Kristine Hasund, May Horverak og Lenka Garshol. Susan Erdmann (bilde) og Barbara Gawronska representerte forskningsgruppa Translation and Intercultural Communication ved et «Kompetanse for Mangfold»-møte i Lillestrøm, 28. og 29. mai. Forskningsgruppa i historisk lingvistikk ved UiA HistLing har hatt møte med fremlegg av Michael Schulte (Nordisk og mediefag). Som medlem i den tverrfakultære forskergruppa Barns oppvekst og levekår, deltok Kristine Hasund i en todagers workshop 19. og 20. mars for å utvikle søknad til FINNUT. Workshoppen ble finansiert av NFR og skal forhåpentligvis resultere i en søknad til FINNUT i september Hasund er også medlem i forskernettverket Swearing in Scandinavia (Swisca) som arrangerte nettverksmøte og symposium i Uppsala, 5. og 6. mars. NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING "6

7 Folkenytt Nytt om instituttets ansatte Kristin Killie har fått permisjon fra sin stilling ved UiA i ett år fra 1. august for å jobbe ved Institutt for lærerutdanning og pedagogikk ved UiT Norges arktiske universitet. Hun har også nylig vært peer reviewer for publikasjonen Category Change from a Constructional Perspective og for konferanserapporten til 18th International Conference on English Historical Linguistics, som begge skal utgis av John Benjamins. Charles Armstrong går i august over i en vitenskapelig stilling i engelsk litteratur og kultur ved UiA, etter å ha vært instituttleder i fire år. I løpet av de siste månedene har han blant annet utført konsulentarbeid for Norsk kulturråd og vært i komiteen som har vurdert innsendte abstracts til konferansen til International Yeats Society, som vil finne sted i Limerick i oktober. NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING "7