Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1646 CGD/Partest/SAirGroup/PGA)... 1

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN Nr årgang Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2000/EØS/23/ /EØS/23/ /EØS/23/ /EØS/23/ /EØS/23/ /EØS/23/ /EØS/23/07 (Sak nr. COMP/M.1646 CGD/Partest/SAirGroup/PGA)... 1 (Sak nr. COMP/M.1852 Time Warner/EMI)... 2 (Sak nr. COMP/M.1957 Telenor Media/Viag Intercom)... 2 (Sak nr. COMP/M.1970 Johnson & Johnson/Mercury Asset Management/ Agora Healthcare Services JV)... 3 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1793 Voith/Siemens/JV)... 4 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1866 CGU/Norwich Union)... 4 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1889 CLT-UFA/Canal+/Vox)... 5

2 NORSK utgave 2000/EØS/23/ /EØS/23/ /EØS/23/ /EØS/23/ /EØS/23/ /EØS/23/13 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1904 Carrefour/Gruppo GS)... 5 (Sak nr. COMP/M.1858 Thomson-CSF/Racal (II))... 6 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1795 Vodafone Airtouch/Mannesmann)... 6 (Sak nr. COMP/M.1989 Winterthur/Colonial)... 7 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1760 Mannesmann/Orange)... 7 (Sak nr. COMP/M.1975 Deutsche Bank/Eurobank/Lamda Development/JV) /EØS/23/ /EØS/23/ /EØS/23/16 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1876 Kohlberg Kravis & Roberts/Wassall/Zumtobel)... 9 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1911 DOW/BSL)... 9 Liste over EØS-relevante dokumenter oversendt fra Kommisjonen til Rådet i perioden /EØS/23/17 Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter Domstolen 2000/EØS/23/18 Informasjon fra De europeiske fellesskaps domstol /EØS/23/19 Informasjon fra De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol... 16

3 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.23/1 EF-ORGANER KOMMISJONEN (Sak nr. COMP/M.1646 CGD/Partest/BCP/SAirGroup/PGA) 2000/EØS/23/01 1. Kommisjonen mottok 5. mai 2000 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Caixa Geral de Depósitos ( CGD, kontrollert av den portugisiske stat), Partest SA ( Partest, kontrollert av den portugisiske stat), Banco Comercial Português, SA ( BCP ) og SAirGroup ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over Portugalia Airlines ( PGA ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: CGD og BCP: banktjenester i Portugal, Partest: holdingselskap med eierinteresser i ulike portugisiske foretak, SAirGroup: lufttransport og tilknyttet virksomhet, PGA: lufttransport og tilknyttet virksomhet. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 136 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.1852 CGD/Partest/BCP/SAirGroup/ PGA, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force 150, avenue de Cortenberg B-1040 Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

4 Nr. 23/2 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave (Sak nr. COMP/M.1852 Time Warner/EMI) 1. Kommisjonen mottok 5. mai 2000 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Time Warner, Inc. (USA) og EMI Group plc (Storbritannia) oppnår felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over et nyopprettet selskap som utgjør et fellesforetak. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Time Warner: programproduksjon for kabelfjernsyn, forvaltning av infrastruktur for kabelfjernsyn, utgivelse av tidsskrifter og bøker, musikkinnspillinger, musikkutgivelse og underholdningsfilmer, EMI: musikkinnspilling og musikkutgivelse. 2000/EØS/23/02 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 136 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.1852 Time Warner/EMI, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force 150, avenue de Cortenberg B-1040 Brussel (Sak nr. COMP/M.1957 Telenor Media/Viag Intercom) 2000/EØS/23/03 1. Kommisjonen mottok 5. mai 2000 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Telenor Media AS og Viag Interkom GmbH & Co KG (sistnevnte kontrollert av Telenor AS, Viag AG og British Telecommunications plc i fellesskap), oppnår felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det nyopprettede foretaket Isartor Holding Elfte GmbH ( Isartor ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Telenor Media AS: telefonkataloger, Viag Interkom: fast og mobil telekommunikasjon, Isartor: telefonkatalogtjenester i Tyskland. ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

5 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.23/3 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 134 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.1957 Telenor Media/Viag Interkom, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force 150, avenue de Cortenberg B-1040 Brussel (Sak nr. COMP/M.1970 Johnson & Johnson/Mercury Asset Management/Agora Healthcare Services JV) 2000/EØS/23/04 1. Kommisjonen mottok 2. mai 2000 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Johnson & Johnson, USA, og Mercury Asset Management Limited ( MAM ), Storbritannia, som tilhører gruppen Merill Lynch & Co. Inc., ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over Agora Healthcare Services Ltd ( Agora ), Storbritannia. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Johnson & Johnson: kroppspleie- og hygieneprodukter, legemidler, produkter og utstyr til sykehus og til medisinsk bruk, MAM: investeringsforvaltning og rådgivningstjenester, Agora: revisjon ved sykehus og programvare for legemiddel- og helsesektoren. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 136 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.1970 Johnson & Johnson/Mercury Asset Management/Agora Healthcare Services JV, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force 150, avenue de Cortenberg B-1040 Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

6 Nr. 23/4 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1793 Voith/Siemens/JV) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på tysk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CDE -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 300M1793. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks: /EØS/23/05 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1886 CGU/Norwich Union) 2000/EØS/23/06 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 300M1886. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks:

7 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.23/5 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1889 CLT-UFA/Canal+/VOX) 2000/EØS/23/07 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 300M1889. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks: Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1904 Carrefour/Gruppo GS) 2000/EØS/23/08 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på fransk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CFR -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 300M1904. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks:

8 Nr. 23/6 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave (Sak nr. COMP/M.1858 Thomson-CSF/Racal (II)) 1. Kommisjonen mottok 8. mai 2000 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det franske foretaket Thomson-CSF ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det britiske foretaket Racal. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Thomson-CSF: industrielektronikk, forsvarssystemer, Racal: forsvarselektronikk, industrielektronikk. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 2000/EØS/23/09 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 141 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.1858 Thomson-CSF/Racal (II), til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force 150, avenue de Cortenberg B-1040 Brussel Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1795 Vodafone Airtouch/Mannesmann) 2000/EØS/23/10 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 300M1795. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks: ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

9 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.23/7 (Sak nr. COMP/M.1989 Winterthur/Colonial) 2000/EØS/23/11 1. Kommisjonen mottok 11. mai 2000 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Winterthur Life UK Holdings Limited, som tilhører Credit Suisse Group, ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele Colonial (UK) plc fra Colonial International Holdings Pty. Limited. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Winterthur Life UK Holdings Limited: langsiktig forsikringsvirksomhet og virksomhet i tilknytning til dette, herunder livsforsikring, pensjonsforsikring, spare- og investeringsordninger (bl.a. realkredittplaner, spareplaner og investeringsobligasjoner), Colonial UK plc: livsforsikring, pensjonsforsikring og spareordninger. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 139 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.1989 Winterthur/Colonial, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force 150, avenue de Cortenberg B-1040 Brussel Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1760 Mannesmann/Orange) 2000/EØS/23/12 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 399M1760. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks: ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

10 Nr. 23/8 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave (Sak nr. COMP/M.1975 Deutsche Bank/Eurobank/Lamda Development/JV) 1. Kommisjonen mottok 10. mai 2000 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene REIB Europe Investments Limited (Storbritannia), som tilhører Deutsche Bank AG (Tyskland), EFG Eurobank SA (Hellas) og Lamda Development SA (Hellas) overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over EFG Eurobank Properties SA. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Deutsche Bank AG: alminnelig bankvirksomhet overfor privatkunder, banktjenester overfor institusjoner og næringslivskunder samt investeringsvirksomhet, EFG Eurobank SA: bankvirksomhet og finansielle tjenester, 2000/EØS/23/13 Lamda Development SA: investering i kommersielle eiendomsprosjekter. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 138 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.1975 Deutsche Bank/Eurobank/Lamda Development/JV, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force 150, avenue de Cortenberg B-1040 Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

11 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.23/9 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1876 Kohlberg Kravis & Roberts/ Wassall/Zumtobel) 2000/EØS/23/14 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 300M1876. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks: Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.1911 Dow/BSL) 2000/EØS/23/15 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 300M1911. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks:

12 Nr. 23/10 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Liste over EØS-relevante dokumenter oversendt fra Kommisjonen til Rådet i perioden Dokumentene kan bestilles fra salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner(*) Kode Katalognr. Tittel Vedtatt av Oversendt Antall Kommi- Rådet sider sjonen COM (2000) 199 CB-CO EN-C( 1 ) COM (2000) 213 CB-CO EN-C Rapport fra Kommisjonen til Rådet, Europaparlamentet og Den økonomiske og sosiale komité om gjennomføringen og virkningene av direktiv 91/250/EØF om rettslig vern av datamaskinprogrammer Endret forslag til et rådsdirektiv om endring av rådsdirektiv 93/53/EØF om fastsettelse av minimumstiltak i Fellesskapet for bekjempelse av visse fiskesykdommer 2000/EØS/23/ COM (2000) 177 CB-CO EN-C Forslag til en rådsbeslutning om tilslutning på vegne av Det europeiske fellesskap til protokollen av 1998 om tungmetaller til konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning COM (2000) 223 CB-CO EN-C Endret forslag til et europaparlaments- og rådsdirektiv om grenseverdier for benzen og karbonmonoksid i omgivelsesluft COM (2000) 230 CB-CO EN-C Uttalelse fra Kommisjonen i henhold til EFtraktatens artikkel 251 nr. 2 bokstav c) om Europaparlamentets endringer til Rådets felles innstilling med hensyn til forslag til en europaparlaments- og rådsforordning om en revidert ordning for tildeling av Fellesskapets miljømerke COM (2000) 185 CB-CO EN-C Endret forslag til et europaparlaments- og rådsdirektiv om endring av direktiv 94/55/EF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om veitransport av farlig gods COM (2000) 236 CB-CO EN-C Uttalelse fra Kommisjonen i henhold til EFtraktatens artikkel 251 nr. 2 bokstav c) om Europaparlamentets endringer til Rådets felles innstilling med hensyn til forslag til et europaparlaments- og rådsdirektiv om havnemottaksanlegg for skipsavfall og lasterester (*) Oversettelsen av dokumentenes titler til norsk er foreløpig. ( 1 ) EN viser til den engelske utgaven av COM-dokumentet.

13 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.23/11 Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter 2000/EØS/23/17 Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester (EFT L 204 av , s. 37, og EFT L 217 av , s. 18). Meldinger om forslag til tekniske forskrifter mottatt av Kommisjonen Referanse( 1 ) Tittel Stillstandsperioden på tre måneder utløper( 2 ) NL NL D D IRL Endring VIII til forskrift om storfefôr av 1992 med hensyn til godkjenning av god framstillingspraksis (GMP) i fôrvaresektoren Forskrifter fra markedsføringsrådet for fôrvarer om fettstoffer i fôrvarer 1999 Femte forskrift om endring av forskriften om maksimumsgrenser for reststoffer (RHmV) Supplerende tekniske kontraktsvilkår og retningslinjer for byggeoppmåling innen vei- og brobygging (ZTV Verm-StB 00) Lovforslag om elektronisk handel 2000 Fullstendig tittel: Forslag til lov om rettslig godkjenning av elektroniske avtaler, elektronisk skrift, elektroniske underskrifter og originale opplysninger i elektronisk form i forbindelse med kommersielle og ikke-kommersielle transaksjoner og andre anliggender, lovlig bevismateriale i slike saker, akkreditering og kontroll av sertifiseringstjenesteytere og deres erstatningsansvar, registrering av navn på kontrollområder og tilknyttede spørsmål NL D A A FIN Forskrift fra sosial- og arbeidsminister J.F. Hoogevorst nr. ARBO/AMIL/ om endring av forskriften om arbeidsvilkår med hensyn til arbeid med flyktige organiske stoffer Tekniske tilslutningsvilkår i DVG-nettregler (kapittel 2 i utkast til Nett- og systemregler for operatører av overføringssystemer i Tyskland Nettregler ) Forskrift fra sjefen for delstatsregjeringen i Wien om gjennomføring av ordningen for reduksjon av utslipp av ozonforløpere etter at det er gitt varsel på nivå I Forskrift fra sjefen for delstatsregjeringen i Wien om gjennomføring av ordningen for reduksjon av utslipp av ozonforløpere etter at det er gitt varsel på nivå II ST-rettledning 5.4 Handel med radioaktive kilder ( 1 ) År - registreringsnummer - opprinnelsesmedlemsstat. ( 2 ) I denne perioden kan utkastet ikke vedtas. ( 3 ) Ingen stillstandsperiode ettersom Kommisjonen har godkjent at det er grunn til å treffe hastevedtak. ( 4 ) Ingen stillstandsperiode ettersom tiltaket berører tekniske spesifikasjoner eller andre krav forbundet med skatte- eller finanstiltak; jf. artikkel 1 nr. 11 annet ledd tredje strekpunkt i direktiv 98/34/EF. ( 5 ) Informasjonsprosedyren avsluttet.

14 Nr. 23/12 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave BELGIA Kommisjonen viser til Domstolens dom av 30. april 1996 i sak C-194/94 (CIA Security). Ifølge Domstolens utlegning skal artikkel 8 og 9 i direktiv 83/189/EØF tolkes slik at enkeltpersoner kan påberope seg disse artiklene overfor nasjonale domstoler, som plikter å avvise anvendelse av nasjonale tekniske forskrifter som ikke er meldt i samsvar med direktivet. Dommen bekrefter Kommisjonens melding av 1. oktober 1986 (EFT nr. C 245 av , s. 4). Manglende overholdelse av meldingsplikten medfører derfor at de berørte tekniske forskrifter ikke får anvendelse, og følgelig ikke kan gjøres gjeldende overfor enkeltpersoner. Ytterligere opplysninger om meldingene kan fås ved henvendelse til de nasjonale avdelinger som er oppført på følgende liste: LISTE OVER NASJONALE AVDELINGER MED ANSVAR FOR HÅNDTERINGEN AV DIREKTIV 98/34/EF Institut belge de normalisation/belgisch Instituut voor Normalisatie Avenue de la Brabançonne/Brabançonnelaan 29 B-1040 Bruxelles/Brussel Madame Hombert Tlf.: (32-2) Faks: (32-2) X400:O=GW;P=CEC;A=RTT;C=BE;DDA:RFC- 822=CIBELNOR(A)IBN.BE E-post: cibelnor@ibn.be Madame Descamps Tlf.: (32 2) Faks: (32 2) E-post: normtech@pophost.eunet.be Herr Shirmer Tlf.: (49 228) Faks: (49 228) X400:C=DE;A=BUND400;P=BMWI;O=BONN1;S=SHIRMER E-post: Shirmer@BMWI.Bund400.de HELLAS Ministry of Development General Secretariat of Industry Michalacopoulou 80 GR Athens Tlf.: (30 1) Faks: (30 1) ELOT Acharnon 313 GR Athens DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Dahlerups Pakhus Lagelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Keld Dybkjær Tlf.: (45) Faks: (45) X400:C=DK;A=DK400;P=EFS;S=DYBKJAER;G=KELD E-post: kd@efs.dk TYSKLAND Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Referat V D 2 Villenomblerstraße 76 D Bonn M. Melagrakis Tlf.: (30 1) Faks: (30 1) E-post: 83189@elot.gr SPANIA Ministerio de Asuntos Exteriores Secretaría de Estado de politica exterior y para la Unión Europea Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias Subdirección general de asuntos industriales, energeticos, transportes, comunicaciones y medio ambiente c/padilla 46, Planta 2 a, Despacho 6276 E Madrid Sra. Nieves García Pérez Tlf.: (34-91)

15 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.23/13 Sra. María Ángeles Martínez Álvarez Tlf.: (34-91) Faks: (34-91) / / X400:C=ES;A=400NET;P=MAE;O=SEPEUE;S=D FRANKRIKE Délégation interministérielle aux normes SQUALPI 22, rue Monge F Paris Madame Piau Tlf.: (33 1) Faks: (33 1) E-post: X400:C=FR;A=ATLAS;O=TEDECO;S=IDMI-SQUAL IRLAND NSAI Glasnevin Dublin 9 Ireland Mr. Owen Byrne Tlf.: (353 1) Faks: (353 1) X400:C=IE;A=EIRMAIL400;P=NRN;0=NSAI;S=BYRNEO E-post: byrneo@nsai.ie ITALIA Ministero dell Industria, del commercio e dell artigianato via Molise 2 I Roma Signor P. Cavanna Tlf. (39 06) X400:C=IT;A=MASTER400;P=GDS;OU1=M.I.C.A- ISPIND; DDA:CLASSE=IPM;DDA:ID- NODO=BF9RM001;S=PAOLO CAVANNA Signor E. Castiglioni Tlf.: (39 06) / Faks: (39 06) E-post: Castiglioni@minindustria.it LUXEMBOURG SEE Service de l Énergie de l État 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 L-2010 Luxembourg Monsieur J.P. Hoffmann Tlf.: (352) Faks: (352) E-post: jean-paul.hoffmann@eg.etat.lu NEDERLAND Ministerie van Financiën Belastingsdienst Douane Centrale Dienst voor In- en uitvoer (CDIU) Engelse Kamp 2 Postbus RD Groningen Nederland Den heer J.G. van der Heide Tlf.: (31 50) Faks: (31 50) Mevrouw H. Boekema Tlf.: (31 50) X400:C=NL;A=400NET;P=CDIU;OU1=CDIU;S=NOTIF ØSTERRIKE Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abt. II/1 Stubenring 1 A-1011 Wien Frau Haslinger-Fenzl Tlf.: (43 1) / Faks: (43 1) X400:S=HASLINGER;G=MARIA;O=BMWA;P=BMWA; A=GV;C=AT E-post: maria.haslinger@bmwa.gv.at X400:C=AT;A=GV;P=BMWA;O=BMWA;OU=TBT;S=POST PORTUGAL Instituto português da Qualidade Rua C à Avenida dos Três vales P-2825 Monte da Caparica Sra. Cândida Pires Tlf.: (351 1) Faks: (351 1) X400:C=PT;A=MAILPAC;P=GTW- MS;O=IPQ;OU1=IPQM;S=DIR83189

16 Nr. 23/14 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave FINLAND Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 PL 230 FIN Helsinki Petri Kuurma Tlf.: (358 9) Faks: (358 9) E-post: petri.kuurma@ktm.vn.fi Vevside: X400:C=FI;A=MAILNET;P=VN;O=KTM;S=TEKNISET; G=MAARAYKSET SVERIGE DET FORENTE KONGERIKE Department of Trade and Industry Standards and Technical Regulations Directorate 2 Bay Buckingham Palace Road London SW 1 W 9SS United Kingdom Mrs. Brenda O Grady Tlf.: (44) Faks: (44) X400:S=TI, G=83189, O=DTI, OU1=TIDV, P=HMG DTI, A=Gold 400, C=GB E-post: uk98-34@gtnet.gov.uk Vevside: Kommerskollegium (National Board of Trade) Box 6803 S Stockholm Kerstin Carlsson Tlf.: (46) Faks: (46) E-post: kerstin.carlsson@kommers.se X400:C=SE;A=400NET;O=KOMKOLL;S=NAT NOT POINT Vevside: EFTA-ESA EFTAs overvåkningsorgan (DRAFTTECHREGESA) C=BE;A=BT;P=EFTA;O=SURV;S=DRAFTTECHREGESA E-post: Solveig.Georgsdottir@surv.efta.be

17 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.23/15 DOMSTOLEN Informasjon fra De europeiske fellesskaps domstol( 1 ) 2000/EØS/23/18 Domstolens dom (femte kammer) av 9. mars 2000 i sak C-355/98: Kommisjonen for De europeiske fellesskap mot Kongeriket Belgia (en medlemsstats manglende oppfyllelse av sine forpliktelser fri bevegelighet for arbeidstakere etableringsadgang adgang til å yte tjenester private sikkerhetstjenester krav om forhåndsgodkjenning juridiske personers plikt til å ha sitt hovedkontor på medlemsstatens nasjonale territorium ledernes og arbeidstakernes plikt til å ha sitt bosted på medlemsstatens nasjonale territorium krav om identitetsbevis utstedt i samsvar med nasjonal lovgivning). Domstolens dom (fjerde kammer) av 9. mars 2000 i sak C-358/98: Kommisjonen for De europeiske fellesskap mot Republikken Italia (en medlemsstats manglende oppfyllelse av sine forpliktelser tjenesteytelser i form av rensing, desinfisering, bekjempelse av gnagere og sanitære tjenester foretak etablert i andre medlemsstater - registreringsplikt). Domstolens dom (første kammer) av 25. februar 2000 i sak C-418/98 P: Elsa De Persio mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap og Rådet for Den europeiske union (tjenestemenn omplassering anmodning om å bli overført fra språktjenesten til kategori A anken klart ubegrunnet og avvist). Sak C-5/00: Søksmål anlagt 6. januar 2000 av Kommisjonen for De europeiske fellesskap mot Forbundsrepubikken Tyskland. Sak C-49/00: Søksmål anlagt 16. februar 2000 av Kommisjonen for De europeiske fellesskap mot Republikken Italia. Sak C-58/00: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra Oberlandesgericht Innsbruck ved nevnte domstols beslutning av 15. februar 2000 i saken Leopold Hein mot Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter. Sak C-63/00: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra Bundesverwaltungsgericht ved beslutning av 18. januar 2000 i saken 1. Land Baden-Württemberg mot Günther Schilling, Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht under rettsforhandlingene, og 2. Bezirksregierung Lüneburg mot Hans-Otto Nehring, Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht under rettsforhandlingene. Sak C-65/00: Søksmål anlagt 25. februar 2000 av Kommisjonen for De europeiske fellesskap mot Republikken Italia. Sak C-68/00: Søksmål anlagt 29. februar 2000 av Kommisjonen for De europeiske fellesskap mot Irland. Sak C-72/00: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg ved nevnte domstols beslutning av 29. februar 2000 i klagesaken vedrørende Neubau Gesellschaft mbh, Wiesinger-Hohensinner OEG, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg og Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg. Sak C-73/00: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg ved nevnte domstols beslutning av 29. februar 2000 i klagesaken vedrørende Hans Oppitz, Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg og Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg Sak C-74/00 P: Anke inngitt 2. mars 2000 av Falck SpA mot dom avsagt 16. desember 1999 av De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol, femte kammer med utvidet sammensetning, i sak T-158/96 mellom Acciaierie di Bolzano SpA og Kommisjonen for De europeiske fellesskap. ( 1 ) EFT C 135 av

18 Nr. 23/16 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Sak C-76/00 P: Anke inngitt 2. mars 2000 av Petrotub SA og Republica SA mot dom avsagt 15. desember 1999 av De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol, annet kammer med utvidet sammensetning, i forente saker T-33/98 mellom Petrotub SA og Rådet for Den europeiske union, støttet av Kommisjonen for De europeiske fellesskap, og T-34/98 mellom Republica SA og Rådet for Den europeiske union, støttet av Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak C-77/00: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra Arbeitsgericht Wiesbaden ved nevnte domstols beslutning av 15. februar 2000 i saken Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft mot Viscondense Construcoes, Lda. Sak C-79/00: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso- Administrativo, Sección Tercera, ved nevnte domstols beslutning av 14. februar 2000 i saken Telefónica de España, S.A. mot Administración del Estado og Retevisión, S.A. Sak C-85/00: Søksmål anlagt 7. mars 2000 av Kommisjonen for De europeiske fellesskap mot Republikken Hellas. Sak C-93/00: Søksmål anlagt 10. mars 2000 av Europaparlamentet mot Rådet for Den europeiske union. Avskriving i registeret av forente saker C-400/97, C-401/97 og C-402/97 (anmodning om en foreløpig kjennelse fra Tribunal Superior de Justicia del País Vasco): Administración del Estado mot Juntas Generales de Guipuzcoa mfl. Avskriving i registeret av sak C-152/99: Kommisjonen for De europeiske fellesskap mot Irland. Informasjon fra De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol( 1 ) 2000/EØS/23/19 Sak T-13/00: Søksmål anlagt 19. januar 2000 av S.W.M. Baltussen mfl mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-14/00: Søksmål anlagt 19. januar 2000 av CAV Ulestraten-Schimmert-Hulsberg mfl Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-15/00: Søksmål anlagt 19. januar 2000 av Auto- en Coarosseriebedrijf Ambting B.V. mfl mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-24/00: Søksmål anlagt 9. februar 2000 av The Sunrider Corporation, et foretak registrert i USA, mot Kontoret for harmonisering i det indre marked. Sak T-29/00: Søksmål anlagt 16. februar 2000 av Deutsche Post AG mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-30/00: Søksmål anlagt 16. februar 2000 av Henkel KGaG mot Kontoret for harmonisering i det indre marked (varemerker, mønstre og modeller). Sak T-32/00: Søksmål anlagt 18. februar 2000 av Messe München GmbH mot Kontoret for harmonisering i det indre marked (varemerker, mønstre og modeller). Sak T-35/00: Søksmål anlagt 23. februar 2000 av Anthony Goldstein mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-36/00: Søksmål anlagt 23. februar 2000 av Sonia Marion Elder og Robert Dale Elder mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. ( 1 ) EFT C 135 av

19 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.23/17 Sak T-39/00: Søksmål anlagt 24. februar 2000 av Planta Vet Vertrieb Biologischer Tierarzneimittel GmbH mot Det europeiske kontor for legemiddelvurdering. Sak T-40/00: Søksmål anlagt 24. februar 2000 av Consorzio Industire Fiammiferi (CIF) mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-41/00: Søksmål anlagt 25. februar 2000 av British American Tobacco International (Holdings) B.V. mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-42/00: Søksmål anlagt 28. februar 2000 av City-Broker Deutschland GmbH mot Kontoret for harmonisering i det indre marked (varemerker, mønstre og modeller). Sak T-44/00: Søksmål anlagt 28. februar 2000 av Mannesmannröhren-Werke AG mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-45/00: Søksmål anlagt 29. februar 2000 av Conseil National des Professions de l Automobile (C.N.P.A.) mfl mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-46/00: Søksmål anlagt 23. februar 2000 av AS Kvitsjøen mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-47/00: Søksmål anlagt 25. februar 2000 av Rica Foods (Free Zone) N.V. mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-48/00: Søksmål anlagt 1. mars 2000 av British Steel Limited mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-52/00: Søksmål anlagt 9. mars 2000 av Coe Clerici Logistics SpA mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-54/00: Søksmål anlagt 11. mars 2000 av Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa, Federación de Cofradías de Pescadores de Vizcaya og Federación de Cofradías de Pescadores de Cantabria mfl mot Rådet for Den europeiske union. Sak T-56/00: Søksmål anlagt 14. mars 2000 av Dole Fresh Fruit International Limited mot Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-61/00: Søksmål anlagt 20. mars 2000 av Associazione Produttori Olivicoli Laziali APOL mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-62/00: Søksmål anlagt 20. mars 2000 av Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO) mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-68/00: Søksmål anlagt 23. mars 2000 av Nippon Steel Corporation mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Sak T-69/00: Søksmål anlagt 23. mars 2000 av Fiamm SpA Technologies Inc. mot Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap. Avskriving i registeret av sak T-116/99: Ilmailulaitos mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap.