POLERMASKIN POLERINGSMASKIN KIILLOTUSKONE POLERMASKINE

Transkript

1 POLERMASKIN POLERINGSMASKIN KIILLOTUSKONE POLERMASKINE PM 150 B Tillverkat för Biltema Sweden AB, Box 567, Linköping. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Industrivegen 17, 2069 Jessheim. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf.: Original manual Biltema Nordic Services AB

2 Biltema Nordic Services AB 2

3 SE POLERMASKIN PM 150 B INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5. ÖVERSIKTSBILD 6. MONTERING 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 8. HANDHAVANDE 9. TRANSPORT OCH FÖRVARING 10. SERVICE OCH UNDERHÅLL 11. MILJÖ 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och dess säkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa varningar: VARNING! Denna text betyder risk för allvarlig olycka, eventuellt med dödlig utgång. OBS! Denna text betyder risk för mindre personskada eller maskinskada. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage. Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. 2. TEKNISKA DATA Art nr Modellbeteckning: PM 150 B Spänning: V~ 50 Hz Effekt: W Varvtal: rpm Max storlek stödrondell: ø 150 mm Spindelstorlek: M14 Säkerhetsklass: Klass II Skyddsklass: IP 20 Vikt:...2,4 kg Ljud och vibrationer Mätmetod för ljudtryck (L PA ) ISO 3744 Uppmätt ljudtryck (L PA ) db (A) Osäkerhet K (L PA ) db (A) Garanterat ljudtryck (L PA ) db (A) Mätmetod för Ljudeffekt (Lwa) ISO 3744 Uppmätt ljudeffekt (Lwa) db (A) Osäkerhet K (Lwa) db (A) Garanterad ljudeffekt (Lwa) db (A) Mätmetod för vibrationer en ISO 8041 Uppmätta vibrationer ,36 m/s 2 Osäkerhet K... 1,5 m/s 2 OBS! Uppmätta värden kan variera från faktiska förhållanden beroende på hur och var maskinen används. Minimera alltid vibrationsrisken. 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Biltema Polermaskin PM 150 B är avsedd för vaxpåläggning och polering på stora och medelstora lackerade ytor på bilar, båtar, husvagnar, samt slipning med slippapper enligt instruktionerna i denna manual. Polermaskinen får ej byggas om eller användas tillsammans med navrondeller och kapskivor avsedda för vinkelslipmaskiner. 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskinen bör följande alltid beaktas. Använd maskinen med försiktighet och beakta noga säkerheten för personer och egendom som befinner sig i maskinens arbetsområde. 4.1 Arbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. 4.2 Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Använd skyddsutrustning såsom skyddshandskar, hörselskydd, skyddsglasögon och andningsskydd. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet Biltema Nordic Services AB

4 SE 4.3 Användning och skötsel av maskiner Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen. Använd aldrig en defekt maskin. Lämna in den till en behörig serviceverkstad för reparation. Använd endast rekommenderade skärverktyg, tillbehör och reservdelar. Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet är alltid säkrare och går fortare om maskinen används till det den är konstruerad för. Överskrid inte maskinens kapacitet. Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Håll inte fingret på strömbrytaren. Förhindra oavsiktligt start genom att avlägsna kontakten från eluttaget. Plocka alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start. Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång eller då den är ansluten till ett eluttag. 4.4 Elsäkerhet Eluttaget skall vara skyddat med en jordfelsbrytare som bryter strömmen om en krypström överskrider 30 ma i 30 ms. Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det. Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter. Eventuell förlängningskabel får ej vara virad på en rulle. Dra ut hela kabeln från kabelvindan. Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka. Utomhus ska endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk användas. Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad. 5. ÖVERSIKTSBILD Maskin 1. Löstagbar kåpa 2. Låsknapp stödrondell 3. Strömbrytare 4. Digital hastighetsmätare 5. Varvtalsreglage +/- 6. Ventilationshål 7. Insexskruvar 8. Stödrondell med kardborrfäste Tillbehör 9. Löstagbart D-handtag MONTERING Kontrollera att följande delar medföljer i förpackningen. Skulle mot förmodan någon del saknas, ta kontakt med ditt inköpsställe. Stödrondell Ø 150 mm med kardborrfäste 1 st polerhätta Ø 150 mm D-handtag Insexnyckel 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 7.1 Särskilda risker Risk för ögonskada - Partiklar kan slungas iväg från den roterande poler-/slipplattan. Använd alltid skyddsglasögon. Risk för elstöt - Vidrör ej stickkontakten eller eluttaget med våta händer. - Utsätt inte polermaskinen, elkabeln eller dess elkontakt för väta. Risk för hörselskada - Ljudnivån överstiger 85 db(a). Använd hörselskydd. Risk för slip- och polerdamm - Slip- och polerdamm kan vara hälsovådligt, använd andningsskydd Biltema Nordic Services AB 4

5 SE 7.2 Säkerhetsanordningar Strömbrytare Maskinen får ej användas om strömbrytaren inte fungerar. 7.3 Symboler på maskinen På maskinen finns nedanstående symboler: Läs bruksanvisningen innan maskinen används. Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och andningsskydd vid användning. Maskinen är dubbelisolerad. 8. ANVÄNDNING VARNING! Dra ut stickkontakten från eluttaget för montering och justering av slipmaskinen. Byte stödrondell Tryck in låsknappen för att snurra av stödrondellen. Montering polerhätta Stödrondellen är utrustad med kardborrfäste. Tryck på en polerhätta av rätt storlek och kontrollera att den sitter jämnt. Hastighet Tryck på plusknappen för att öka hastigheten och tryck på minusknappen för att minska hastigheten. Den digitala varvtalsmätaren anger hastigheten enligt följande: 0 0 r/min r/min r/min r/min r/min r/min Slipning Håll maskinen en bit från arbetsytan när den startas. Håll maskinen med bägge händer. Tryck inte för hårt, låt maskinen göra arbetet. Perfekt arbetsvinkel för polermaskinen är när polerhättan har en vinkel av ca 15 grader mot ytan som ska poleras. 9. TRANSPORT & FÖRVARING Kontrollera att maskinen är hel och väl rengjord. Förvara maskinen i ett svalt och torrt utrymme, oåtkomligt för barn och andra obehöriga. Förvara alltid maskinen i en miljö med temperaturer mellan 0 C och +40 C. Förvara inte maskinen i närheten av kemikalier, lösningsmedel eller gödningsmedel. Sådana produkter är ofta nedbrytande och kan orsaka ohjälplig skada på din maskin. Montering D-handtag Lossa insexskruvarna på kåpan med medföljande insexnyckel. Ta bort kåpan och montera D-handtag i hålen med insexskruvarna. Spänn åt och kontrollera att handtaget sitter fast. Start Kontrollera att eluttagets spänning överensstämmer med maskinskyltens angivelse. Anslut stickkontakten till eluttaget. On/off strömbrytare Läge 1 Läge 0 starta. stänga av Biltema Nordic Services AB

6 SE 10. SERVICE OCH UNDERHÅLL VARNING! Dra ut stickkontakten från eluttaget före service. Reparation och kolborstbyte får endast utföras av behörig tekniker. Rengöring Rengör alltid maskinen direkt efter användning. Håll maskinen och ventilationshål rena från smuts och damm. Rengör med en ren, lätt fuktad trasa eller blås försiktigt med tryckluft. Använd inga starka rengöringsmedel. Kolborst Om gnistor uppstår vid användning måste kolborsten kontrolleras av en behörig tekniker. Bägge kolborsten ska bytas samtidigt. Felsökning PROBLEM FEL ÅTGÄRD Motorn går ej Oljud från motorn Motorn blir varm Gnistor uppstår 11. MILJÖ Stickkontakten är lös. Defekt maskin/ kablar. För mycket tryck/kraft. Komponenter har fastnat. Maskinen är smutsig/igensatt. För mycket tryck/kraft. Kortslutning eller slitna kolborst. Kontrollera elanslutningen. Kontakta tekniker. Slipa försiktigare. Kontakta tekniker. Rengör/smörj maskinen. Slipa försiktigare. Kontakta tekniker. El-avfall. Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB 6

7 NO POLERINGSMASKIN PM 150 B INNHOLD 1. INTRODUKSJON 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 5. OVERSIKTSBILDE 6. MONTERING 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 8. HÅNDTERING 9. TRANSPORT OG OPPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD 11. MILJØ 1. INTRODUKSJON Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av maskinen og sikkerhetsrisikoer. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt merke til disse advarslene: ADVARSEL! Denne teksten varsler om risiko for alvorlig ulykke, eventuelt med dødelig utfall. OBS! Denne teksten varsler om fare for mindre person- eller maskinskade. Vi forbeholder oss retten til at enkelte illustrasjoner og beskrivelser ikke alltid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og betjeningsdetaljer. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i nærheten av maskinen. Ved eventuelt videresalg må bruksanvisningen leveres sammen med maskinen. 2. TEKNISKE DATA Art. nr Modellbetegnelse: PM 150 B Spenning: V ~ 50 Hz Effekt: W Turtall: o/min Maks. størrelse støtterondell: ø 150 mm Spindelstørrelse: M14 Sikkerhetsklasse: Klasse II Verneklasse:...IP 20 Vekt:...2,4 kg Lyd og vibrasjoner Målemetode for lydtrykk (L PA ) ISO 3744 Målt lydtrykk (L PA ) db (A) Usikkerhet K (L PA ) db (A) Garantert lydtrykk (L PA ) db (A) Målemetode for lydeffekt (Lwa) ISO 3744 Målt lydeffekt (Lwa) db (A) Usikkerhet K (Lwa) db (A) Garantert lydeffekt (Lwa) db (A) Målemetode for vibrasjoner en ISO 8041 Målte vibrasjoner ,36 m/s 2 Usikkerhet K... 1,5 m/s 2 OBS! Målte verdier kan variere fra faktiske forhold avhengig av hvor og hvordan maskinen brukes. Du bør alltid minimere risikoen for vibrasjoner. 3. BRUKSOMRÅDE Biltema Poleringsmaskin PM 150 B skal brukes til å påføre voks og polere store og middels store lakkerte overflater på biler, båter og campingvogner og til å slipe med slipepapir i henhold til instruksjonene i denne bruksanvisningen. Poleringsmaskinen må ikke bygges om eller brukes sammen med navrondeller og kappeskiver som er laget for vinkelslipere. 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Vær alltid oppmerksom på følgende når maskinen brukes. Bruk maskinen forsiktig, og legg spesielt merke til sikkerheten for personer og eiendom som befinner seg i maskinens arbeidsområde. 4.1 Arbeidsområde Rydd regelmessig. Støv, avfall og rot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon. Du må ikke arbeide i mørke eller i dårlig belysning. Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet. Barn og uvedkommende må ikke oppholde seg i arbeidsområdet. 4.2 Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt merke til maskinens varselsymboler. Ikke bruk maskinen hvis du er trøtt eller påvirket av stoff, alkohol eller medisin. Bruk verneutstyr som hansker, hørselvern, vernebriller og maske. Bruk skikkelige arbeidsklær og sklisikre sko. Bruk hårnett hvis du har langt hår. Ikke bruk smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen. Ha alltid god arbeidsstilling med god balanse. La aldri dine vaner ved maskinen gjøre deg uforsiktig Biltema Nordic Services AB

8 NO 4.3 Bruk og vedlikehold av maskiner Kontroller at alle beskyttelser er på plass og fungerer. Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og riktig montert. Kontroller at alle knapper og betjeningsanordninger fungerer. Vær spesielt nøye når du kontrollerer at strømbryteren fungerer slik at du alltid kan slå av maskinen. Ikke bruk maskinen dersom den er defekt. Lever den til egnet serviceverksted for reparasjon. Bruk kun anbefalt skjæreutstyr, tilbehør og reservedeler. Maskinen må kun brukes til de oppgaver den er tiltenkt. Arbeidet er alltid tryggere og raskere hvis maskinen brukes til det den er konstruert for. Ikke overskrid maskinens kapasitet. Maskinen må alltid bæres etter håndtaket. Ikke hold fingeren på strømbryteren. Uønsket start kan forhindres ved å koble støpselet fra strømuttaket. Fjern alltid nøkler, verktøy og andre løse deler fra maskinen før start. Maskinen må aldri være uten tilsyn når motoren er i gang eller når den er koblet til strømuttak. 4.4 Strømsikkerhet Strømuttaket må være sikret med jordfeilbryter som bryter strømmen hvis krypstrøm overstiger 30 ma i 30 ms. Elektriske maskiner må ikke eksponeres for regn eller fuktighet hvis de ikke er innkapslet for det. Behandle kabler varsomt, og beskytt dem mot varme, olje og skarpe kanter. Eventuell skjøteledning må ikke være rullet opp på en trommel. Trekk ut hele ledningen fra trommelen. Bruk kun skjøteledning som er korrekt dimensjonert med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke. Utendørs må du kun bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørsbruk. Når maskinen er i bruk, må du unngå kontakt med jordede flater, for eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg. Faren for elektrisk støt øker når du er jordet. 5. OVERSIKTSBILDE Maskin 1. Avtakbar kappe 2. Låseknapp for støtterondell 3. Strømbryter 4. Digital hastighetsmåler 5. Turtallsjustering +/ 6. Ventilasjonsåpning 7. Unbrakoskruer 8. Støtterondell med borrelåsfeste Tilbehør 9. Avtakbart D-håndtak MONTERING Kontroller at følgende deler medfølger i emballasjen. Hvis det mangler en del, må du kontakte stedet som solgte deg varen. Støtterondell Ø 150 mm med borrelåsfeste 1 stk. polerhette Ø 150 mm D-håndtak Unbrakonøkkel 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 7.1 Spesielle risikoer Fare for øyeskade Den roterende poler-/slipeplaten kan slynge ut partikler. Bruk alltid vernebriller. Fare for elektrisk støt - Ikke berør støpsel eller kontakt med våte hender. - Ikke utsett poleringsmaskinen, strømkabelen eller støpselet for væske. Fare for hørselskade Lydnivået overstiger 85 db(a). Bruk hørselvern. Fare for slipe- og poleringsstøv Slipe- og poleringsstøv kan være helseskadelig, bruk maske Biltema Nordic Services AB 8

9 NO 7.2 Sikkerhetsanordninger Strømbryter Maskinen må ikke brukes hvis strømbryteren ikke fungerer. 7.3 Symboler på maskinen Det er følgende symboler på maskinen: Les bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. Bruk vernebriller, hørselvern og maske ved bruk. Maskinen er dobbeltisolert. 8. BRUK ADVARSEL! Trekk ut støpselet fra kontakten før montering og justering av slipemaskinen. Bytte støtterondell Trykk inn låseknappen for å skru av støtterondellen. Montere polerhette Støtterondellen har borrelåsfeste. Press på plass en polerhette av riktig størrelse, og kontroller at den sitter jevnt. Montere D-håndtak Løsne unbrakoskruene på kåpen ved hjelp av medfølgende unbrakonøkkel. Fjern kåpen, og monter D-håndtaket i hullene ved hjelp av unbrakoskruene. Stram til, og kontroller at håndtaket sitter fast. Hastighet Trykk på plussknappen for å øke hastigheten, og trykk på minusknappen for å redusere den. Den digitale turtallsmåleren angir hastigheten slik: 0 0 r/min r/min r/min r/min r/min r/min Sliping Hold maskinen et stykke fra arbeidsoverflaten når den startes. Hold maskinen med begge hender. Ikke trykk for hardt, la maskinen gjøre jobben. Perfekt arbeidsvinkel for poleringsmaskinen er når polerhetten er vinklet ca. 15 grader mot overflaten som skal poleres. 9. TRANSPORT OG OPPBEVARING Kontroller at maskinen er hel og grundig rengjort. Oppbevar maskinen på et kjølig og tørt sted utilgjengelig for barn og andre uvedkommende. Maskinen må alltid oppbevares i et miljø med temperatur mellom 0 C og +40 C. Maskinen må ikke oppbevares i nærheten av kjemikalier, løsemiddel eller gjødsel. Slike produkter er ofte nedbrytende og kan føre til store skader på maskinen. Start Kontroller at strømuttakets spenning stemmer overens med angitt verdi på maskinens merke. Koble støpselet til strømuttaket. ON/OFF strømbryter Stilling 1 Stilling 0 starte. slå av Biltema Nordic Services AB

10 NO 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL! Trekk ut støpselet fra kontakten før vedlikehold. Reparasjon og bytte av kullbørste må kun utføres av kvalifisert tekniker. Rengjøring Maskinen må alltid rengjøres umiddelbart etter bruk. Sørg for at maskinen og ventilasjonsåpningene holdes fri for smuss og støv. Rengjør med en ren, lett fuktet klut, eller blås forsiktig med trykkluft. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Kullbørste Hvis det oppstår gnister under bruk, må kullbørsten kontrolleres av en kvalifisert tekniker. Begge kullbørster må skiftes samtidig. Feilsøking PROBLEM FEIL TILTAK Motoren går ikke Ulyd fra motoren Motoren blir varm Det oppstår gnister. Støpselet er løst. Defekt maskin/ kabler. For høyt trykk/for mye kraft. Komponenter har satt seg fast. Maskinen er skitten/sitter fast. For høyt trykk/for mye kraft. Kortslutning eller utslitte kullbørster. Kontroller strømtilkoblingen. Kontakt tekniker. Slip mer forsiktig. Kontakt tekniker. Rengjør/smør maskinen. Slip mer forsiktig. Kontakt tekniker. 11. MILJØET EE-avfall. Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB 10

