4. Den rådgivende komité for EØS. Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2605 Mead/Westvaco)... 1

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS 4. Den rådgivende komité for EØS ISSN Nr årgang II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2001/EØS/52/ /EØS/52/ /EØS/52/ /EØS/52/ /EØS/52/ /EØS/52/ /EØS/52/ /EØS/52/08 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2605 Mead/Westvaco) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2614 ThyssenKrupp/Camom/Eurig) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2628 Koch/KoSa) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2578 Banco Santander Central Hispano/AKB) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2604 ICA Ahold/Dansk Supermarked/JV) Ny melding om en tidligere meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2603 ZF Friedrichshafen/Mannesmann Sachs) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2481 Balli/Klöckner (se EKSF. 1359)) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2491 Sampo/Storebrand)

2 NORSK utgave 2001/EØS/52/ /EØS/52/ /EØS/52/11 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2513 RWE/Kärntner Energie Holding) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2138 SAP/Siemens/JV) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2407 Bertelsmann/RTL Group) /EØS/52/12 Uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger /EØS/52/13 Kommisjonsmelding i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 408/92 Innføring av forpliktelse til å yte offentlig tjeneste i Irland med hensyn til ruteflyging mellom Galway/Minna og Aran-øyene /EØS/52/14 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og 88 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse /EØS/52/15 Liste over kunngjorte kommisjonsdokumenter /EØS/52/16 Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter Domstolen

3 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 52/1 EF-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2605 Mead/Westvaco) 2001/EØS/52/01 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 5. oktober 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene The Mead Corporation (Mead), USA og Westvaco Corporation (Westvaco), USA, fusjonerer som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav a). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Mead: papir, papp, emballasjeprodukter, tremasse, tømmer, forbruker- og kontorutstyr, Westvaco: papir, papp, emballasjeprodukter, spesialkjemikalier, tømmer- og landutvikling samt trelastproduksjon. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonsmeldingen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 288 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2605 Mead/Westvaco, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

4 Nr. 52/2 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2614 ThyssenKrupp/Camom/Eurig) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 5. oktober 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene ThyssenKrupp AG (ThyssenKrupp, Tyskland) og Camom SNC (Camom), som tilhører Bouygues-gruppen, Frankrike, ved kjøp av verdipapirer oppnår felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Eurig GmbH (Eurig, Tyskland), et nyopprettet selskap som utgjør et fellesforetak. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: ThyssenKrupp: stålproduksjon og tilknyttede aktiviteter, utforming og produksjon av maskiner og bildeler og -systemer, andre tjenester på disse områdene og innen kommunikasjon, eiendomsvirksomhet, 2001/EØS/52/02 Camom: vedlikeholdstjenester, særlig innen olje-, gass-, kjemisk og petrokjemisk industri, Eurig: vedlikeholdstjenester, særlig innen kjemisk og petrokjemisk industri. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonsmeldingen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 290 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2614 ThyssenKrupp/ Camom/Eurig, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

5 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 52/3 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2628 Koch/KoSa) 2001/EØS/52/03 1. Kommisjonen mottok 8. oktober 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Koch Industries Inc (Koch), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket KoSa BV (KoSa). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Koch: raffinerte produkter, kjemikalier, flytende gass, råolje-, mineral-, energi- og kapitaltjenester, vei- og byggematerialer og kjemisk teknologi, KoSa: forbruks- og spesialpolyesterprodukter og andre spesialprodukter innen fem globale forretningsområder: emballasjeresiner, tekstilfibrer, tekniske fibrer, mellomprodukter og polymerer samt spesialiteter/prosjekter. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 290 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2628 Koch/KoSa, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

6 Nr. 52/4 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2578 Banco Santander Central Hispano/AKB) 1. Kommisjonen mottok 10. oktober 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det spanske foretaket Banco Santander Central Hispano (Santander Central Hispano), ved kjøp av aksjer oppnår kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det tyske foretaket AKB Holding GmbH (AKB), som tilhører det tyske foretaket Märkische Bau-Union GmbH. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Santander Central Hispano: engros- og detaljbanktjenester, AKB: holdingselskap rettet mot motorvognfinansiering. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 2001/EØS/52/04 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 291 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2578 Banco Santander Central Hispano/AKB, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

