EØS-tillegget. NORSK utgave. til De Europeiske Fellesskaps Tidende. Nr. 24 EØS-ORGANER EF-ORGANER. 8. årgang EØS-rådet. 2.

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN Nr årgang Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2001/EØS/24/ /EØS/24/ /EØS/24/ /EØS/24/ /EØS/24/ /EØS/24/ /EØS/24/07 (Sak COMP/M.2359 International Fuel Cells (UTC)/SOPC (Shell)/JV)... 1 (Sak COMP/M.2408 RWE Com/Henkel/TEN UK/TEN DE)... 2 (Sak COMP/M.2190 LSG/OFSI)... 3 (Sak nr. COMP/M.2397 BC Funds/Sanitec)... 4 (Sak nr. COMP/M.2437 NEC/Toshiba/JV)... 5 (Sak nr. COMP/M.2458 Bertelsmann/VVC/JV)... 6 (Sak COMP/M.2421 Continental/Temic)... 7

2 NORSK utgave 2001/EØS/24/08 Melding om et fellesforetak (Sak COMP/38.120/E-2) /EØS/24/ /EØS/24/ /EØS/24/ /EØS/24/ /EØS/24/ /EØS/24/14 Foreløpig kunngjøring av avtaler om Raising Standards Quality Mark Scheme (Sak COMP/D-1/ ABI + PPIAB)... 8 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2104 MIG/Carlyle/Eutectic and Castolin)... 9 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2153 BHP/Mitsubishi/QCT)... 9 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2328 Shell/Beacon/3i/Twister) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2355 Dow/Enichem Polyurethane) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2365 Schlumberger/Sema) /EØS/24/ /EØS/24/ /EØS/24/ /EØS/24/ /EØS/24/ /EØS/24/ /EØS/24/21 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2277 Degussa/Laporte) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2335 Michel Mineralölhandel/Thyssen-Elf Oil) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2350 Campbell/ECBB (Unilever)) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2360 SGS/R&S/Freeglass JV) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2414 Vattenfall/Hew) Offentliggjøring av medlemsstatenes vedtak om å utstede eller tilbakekalle lisenser i henhold til artikkel 13 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2407/92 om lisenser til luftfartsselskaper De europeiske fellesskaps administrative kommisjon for trygd for vandrearbeidere Omregningskurs for valuta i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2615/ /EØS/24/22 Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter Domstolen

3 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.24/1 EF-ORGANER KOMMISJONEN (Sak COMP/M.2359 International Fuel Cells (UTC)/ SOPC (Shell)/JV) 2001/EØS/24/01 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 26. april 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket International Fuel Cells, LLC ( IFC, USA), som kontrolleres av United Technologies Corporation ( UTC, USA) og Shell Oil Products Company ( SOPC, USA), et operatørselskap innen Royal Dutch/Shell-gruppen, ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Hydrogen Source LLC (fellesforetaket), et nyopprettet fellesforetak. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: IFC: produksjon og utvikling av brenselceller for bruk innen handel, transport, bolig og romfart, UTC: produksjon av diverse industriutstyr, SOPC: raffinering samt markedsføring og salg av raffinerte petroleumsprodukter, fellesforetaket: utvikling og produksjon av produksjonssystemer for hydrogen som skal brukes i forbindelse med brenselceller. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonsmeldingen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 136 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2359 International Fuel Cells (UTC)/SOPC (Shell)/JV, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

4 Nr. 24/2 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave (Sak COMP/M.2408 RWE Com/Henkel/TEN UK/TEN DE) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 26. april 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene RWE Com GmbH & Co. ohg, som kontrolleres av RWE AG ( RWE ), Henkel KGaA ( Henkel ) og Time Energy Network Ltd. ( TEN UK ) ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket TEN DE GmbH & Co. KG ( Ten DE ), et nyopprettet selskap som utgjør et fellesforetak. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: RWE: energi, gruvedrift og råstoffer, miljøtjenester, olje og kjemikalier, industrisystemer og bygg og anlegg, 2001/EØS/24/02 Henkel: produkter til husrengjøring og kroppspleie, kjemiske og tekniske produkter, klebemidler til forbrukere og til industriell bruk, TEN UK: tjenester knyttet til livsstil og forvaltning av hus og hjem i Det forente kongerike, TEN DE: tjenester knyttet til livsstil og forvaltning av hus og hjem i Tyskland. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonsmeldingen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 136 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2408 RWE Com/Henkel/TEN UK/TEN DE, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