11 FI KIILLOTUSKONE PM 150 B SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 5. KONEEN OSAT 6. ASENNUS 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 8. KÄSITTELY 9. KULJETTAMINEN JA SÄILYTTÄMINEN 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 11. YMPÄRISTÖ 1. JOHDANTO Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen laitteen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin varoituksiin: VAROITUS! Tämä teksti merkitsee vakavan henkilövahingon ja mahdollisesti kuoleman vaaraa. HUOM! Tämä teksti merkitsee vähäisen henkilövahingon tai konevaurion vaaraa. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät välttämättä vastaa laitetta kaikilta osin. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa laitteen lähellä. Jos omistaja vaihtuu, käyttöohje on annettava koneen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Tuotenro Mallimerkintä:...PM 150 B Jännite: V ~ 50 Hz Teho: W Kierrosnopeus: rpm Tukilaikan suurin koko: ø 150 mm Karan koko:...m14 Turvaluokitus:...Luokka II Suojausluokka: IP 20 Paino:...2,4 kg Ääni- ja tärinätasot Äänipainetason (L PA ) mittausmenetelmä......iso 3744 Mitattu äänipainetaso (L PA ) db (A) Epätarkkuus K (L PA ) db (A) Taattu äänipainetaso (L PA ) db (A) Äänitehotason mittausmenetelmä (Lwa) ISO 3744 Mitattu äänitehotaso (Lwa) db (A) Epätarkkuus K (Lwa) db (A) Taattu äänitehotaso (Lwa) db (A) Tärinän mittausmenetelmä en ISO 8041 Mitattu tärinä... 3,36 m/s 2 Epätarkkuus K... 1,5 m/s 2 HUOM! Ilmoitetut arvot voivat poiketa todellisuudesta laitteen käyttötavasta ja -paikasta riippuen. Tärinävaara on aina minimoitava. 3. KÄYTTÖKOHTEET Biltema Kiillotuskone PM 150 B on tarkoitettu vahan levittämiseen autojen, veneiden ja asuntovaunujen suurille tai keskisuurille maalipinnoille ja niiden kiillottamiseen sekä hiomiseen hiomapaperin avulla tämän käyttöohjeen mukaisesti. Kiillotuskoneeseen ei saa tehdä muutoksia. Siinä ei saa käyttää kulmahiomakoneisiin tarkoitettuja hiomatai katkaisulaikkoja. 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Käytä laitetta varovaisesti. Ota huomioon lähistöllä olevien henkilöiden turvallisuus. Varo aiheuttamasta omaisuusvahinkoja. 4.1 Työskentelyalue Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja materiaalijäte lisäävät onnettomuuksien, tulipalojen ja räjähdysten vaaraa. Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa. Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. 4.2 Henkilöturvallisuus Lue aina ohjekirja ennen käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota koneen varoitusmerkkeihin. Älä käytä konetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä suojavarusteita, kuten suojalaseja, suojakäsineitä, kuulonsuojaimia ja hengityssuojainta. Käytä asianmukaisia työvaatteita ja turvajalkineita. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai väljiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Työskentele aina hyvässä ja tasapainoisessa työasennossa. Älä aliarvioi koneen käyttöön liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä Biltema Nordic Services AB

12 FI 4.3 Koneiden käyttäminen ja kunnossapito Tarkasta, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkasta, että koneen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja hyvin paikoillaan. Tarkasta, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakytkin toimii, jotta voit sammuttaa koneen koska tahansa. Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita. Käytä konetta vain sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen. Älä ylitä koneen kapasiteettia. Kanna konetta aina sen kädensijasta. Älä pidä sormea virtakytkimen päällä. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa irrottamalla pistoke pistorasiasta. Poista aina kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat koneesta ennen sen käynnistämistä. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen moottorin käydessä tai kun pistoke on pistorasiassa. 4.4 Sähköturvallisuus Sähköpistoke on suojattava vikavirtakatkaisimella, joka katkaisee virran, jos vika ylittää 30 ma 30 millisekunnin ajan. Sähkökäyttöiset koneet on suojattava sateelta tai kosteudelta, ellei niitä ei ole eristetty asianmukaisesti. Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne teräviltä reunoilta, kuumuudelta ja öljyltä. Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla kelalla. Vedä koko jatkojohto ulos johtokelasta. Käytä vain virran voimakkuudelle oikein mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipintaala on riittävän suuri ja pituus oikea. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Vältä koskemasta sähkögeneraattori käytön aikana maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun kehosi on maadoitettu. 5. KONEEN OSAT Kone 1. Irrotettava kupu 2. Tukilaikan lukitusnappi 3. Virtakytkin 4. Digitaalinen nopeusmittari 5. Kierrosnopeuden säädin 6. Ilmanvaihtoaukot 7. Kuusiokoloruuvit 8. Tukilaikka tarrakiinnityksellä Tarvikkeet 9. Irrotettava D-kädensija ASENNUS Tarkista, että pakkaus sisältää seuraavat osat. Jos odotusten vastaisesti jotain puuttuu, ota yhteys ostopaikkaan. Tukilaikka Ø 150 mm, tarrakiinnitys 1 kiillotuslaikka Ø 150 mm D-kädensija Kuusiokoloavain 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 7.1 Erityiset vaarat Silmävammojen vaara - Pyörivästä kiillotus-/hiomalaikasta voi sinkoutua pieniä kappaleita. Käytä aina suojalaseja. Sähköiskun vaara - Älä koske pistokkeeseen tai pistorasiaan märin käsin. - Älä altista kiillotuslaitetta, sähköjohtoa tai pistoketta kosteudelle. Kuulovammojen vaara - Äänitaso ylittää 85 db(a). Käytä kuulonsuojaimia Biltema Nordic Services AB 12