7 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 52/5 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2604 ICA Ahold/ Dansk Supermarked/JV) 2001/EØS/52/05 1. Kommisjonen mottok 8. oktober 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket ICA Ahold AB (ICA Ahold, Sverige), som kontrolleres av ICA Förbundet Invest AB (Sverige), Canica (Norge) og Dansk Supermarked A/S (DSG, Danmark) i fellesskap, ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket «fellesforetaket», et nyopprettet selskap som utgjør et fellesforetak. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: ICA/Ahold: innkjøp, engrossalg og detaljsalg av dagligvarer, DSG: innkjøp, engrossalg og detaljsalg av dagligvarer, fellesforetaket: innkjøp, engrossalg og detaljsalg av dagligvarer. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 291 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2604 ICA Ahold/Dansk Supermarked/JV, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

8 Nr. 52/6 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Ny melding om en tidligere meldt 2001/EØS/52/06 foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2603 ZF Friedrichshafen/Mannesmann Sachs) 1. Kommisjonen mottok 27. august 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det tyske foretaket ZF Friedrischshafen AG (ZF), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det tyske foretaket Mannesmann Sachs (Sachs). 2. Meldingen ble 21. september 2001 erklært ufullstendig. De berørte foretakene har nå framlagt de nødvendige tilleggsopplysninger, og meldingen ble 12. oktober 2001 fullstendig etter artikkel 10 nr. 1 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Meldingen fikk følgelig virkning 15. oktober Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 291 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2603 ZF Friedrichshafen/ Mannesmann Sachs, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

9 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 52/7 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2481 Balli/Klockner (se EKSF. 1359)) 2001/EØS/52/07 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i «CEN»-versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2481. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks: Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2491 Sampo/Storebrand) 2001/EØS/52/08 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i «CEN»-versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2491. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks:

10 Nr. 52/8 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2513 RWE/Kärntner Energie Holding) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på tysk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i «CDE»-versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2513. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks: /EØS/52/09 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2138 SAP/Siemens/JV) 2001/EØS/52/10 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på tysk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i «CEN»-versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2138. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks:

11 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 52/9 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2407 Bertelsmann/RTL Group) 2001/EØS/52/11 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i «CEN»-versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2407. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf.: , faks: Uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger 2001/EØS/52/12 Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger har på sitt møte 5. oktober 2000, avgitt en uttalelse vedrørende et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.1845 AOL/Time Warner. Se EFT C 283 av for nærmere opplysninger. Kommisjonsmelding i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 408/ /EØS/52/13 Innføring av forpliktelse til å yte offentlig tjeneste i Irland med hensyn til ruteflyging mellom Galway/Minna og Aran-øyene Den irske regjering har i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 2408/92 av 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskapers adgang til flyruter innenfor Fellesskapet( 1 ) besluttet å innføre forpliktelse til å yte offentlig tjeneste med hensyn til ruteflyging mellom Galway/Minna og Aran-øyene fra 1. februar Se EFT C 281 av for nærmere opplysninger.

12 Nr. 52/10 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og 88 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse Kommisjonen har godkjent spansk regionalstøtte til fremme av investering og sysselsetting i tilknytning til investering og SMB, statsstøttenr. N 507/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent den franske støtteordningen «La Réunion Forbedring av virksomheters kompetanse», statsstøttenr. N 320/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent den franske støtteordningen «La Réunion Skaping av økonomiske forbindelser», statsstøttenr. N 326/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent Det forente kongerikes støtte til gjenvinning, statsstøttenr. N 546/A/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent dansk støtte med hensyn til differensierte forbruksavgifter på drivstoff for å oppmuntre bensinstasjoner til å oppfylle nye obligatoriske standarder tidligere enn nødvendig, statsstøttenr. N 149/2001 (se EFT C 263 av ). 2001/EØS/52/14 Kommisjonen har godkjent italiensk støtte til anvendelse i fiskerisektoren av de instrumenter som er fastsatt i det avtalte program, statsstøttenr. N 729/B/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent irsk støtte til fornying og modernisering av fiskeflåten, statsstøttenr. N 528/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent Det forente kongerikes støtte til strukturtiltak for fiskeri og akvakultur i England, statsstøttenr. N 177/2001 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent Det forente kongerikes støtte til fiskeri- og akvakultursektoren i Skottland, statsstøttenr. N 179/2001 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent tysk støtte til fremme av sysselsetting av vanskeligstilte arbeidsløse personer, statsstøttenr. N 340/B/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent tysk støtte til F&U-prosjekter på området biologisk forskning bioteknologi, statsstøttenr. N 819/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent irsk støtte til justering av fiskeflåten, statsstøttenr. N 525/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent finsk støtte med hensyn til nedskrivninger i visse regioner , statsstøttenr. N 643/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent en fransk ordning for støtte til bearbeiding og markedsføring i fiskerisektoren, statsstøttenr. N 86/2001 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent italiensk støtte til hotellindustrien, statsstøttenr. N 250/2001 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent spansk sysselsettingsstøtte til funksjonshemmede, statsstøttenr. N 626/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent tysk støtte til Drewsen Spezialpapiere GmbH & Co. KG, statsstøttenr. N 808/2000 (se EFT C 263 av ).

13 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 52/11 Kommisjonen har godkjent dansk støtte for å sikre minsteinntekt for nye kraftstasjoner som bruker fornybare energikilder, statsstøttenr. N 278/2001 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent spansk støtte til opprettelse av kvalitetsstyringssystemer i lokale virksomheter, statsstøttenr. N 588/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent spansk regionalstøtte til fremme av investeringer, statsstøttenr. N 792/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent tysk støtte til landmåling under et program for vern mot klimaendringer, statsstøttenr. N 100/1999 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent nederlandsk støtte til kommunene Lelystad og Urk i provinsen Flevoland, statsstøttenr. N 271/2001 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent den franske ordningen «La Réunion Støtte til investering i informasjons- og kommunikasjonsteknologi», statsstøttenr. N 322/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent støtte fra Det forente kongerike med hensyn til unntak fra klimaendringsavgift for naturgass i Nord-Irland (industri- og tjenesteytelsessektoren), statsstøttenr. N 660/A/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent Det forente kongerikes støtte til regionalutvikling med hensyn til Viridian-vekstfondenes investeringer i mellomstore bedrifter, statsstøttenr. N 210/2001 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent støtte fra Det forente kongerike til UK Statutory Powers fastsatt i «Leasehold Reform, Housing and Urban Regeneration Act 1993», statsstøttenr. N 82/2001 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent Italiensk støtte til forskning og teknologisk utvikling, statsstøttenr. N 522/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent Det forente kongerikes støtte til ordningen South-Yorkshire Productive Investment Scheme, statsstøttenr. N 734/2000 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent Tysklands «garantiprogram for foretak i vanskeligheter i Berlin», statsstøttenr. N 138/2001 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent spansk støtte til endring av ordningen for regional investeringsstøtte N 75/2000, statsstøttenr. N 448/2001 (se EFT C 263 av ). Kommisjonen har godkjent et belgisk foreløpig utkast til forskrift for å fremme selvstendig virksomhet ved hjelp av starttilskudd, statsstøttenr. N 87/2001 (se EFT C 268 av ). Kommisjonen har godkjent tysk støtte til F&O-prosjekter i bioteknologi og genteknologi, statsstøttenr. N 289/2001 (se EFT C 268 av ). Kommisjonen har godkjent tysk støtte for å hjelpe til å bevare foretak som har lyse framtidsutsikter i Hessen, statsstøttenr. N 427/1999 (se EFT C 268 av ). Kommisjonen har godkjent belgisk støtte til reduksjon av arbeidsgiveres trygdebidrag ved innføringen av 38-timers arbeidsuke og ved en generell reduksjon i arbeidstiden, statsstøttenr. N 232/2001 (se EFT C 268 av ). Kommisjonen har godkjent tysk støtte til F&U-prosjekter innen mikrolektronikk integrerte kretssystemer, statsstøttenr. N 302/2001 (se EFT C 268, ).