5 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.24/3 (Sak COMP/M.2190 LSG/OFSI) 2001/EØS/24/03 1. Kommisjonen mottok 27. april 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det tyske foretaket LSG Lufthansa Service Holding AG ( LSG ), som kontrolleres av Deutsche Lufthansa AG, ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det amerikanske foretaket Onex Food Services, Inc. ( OFSI ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: LSG: serveringstjenester om bord i fly, OFSI: serveringstjenester om bord i fly. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 137 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2190 LSG/OFSI, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

6 Nr. 24/4 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave (Sak nr. COMP/M.2397 BC Funds/Sanitec) 1. Kommisjonen mottok 27. april 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der BC European Capital Funds ( BC Funds ), som kontrollerer bl. a. Grohe Holding GmbH ( Grohe ), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det finske foretaket Sanitec Oyj Apb ( Sanitec ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: BC Funds: forvaltning av kapitalfond, Grohe: utforming, produksjon og markedsføring av baderomsprodukter, Sanitec: utforming, produksjon og markedsføring av baderomsprodukter. 2001/EØS/24/04 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 138 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2397 BC Funds/Sanitec, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

7 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.24/5 (Sak nr. COMP/M.2437 NEC/Toshiba/JV) 2001/EØS/24/05 1. Kommisjonen mottok 2. mai 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene NEC Corporation, Japan og Toshiba Corporation, Japan, ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket NEC Toshiba Space Systems, et nyopprettet selskap som utgjør et fellesforetak. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: NEC: produkter og systemer innen halvledere, elektroniske innretninger, telekommunikasjon, datasystemer og ytre enheter, sendeutstyr og satellitter for fjernsyn og radio, Toshiba: utstyr og systemer knyttet til informasjon og kommunikasjon, forbrukerelektronikk, kraftsystemer og industrielt utstyr, elektroniske komponenter og elektronisk materiale samt produkter knyttet til romfart, fellesforetaket: satellitter og satellittsystemer samt tilhørende bakkesystemer, delsystemer og komponenter, romskipsystemer, romstasjoner, systemer for landing på planeter og rakettkomponenter. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 138 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2437 NEC/Toshiba/JV, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

8 Nr. 24/6 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave (Sak nr. COMP/M.2458 Bertelsmann/VVC/JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 27. april 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket AZ Bertelsmann Direct GmbH, Tyskland, (Bertelsmann), som kontrolleres av Bertelsmann AG og Verband Vereine Creditreform, Tyskland, (VVC), ved kjøp av aksjer oppnår felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket bedirect, Tyskland, et nyopprettet selskap som utgjør et fellesforetak.. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Bertelsmann: direkte markedsføringstjenester, VVC: samordning av sine medlemmers aktiviteter til med hensyn til forretningsinformasjon, markedsføringstjenester og inkasso, 2001/EØS/24/06 bedirect: direkte markedsføringstjenester. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonsmeldingen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 138 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2458 Bertelsmann/VVC/JV, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

9 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.24/7 (Sak COMP/M.2421 Continental/Temic) 2001/EØS/24/07 1. Kommisjonen mottok 3. mai 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket UMG-Beteiligungs-GmbH, som kontrolleres av Continental AG ( Continetal ), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretakene Temic Telefunken microelectronic GmbH ( Temic ), Temic Automotive of North America Inc. ( Temic Inc. ) og Temic Mexico S.A. de C.V. ( Temic SA ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Continental: dekk, bremser, bildeler, Temic, Temic Inc. og Temic SA: elektroniske deler til bilindustrien. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 140 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2421 Continental/Temic, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

10 Nr. 24/8 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Melding om et fellesforetak (Sak COMP/38.120/E-2) 1. Kommisjonen mottok 4. april melding i henhold til artikkel 4 i rådsdirektiv nr. 17( 1 )om en avtale der Saint-Gobain Glass France S.A. og Pilkington plc har avtalt å bygge og drive et nytt produksjonsanlegg for framstilling av floatglass i Wykroty, Polen. Fellesforetakets virksomhet skal være begrenset til produksjon av floatglass. Hele produksjonen til det nye anlegget vil bli solgt til morselskapene, som vil fortsette å selge og distribuere produktene uavhengige av og i konkurranse med hverandre. 2. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at fellesforetaket kan komme inn under virkeområdet for forordning nr Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. 4. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter denne offentliggjøring i EFT C 132 av ). Merknadene kan sendes Kommisjonen per faks (faksnr ) eller med post, med referanse COMP/38.120/E-2), til følgende adresse: 2001/EØS/24/08 Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG COMP) Directorate E 2 Office 1/223 Rue Joseph II, 70 B-1000 Brussels Foreløpig kunngjøring av avtaler om Raising Standards Quality Mark Scheme (Sak COMP/D-1/ ABI + PPIAB) 2001/EØS/24/09 1. Kommisjonen mottok 9. mars 2001 en felles anmodning om negativattest eller alternativt om individuelt unntak etter artikkel 2 og 4 i rådsforordning nr fra Association of British Insurers ( ABI ) og Pensions, Protection and Investments Accreditation Board Limited ( PPIAB ) med hensyn til deres avtaler i forbindelse med ordningen Raising Standards Quality Mark Scheme (tidligere kjent som Savings and Long Term Risk Project) ( Project SALTR ). 2. Avtalene dreier seg om innføringen av en godkjenningsordning basert på en rekke frivillige standarder utviklet av Industry Standards Group ( ISG ), opprettet av ABI. Godkjenningsordningen gjelder i første omgang sparings- og beskyttelsesprodukter for personkunder i Det forente kongerike, og målet er på lengre sikt å anvende den på andre finansielle tjenesteytelser for personkunder i Det forente kongerike. Varemerker hvis produkter og tjenester oppfyller standardene i godkjenningsordningen vil bli tildelt et kvalitetsmerke fra et uavhengig godkjenningsorgan, PPIAB, som administerer godkjenningsordningen. Den første runden med godkjenning av varemerkeprodukter er ventet i oktober Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til avtalene for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest en måned etter at dette ble offentliggjort i EFT C 132 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks eller med post, med referanse COMP/D-1/ ABI + PPIAB, til følgende adresse: ( 1 ) EFT nr. 13 av , s. 204/62

11 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.24/9 European Commission Directorate-General Competition Directorate D Office: J-70, 02/221 Rue Joseph II/Joseph II straat 70 B-1049 Bruxelles/Brussel eller til faksnr. (+32) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2104 MIG/Carlyle/Eutectic and Castolin) 2001/EØS/24/10 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 300M2104. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks: Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2153 BHP/Mitsubishi/QCT) 2001/EØS/24/11 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 300M2153. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks:

12 Nr. 24/10 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2328 Shell/Beacon/3i/Twister) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2328. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks: /EØS/24/12 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2355 Dow/Enichem Polyurethane) 2001/EØS/24/13 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2355. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks:

13 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.24/11 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2365 Schlumberger/Sema) 2001/EØS/24/14 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2365. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks: Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2277 Degussa/Laporte) 2001/EØS/24/15 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2277. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks:

14 Nr. 24/12 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt 2001/EØS/24/16 foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2335 Michel Mineralölhandel/Thyssen-Elf Oil) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2335. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks: Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2350 Campbell/ECBB (Unilever)) 2001/EØS/24/17 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2350. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks:

15 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.24/13 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2360 SGS/R&S/Freeglass JV) 2001/EØS/24/18 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2360. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks: Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. COMP/M.2414 Vattenfall/Hew) 2001/EØS/24/19 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2414. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks:

16 Nr. 24/14 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Offentliggjøring av medlemsstatenes vedtak om å utstede eller tilbakekalle lisenser i henhold til artikkel 13 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2407/92 om lisenser til luftfartsselskaper( 1 )( 2 ) Medlemsstatenes vedtak om å utstede eller tilbakekalle lisenser i henhold til artikkel 13 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2407/92 om lisenser til luftfartsselskaper ( 1 ), i kategori A (uten begrensningen i artikkel 5 nr. 7 bokstav a) i forordning nr. 2407/92) og/eller kategori B (med begrensningen i artikkel 5 nr. 7 bokstav a) i forordning nr. 2407/92) er offentliggjort i EFT C 132 av (se nevnte EFT for nærmere opplysninger). Sverige har utstedt lisens til 1 luftfartsselskap i kategori A og 1 luftfartsselskap i kategori B. I tillegg har navnet på to lisensinnehavere i kategori A blitt endret. 2001/EØS/24/20 ( 1 ) EFT L 240 av , s. 1 ( 2 ) Sendt Kommisjonen før

17 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.24/15 De europeiske fellesskaps administrative Kommisjon for trygd for vandrearbeidere 2001/EØS/24/21 Omregningskurs for valuta i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2615/79 Artikkel 107 nr. 1, 2, 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 574/72 Referanseperiode: april 2001 Gjelder for perioden juli, august og september 2001 EUR DKK GBP NOK SEK ISK CHF EUR 7, , , , , , DKK 0, , , , , , GBP 1, , , , , , NOK 0, , , , , , SEK 0, , , , , , ISK 0, , , , , , CHF 0, , , , , , I henhold til forordning (EØF) nr. 2615/79 skal kursen for omregning til en nasjonal valuta av beløp uttrykt i en annen nasjonal valuta være den kursen som beregnes av Kommisjonen i løpet av den referanseperioden som er fastsatt i nr. 2, på grunnlag av det månedlige gjennomsnittet av omregningskurser for de valutaer som meldes til Kommisjonen med henblikk på anvendelse av Det europeiske monetære system. 2. Referanseperioden skal være: januar måned for omregningskurser som gjelder fra og med påfølgende 1. april, april måned for omregningskurser som gjelder fra og med påfølgende 1. juli, juli måned for omregningskurser som gjelder fra og med påfølgende 1. oktober, oktober måned for omregningskurser som gjelder fra og med påfølgende 1. januar. Omregningskursene skal offentliggjøres i annet nummer av De Europeiske Fellesskaps Tidende (C-serien) i mai, august og november.

18 Nr. 24/16 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester (EFT L 204 av , s. 37, og EFT L 217 av , s. 18). Meldinger om forslag til tekniske forskrifter mottatt av Kommisjonen Referanse( 1 ) Tittel Stillstandsperioden på tre måneder utløper( 2 ) FIN FIN D NL A NL Lov om anbud på informasjonssamfunnstjenester og visse beslektede lover Lov om vern av informasjonssamfunnstjenester og beslektede lover Krav til vegbanereflektorer (tysk betegnelse: MLK) Forskrift om endring av forskriften om skipsfart på innlands vannveier Lov om endring av delstaten Salzburgs elekrisitetslov av 1999 (tillegg til delstatselektrisitetsloven av 2001) Lovutkast om DNA-testing i kriminalsaker /EØS/24/22 ( 1 ) År - registreringsnummer - opprinnelsesmedlemsstat. ( 2 ) I denne perioden kan forslaget ikke vedtas. ( 3 ) Ingen stillstandsperiode ettersom Kommisjonen har godkjent at det er grunn til å treffe hastevedtak. ( 4 ) Ingen stillstandsperiode ettersom tiltaket berører tekniske spesifikasjoner eller andre krav forbundet med skatte- eller finanstiltak; jf. artikkel 1 nr. 11 annet ledd tredje strekpunkt i direktiv 98/34/EF. ( 5 ) Informasjonsprosedyren avsluttet. Kommisjonen viser til Domstolens dom av 30. april 1996 i sak C-194/94 (CIA Security). Ifølge Domstolens utlegning skal artikkel 8 og 9 i direktiv 83/189/EØF tolkes slik at enkeltpersoner kan påberope seg disse artiklene overfor nasjonale domstoler, som plikter å avvise anvendelse av nasjonale tekniske forskrifter som ikke er meldt i samsvar med direktivet. Dommen bekrefter Kommisjonens melding av 1. oktober 1986 (EFT nr. C 245 av , s. 4). Manglende overholdelse av meldingsplikten medfører derfor at de berørte tekniske forskrifter ikke får anvendelse, og følgelig ikke kan gjøres gjeldende overfor enkeltpersoner. Ytterligere opplysninger om meldingene kan fås ved henvendelse til de nasjonale avdelinger som er oppført på følgende liste:

19 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.24/17 LISTE OVER NASJONALE AVDELINGER MED ANSVAR FOR HÅNDTERINGEN AV DIREKTIV 98/34/EF BELGIA Institut belge de normalisation/belgisch Instituut voor Normalisatie Avenue de la Brabançonne/Brabançonnelaan 29 B-1040 Bruxelles/Brussel Madame Hombert Tlf.: (32-2) Faks: (32-2) X400:O=GW;P=CEC;A=RTT;C=BE;DDA:RFC- 822=CIBELNOR(A)IBN.BE E-post: Madame Descamps Tlf.: (32 2) Faks: (32 2) E-post: DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Dahlerups Pakhus Lagelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Keld Dybkjær Tlf.: (45) Faks: (45) X400:C=DK;A=DK400;P=EFS;S=DYBKJAER;G=KELD E-post: TYSKLAND Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Referat V D 2 Villenomblerstraße 76 D Bonn Herr Shirmer Tlf.: (49 228) Faks: (49 228) X400:C=DE;A=BUND400;P=BMWI;O=BONN1;S=SHIRMER E-post: Shirmer@BMWI.Bund400.de HELLAS Ministry of Development General Secretariat of Industry Michalacopoulou 80 GR Athens Tlf.: (30 1) Faks: (30 1) ELOT Acharnon 313 GR Athens Mr. E. Melagrakis Tlf.: (30 1) Faks: (30 1) E-post: 83189@elot.gr SPANIA Ministerio de Asuntos Exteriores Secretaría de Estado de política exterior y para la Unión Europea Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias Subdirección general de asuntos industriales, energeticos, transportes, comunicaciones y medio ambiente c/padilla 46, Planta 2 a, Despacho 6276 E Madrid Sra. Nieves García Pérez Tlf.: (34-91) Sra. María Ángeles Martínez Álvarez Tlf.: (34-91) Faks: (34-91) / / X400:C=ES;A=400NET;P=MAE;O=SEPEUE;S=D FRANKRIKE Délégation interministérielle aux normes SQUALPI 22, rue Monge F Paris Madame Piau Tlf.: (33 1) Faks: (33 1) E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr X400:C=FR;A=ATLAS;O=TEDECO;S=IDMI-SQUAL

20 Nr. 24/18 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave IRLAND NSAI Glasnevin Dublin 9 Ireland Mr. Owen Byrne Tlf.: (353 1) Faks: (353 1) X400:C=IE;A=EIRMAIL400;P=NRN;0=NSAI;S=BYRNEO E-post: byrneo@nsai.ie ITALIA Ministero dell Industria, del commercio e dell artigianato via Molise 2 I Roma Signor P. Cavanna Tlf. (39 06) X400:C=IT;A=MASTER400;P=GDS;OU1=M.I.C.A-ISPIND; DDA:CLASSE=IPM;DDA:ID-NODO=BF9RM001; S=PAOLO CAVANNA Den heer Ij.G. van der Heide Tlf.: (31 50) Faks: (31 50) Mevrouw H. Boekema Tlf.: (31 50) X400:C=NL;A=400NET;P=CDIU;OU1=CDIU;S=NOTIF ØSTERRIKE Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abt. II/1 Stubenring 1 A-1011 Wien Frau Haslinger-Fenzl Tlf.: (43 1) / Faks: (43 1) X400:S=HASLINGER;G=MARIA;O=BMWA;P=BMWA;A=GV;C=AT E-post: maria.haslinger@bmwa.gv.at X400:C=AT;A=GV;P=BMWA;O=BMWA;OU=TBT;S=POST PORTUGAL Signor E. Castiglioni Tlf.: (39 06) / Faks: (39 06) E-post: Castiglioni@minindustria.it LUXEMBOURG SEE Service de l Énergie de l État 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 L-2010 Luxembourg Monsieur J.P. Hoffmann Tlf.: (352) Faks: (352) E-post: jean-paul.hoffmann@eg.etat.lu NEDERLAND Ministerie van Financiën Belastingsdienst Douane Centrale Dienst voor In- en uitvoer (CDIU) Engelse Kamp 2 Postbus RD Groningen Nederland Instituto português da Qualidade Rua C à Avenida dos Três vales P-2825 Monte da Caparica Sra. Cândida Pires Tlf.: (351 1) Faks: (351 1) X400:C=PT;A=MAILPAC;P=GTW-MS;O=IPQ;OU1=IPQM; S=DIR83189 FINLAND Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 P.O. Box 230 FIN Helsinki Petri Kuurma Tlf.: (358 9) Faks: (358 9) E-post: petri.kuurma@ktm.vn.fi Vevside: X400:C=FI;A=MAILNET;P=VN;O=KTM;S=TEKNISET; G=MAARAYKSET

21 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.24/19 SVERIGE Kommerskollegium (National Board of Trade) Box 6803 S Stockholm Kerstin Carlsson Tlf.: (46) Faks: (46) E-post: X400:C=SE;A=400NET;O=KOMKOLL;S=NAT NOT POINT Vevside: DET FORENTE KONGERIKE Department of Trade and Industry Standards and Technical Regulations Directorate 2 Bay Buckingham Palace Road London SW 1 W 9SS United Kingdom Mrs. Brenda O Grady Tlf.: (44) Faks: (44) X400:S=TI, G=83189, O=DTI, OU1=TIDV, P=HMG DTI, A=Gold 400, C=GB E-post: uk98-34@gtnet.gov.uk Vevside: EFTA - ESA EFTAs overvåkningsorgan (DRAFTTECHREGESA) Rue de Trèves 74 B-1040 Brussel Tlf. : Faks : E-post : DRAFTTECHREGESA@surv.efta.be