13 FI Hiomisen ja kiillottamisen yhteydessä aiheutuvan pölyn vaarat - Hioma- ja kiillotuspöly voi olla vahingollista sisään hengitettynä. Käytä hengityssuojainta. 7.2 Turvalaitteet Virtakytkin Laitetta ei saa käyttää, jos virtakatkaisin ei toimi. 7.3 Laitteen symbolit Laitteessa käytetään seuraavia symboleita. Lue käyttöohje ennen laitteen käyttämistä. Käytä aina suojalaseja, kuulonsuojainta ja hengityssuojaa. Laite on kaksoiseristetty. 8. KÄYTTÖ VAROITUS! Irrota pistoke pistorasiasta ennen hiomakoneen kokoamista ja säätämistä. Tukilaikan vaihtaminen Paina lukitusnappia ja kierrä tukilaikka irti. Kiillotuslaikan asentaminen Tukilaikassa on tarrakiinnitys. Paina oikean kokoinen kiillotuslaikka ja varmista, että asettuu tukevasti paikalleen. D-kädensijan asentaminen Avaa kuvun kuusiokoloruuvit mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella. Ota kupu pois ja asenna D- kädensija reikiin kuusiokoloruuvien avulla. Kiristä ruuvit ja tarkasta, että kädensija on tukevasti kiinni. Koneen virtakytkin Asento 1 Asento 0 Käynnistys Sammutus Nopeus Nopeutta lisätään painamalla pluspainiketta ja vähennetään painamalla miinuspainiketta. Digitaalinen kierrosnopeusmittari ilmoittaa nopeuden seuraavasti: 0 0 r/min r/min r/min r/min r/min r/min Hiominen Pidä kone hieman työpinnan yläpuolella, kun käynnistät sen. Pitele konetta molemmin käsin. Älä paina liian kovaa. Anna laitteen tehdä työ. Paras työstökulma kiillotuslaikalle on noin 15 asteen kulma kiillotettavaan pintaan nähden. 9. SÄILYTYS JA KULJETUS Tarkasta, että kone on ehjä ja hyvin puhdistettu. Säilytä konetta kuivassa viileässä paikassa poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta. Säilytä laitetta paikassa, jossa lämpötila on C. Älä säilytä konetta kemikaalien, liuottimien tai lannoitteiden läheisyydessä. Tällaiset aineet muodostavat usein hajoamistuotteita, jotka voivat vaurioittaa konetta pysyvästi. Aloittaminen Tarkasta, että sähköliitännän jännite vastaa koneen arvokilven vaatimuksia. Liitä pistoke pistorasiaan Biltema Nordic Services AB

14 FI 1O. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO VAROITUS! Irrota pistoke pistorasiasta ennen huoltoa. Korjaukset ja hiiliharjojen vaihtaminen on annettava valtuutetun asentajan tehtäväksi. Puhdistaminen Puhdista kone aina käytön jälkeen. Poista lika ja pöly koneesta ja ilmanvaihtoaukoista. Käytä puhdistuksessa puhdasta, kevyesti kostutettua liinaa tai liikaa voimaa välttäen paineilmaa. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. Hiiliharjat Jos käytön aikana esiintyy kipinöintiä, kone on toimitettava valtuutetulle asentajalle hiiliharjojen tarkastusta varten. Molemmat hiiliharjat tulee vaihtaa yhtä aikaa. Vianmääritys ONGELMA VIKA TOIMENPIDE Moottori ei käy Pistoke on irti. Tarkasta sähköliitäntä. Moottorista kuuluu epänormaalia ääntä Moottori kuumentuu Kone kipinöi. Vika koneessa/ johdossa. Konetta painetaan liian kovaa/ voimakkaasti. Koneen osat ovat juuttuneet. Kone on likainen/ tukkeutunut. Konetta painetaan liian kovaa/ voimakkaasti. Oikosulku tai kuluneet hiiliharjat. Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Hio keveämmin. Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Puhdista/voitele kone. Hio keveämmin. Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. 11. YMPÄRISTÖNSUOJELU Elektroniikkajäte. Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) Biltema Nordic Services AB 14

15 DK POLERMASKINE PM 150 B INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5. OVERSIGTSBILLEDE 6. MONTERING 7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 8. BETJENING 9. TRANSPORT OG OPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE 11. MILJØ 1. INTRODUKTION Denne manual indeholder vigtig information om maskinens brug og sikkerhedsrisici. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse advarsler: ADVARSEL! Denne tekst betyder fare for alvorlig ulykke med risiko for dødelig udgang. OBS! Denne tekst betyder risiko for mindre personeller maskinskade. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer evt. ikke altid er i fuld overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen. 2. TEKNISKE DATA Art. nr Modelbetegnelse: PM 150 B Spænding: V~ 50 Hz Effekt: W Omdrejningstal: o/min Maks. størrelse bagskive: ø 150 mm Spindelstørrelse: M14 Sikkerhedsklasse: Klasse II Beskyttelsesklasse: IP 20 Vægt:...2,4 kg Lyd og vibrationer Målemetode for lydtryk (L PA ) ISO 3744 Målt lydtryk (L PA ) db (A) Usikkerhed K (L PA ) db (A) Garanteret lydtryk (L PA ) db (A) Målemetode for lydeffekt (Lwa) ISO 3744 Målt lydeffekt (Lwa) db (A) Usikkerhed K (Lwa) db (A) Garanteret lydeffekt (Lwa) db (A) Målemetode for vibrationer en ISO 8041 Målte vibrationer...3,36 m/s2 Usikkerhed K...1,5 m/s2 OBS! Målte værdier kan variere fra faktiske forhold afhængigt af, hvordan maskinen anvendes. Minimer altid vibrationsrisikoen. 3. ANVENDELSESOMRÅDE Biltema Polermaskine PM 150 B er beregnet til vokspåføring og polering af store og mellemstore lakerede flader på biler, både, campingvogne samt slibning med slibepapir i henhold til instruktionerne i denne manual. Polermaskinen må ikke bygges om eller anvendes med navrondeller og skæreskiver, som er beregnet til vinkelslibere. 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Når der arbejdes med maskinen, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Brug maskinen med forsigtighed, og vær opmærksom på sikkerheden for personer og ejendom, som befinder sig i maskinens arbejdsområde. 4.1 Arbejdsområde Gør rent regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion. Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig. Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter uden for arbejdsområdet. Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet. 4.2 Personlig sikkerhed Læs altid manualen inden brug. Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler. Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Anvend beskyttelsesudstyr som sikkerhedshandsker, høreværn, beskyttelsesbriller og åndedrætsværn. Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan fanges af maskinen. Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance. Selvom du bliver vant til at bruge maskinen, må det ikke føre til uforsigtighed Biltema Nordic Services AB

16 DK 4.3 Brug og pasning af maskiner Kontrollér, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer. Kontrollér, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret. Kontrollér, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan standse maskinen. Brug ikke en defekt maskine. Indlever den til et autoriseret serviceværksted til reparation. Brug kun anbefalet skæreværktøj, tilbehør og reservedele. Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret til. Overskrid ikke maskinens kapacitet. Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinen skal bæres. Hold ikke fingeren på afbryderen. Undgå utilsigtet start ved at fjerne stikket fra stikkontakten. Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes. Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, når motoren kører eller er sluttet til en stikkontakt. 4.4 Elsikkerhed Stikkontakten skal være sikret med en jordfejlsafbryder, som afbryder strømmen, hvis en krybestrøm overskrider 30 ma i 30 ms. Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugt, hvis de ikke har en kapslingsklasse, der tillader det. Håndter ledninger forsigtigt, og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter. En eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på tromlen. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen. Brug kun en korrekt dimensioneret forlængerledning, der har den rette længde og det rette ledningsareal i forhold til den benyttede strømstyrke. Udendørs må der kun anvendes forlængerledninger, som er godkendt til udendørs brug. Undgå kontakt med jordede genstande, f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du arbejder med maskinen. Risikoen for elektrisk stød øges, når du er jordet. 5. OVERSIGTSBILLEDE Maskine 1. Aftagelig kappe 2. Låseknap bagskive 3. Afbryder 4. Digital hastighedsmåler 5. Hastighedsregulering +/- 6. Ventilationshuller 7. Unbrakoskruer 8. Bagskive med velcrofæste Tilbehør 9. Aftageligt D-håndtag MONTERING Kontroller, at følgende dele er med i pakken. Skulle der mod forventning mangle noget, skal du kontakte varehuset, hvor den er købt. Bagskive Ø 150 mm med velcrofæste. 1 stk. polerskive, Ø 150 mm D-håndtag Unbrakonøgle 7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 7.1 Særlige risici Risiko for øjenskader - Partikler kan slynges væk fra den roterende poler-/slibeskive. Brug altid beskyttelsesbriller. Risiko for elektrisk stød - Rør ikke ved stikket eller stikkontakten med våde hænder. - Udsæt ikke polermaskinen, ledningen og kontakten for fugt Biltema Nordic Services AB 16

17 DK Risiko for høreskader - Lydniveauet overstiger 85 db(a). Brug høreværn. Risiko for slibe- og polerstøv - Slibe- og polerstøv kan være sundhedsskadeligt, brug åndedrætsværn. 7.2 Sikkerhedsanordninger Afbryder Brug aldrig maskinen, hvis strømafbryderen ikke fungerer. 7.3 Symboler på maskinen Nedenstående symboler findes på maskinen: Læs brugsanvisningen, inden maskinen bruges. Brug altid beskyttelsesbriller, høreværn og åndedrætsværn under brug. Maskinen er dobbeltisoleret. 8. ANVENDELSE ADVARSEL! Fjern stikket fra stikkontakten før montering og justering af slibemaskinen. Skift bagskive Tryk låseknappen ind for at dreje bagskiven rundt. Montering af polerhætte Bagskiven er udstyret med velcrofæste. Tryk på en polerhætte af korrekt størrelse, og kontrollér, at den sidder lige. Montering af D-håndtag Løsn unbrakoskruerne på kappen med den medfølgende unbrakonøgle. Fjern kappen, og monter D-håndtaget i hullerne med unbrakoskruerne. Spænd til, og kontrollér, at håndtaget sidder fast. On/off-afbryder Position 1 Position 0 start. sluk. Hastighed Tryk på plusknappen for at øge hastigheden, og tryk på minusknappen for at reducere hastigheden. Den digitale omdrejningsmåler angiver hastigheden iht. følgende: 0 0 r/min r/min r/min r/min r/min r/min Slibning Hold maskinen et stykke fra arbejdsfladen, når den startes. Hold maskinen med begge hænder. Tryk ikke for hårdt, lad maskinen gøre arbejdet. Perfekt arbejdsvinkel for polermaskinen, når polerhætten har en vinkel på ca. 15 grader mod den overflade, der skal poleres. 9. TRANSPORT OG OPBEVARING Kontrollér, at maskinen er intakt og ordentligt rengjort. Opbevar maskinen i et tørt og køligt rum utilgængeligt for børn og andre uvedkommende. Opbevar altid maskinen i omgivelser med en temperatur på mellem 0 C og +40 C. Opbevar ikke maskinen i nærheden af kemikalier, opløsningsmidler eller gødningsstoffer. Disse produkter er ofte nedbrydende og kan forårsage uoprettelig skade på din maskine. Start Kontrollér, at spændingen i stikkontakten svarer til angivelsen på typeskiltet. Slut stikket til stikkontakten Biltema Nordic Services AB

18 DK 10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL! Træk stikket ud af stikkontakten før vedligeholdelse. Reparation og udskiftning af kulbørste må kun udføres af en tekniker. Rengøring Rengør altid maskinen direkte efter brug. Hold maskinen og ventilationshullerne rene for snavs og støv. Rengør med en ren, let fugtet klud, eller blæs forsigtigt med trykluft. Brug ikke stærke rengøringsmidler. Kulbørste Hvis der opstår gnister under brug, skal kulbørsten kontrolleres af en autoriseret tekniker. Begge kulbørster skal udskiftes samtidig. Fejlfinding PROBLEM FEJL AFHJÆLPNING Motoren kører ikke Mislyd fra motoren Motoren bliver varm. Der opstår gnister. Stikkontakten er løs. Defekt maskine/ ledninger. For meget tryk/ kraft. Komponenter har sat sig fast. Maskinen er snavset/tilstoppet. For meget tryk/ kraft. Kortslutning eller slidte kulbørster. Kontrollér kabeltilslutningen. Kontakt en tekniker. Slib forsigtigere. Kontakt en tekniker. Rengør/smør maskinen. Slib forsigtigere. Kontakt en tekniker. 11. MILJØBESKYTTELSE EL-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB 18

19 Biltema Nordic Services AB

20 Biltema Nordic Services AB 20