14 Nr. 52/12 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Kommisjonen har godkjent tysk støtte til et F&U-prosjekt innen mikrolektronikk nye mikrokomponenter til nye systemer, statsstøttenr. N 303/2001 (se EFT C 268 av ). Kommisjonen har godkjent Østerriksk støtte til bevaring av foretak som er viktige for lokal regionalpolitikk; støtte til regionalutvikling innen turisme, statsstøttenr. N 811/1999 (se EFT C 268, ). Kommisjonen har godkjent nederlandsk støtte til ugjenkallelige kostnader i elektrisitetsmarkedet, statsstøttenr. N 597/1998 (se EFT C 268, ). Kommisjonen har godkjent dansk støtte til jobbrotering for å bedre tilpasningsevnen og arbeidsmulighetene til ansatte ved å oppgradere evnene og kvalifikasjonene deres, og samtidig integrere svake grupper av arbeidsløse på arbeidsmarkedet, statsstøttenr. N 236/2001 (se EFT C 268, ). Kommisjonen har godkjent spansk støtte til kostnader ved overgang til fri konkurranse, statsstøttenr. NN 49/1999 (se EFT C 268, ). Kommisjonen har godkjent belgisk støtte til regionen Vallonias finansielle deltakelse i Duferco Belgium SA, statsstøttenr. NN 121/2000 (se EFT C 268, ). Kommisjonen har godkjent gresk investeringsstøtte til AE Ellinika Solinourgeia, statsstøttenr. NN 6/2001 (se EFT C 268, ).

15 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 52/13 Liste over kunngjorte kommisjonsdokumenter ( * ) 2001/EØS/52/15 Kommisjonen har kunngjort følgende dokumenter: Kommisjonsvedtak av 3. mai 2000 om erklæring av at en foretakssammenslutning er forenlig med det felles marked og EØS-avtalens virkemåte (Sak COMP/M.1671 Dow Chemical/Union Carbide) (se EFT L 245 av ). Kommisjonsvedtak av 21. desember 2000 om støtteordningen for redusert trygd meldt av Sverige (se EFT L 244 av ). Kommisjonsvedtak av 13. februar 2001 om statsstøtte tildelt av Tyskland til KataLeuna GmbH Catalysts (se EFT L 245 av ). Kommisjonsvedtak av 28. mars 2001 om statsstøtte tildelt av Tyskland til EFBE Verwaltungs GmbH & Co Management KG (nå Lintra Beteiligungsholding GmbH, sammen med Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengießerei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH og Gothaer Fahrzeugwerk GmbH) (se EFT L 236 av ). Kommisjonsvedtak av 25. april 2001 om statsstøtte som Østerrike har til hensikt å tildele Voest Alpine Stahl Linz GmbH (se EFT L 235 av ). Kommisjonsvedtak av 8. mai 2001 om Det forente kongerikes tillatelse til å tildele støtte til kullindustrien for 2001 (se EFT L 241 av ). Kommisjonsvedtak av 8. mai om statsstøtte omstrukturering av Philipp Holzmann AG (Tyskland) (se EFT L 248 av ). Kommisjonsvedtak av 23. mai 2001 om Frankrikes tillatelse til å tildele støtte til kullindustrien for 2001 (se EFT L 239 av ). Kommisjonsvedtak av 6. juni 2001 om støtteordningen Regional Venture Capital Funds (se EFT L 263 av ). Kommisjonsvedtak av 8. juni 2001 om fastsettelse av regler for regelmessig kontroll av generell hygiene utarbeidet av operatører i virksomheter i henhold til direktiv 64/433/EØF om helsekrav ved produksjon og markedsføring av ferskt kjøtt og direktiv 71/118/EØF om helseproblemer ved handel med ferskt fjørfekjøtt (se EFT L 165 av ). Kommisjonsvedtak av 15. juni 2001 om standard kontraktsvilkår for overføring av personopplysninger til tredjestater i henhold til direktiv 95/46/EF (se EFT L 181 av ). Kommisjonsvedtak av 29. juni 2001 om en prosedyre i henhold til EF-traktatens artikkel 81 (Sak COMP/F-2/ Volkswagen) (se EFT L 262 av ). Kommisjonsvedtak av 11. juli 2001 om utarbeiding av en foreløpig liste over virksomheter i tredjestater som medlemsstatene tillater import av gelatin for konsum fra (se EFT L 200 av ). Kommisjonsvedtak av 13. juli 2001 om endring av vedtak 93/402/EØF om krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av ferskt kjøtt fra visse stater i Sør-Amerika for å ta hensyn til visse aspekter som gjelder Uruguay (se EFT L 193 av ). Kommisjonsvedtak av 13. juli 2001 om utkast til nasjonale bestemmelser meldt av Forbundsrepublikken Tyskland om begrensninger i markedsføring og bruk av organiske tinnforbindelser (se EFT L 202 av ). ( * ) Oversettelsen av dokumentenes titler til norsk er foreløpig.

16 Nr. 52/14 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Kommisjonsvedtak av 16. juli 2001 om endring av vedtak 93/402/EØF om krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av ferskt kjøtt fra visse stater i Sør-Amerika for å ta hensyn til visse aspekter som gjelder Chile (se EFT L 193 av ). Kommisjonsvedtak av 18. juli 2001 om prosedyrer i henhold til EF-traktatens artikkel 81 og EØSavtalens artikkel 53 (Sak COMP.D SAS/MAERSK Air og Sak COMP.D Sun-Air mot SAS og MAERSK Air) (se EFT L 265 av ). Kommisjonsvedtak av 18. juli 2001 om opplæringsstøtte tildelt av Belgia til Sabena (se EFT L 249 av ). Kommisjonsvedtak av 18. juli 2001 om nasjonale bestemmelser meldt av Tyskland på området legemiddelovervåking (se EFT L 202, ). Kommisjonsvedtak av 20. juli 2001 om merking og bruk av svinekjøtt i samsvar med artikkel 9 i rådsdirektiv 80/217/EØF om Spania (se EFT L 197 av ). Kommisjonsvedtak av 31. juli 2001 om en prosedyre i henhold til EF-traktatens artikkel 81 og EØS-avtalens artikkel 53 (Sak nr. COMP/ Identrus) (se EFT L 249 av ). Kommisjonsvedtak av 9. august 2001 om endring av vedtak 2001/433/EF for Fellesskapets innkjøp av bluetongue-vaksine for å fylle opp igjen Fellesskapets lager (se EFT L 236 av ). Kommisjonsvedtak av 10. august 2001 om et rapporteringsskjema som skal fylles ut av medlemsstatene i samsvar med artikkel 9 i direktiv 1999/94/EF (se EFT L 237 av ). Kommisjonsvedtak av 20. august 2001 om endring av vedtak 97/20/EF om utarbeiding av listen over tredjestater som oppfyller kravene om tilsvarende vilkår for produksjon og omsetning av toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler (se EFT L 236 av ). Kommisjonsvedtak av 20. august 2001 om endring av vedtak 95/453/EF om fastsetjing av særlege vilkår for import av levande toskala blautdyr, pigghudingar, sekkedyr og sjølevande sniglar med opphav i Republikken Korea (se EFT L 236 av ). Kommisjonsvedtak av 20. august 2001 om fastsettelse av særlige regler for forflytning av storfe når de plasseres på sommerbeite i fjellområder (se EFT L 235 av ). Kommisjonsvedtak av 21. august 2001 om gjennomføring av rådsdirektiv 89/106/EØF med hensyn til prefabrikkerte paneler til utvendig fasadeisolering (se EFT L 235 av ). Kommisjonsvedtak av 21. august 2001 om endring av vedtak 1999/71/EF om godtakelse av tilsagn i forbindelse med antidumpingprosedyrer med hensyn til import av harde fiberplater med opprinnelse i Bulgaria, Estland, Latvia, Litauen og Polen og om avslutning av prosedyren uten innføring av tiltak med hensyn til slik import med opprinnelse i Brasil (se EFT L 261 av ). Kommisjonsvedtak av 22. august 2001 om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket til personlige datamaskiner (se EFT L 242 av ). Kommisjonsvedtak av 28. august 2001 om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket til bærbare datamaskiner (se EFT L 242 av ). Kommisjonsvedtak av 28. august 2001 om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket til jordforbedringsmidler og dyrkingsmedier (se EFT L 242 av ). Kommisjonsvedtak av 28. august 2001 om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket til oppvaskmaskiner (se EFT L 242 av ).

17 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 52/15 Kommisjonsvedtak av 29. august 2001 om vedtak om mulig oppføring av visse aktive stoffer i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF (se EFT L 239 av ). Kommisjonsvedtak av 5. september 2001 om å ikke oppføre klorfenapyr i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF (se EFT L 249 av ). Kommisjonsrekommandasjon av 7. september 2001 om retningslinjer for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 om organisasjoners frivillige deltagelse i en fellesskapsordning for miljøforvaltning og miljørevisjon (EMAS) (se EFT L 247 av ). Kommisjonsvedtak av 7. september 2001 om retningslinjer for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 om organisasjoners frivillige deltagelse i en fellesskapsordning for miljøforvaltning og miljørevisjon (EMAS) (se EFT L 247 av ). Kommisjonsvedtak av 14. september 2001 om tredje endring av vedtak 2001/532/EF om visse vernetiltak med hensyn til klassisk svinepest i Spania (se EFT L 246 av ). Kommisjonsvedtak av 14. september 2001 om endring av vedtak 2001/550/EF om merking og bruk av svinekjøtt i samsvar med artikkel 9 i rådsdirektiv 80/217/EØF om Spania (se EFT L 246, ). Kommisjonsvedtak av 17. september 2001 om endring av kommisjonsvedtak 94/278/EF om utarbeiding av lister over de tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av visse produkter nevnt i rådsdirektiv 92/118/EØF, med hensyn til import av honning (se EFT L 256 av ). Kommisjonsdirektiv 2001/79/EF av 17. september 2001 om endring av rådsdirektiv 87/153/EØF om fastsettelse av retningslinjer for vurdering av tilsetningsstoffer i fôrvarer (se EFT L 267 av ). Kommisjonsvedtak av 19. september 2001 om visse vernetiltak med hensyn til visse fiskeri- og akvakulturprodukter beregnet på konsum og med opprinnelse i Kina og Vietnam (se EFT L 251 og ). Kommisjonsvedtak av 27. september 2001 om visse vernetiltak med hensyn til visse fiskeri- og akvakulturprodukter beregnet på konsum og med opprinnelse i Indonesia (se EFT L 260 av ). Kommisjonsvedtak av 27. september 2001 om vernetiltak mot import av visse dyr og dyreprodukter fra Albania, Bulgaria, Den tidligere jugoslaviske republikk Makedonia og Den føderale republikken Jugoslavia i forbindelse med bluetongue (se EFT L 260 av ). Kommisjonsvedtak av 28. September 2001 om sjuende endring av vedtak 2001/356/EF om visse vernetiltak mot munn- og klovsyke i Det forente kongerike (se EFT L 261 av ). Kommisjonsvedtak av 28. september 2001 om sjette endring av vedtak 2001/327/EF om restriksjoner på forflytning av dyr av mottakelige arter i forbindelse med munn- og klovsyke (se EFT L 261 av ). Kommisjonsvedtak av 11. oktober 2001 om erklæring av at en foretakssammenslutning er forenlig med det felles marked og EØS-avtalen Sak nr. COMP/ M.1845 AOL/Time Warner (se EFT L 268 av ).

18 Nr. 52/16 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester (EFT L 204 av , s. 37, og EFT L 217 av , s. 18). Meldinger om forslag til tekniske forskrifter mottatt av Kommisjonen Referanse( 1 ) Tittel Stillstandsperiode på tre måneder utløper( 2 ) IRL B DK B NL NL A FIN UK UK E UK NL NL Utkast til forskrifter om avfallshåndtering (miljøavgift) (plastposer) Kongelig forskrift om drift av tivoliutstyr Melding fra danske sjøfartsmyndigheter om innredning og utstyr med hensyn til arbeidsrom og arbeidssteder, installering og bruk av utstyr til lysbuesveising og andre prosesser Tekniske forskrifter for forvaltning av elektrisitetsoverføring over nett og tilgang til dette Forskrift om endring av tilskuddsordningen for systemer som er ment for å bedre synsfeltet i yrkeskjøretøyer Forskrift om regler med hensyn til begrensningen av miljøvirkninger som følge av lerdueskyting (forskrift om lerduskytig jfr. lov om stoffer som er skadelige for miljøet) Lov om markedsføring av små brannalarmanlegg (tysk betegnelse: WKlfG) og endring av Wiens lov om brannmyndigheter og luftkvalitet, Wiens lov om oljefyring og Wiens gasslov Regjeringens forslag til Parlamentet om en lov om ytringsfrihet i massemedier og visse tilknyttede lover Forskrifter om produsentansvar (emballasjeavfall) (endring) (Wales) 2001 Forskrifter om produsentansvar (emballasjeavfall) (endring) (England) 2001 Forslag til forskrift om godkjenning av regler for bingospill og dets varianter Forskrifter om produsentansvar (emballasjeavfall) (endring) (Skottland) 2001 Forskrift om tilleggskrav med hensyn til smittsomme dyresykdommer Forskrift om overvåking av munn- og klovsyke ( 4 ) ( 4 ) /EØS/52/16 (1) År registreringsnummer opprinnelsesmedlemsstat. (2) I denne perioden kan forslaget ikke vedtas. (3) Ingen stillstandsperiode ettersom Kommisjonen har godkjent at det er grunn til å treffe hastevedtak. (4) Ingen stillstandsperiode ettersom tiltaket berører tekniske spesifikasjoner eller andre krav forbundet med skatte- eller finanstiltak; jf. artikkel 1 nr. 11 annet ledd tredje strekpunkt i direktiv 98/34/EF. (5) Informasjonsprosedyren avsluttet. Kommisjonen viser til Domstolens dom av 30. april 1996 i sak C-194/94 (CIA Security). Ifølge Domstolens utlegning skal artikkel 8 og 9 i direktiv 83/189/EØF tolkes slik at enkeltpersoner kan påberope seg disse artiklene overfor nasjonale domstoler, som plikter å avvise anvendelse av nasjonale tekniske forskrifter som ikke er meldt i samsvar med direktivet. Dommen bekrefter Kommisjonens melding av 1. oktober 1986 (EFT nr. C 245 av , s. 4). Manglende overholdelse av meldingsplikten medfører derfor at de berørte tekniske forskrifter ikke får anvendelse, og følgelig ikke kan gjøres gjeldende overfor enkeltpersoner.

19 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 52/17 Ytterligere opplysninger om meldingene kan fås ved henvendelse til de nasjonale avdelinger som er oppført på følgende liste: LISTE OVER NASJONALE AVDELINGER MED ANSVAR FOR HÅNDTERINGEN AV DIREKTIV 98/34/EF BELGIA Institut belge de normalisation/belgisch Instituut voor Normalisatie Avenue de la Brabançonne/Brabançonnelaan 29 B-1040 Bruxelles/Brussel Madame Hombert Tlf.: (32-2) Faks: (32-2) X400:O=GW;P=CEC;A=RTT;C=BE;DDA:RFC- 822=CIBELNOR(A)IBN.BE E-post: Madame Descamps Tlf.: (32 2) Faks: (32 2) E-post: DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Dahlerups Pakhus Lagelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Keld Dybkjær Tlf.: (45) Faks: (45) X400:C=DK;A=DK400;P=EFS;S=DYBKJAER;G=KELD E-post: TYSKLAND Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Referat V D 2 Villenomblerstraße 76 D Bonn Herr Shirmer Tlf.: (49 228) Faks: (49 228) X400:C=DE;A=BUND400;P=BMWI;O=BONN1;S=SHIRMER E-post: Shirmer@BMWI.Bund400.de HELLAS Ministry of Development General Secretariat of Industry Michalacopoulou 80 GR Athens Tlf.: (30 1) Faks: (30 1) ELOT Acharnon 313 GR Athens Mr. E. Melagrakis Tlf.: (30 1) Faks: (30 1) E-post: 83189@elot.gr SPANIA Ministerio de Asuntos Exteriores Secretaría de Estado de política exterior y para la Unión Europea Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias Subdirección general de asuntos industriales, energeticos, transportes, comunicaciones y medio ambiente c/padilla 46, Planta 2a, Despacho 6276 E Madrid Sra. Nieves García Pérez Tlf.: (34-91) Sra. María Ángeles Martínez Álvarez Tlf.: (34-91) Faks: (34-91) / / X400:C=ES;A=400NET;P=MAE;O=SEPEUE;S=D83-189

20 Nr. 52/18 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave FRANKRIKE Délégation interministérielle aux normes SQUALPI 22, rue Monge F Paris Madame Piau Tlf.: (33 1) Faks: (33 1) E-post: X400:C=FR;A=ATLAS;O=TEDECO;S=IDMI-SQUAL IRLAND NSAI Glasnevin Dublin 9 Ireland Mr. Owen Byrne Tlf.: (353 1) Faks: (353 1) X400:C=IE;A=EIRMAIL400;P=NRN;0=NSAI;S=BYRNEO E-post: byrneo@nsai.ie ITALIA Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato via Molise 2 I Roma NEDERLAND Ministerie van Financiën Belastingsdienst Douane Centrale Dienst voor In- en uitvoer (CDIU) Engelse Kamp 2 Postbus RD Groningen Nederland Den heer Ij.G. van der Heide Tlf.: (31 50) Faks: (31 50) Mevrouw H. Boekema Tlf.: (31 50) X400:C=NL;A=400NET;P=CDIU;OU1=CDIU;S=NOTIF ØSTERRIKE Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abt. II/1 Stubenring 1 A-1011 Wien Frau Haslinger-Fenzl Tlf.: (43 1) / Faks: (43 1) X400:S=HASLINGER;G=MARIA;O=BMWA;P=BMWA;A=G V;C=AT E-post: maria.haslinger@bmwa.gv.at X400:C=AT;A=GV;P=BMWA;O=BMWA;OU=TBT;S=POST Signor P. Cavanna Tlf. (39 06) X400:C=IT;A=MASTER400;P=GDS;OU1=M.I.C.A-ISPIND; DDA:CLASSE=IPM;DDA:ID-NODO=BF9RM001;S=PAOLO CAVANNA Signor E. Castiglioni Tlf.: (39 06) / Faks: (39 06) E-post: Castiglioni@minindustria.it LUXEMBOURG SEE Service de l'énergie de l'état 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 L-2010 Luxembourg Monsieur J.P. Hoffmann Tlf.: (352) Faks: (352) E-post: jean-paul.hoffmann@eg.etat.lu PORTUGAL Instituto português da Qualidade Rua C à Avenida dos Três vales P-2825 Monte da Caparica Sra. Cândida Pires Tlf.: (351 1) Faks: (351 1) X400:C=PT;A=MAILPAC;P=GTW- MS;O=IPQ;OU1=IPQM;S=DIR83189 FINLAND Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 P.O. Box 230 FIN Helsinki Petri Kuurma Tlf.: (358 9) Faks: (358 9) E-post: petri.kuurma@ktm.vn.fi Vevside: X400:C=FI;A=MAILNET;P=VN;O=KTM;S=TEKNISET;G=M AARAYKSET

21 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 52/19 SVERIGE Kommerskollegium (National Board of Trade) Box 6803 S Stockholm Kerstin Carlsson Tlf.: (46) Faks: (46) E-post: X400:C=SE;A=400NET;O=KOMKOLL;S=NAT NOT POINT Vevside: DET FORENTE KONGERIKE Department of Trade and Industry Standards and Technical Regulations Directorate 2 Bay Buckingham Palace Road London SW 1 W 9SS United Kingdom Mrs. Brenda O'Grady Tlf.: (44) Faks: (44) X400:S=TI, G=83189, O=DTI, OU1=TIDV, P=HMG DTI, A=Gold 400, C=GB E-post: uk98-34@gtnet.gov.uk Vevside: EFTA ESA EFTAs overvåkningsorgan (DRAFTTECHREGESA) Rue de Trèves 74 B-1040 Brussel Tlf. : Faks : E-post : DRAFTTECHREGESA@surv.efta.be

22 E F T A PUBLICATION UNIT EFTA Publication Unit Rue de Trèves Brussels Belgium Tel: Fax: