Mulig posisjon Possible position. Anbefalt posisjon Recommended Recommended Possible Possible Not recommended. Mulig posisjon Possible position

Transkript

1 Installasjonsbeskrivelse av dreiespjeldventiler Installation guide for butterfly valves Ghid de instalare pentru valvule fluture Дисковый поворотный затвор Anbefalt posisjon Recommended Recommended Possible Possible Not recommended Mulig posisjon Possible position Recommended Possible Possible Not recommended Generelle bemerkninger Før man monterer ventilen inn i et rørsystem, så bør man forsikre seg om at den valgte ventil er beregnet til bruk for det aktuelle mediet. Dreiespjeldventilen har ingen krav til hvilken vei den innstalleres i forhold til medieretningen. Den er to-sidig tett. Det anbefales å montere ventilen med spindelen i horisontal retning og med den nedre delen av spjeldet i trykkretningen. Dette gjelder spesielt hvor det forekommer slurry o.l. De fleste ventilene er av støpegods og må ikke benyttes til å presse flensene fra hverandre ved montering. Recommended Possible Possible Not recommended Installasjon i eksisterende rørsystem - Vær sikker på at ventilen passer mellom flensene og bruk ikke makt for å få ventilen på plass. - Steng ventilen så spjeldet er 5-10 mm inne i ventilhuset. - Sett ventilen mellom flensene, sentrer ventilen og sett inn skruene - Åpne spjeldet til full åpen posisjon - Skru til skruene med håndmakt - Steng spjeldet for å forvisse seg om at det kan betjenes uten problemer - Åpne spjeldet igjen, og skru til boltene (krysstrekking av boltene). - Skru aldri til flensene med spjeldet i stengt posisjon Installasjon i nytt rørsystem - Ventilen skal være nesten stengt når man monterer flensene på ventilen - Plasser ventilen med flensene inn til røret - Punktsveis flensene til røret - Fjern ventilen før flensene helsveises Sveis aldri flensene med ventilen montert mellom disse. Setepakningen kan ødelegges. - Etter sveising og avkjøling av flensene, monteres ventilen som beskrevet i installasjon i eksisterende rørsystem Recommended Possible Possible Not recommended Mulig posisjon Possible position Feil posisjon Not possible position General remarks Before fitting the valve between flanges, make sure that the operating conditions are compatible with the valve chosen. The butterfly valve is two directional, so you do not need to take the flow direction into consideration. The recommended installation is with the valve stem in horizontal position, and the lower part of the disc is in the flow direction. Particulary when dealing with slurries etc. The valve is a fragile piece of equipment and mostly made of cast iron and it must not be used to force apart the flanges. Installation on existing pipe work - Make sure that the valve fit between the flanges without difficulty - Close the valve so that the disc is about 5-10 mm inside the valve body - Slip the valve between the flanges, centre the valve casing and fit the screws - Open the disc completely - Tightening the screws by hand - Close the valve carefully making sure that the disc turns freely - Open the valve again completely and tighten all the bolts (opposing bolts sequentially) - Never tighten the bolts with the disc in closed position. Installation on new pipe work - The valve should be in almost closed position when mounting the two flanges onto the valve body - Fix the whole assembly to the pipe work - Consolidate the flanges to the pipe work by welding at several points - Unscrew the bolts and remove the valve from the flanges before welding completely. Never weld the flanges with the valve installed. There is a risk of burning the elastomer seats - After welding and cooling of the flanges, return the valve to the pipe work by using the procedure installation on existing pipe work 27, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

2 Boltlengder til dreisepjeldventiler Bolt connection for Butterfly valves Suruburi pentru valvule fluture Крепление поворотнова затвора L L L 27 Lug Kan sitte som endeventil, korte bolter, uten mutter. Lengden er beregnet ut ifra 1 stk. flens på èn side av ventilen. Wafer For innspenning, lange bolter med èn mutter. Lengden er beregnet ut i fra 2 stk. flenser, en på hver side av ventilen. Tabell nr. 1 For montasje mot sveisefl. m/hals, DIN 232 og DIN 233 PN 1. Måltabell Measurements Trykklasse Flens Ant. bolter Lug Wafer Dim. Pressure Flange No. of bolts Bolt dim. Bolt dim. DN 40 PN 1 PN 1 - DIN x 30 1 x 90 DN 50 PN 1 PN 1 - DIN x 35 1 x 105 DN 5 PN 1 PN 1 - DIN x 35 1 x 105 DN 80 PN 1 PN 1 - DIN x 35 1 x 110 DN 100 PN 1 PN 1 - DIN x 40 1 x 120 DN 125 PN 1 PN 1 - DIN x 45 1 x 125 DN 150 PN 1 PN 1 - DIN x x 130 DN 200 PN 1 PN 10 - DIN x x 140 DN 200 PN 1 PN 1 - DIN x x 140 DN 250 PN 10 PN 10 - DIN x x 155 DN 250 PN 1 PN 1 - DIN x x 155 DN 300 PN 10 PN 10 - DIN x 0 20 x 15 DN 300 PN 1 PN 1 - DIN x 0 24 x 170 DN 350 PN 10 PN 10 - DIN x 5 20 x 15 DN 350 PN 1 PN 1 - DIN x 5 24 x 175 DN 400 PN 10 PN 10 - DIN x x 195 DN 400 PN 1 PN 1 - DIN x x 205 DN 500 PN 10 PN 10 - DIN x x 225 DN 500 PN 1 PN 1 - DIN x x 240 Lug For dead end services. That means on single flange service. Use shorts bolts without nuts. The calculated length includes one flange on one side of the valve. Wafer To be mounted between flanges, can not be used for dead end services. Use longer bolts with one nut. The calculated length includes flanges on both sides of the valve. Table no. 1 For mounting between welding neck flanges, DIN 232 PN 10 and DIN 233 PN 1. 28, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

3 Boltlengder til drejespjeldventiler Bolt connection for butterfly valves Suruburi pentru valvule fluture Крепление поворотнова затвора L L L Lug Kan sitte som endeventil, korte bolter, uten mutter. Lengden er beregnet ut ifra 1 stk. flens på èn side av ventilen. Wafer For innspenning, lange bolter med èn mutter. Lengden er beregnet ut i fra 2 stk. flenser, en på hver side av ventilen. Tabell nr. 2 For montasje mot glatt sveiseflens, NS 252 PN 10 og NS 2527 PN 1. Måltabell Measurements Trykklasse Flens Ant. bolter Lug Wafer Dim. Pressure Flange No. of bolts Bolt dim. Bolt dim. DN 40 PN 1 PN 1 - NS x 30 1 x 85 DN 50 PN 1 PN 1 - NS x 35 1 x 100 DN 5 PN 1 PN 1 - NS x 35 1 x 105 DN 80 PN 1 PN 1 - NS x 35 1 x 105 DN 100 PN 1 PN 1 - NS x 40 1 x 115 DN 125 PN 1 PN 1 - NS x 45 1 x 125 DN 150 PN 1 PN 1 - NS x x 130 DN 200 PN 1 PN 10 - NS x x 135 DN 200 PN 1 PN 1 - NS x x 140 DN 250 PN 10 PN 10 - NS x x 150 DN 250 PN 1 PN 1 - NS x x 10 DN 300 PN 10 PN 10 - NS x 0 20 x 10 DN 300 PN 1 PN 1 - NS x 0 24 x 170 DN 350 PN 10 PN 10 - NS x 5 20 x 10 DN 350 PN 1 PN 1 - NS x 5 24 x 175 DN 400 PN 10 PN 10 - NS x x 195 DN 400 PN 1 PN 1 - NS x x 210 DN 500 PN 10 PN 10 - NS x x 230 DN 500 PN 1 PN 1 - NS x x 245 Lug For dead end services. That means on single flange service. Use shorts bolts without nuts. The calculated length includes one flange on one side of the valve. Wafer To be mounted between flanges, can not be used for dead end services. Use longer bolts with one nut. The calculated length includes flanges on both sides of the valve. Table no. 2 For mounting between slip-on flanges with flat faces, NS 252 PN 10 and NS 2527 PN 1. 27, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

4 Dreiemomenter for EGO spjeldventiler Torque value sheet for EGO Butterfly valves Tabel valori cuplu la Valvule Fluture EGO Лист измерения вращающего момента для дисковый поворотный затвор EGO ΔP = Bar Oppgitte verdier = Nm/The torque given = Nm 27 Sete materiale EPDM eller NBR. Seat material EPDM or NBR. Dim. Size ΔP ΔP=3,5 Våt Tørr Wet Dry ΔP=5,2 Våt Tørr Wet Dry ΔP=7,O Våt Tørr Wet Dry ΔP=1O Våt Tørr Wet Dry ΔP=14 Våt Tørr Wet Dry DN 50 13/20 13/21 13/21 14/23 1/25 DN 5 13/25 14/2 14/27 1/30 18/33 DN 80 20/38 21/39 21/40 22/42 24/44 DN /58 34/1 35/4 38/8 40/73 DN /8 52/90 54/94 58/101 2/108 DN 150 7/134 81/141 85/149 94/15 102/174 DN /23 145/ /24 173/ /330 DN /35 232/ /423 28/48 323/549 DN / / /05 429/99 490/799 DN /01 434/50 4/99 550/825 25/99 DN /748 55/848 32/ / /1307 DN / / / / /1787 DN /125 95/ / / /2288 DN / / / / /3711 DN / / /4908 DN / / /550 DN /50 393/ /42 270, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

5 27, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

6 Dreiespjeldventil, Lug, type EGO Butterfly valve, Lug style, type EGO Valvula fluture Lug, tip EGO Дисковый поворотный затвор 27 Dimensjoner DN 50-DN 00 Trykklasse PN 10-PN 1 Temperaturområde EPDM C til C Kan ikke benyttes for medie som inneholder oljeprodukter. BUNA - N C til C Kan benyttes til olje. Funksjon og konstruksjon Helstøpt ventilhus med sentrisk lagret spjeld. Gjennomgående spindel. Høy hals for isolering. Spjeldet kan stoppes i flere posisjoner. Toppflens iht. ISO Anvendelsesområde Kan benyttes til flere forskjellige applikasjoner, men det må tas hensyn til sete materiale og temperatur område. EPDM kan ikke benyttes til olje. NBR tåler olje, men ikke høyere temperatur enn 80 0 C. Anslutningsformer For innspenning mellom flenser PN10-1. DN 200 og større er iht. PN 10. Kan sitte som endeventil. Dimensions DN 50-DN 00 Pressure rating PN 10-PN 1 Temperature range EPDM C to C Can not be used for oil products. BUNA - N C to C Can be used for oil products. Features Cast body with centric disc. Bi-directional flow. One-piece stem. Extended neck for pipe insulation. Top flange acc. to ISO Range of application To be used for several applications. However the seat materials and temperature range has to be take in consideration. EPDM must not be used for oil products. NBR can withstand oil products, but can only be used for max 80 0 C. Socket To be mounted between flanges PN 10- PN 1. DN 200 and larger acc. to PN 10. Can be used for dead-end services Materialbeskrivelse Type A Type B 1. Ventilhus Seigjern GGG40 Seigjern GGG40 2. Ventilhushylse Bronse Bronse 3. Sete EPDM NBR (BUNA-N) 4. Spindel Syrefast AISI 431 Syrefast AISI Spjeld Syrefast A351 CF8M Syrefast A351 CF8M. Låsepinne Syrefast AISI 31 Syrefast AISI O-ring NBR NBR 8. Navneplate Rustfritt stål Rustfritt stål 9. Spindelhylse Bronse Bronse Materials Type A Type B 1.Body Ductile iron GGG40 Ductile iron GGG40 2.Bushing Bronze Bronze 3.Seat EPDM NBR (BUNA-N) 4.Stem Stainless steel AISI 431 Stainless steel AISI Disc Stainless steel A351 CF8M Stainless steel A351 CF8M.Pin Stainless steel AISI 31 Stainless steel AISI 31 7.O-ring NBR NBR 8.Metal tag Stainless steel Stainless steel 9.Bushing Bronze Bronze 272, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

7 H A B C DN 50-DN 200 leveres med spak. DN 250 og større leveres med gir. DN 50 - DN 200 to be delivered with hand lever. DN 250 and larger to be delivered with worm gear. D 27 Måltabell og artikkelnummer Measurements and part no s NRF nr./part no. DN PN A B C D I H kg Type A Type B , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

8 Dreiespjeldventil, Lug, type EGO Butterfly valve, Lug style, type EGO Valvula fluture Lug tip EGO Дисковый поворотный затвор 27 Dimensjoner DN 40-DN 00 Trykklasse PN 10-PN 1 Temperaturområde NBR C til C Funksjon og konstruksjon Helstøpt ventilhus med sentrisk lagret spjeld. Gjennomgående spindel. Høy hals for isolering. Spjeldet kan stoppes i flere posisjoner. Toppflens iht. ISO Anvendelsesområde Ferskvann, sjøvann, luft og noen kjemikalier. Materialbeskrivelse 1. Ventilhus Seigjern GGG40 2. Ventilhushylse Bronse 3. Sete NBR (BUNA-N) 4. Spindel Syrefast AISI Spjeld Aluminium bronse. Låsepinne Syrefast AISI O-ring NBR 8. Navneplate Rustfritt stål 9. Spindelhylse Bronse Anslutningsformer For innspenning mellom flenser PN10-PN 1. DN 200 og større er iht. PN 10. Kan sitte som endeventil Leveres i følgende varianter A = Fri spindel B = Med spak C = Med gir Dimensions DN 40-DN 00 Pressure rating PN 10-PN 1 Temperature range NBR C to C Features Cast body with centric disc. Bi-directional flow. One-piece stem. Extended neck for pipe insulation. Topf lange acc. to ISO Range of application Fresh water, sea water, air, some chemicals. Materials 1. Body Ductile iron GGG40 2. Bushing Bronze 3. Seat NBR (BUNA-N) 4. Stem Stainless steel AISI Disc Aluminium bronze. Pin Stainless steel AISI O-ring NBR 8. Metal tag Stainless steel 9. Bushing Bronze Socket To be mounted between flanges PN 10-PN 1. DN 200 and larger acc. to PN 10. Can be used for dead-end services. Delivered with following options A = Bare shaft B = Lever operated C = Gear operated 274, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

9 H A B C D Måltabell og artikkelnummer Measurements and part no s NRF nr./part no. DN PN A B C D I H kg Type A Type B Type C , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

10 Dreiespjeldventil, Wafer, type EGO Butterfly valve, Wafer style, type EGO Valvula fluture Wafer, tip EGO Дисковый поворотный затвор 27 Dimensjoner DN 40-DN 00 Trykklasse PN 10-PN 1 Temperaturområde BUNA - N C til C Funksjon og konstruksjon Helstøpt ventilhus med sentrisk lagret spjeld. Gjennomgående spindel. Høy hals for isolering. Spjeldet kan stoppes i flere posisjoner. Toppflens iht. ISO Anvendelsesområde Ferskvann, sjøvann, luft og noen kjemikalier. Materialbeskrivelse 1. Ventilhus Seigjern GGG40 2. Ventilhushylse Bronse 3. Sete NBR (BUNA-N) 4. Spindel Syrefast AISI Spjeld Aluminium bronse. Låsepinne Syrefast AISI O-ring NBR 8. Navneplate Rustfritt stål 9. Spindelhylse Bronse Anslutningsformer For innspenning mellom flenser PN10-PN 1. Leveres i følgende varianter A = Fri spindel B = Med spak C = Med gir Dimensions DN 40-DN 00 Pressure rating PN 10-PN 1 Temperature range BUNA - N C to C Features Cast body with centric disc. Bi-directional flow. One-piece stem. Extended neck for pipe insulation. Top flange acc. to ISO Range of application Fresh water, sea water, air, some chemicals. Materials 1. Body Ductile iron GGG40 2. Bushing Bronze 3. Seat NBR (BUNA-N) 4. Stem Stainless steel AISI Disc Aluminium bronze. Pin Stainless steel AISI O-ring NBR 8. Metal tag Stainless steel 9. Bushing Bronze Socket To be mounted between flanges PN 10-PN 1. Delivered with following options A = Bare shaft B = Lever operated C = Gear operated 27, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

11 H 8 A 9 7 B C D Måltabell og artikkelnummer Measurements and part no s NRF nr./part no. DN PN A B C D I H kg Type A Type B Type C , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

12 Dreiespjeldventil, Lug, type EGO Butterfly valve, Lug style, type EGO Valvula fluture Lug, tip EGO Дисковый поворотный затвор Dimensjoner DN 50-DN 200 Trykklasse PN 25 Temperaturområde NBR (BUNA-N) C til C Dimensions DN 50-DN 200 Pressure rating PN 25 Temperature range NBR (BUNA-N) C to C 27 Funksjon og konstruksjon Helstøpt ventilhus med centrisk lagret spjeld. Gjennomgående spindel. Høy hals for isolering. Spjeldet kan stoppes i flere posisjoner. Toppflens iht. ISO Anvendelsesområde Ferskvann, sjøvann, luft og noen kjemikalier. Materialbeskrivelse 1. Ventilhus Seigjern GGG40 2. Ventilhushylse Bronse 3. Sete NBR (BUNA-N) 4. Spindel Syrefast AISI Spjeld Aluminium bronse. Låsepinne Syrefast AISI O-ring NBR 8. Navneplate Rustfritt stål 9. Spindelhylse Bronse Anslutningsformer For innspenning mellom flenser PN10-1. DN 200 og større er iht. PN 10. Kan sitte som endeventil. Leveres i følgende varianter A = Fri spindel B = Med spak C = Med gir Features Cast body with centric disc. Bi-directional flow. One-piece stem. Extended neck for pipe insulation. Top flange acc. to ISO Range of application Fresh water, sea water, air, some chemicals. Materials 1. Body Ductile iron GGG40 2. Bushing Bronze 3. Seat NBR (BUNA-N) 4. Stem Stainless steel AISI Disc Aluminium bronze. Pin Stainless steel AISI O-ring NBR 8. Metal tag Stainless steel 9. Bushing Bronze Socket To be mounted between flanges PN DN 200 and larger acc. to PN 10. Can be used for dead end services. Delivered with following options A = Bare shaft B = Lever operated C = Gear operated 278, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

13 H A B C D Måltabell og artikkelnummer Measurements and part no s NRF nr./part no. DN PN A B C D I H kg Type A Type B Type C , , , , , , , , , , , , , , , Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

14 Dreiespjeldventil, Wafer, type EGO Butterfly valve, Wafer style, type EGO Valvula fluture Wafer, tip EGO Дисковый поворотный затвор 27 Dimensjoner DN 40-DN 00 Trykklasse PN 10-PN 1 Temperaturområde EPDM C til C Funksjon og konstruksjon Helstøpt ventilhus med sentrisk lagret spjeld. Gjennomgående spindel. Høy hals for isolering. Spjeldet kan stoppes i flere posisjoner. Toppflens iht. ISO Anvendelsesområde Ferskvann, sjøvann, luft og noen kjemikalier. Materialbeskrivelse 1. Ventilhus Seigjern GGG40 2. Ventilhushylse Bronse 3. Sete EPDM 4. Spindel Syrefast AISI Spjeld Aluminium bronse. Låsepinne Syrefast AISI O-ring NBR 8. Navneplate Rustfritt stål 9. Spindelhylse Bronse Anslutningsformer For innspenning mellom flenser PN10-PN 1. Leveres i følgende varianter A = Fri spindel B = Med spak C = Med gir Dimensions DN 40-DN 00 Pressure rating PN 10-PN 1 Temperature range EPDM C to C Features Cast body with centric disc. Bi-directional flow. One-piece stem. Extended neck for pipe insulation. Top flange acc. to ISO Range of application Fresh water, sea water, air, some chemicals. Materials 1. Body Ductile iron GGG40 2. Bushing Bronze 3. Seat EPDM 4. Stem Stainless steel AISI Disc Aluminium bronze. Pin Stainless steel AISI O-ring NBR 8. Metal tag Stainless steel 9. Bushing Bronze Socket To be mounted between flanges PN 10-PN 1. Delivered with following options A = Bare shaft B = Lever operated C = Gear operated 280, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

15 H A B C D Måltabell og artikkelnummer Measurements and part no s NRF nr./part no. DN PN A B C D I H kg Type A Type B Type C , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

16 Dreiespjeldventil, Lug, type EGO Butterfly valve, Lug style, type EGO Valvula fluture Lug, tip EGO Дисковый поворотный затвор 27 Dimensjoner DN 40-DN 00 Trykklasse PN 10-PN 1 Temperaturområde EPDM C til C Funksjon og konstruksjon Helstøpt ventilhus med sentrisk lagret spjeld. Gjennomgående spindel. Høy hals for isolering. Spjeldet kan stoppes i flere posisjoner. Toppflens iht. ISO Anvendelsesområde Ferskvann, sjøvann, luft og noen kjemikalier. Materialbeskrivelse 1.Ventilhus Seigjern GGG40 2.Ventilhushylse Bronse 3.Sete EPDM 4.Spindel Syrefast AISI Spjeld Aluminium bronse.låsepinne Syrefast AISI 31 7.O-ring NBR 8.Navneplate Rustfritt stål 9.Spindelhylse Bronse Anslutningsformer For innspenning mellom flenser PN10-PN 1. DN 200 og større er iht PN 10. Kan sitte som endeventil. Leveres i følgende varianter A = Fri spindel B = Med spak C = Med gir Dimensions DN 40-DN 00 Pressure rating PN 10-PN 1 Temperature range EPDM C to C Features Cast body with centric disc. Bi-directional flow. One-piece stem. Extended neck for pipe insulation. Top flange acc. to ISO Range of application Fresh water, sea water, air, some chemicals. Materials 1.Body Ductile iron GGG40 2.Bushing Bronze 3.Seat EPDM 4.Stem Stainless steel AISI Disc Aluminium bronze.pin Stainless steel AISI 31 7.O-ring NBR 8.Metal tag Stainless steel 9.Bushing Bronze Socket To be mounted between flanges PN 10- PN 1. DN 200 and larger acc. to PN 10. Can be used for dead end services. Delivered with following options A = Bare shaft B = Lever operated C = Gear operated 282, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

17 H A B C D Måltabell og artikkelnummer Measurements and part no s NRF nr./part no. DN PN A B C D I H kg Type A Type B Type C , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

18 Dreiespjeldventil, dobbelflenset, type EGO Butterfly valve, double flanged, type EGO Valvula fluture, cu flanse, tip EGO Запорный клапан, фланцевый тип ЕГО K K A D1 D1 n-ø n - ø øn øn D D L L ø2 ø2 E E n1-ø1 n1 - ø1 B B 27 Dimensjoner DN 50 DN 1200 Trykklasse PN 10-PN1 Temperaturområde C til C Funksjon og konstruksjon Dobbelt flenset spjeldventil med konsentrisk spjeld. Gjennomgående spindel. Kan sitte som endeventil. Anvendelsesområde Ferskvann, avløp, sjøvann, luft, enkelte kjemikalier, olje etc. Materialbeskrivelse Hus. GG 25 eller GGG 40 Spjeld: GGG 40, Rustfritt, Alum. Bronse Sete: EPDM, NBR, Teflon etc. Anslutningsformer Flenseanslutninger kan leveres i forskjellige standarder. På førespørsel. Dimensions DN 50-DN 1200 Pressure rating PN 10-PN 1 Temperature range C to C Features Double flanged butterfly valve with concentric disc. One- piece stem. Can be used for dead end services. Range of application Fresh water, sewage, sea water, air, some chemicals oils etc. Materials Body: GG 25 and GGG 40 Disc: GGG 40, Stainless steel or alum. Bronze Seat. EPDM, NBR, Teflon, etc. Socket The flange connection can be delivered according to different standards. On request C t t MÅLTABELL OG ARTIKKELNUMMER MEASUREMENTS AND PART NO S DN Flensemål/Side flange Topp flens/top-flange A B C D (mm) (inch) N D1 T n- Ø K E L n1- Ø 1 Ø 2 n2- b Ø Ø ½ Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø , Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

19 Gir og spak for EGO dreiespjeldventiler Gear and lever for EGO Butterfly valves Actionari manuale pentru valvule fluture EGO Передача и рычаг для ЕГО запорных клапанов F øk N L H Løse gir for EGO dreiespjeldventiler Disse passer rett ned på ventilene uten å benytte noen form for mellomlegg eller hylser. Gear for EGO Butterfly valves The gear is for direct mounting n the valves. Materialkvalitet Seigjern som er overflatebehandlet i samme farge som ventilene. Materials Ductile Iron GGG 40, and painted with the same colour as the valves. MÅLTABELL OG ARTIKKELNUMMER MEASUREMENTS AND PART NO S DN F H L N ØK NRF Nr./part.no BRØDRENE DAHL AS 27 Løse spaker for EGO spjeldventiler Disse er tilpasset spjeldventilene, og leveres med rasterplate. Materialkvalitet Syrefast AISI 31 i spak og rasteplate. Lever The levers are for direct mounting on the valves, and includes the positioning plate Materials Stainless steel AISI 31 in lever and positioning plate. ARTIKKELNUMMER PART NO S DN NRF Nr./part.no BRØDRENE DAHL AS, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

20 Dreiespjeldventil, OREG, Wafer, type Sylax/Enodia Butterfly valve, OREG, Wafer, type Sylax/Enodia Valvula fluture, OREG,Sylax/Enodia Дисковый поворотный затвор Dimensjoner Sylax DN 50-DN 350 Enodia DN 400 og større Trykklasse DN 40-DN 200 Maks arb. trykk er PN 1 DN 250-DN 500 Maks arb. trykk er PN 10 Dimensions Sylax DN 50-DN 350 Enodia DN 400 and larger Pressure rating DN 40-DN 200 MAWP is PN 1 DN 250-DN 500 MAWP is PN 10 Temperaturområde BUNA-N C til C Temperature range BUNA-N C to C 27 Funksjon og konstruksjon Helstøpt ventilhus med sentrisk lagret spjeld Gjennomgående spindel Utbyttbare seter Toppflens iht. ISO 5211 Anvendelsesområde Ferskvann, sjøvann, luft og noen kjemikalier. Materialbeskrivelse Ventilhus Støpejern GG 25 Spjeld Aluminium bronse Sete BUNA-N Spindel Rustfri AISI 420 Anslutningsformer For innspenning mellom flenser PN10-PN1 Leveres i følgende varianter A = Fri spindel B = Med spak C = Med gir Kan også leveres iht. ANSI og JIS standarder. Features Cast body with centric disc One-piece stem Interchangeable seat Top flange acc. to ISO 5211 Range of application Fresh water, seawater, air, some chemicals Materials Body Cast iron GG 25 Disc Aluminium bronze Seat BUNA-N Stem Stainless steel A-420 Sockets To be mounted between flanges PN 10-PN 1 Delivered with following options A = Bare shaft B = Hand lever operated C = Gear operated Can also be supplied acc. to ANSI and JIS standards. 28, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

21 H A B C 27 D Måltabell og artikkelnummer Measurements and part no s NRF nr./part no. DN A B C D H GxG kg A B C , , , , , , , , , , , , , , Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

22 Dreiespjeldventil, OREG, type LUG, type Sylax/Enodia Butterfly valve, OREG, Lug, type Sylax/Enodia Valvula fluture, OREG, Lug Sylax/Enodia Дисковый поворотный затвор Dimensjoner Sylax DN 50-DN 350 Enodia DN 400 og større Trykklasse DN 40 - DN 150 Maks arb. trykk er PN 1 DN DN 350 Maks arb. trykk er PN 10 DN DN 500 Maks arb. trykk er PN Dimensions Sylax DN 50-DN 350 Enodia DN 400 and larger Pressure rating DN 40 - DN 200 MAWP is PN 1 DN DN 350 MAWP is PN 10 DN DN 500 MAWP is PN Temperaturområde BUNA-N C til C Temperature range BUNA-N C to C 27 Funksjon og konstruksjon Helstøpt ventilhus med sentrisk lagret spjeld. Gjennomgående spindel. Utbyttbare seter. Toppflens iht. ISO Anvendelsesområde Ferskvann, sjøvann, luft og noen kjemikalier. Materialbeskrivelse Ventilhus Støpejern GG 25 Spjeld Aluminium bronse Sete BUNA-N Spindel Rustfri AISI 420 Anslutningsformer For innspenning mellom flenser PN 10-PN 1. Kan sitte som endeventil. Leveres i følgende varianter A = Fri spindel B = Med spak C = Med gir Kan også leveres iht. ANSI og JIS standarder. Features Cast body with centric disc. One-piece stem. Interchangeable seat. Top flange acc. to ISO Range of application Fresh water, seawater, air, some chemicals. Materials Body Cast iron GG 25 Disc Aluminium bronze Seat BUNA-N Stem Stainless steel A-420 Socket To be mounted between flanges PN 10-PN 1. Can be used for dead-end services. Delivered with following options A = Bare shaft B = Hand lever operated C = Gear operated Can also be supplied acc. to ANSI and JIS standards. 288, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

23 H A B C D 27 Måltabell og artikkelnummer Measurements and part no s NRF nr./part no. DN A B C D H kg A B C , , , , , , , , , , , , , , , Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

24 Dreiespjeldventil, OREG, LUG, type Sylax Butterfly valve, OREG, LUG, type Sylax Valvula fluture, OREG, Lug, tip Sylax Дисковый поворотный затвор H A C D B 27 Dimensjoner DN 40-DN 300 Trykklasse DN 40-DN 150 PN 1 DN 200-DN 300 PN 10 Temperaturområde BUNA-N C til C Funksjon og konstruksjon Helstøpt ventilhus med sentrisk lagret spjeld. Gjennomgående spindel. Utbyttbare seter. Toppflens iht. ISO Anvendelsesområde Ferskvann, sjøvann, luft og noen kjemikalier. Materialbeskrivelse Ventilhus Støpejern GG 25 Spjeld Syrefast AISI 31 Sete BUNA-N Spindel Rustfri AISI 420 Anslutningsformer For innspenning mellom flenser PN 10-PN 1. Kan sitte som endeventil. Kan også leveres iht. ANSI og JIS standarder. Dimensions DN 40-DN 300 Pressure rating DN 40-DN 150 PN 1 DN 200-DN 300 PN 10 Temperature range BUNA - N Features Cast body with centric disc. One-piece stem. Interchangeable seats. Topflange acc. to ISO C to C Range of application Fresh water, sea water, air, some chemicals. Materials Body Cast iron GG 25 Disc Stainless steel AISI 31 Seat BUNA-N Stem Stainless steel AISI 420 Socket To be mounted between flanges PN 10 - PN 1. Can be used for dead-end services. Can also be supplied acc. to ANSI and JIS standards. Måltabell og artikkelnummer Measurements and part no s DN A B C D H GxG kg NRF nr./part no , , , , , , , , , , , Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

25 27, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

26 Dreiespjeldventil, OREG, LUG, type Sylax og Enodia Butterfly valve, OREG, LUG, type Sylax and Enodia Valvula fluture, OREG, tip Lug, Sylax si Enodia Дисковый поворотный затвор Dimensjoner Sylax DN 40-DN 350 Enodia DN 400 og større Leveres med DNV sertifikat. Trykklasse DN PN 1 DN PN 10 OBS! NRFnr DN200 = PN 1. Dimensions Sylax DN 50-DN 350 Enodia DN 400 and larger Valves deliverd with DNV certificate. Pressure rating DN 40-DN 150 MAWP is PN1 DN200-DN 500 MAWP is PN10 Note! Part no DN200 is PN1 rated. Temperaturområde BUNA-N C til C Temperature range BUNA-N C to C 27 Funksjon og konstruksjon Helstøpt ventilhus med sentrisk lagret spjeld. Gjennomgående spindel. Utbyttbare seter. Toppflens iht. ISO Anvendelsesområde Ferskvann, sjøvann, luft og noen kjemikalier. Materialbeskrivelse Ventilhus Seigjern GGG40 Spjeld Aluminium bronse Sete BUNA-N Spindel Rustfritt AISI 420 Anslutningsformer For innspenning mellom flenser PN 10-PN 1. Kan sitte som endeventil. Leveres i følgende varianter A = Fri spindel B = Med spak C = Med gir Kan også leveres iht. ANSI og JIS standarder. Features Cast body with centric disc. One-piece stem. Interchangeable seat. Top flange acc. to ISO Range of application Fresh water, sea water, air, some chemicals. Materials Body Ductile Iron GGG 40.3 Disc Aluminium Bronze Seat BUNA-N Stem Stainless steel A-420 Socket To be mounted between flanges PN 10-PN 1. Can be used for dead-end services. Delivered with following options A = Bare shaft B = Hand lever operated C = Gear operated Can also be supplied acc. to ANSI and JIS standards. 292, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

27 H A B C D 27 Måltabell og artikkelnummer Measurements and part no s NRF nr./part no. DN PN A B C D H GxG kg A B C , , , , , , , , , , , , , , , , Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

28 Dreiespjeldventil, OREG, LUG, type Sylax og Enodia Butterfly valve, OREG, LUG, type Sylax and Enodia Valvula fluture, OREG, tip Lug, Sylax si Enodia Дисковый поворотный затвор Dimensjoner Sylax DN 40-DN 350 Enodia DN 400 og større Leveres med DNV sertifikat. Trykklasse DN PN 1 DN PN 10 OBS! NRFnr DN200 = PN 1 Dimensions Sylax DN 50-DN 350 Enodia DN 400 and larger Valves deliverd with DNV certificate. Pressure rating DN 40-DN 150 MAWP is PN1 DN200-DN 500 MAWP is PN10 Note! Part no DN200 is PN1 rated Temperaturområde EPDM -15 o C til +120 o C Temperature range BUNA-N C to C 27 Funksjon og konstruksjon Helstøpt ventilhus med sentrisk lagret spjeld. Gjennomgående spindel. Utbyttbare seter. Toppflens iht. ISO Anvendelsesområde Ferskvann, sjøvann, luft og noen kjemikalier. Materialbeskrivelse Ventilhus Seigjern GGG40 Spjeld Aluminium bronse Sete EPDM Spindel Rustfritt AISI 420 Anslutningsformer For innspenning mellom flenser PN 10-PN 1. Kan sitte som endeventil. Leveres i følgende varianter A = Fri spindel for aktuatorer montering B = Med spak C = Med gir Kan også leveres iht. ANSI og JIS standarder. Features Cast body with centric disc. One-piece stem. Interchangeable seat. Top flange acc. to ISO Range of application Fresh water, sea water, air, some chemicals. Materials Body Ductile iron GGG 40.3 Disc Aluminium bronze Seat EPDM Stem Stainless steel A-420 Socket To be mounted between flanges PN 10-PN 1. Can be used for dead end services. Delivered with following options A = Free stem for actuated mounting B = Hand lever operated C = Gear operated Can also be supplied acc. to ANSI and JIS standards. 294, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

29 H A B C D 27 Måltabell og artikkelnummer Measurements and part no s NRF nr./part no. DN PN A B C D H G x G kg A B C , , , , , , , , , , , , , , ,0, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

30 Dreiespjeldventil, OREG, type LUG, spesielt for RSW anlegg Butterfly valve, OREG, type LUG, especially designed for RSW applications Valvula fluture, OREG,tip Lug, special proiectate pentru aplicatii RSW Дисковый поворотный затвор H A C D B 27 Dimensjoner DN 40-DN 300 Trykklasse PN Boret iht. PN 10/1 Temperaturområde EPDM C til C Funksjon og konstruksjon Helstøpt ventilhus med sentrisk lagret spjeld. Gjennomgående spindel. Utbyttbare seter. Toppflens iht. ISO Anvendelsesområde Ferskvann, sjøvann, luft og noen kjemikalier. Materialbeskrivelse Ventilhus Støpejern GG 25 Spjeld Aluminium bronse Sete EPDM Spindel Rustfritt AISI 420 Anslutningsformer For innspenning mellom flenser PN10-PN1. Kan sitte som endeventil. Leveres i følgende varianter A = Fri spindel B = Med seigjernspak C = Med gir Kan også leveres iht. ANSI og JIS standarder. Dimensions DN 40-DN 300 Pressure rating PN Drilled to fit PN 10/1 Temperatue range EPDM C til C Features Cast body with centric disc. One-piece stem. Interchangeable seats. Top flange acc. to ISO Range of application Fresh water, sea water, air, some chemicals. Materials Body Cast iron GG 25 Disc Aluminium Bronze Seat EPDM Stem Stainless Steel AISI 420 Socket To be mounted between flanges PN10-PN1. Can be used for dead-end services. Delivered with following options A = Bare shaft B = Hand lever operated C = Gear operated Can also be supplied acc. to ANSI and JIS standards. Måltabell og artikkelnummer Measurements and part no s NRF nr./part no. DN PN A B C D H kg A B C , , , , , , , , , , Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

31 Dreiespjeldventil, OREG, LUG, type Sylax Butterfly valve, OREG, LUG, type Sylax Valvula fluture, OREG, Lug tip Sylax Дисковый поворотный затвор H C A D B Dimensjoner DN 50-DN 150 Leveres med DNV sertifikat. Trykklasse DN 50-DN 150 er max 25 bar DN 200-DN 300 er max 20 bar Temperaturområde BUNA-N C til C Funksjon og konstruksjon Helstøpt ventilhus med sentrisk lagret spjeld. Gjennomgående spindel. Utbyttbare seter. Toppflens iht. ISO Anvendelsesområde Ferskvann, sjøvann, luft og noen kjemikalier. Materialbeskrivelse Ventilhus Seigjern GGG 40.3 Spjeld Aluminium bronse Sete BUNA-N Spindel Rustfritt AISI 420 Anslutningsformer For innspenning mellom flenser PN 25-PN 40. Kan sitte som endeventil. A = Fri spindel B = Med seigjern spak Kan også leveres iht. ANSI og JIS standarder. Dimensions DN 50-DN 150 Valves delivered with DNV certificate. Pressure rating DN 50 - DN 150 DN DN 300 Temperature range BUNA-N C to C Features Cast body with centric disc. One-piece stem. Interchangeable seat. Top flange acc. to ISO MAWP is 25 bar MAWP is 20 bar Range of application Fresh water, sea water, air, some chemicals. Materials Body Ductile iron GGG 40.3 Disc Aluminium bronze Seat BUNA-N Stem Stainless steel AISI 420 Socket To be mounted between flanges PN 25-PN 40. Can be used for dead-end services. A = Bare shaft B = Hand lever operated Can also be supplied acc. to ANSI and JIS standards. 27 Måltabell og artikkelnummer Measurements and part no s NRF nr./part no. DN A B C H GxG kg A B , , , , , , Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

32 Dreiespjeldventil, OREG, type Wafer, spesielt for RSW anlegg Butterfly valve, OREG, type Wafer, especially designed for RSW applications Valvula fluture, OREG, tip wafer, special proiectate pentru aplicatii RSW Дисковый поворотный затвор Dimensjoner DN 40-DN 300 Trykklasse PN Boret iht. PN 10/1 Temperaturområde EPDM C til C Dimensions DN 40-DN 300 Pressure rating PN Drilled to fit PN 10/1 Temperatue range EPDM C til C 27 Funksjon og konstruksjon Helstøpt ventilhus med sentrisk lagret spjeld. Gjennomgående spindel. Utbyttbare seter. Toppflens iht. ISO Anvendelsesområde Ferskvann, sjøvann, luft og noen kjemikalier. Materialbeskrivelse Ventilhus Støpejern GG 25 Spjeld Aluminium bronse Sete EPDM Spindel Rustfritt AISI 420 Anslutningsformer For innspenning mellom flenser PN 10-PN 1. Leveres i følgende varianter A = Fri spindel for aktuatorer montering B = Med spak C = Med gir Kan også leveres iht. ANSI og JIS standarder. Features Cast body with centric disc. One-piece stem. Interchangeable seats. Top flange acc. to ISO Range of application Fresh water, sea water, air, some chemicals. Materials Body Cast iron GG 25 Disc Aluminium bronze Seat EPDM Stem Stainless steel AISI 420 Socket To be mounted between flanges PN 10-PN 1. Delivered with following options A = Bare shaft B = Hand lever operated C = Gear operated Can also be supplied acc. to ANSI and JIS standards. 298, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

33 H A B C 27 D Måltabell og artikkelnummer Measurements and part no s NRF nr./part no. DN A B C D H kg A B C , , , , , , , , , , Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

34 Dreiesspjeldventil metall-tettende, NAF type Torex Butterfly valve, metal seated, NAF type Torex Valvula fluture cu scaun metalic, NAF tip Torex Дисковый поворотный затвор ØD G M ØP H F N E ØD K L ØA ØB 27 Dimensjoner DN 80-DN 500 Trykklasse PN 10/1/25 Funksjon og konstruksjon Dobbelteksentrisk spjeld. Patentert spjeldkonstruktsjon som minimerer. slitasje på sete under åpning/stenging. Anvendelsesområde Avstegningsventil og grovregulering for vanskelige applikasjoner med høy temperatur, store trykkfall og korrosive medier. Materialbeskrivelse Hus Syrefast stål, CF8M Spjeld Syrefast stål, CF8M Spindel Syrefast stål, Setering Inconel 718 Spindeltetning EPDM/Grafitt Anslutningsform Wafer og Lug. På forespørsel. Dimensions DN 80-DN 500 Pressure rating PN 10/1/25 Features Double eccentric disc. Patented disc construction wich minimize deformation of the seat during operation of the valve. Range of applications Valve for on/off as well as regulating purposes. To be used in applications with high temperatures and corrosive liquids. Materials Body Stainless steel, CF8M Disc Stainless steel, CF8M Stem Stainless steel, Seatring Inconel 718 Stem sealing EPDM/Graphite Socket Wafer and Lug style. On request. Måltabell Measurements L kg DN A B D E F G H K Wafer Lug M N P S Wafer Lug , Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks:

35 Flere og flere går over til å bestille på nettet - gjør det du også. Møt oss på våre hjemmesider - Full kontroll med ordrebekreftelse på e-post Med ordrebekreftelse på e-post får du full oversikt over hva som er bestilt, og når varene blir levert. Kort tid etter at bestillingen er gjort får du en ordrebekreftelse fra oss. Ordrebekreftelsen sendes i PDF-format og er en ekstra sikkerhet for deg, slik at eventuelle feil kan rettes så fort som mulig. Har du sett hvor mye vi har på lager? På netthandelen til Brødrene Dahl kan du se hvor mye vi til en hver tid har på lager av alle artikler vi lagerfører. Pr i dag har vi over artikler som kan bestilles på nettet. Dersom vi ikke har varen inne får du opp en dato hvor vi forventer å få inn varen. Dette gir deg full oversikt over våre lagre, og det gjør det lettere for deg å planlegge innkjøpene. Her er flere gode grunner til å logge deg på nettet: Full oversikt over alle ordrer i ordrehistorikken Oppdaterte bransjenyheter hver uke Reskontrooversikt Se hvor mye du har handlet for hittil i år, denne måneden og siste år Se bokpriser og dine rabatterte priser på over artikler Sett sammen egne pakker med artikler som du handler mye av 217 Trenger du hjelp til å komme i gang? Ring oss på , så hjelper vi deg! Hvilket datasystem er best? Vurderer du å kjøpe nytt kalkulasjons- eller fakturasystem? Vi har kunnskap om alle systemer som finnes i rørbransjen. Hvis du trenger råd eller veiledning på hvilket system som passer til ditt bruk må du gjerne kontakte oss. Vi hjelper deg gjerne! Du treffer oss på eller ekanaler@dahl.no, Brynsengveien 5, 002 OSLO - Tlf.: Faks: