Fasit Lytteoppgaver Nivå A1

Transkript

1 Fasit Lytteoppgaver Nivå A1

2 Nivå A1, Kapittel: Flytte inn/nita flytter inn Oppgave 1. Hvor kommer han fra? Tom: Jeg heter Tom og kommer fra England. Maria: Og jeg heter Maria og kommer fra Brasil. Han er fra England. Han kommer fra Brasil Hun kommer fra England (SANT) (USANT) (USANT) Oppgave 2: Hva heter hun til etternavn? Hva heter du? Kvinne: Jeg heter Maria Dal. Kan du gjenta? Kvinne: Maria Dal. Hun heter Dal til etternavn. (SANT) Hun heter Maria til etternavn. (USANT) Hun heter Dale til etternavn (USANT) Oppgave 3: Hva er adressen til Ali? Eva: Ali, hvor bor du nå? Ali: Nå bor jeg i Storgata 50. Og hvor bor du, Eva Eva: Jeg bor også i Storgata. Adressen min er Storgata 15. Ali bor i Storgata 50 (SANT) Ali bor i Storgata 5 (USANT) Ali bor i Storgata 15 (USANT) Oppgave 4: Hva koster taxien? Taxisjåfør: Passasjer: Taxisjåfør: Passasjer: Taxisjåfør: Passasjer: Nå er vi i Nygata 12. Er det riktig adresse? Ja. Hvor mye koster taxien? Det blir 120 kroner, takk. 120 kroner? Vær så god. Takk skal du ha. Skal jeg hjelpe deg med bagasjen? Kofferten er tung. Ja takk, gjerne. Taxien koster 120 kroner Taxien koster 107 kroner Taxien koster 127 kroner (SANT) (USANT) (USANT) Oppgave 5: Hvilken etasje bor hun i? Tom: Bor du i første etasje, Eva? Eva: Nei, jeg bor i andre etasje. Hvilken etasje bor du i? Tom: Jeg? Jeg bor i tredje etasje. Hun bor i andre etasje. (SANT) Side 2 av 26

3 Hun bor i første etasje. (USANT) Hun bor i tredje etasje. (USANT) Oppgave 6: Hvor ligger avisen? Kvinne: Kan du finne avisen til meg? Ja. Hvor ligger den? Kvinne: Den ligger på sofaen. Neei, den ligger ikke på sofaen. Den ligger på stolen. Kvinne: Å, unnskyld. Nå ser jeg den. Avisen ligger på stolen. (SANT) Avisen ligger på sofaen. (USANT) Avisen ligger ikke i leiligheten. (USANT) Nivå A1, Kapittel: Flytte inn/karin Oppgave 1. Hva forstår du av samtalen? Han: Hva heter sønnen til Peter? Hun: Han heter Kristian. Han: Har han ei datter også? Hun: Nei. Han har bare en sønn. Sønnen til Peter heter Kristian. (SANT) Peter har ikke barn. (USANT) Petter har ei datter. (USANT) Oppgave 2. Hva forstår du av samtalen? Lise har to barn, en sønn og ei datter. Sønnen heter Ola. Han er 7 år og går på skole i Oslo. Dattera heter Mette og er 18 år. Hun går også på skole. Dattera er 18 år. (SANT) Dattera er 28 år. (USANT Dattera er 8 år. (USANT) Oppgave 3. Kan du stave ordet? Hun: Hvordan staver du leilighet? Han: Leilighet? Skal vil se. L-e-i-l-i-g-h-e-t Hun: Kan du gjenta? Han: (Litt fortere) L-e-i-l-i-g-h-e-t Leilighet (SANT) Leilighet (USANT) Leilihet (USANT) Side 3 av 26

4 Oppgave 4. Hvorfor trenger pappa hjelp? Pappa går ned trappa med ei pappeske. I andre etasje faller han. Han blir forskrekket og roper på mamma. Mamma kommer og hjelper ham. Fordi pappa faller i trappa (SANT) Fordi pappa går ned trappa. (USANT Fordi pappa bærer ei pappeske. (USANT) Oppgave 5. Hva forstår du av samtalen? Han: Trives du i Skolegata 5? Hun: Ja. Det er en bra leilighet. Men jeg har nesten ingen møbler. Han: Hvordan er naboene? Hun: De er hyggelige. Han: Men hvorfor er du så trist i dag? Hun: Jeg trenger penger. Han: Du kan låne penger av meg. Blir du glad nå? Hun: Ja-a-a! Hun trives i Skolegata 5. (SANT) Hun liker ikke å bo i Skolegata 5? (USANT) Det er trist å bo i Skolegata 5. (USANT) Nivå A1, Kapittel: Flytte inn/madrassen Oppgave 1: Hva forstår du av samtalen? Hun: Vil du ha en kopp kaffe? Han: Ja takk. Jeg tar gjerne et glass vann også. Hun: Bruker du melk og sukker i kaffen? Han: Bare melk. Hun: Jeg bruker melk og sukker. Vil du ha en kjeks? Han: Ja takk, gjerne. Kjeks smaker godt. O O Han vil ha en kopp kaffe og et glass vann. (SANT) O O Han bruker bare sukker i kaffen. (USANT) O O Han bruker bare melk i kaffen. (SANT) O O Han liker kjeks. (SANT) Oppgave 2: Hva forstår du av samtalen? Han: Hei. Jeg heter Hassan Afsal. Hun: Hei. Mitt navn er Anna Fellini. Hyggelig å hilse på deg. Han: Hvor kommer du fra? Hun: Fra Italia. Og du? Han: Jeg kommer fra Pakistan. Hun: Du snakker bra norsk. Han: Takk. Det gjør du også. Hvor lenge har du bodd i Norge? Hun: I seks år. Og du? Han: Jeg har bodd i Norge i tretten år. Kona mi er norsk. Side 4 av 26

5 O O Anna er italiensk. (SANT) O O Anna snakker ikke bra norsk. (USANT) O O Hassan har bodd i Norge i tre år. (USANT) O O Hassan er gift. (SANT) Oppgave 3: Hva forstår du av samtalen? Han: Hei! Nå er jeg hjemme fra jobb. Hun: Hei! Vil du ha noe å spise? Han: Nei takk. Men jeg tar gjerne en kopp kaffe. Hun: Vi får besøk av tante Eva nå. Håper det er ok for deg. Han: Fint. Jeg liker å ha gjester. Hva skal du servere? Hun: Jeg skal servere kaffe og sjokoladekake. Han: Hvor skal vi sitte? Jeg kan finne kopper og skåler og asjetter. Hun: Fint. Vi sitter ved salongbordet i stua. Nå ringer det på døra. Jeg kan åpne. O O Mannen har jobbet. (SANT) O o Mannen liker ikke å ha besøk. (USANT) O O Kona skal servere kaffe og sjokoladekake. (SANT) O O Kona sier at mannen kan åpne døra. (USANT) Oppgave 4: Hva forstår du av samtalen? Han: (roper høyt) Jeg trenger hjelp! Hun: Hvorfor trenger du hjelp? Han: Jeg skal flytte denne madrassen inn på soverommet! Hun: Greier du ikke å bære den alene? Han: Nei, den er så tung. Hun: Ok, jeg kommer. O O Madrassen står på soverommet. (USANT) O O Mannen kan bære madrassen alene. (USANT) O O Mannen trenger hjelp til å flytte madrassen. (SANT) O O Mannen roper høyt. (SANT) Oppgave 5: Hva forstår du av samtalen? Tom: Jeg skal vaske leiligheten min i dag. Eva: Tom, du trenger ei kone som kan hjelpe deg. Tom: Eva, jeg greier å vaske leiligheten min selv. Eva: Ja vel. Men det er hyggelig å bo sammen med noen. Tom: Eva, jeg liker å bo alene. Hva skal du gjøre i dag? Eva: Jeg? Jeg skal bake eplekake til helgen. Tom: Å, eplekake som er så godt, Eva! Eva: Du kan komme på besøk på lørdag. Da serverer jeg eplekake med is klokka fem. Tom: Så hyggelig at du inviterer meg. Jeg sier ja takk. Eva: Fint. Vi blir ikke alene. Mamma og pappa kommer også. Men jeg lager ei stor kake. Side 5 av 26

6 O O Tom er ikke gift. (SANT) O O Tom trenger hjelp til å vaske leiligheten. (USANT) O O Tom liker eplekake. (SANT) O O Eva inviterer Tom. Hun skal servere eplekake med is på lørdag. (SANT) Nivå A1, Kapittel: Flytte inn/nærbutikken Oppgave 1. Hva forstår du av samtalen? Kunde: Ekspeditør: Kunde: Ekspeditør: Kunde: Ekspeditør: Unnskyld, kan du si meg hvor syltetøyet er? Skal vi se. Jo, det står til høyre for sukkeret. Ser du sukkeret? Nei, jeg ser ikke sukkeret. Er det ved siden av melken? Nei. Se ved siden av ostedisken. Å ja, nå ser jeg det. Tusen takk for hjelpen. Bare hyggelig å hjelpe deg. Ekspeditøren er trist. (USANT) Ekspeditøren er sint. (USANT) Ekspeditøren er høflig. (SANT) Oppgave 2. Hva er klokka? Kvinne: Unnskyld, hva er klokka? Den er kvart på ni. Klokka er kvart på ti. (USANT) Klokka er kvart over ni. (USANT) Klokka er kvart på ni. (SANT) Oppgave 3. Hva er klokka? Radiostemme : Klokka er Det er tid for musikk. Klokka er åtte. (USANT) Klokka er halv sju. (SANT) Klokka er halv seks. (USANT) Oppgave 4. Når går flyet til London? Kvinne: Når går flyet til London? Det går klokka Flyet går klokka fem på halv elleve. (USANT) Flyet går klokka fem over halv elleve. (SANT) Flyet går klokka halv elleve. (USANT) Side 6 av 26

7 Oppgave 5. Hvor mye får Karin igjen i kassen? Karin går til kassen for å betale. I handlekurven har hun bananer, epler, melk og cola. Det blir 65 kroner. Hun gir 100 kroner til gutten i kassen. Karin får igjen 15 kroner. (USANT) Karin får igjen 25 kroner. (USANT) Karin får igjen 35 kroner. (SANT) Oppgave 6. Hvor lenge handler hun? Bibi handler. Hun starter klokka ti. Først kjøper hun litt mat i nærbutikken. Så kjøper hun blomster i blomsterbutikken. Klokka halv elleve går hun hjem. Hun handler i en time. (USANT) Hun handler i en halv time. (SANT) Hun handler i en og en halv time. (USANT) Oppgave 7. Hva vil hun spise? Han: Vil du ha noe å spise? Hun: Ja takk. Jeg tar gjerne ei brødskive. Han: Vil du ha ost på brødskiva? Hun: Nei takk. Jeg foretrekker syltetøy. Hva skal du ha? Han: Jeg pleier ikke å spise kveldsmat. Det vet du jo. Men jeg tar gjerne en banan. Hun vil spise ei brødskive med syltetøy. (SANT) Hun vil spise ei brødskive med ost. (USANT) Hun vil spise en banan. (USANT) Oppgave 8. Hva forstår vi av samtalen? Mamma/liten gutt. Gutten: Mamma, jeg vil ha sjokolade. Mamma: Nei. Du får ikke sjokolade i dag. Gutten: Hvorfor det? Mamma: Du skal få sjokolade på lørdag. I dag skal vi ha grønnsaker, fisk og ost. Og så trenger vi melk. Gutten: Kan vi kjøpe sjokoladepålegg også? Mamma: Ja, det er greit. Du kan finne sjokoladepålegget. Det står der borte til venstre. Mamma vil ha sjokolade. (USANT) Gutten skal få sjokolade på søndag. (USANT) De kjøper sjokoladepålegg i dag. (SANT) Side 7 av 26

8 Nivå A1, Kapittel: Flytte inn/middagen Oppgave 1 Gutt: Hva er klokka? Mor: Den er fem over åtte. Gutt: Er frokosten ferdig? Mor: Ja, du kan komme og spise nå. Jeg har kokt egg. Gutt: Men mamma, jeg liker ikke egg. Det vet du jo. Mor: Ok. Men du liker brødskive med ost, ikke sant? Gutt: Ja. Jeg vil ha ei brødskive med ost og ei brødskive med syltetøy. Og så vil jeg ha et glass melk. O O Klokka er fem på åtte. (USANT) O O Sønnen vil ikke ha egg. (SANT) O O Sønnen liker syltetøy. (SANT) O O Sønnen vil ha et glass melk. (SANT) Oppgave 2 Martin liker å lage mat. I dag skal han lage kyllinggryte. Først skjærer han opp kyllingen i store biter. Så skjærer han opp grønnsakene og putter dem i gryta sammen med litt salt. Til slutt legger han lokk på gryta. Nå skal den stå på komfyren og koke i femti minutter. O O Først skjærer Martin opp grønnsakene. (USANT) O O Martin bruker litt salt i gryta. (SANT) O O Martin legger lokk på gryta til slutt. (SANT) O O Gryta skal koke i femten minutter. (USANT) Oppgave 3 Han: Det lukter vondt på kjøkkenet. Hun: Det forstår jeg ikke. Jeg har vasket her. Han: Det kommer kanskje fra søppelbøtta. Hun: Å ja. Det ligger litt fisk i søppelbøtta. Det er fra middagen i går. Kan du ta med deg søpla når du går ut? Han: Ja, men jeg skal ikke gå ut nå. Jeg går klokka sju. O O Han synes at det lukter vondt på kjøkkenet. (SANT) O O Hun sier at hun har vasket kjøkkenet. (SANT) O O De hadde fisk til middag i går. (SANT) O O Han skal gå ut med søppelbøtta nå. (USANT) Side 8 av 26

9 Oppgave 4 Kristine sitter i stua og snakker i telefonen. På komfyren står det ei gryte med kjøtt og grønnsaker og ei gryte med ris. Kjøttet og grønnsakene koker over. Det begynner å lukte vondt, og Kristine forstår at noe er galt. Hun løper ut på kjøkkenet og tar gryta av komfyren. Så går hun bort til vinduet og åpner det for å lufte. O O Kristine sitter på kjøkkenet og snakker i telefonen. (USANT) O O Kristine lager middag. (SANT) O O Risen koker over. (USANT) O O Kristine åpner kjøkkenvinduet for å lufte. (SANT) Oppgave 5 Peter er atten år gammel. Han går på skole i Oslo. Skolen begynner klokka halv ni, og den slutter klokka fire. Klokka fem spiser han middag. Så leser han litt i avisen. Mellom klokka seks og åtte gjør han lekser. Etterpå har han fri. Da ser han på TV. O O Peter er 8 år gammel. (USANT) O O Han er ferdig på skolen klokka halv fire. (USANT) O O Han gjør lekser i to timer. (SANT) O O Han ser på TV når han er ferdig med leksene. (SANT) Oppgave 6 Han: Hva gjør du? Hun: Jeg prøver å finne et glass. Hvor finner jeg det? Han: Se i skapet til venstre for komfyren. Der står glassene. Hun: Nei. Det står bare kopper der. Han: Å ja, det er riktig. Glassene står i oppvaskmaskinen. Jeg har ikke så mange glass. Men jeg har veldig mange kopper. O O Hun ser etter et glass. (SANT) O O Han sier at glassene står på komfyren. (USANT) O O Han skal vaske glassene etterpå. (SANT) O O Han har veldig mange glass. (USANT) Oppgave 7 Pappa: Hvorfor gråter du, Kari? Kari: Jeg er så lei meg. Pappa: Hvorfor det? Kari: Fordi mamma er sint på meg. Pappa: Hvorfor er hun sint på deg, da? Kari: Jeg gjør ikke lekser. Pappa: Hvorfor gjør du ikke lekser? Kari: Jeg vil ikke gjøre lekser. Men jeg liker å se på barne-tv. Da blir jeg glad. Pappa: Jeg forstår. Side 9 av 26

10 O O Kari gråter fordi hun er trist. (SANT) O O Kari er sint på mamma. (USANT) O O Mamma vil at hun skal gjøre lekser. (SANT) O O Kari blir glad når hun ser på barne-tv. (SANT) Nivå A1, Kapittel: Flytte inn/fretex Oppgave 1 Liv: Unnskyld, kan du hjelpe meg? Jeg ser etter et bord som jeg kan ha på kjøkkenet. Eksp: Vi har et gult bord her. Det koster 1000 kroner. Det er kanskje litt for dyrt? Liv: Nei, det er veldig billig. Men bordet er ikke så pent, synes jeg. Eksp: Du foretrekker kanskje å kjøpe nye møbler? Liv: Ja, jeg tror det. Eksp: Da kan jeg ikke hjelpe deg. Vi selger dessverre ikke nye møbler. Liv: Hvor finner jeg en møbelbutikk som selger nye møbler? Eksp: I Brugata 10. Liv: Der har jeg vært. Møblene var fine, men de var for dyre. O O Hun trenger et bord på kjøkkenet. (SANT) O O Ekspeditøren viser henne et brunt bord til 500 kroner. (USANT) O O Hun synes at bordet er pent. (USANT) O O Hun foretrekker et nytt bord. (SANT) O O Ekspeditøren jobber i en bruktbutikk. (SANT) O O De selger nye møbler i Brugata 10. (SANT) Oppgave 2 Anna og Tom er på Ikea på Furuset. De skal flytte inn i ny leilighet, og nå trenger de en ny sofa. Tom er irritert. Han liker ikke å gå i butikker, men Anna vil ikke kjøpe sofa alene. Hun: Se! Her er en kjempefin sofa. Fargen er fin også. Han: Jeg vil ikke ha en grønn sofa hjemme i stua. Den er for dyr, også. Den koster kroner. Hun: Ok. Hva med den røde sofaen til høyre for skapet. Liker du den? Han: Jeg synes at den er for umoderne. Jeg vil ha en moderne sofa. Kanskje vi skal kjøpe en svart skinnsofa? Jeg liker svart. Hun: Ja, og det er fornuftlig med svart skinn. Da kan barna leke i sofaen. Han: Her er en fin, svart skinnsofa. Den er god å sitte i, og den er billig. Vi tar den. Hun: Jeg synes at vi skal se på flere sofaer før vi kjøper den. Han: Ja vel. Men kan vi ta en kopp kaffe og litt kake nå? O O Tom liker å handle. (USANT) O O Tom vil ikke betale kroner. (SANT) O O Anna synes ikke at det er fornuftig med svart skinn. (USANT) O O Tom vil kjøpe den svarte skinnsofaen. (SANT) O O Tom vil ha en kaffepause. (SANT) Side 10 av 26

11 Nivå A1, Kapittel: Flytte inn/nita kjøper maling Oppgave 1. Hva forstår du av samtalen? Eksp: Kunde: Eksp: Kunde: Eksp: Kunde: Trenger du hjelp? Ja. Jeg skal ha 10 liter gul maling til stua mi. Her har du fargeprøver. Det er mange pene gulfarger her. Ja, det er vanskelig å velge. Kanskje jeg skal ta den lysegule fargen der? Hva koster 10 liter maling? 599 kr Det er for dyrt. Et malingsspann på 10 liter koster bare 480 kroner i fargehandelen i Storgata. Jeg går dit og kjøper maling. Hun skal kjøpe et malingsspann på 3 liter. (USANT) Malingen er for dyr. (SANT) Hun liker ikke lysegult. (USANT) Oppgave 2. Hva forstår du av samtalen? Eksp: Kunde: Eksp: Kunde: Eksp: Kan jeg hjelpe deg? Ja, gjerne. Jeg skal ha ei brun bukse. Vi har ei lysebrun bukse her. Den er veldig pen. Den er litt umoderne, synes jeg. Ja, jeg forstår. Vi har kanskje ikke bukser som passer for ungdom. Prøv butikken ved siden av. Der har de siste nytt i bukser. Kunden vil ikke ha hjelp. (USANT) Kunden liker den brune buksa. (USANT) Ekspeditøren anbefaler nabobutikken. (SANT) Oppgave 3. Hva forstår du av samtalen? Hun: Jeg er så usikker på hvilken farge jeg skal ha på kjøkkenet? Han: Kanskje ekspeditøren i fargehandelen vil hjelpe deg? Hun: Ja, han vet mye om farger. Og han er veldig hjelpsom. Hun vet hvilken farge hun skal ha på kjøkkenet. (USANT) Hun trenger hjelp til å velge farge. (SANT) Hun tror ikke at ekspeditøren vil hjelpe henne. (USANT) Oppgave 4. Hva skal han kjøpe i matbutikken? Han: Jeg skal gå og kjøpe litt mat. Hva skal vi spise i kveld? Hun: Jeg synes at vi skal ha pizza. Han: Ja, vi kjøper en stor pizza. Og så må vi ha en liter solo. Hun: Nei, jeg liker ikke solo. Kan vi ikke kjøpe cola? Han: Det er greit for meg. Jeg liker både cola og solo. Hun: Fint. Da er vi enige. Han skal bare kjøpe en pizza (USANT) Han skal kjøpe pizza og cola. (SANT) Han skal kjøpe pizza og solo. (USANT) Side 11 av 26

12 Oppgave 5. Hva forstår du av samtalen? Han: Jeg synes at vi skal kjøpe lyseblå maling til kjøkkenet. Hun: Jeg liker ikke lyseblått. Hva med grønn maling? Han: Grønt er så stygt. Jeg vil ikke ha grønt på kjøkkenet. Men vi kan male det hvitt. Hun: Nei. Det er ikke praktisk. Hvitt blir så fort skittent Han vil at de skal male kjøkkenet lyseblått. (SANT) Hun foreslår at de skal bruke rød maling. (USANT) Hun synes det er praktisk med hvit maling på kjøkkenet. (USANT) Nivå A1, Kapittel: Flytte inn/dugnad Oppgave 1. Maria flytter inn i en ny leilighet. I går flyttet hun møblene sine. I dag flytter hun alle klærne og bøkene. Per hjelper henne. Han har en stor Opel, og det er bra, for hun har tre kofferter og veldig mange pappesker. Etter en time tar de en pause på kjøkkenet. Per er ikke sulten, men han vil ha noe å drikke. Det vil Maria også. Hun serverer kald cola. Per: Maria: Per: Maria: Per: Maria (ler): Per: Leiligheten din er så fin, Maria.. Stua er nymalt, ikke sant? Jo. Pappa og onkel Jonas har malt den. Skal jeg hjelpe deg med å henge opp bildene i stua? Det er så vanskelig å gjøre det alene. Har du tid til det? Her er hammer og spiker. Stopp litt, Maria? Kan vi slappe av i ti minutter før vi begynner? Vær så snill. Greit. Vi trenger ikke å stresse. Vil du ha mer cola? Gjerne det. Jeg er veldig tørst. Rett Galt O O Maria får hjelp av Per til å flytte i dag. (RETT) O O Flyttebilen er en stor Opel. (RETT) O O Maria har åtte kofferter. (GALT) O O De jobber i en time, og så tar de pause. (RETT) O O Maria skal henge opp bilder på veggen i gangen. (GALT) Side 12 av 26

13 Nivå A1, Kapittel: På jobb/avisen Oppgave 1 Liv: Hei, Carl! Carl: Hei Liv! Vet du hva? Jeg er gravid! Liv: Skal du ha barn, Carl? Carl: Nei, ikke jeg. Jeg snakket feil. Det er selvfølgelig kona mi som er gravid. Liv: Å, så hyggelig! Gratulerer så mye! Når venter dere barnet? Carl: I slutten av mai. Liv: Tenk at dere skal ha barn! Det er spennende med det første barnet. Blir det gutt eller jente? Carl: Vi vet ikke. Liv: Vil dere ikke vite det? Carl: Nei, ikke nå. Vi vil vente til barnet kommer om seks måneder. O O Carl tror at han er gravid. (USANT) O O Fødselen er i begynnelsen av mai. (USANT) O O Carl vet ikke om det blir gutt eller jente. (SANT) O O Carl har ikke barn nå. (SANT) O O Barnet kommer om et halvt år. (SANT) Oppgave 2 Lærer: Trives du som vaktmester her på Dal skole? Vaktmester: Ja, jeg liker meg på jobben. Lærer: Men synes du ikke det er mye å gjøre på en skole? Vaktmester: Jo, jeg må reparere flere ting hver dag. I dag har jeg for reparert døra til klasserom Og kantinedøra. Lærer: Ja, kantinedøra var så vanskelig å åpne. Jeg var i kantina i går for å kjøpe vafler. Vaktmester: Vaflene i kantina er veldig gode. Lærer: Enig. Er det noe du ikke liker her på jobben? Vaktmester: Jeg synes at noen av barna er veldig uhøflige. Lærer: Noen barn må rope høyt hele tiden. Jeg blir litt stresset av det O O Kristian trives på jobben. (SANT) O O Kristian liker ikke vafler. (USANT) O O I dag har Kristian reparert to dører. (SANT) O O Kristian synes at alle elevene er høflige. (USANT) Oppgave 3 Lærer er mann eller kvinne med dialektbakgrunn, altså med talemålsmelodi fra en dialekt. Lærer: Velkommen til norskkurs på klasserom 208. Alle sammen forstår litt norsk, ikke sant? Jo. Vi har gått på kurs i 8 måneder. Side 13 av 26

14 Lærer: Kvinne: Lærer: Kvinne: Lærer: Det er bra. Da forstår dere hva jeg sier. Jeg heter Eva Lund og er lærer her på skolen. Kurset varer i 3 måneder. Dere skal ha 4 timer mandag, tirsdag og onsdag. Totalt blir det 12 timer pr uke. Har dere noen spørsmål? Når skal vi ha data? Mandag og onsdag skal dere være på datarommet i to timer. Det betyr at dere har fire timer med data. Så flott! Jeg er ny på skolen, så jeg har litt problemer med å finne fram her. Kanskje noen kan vise meg litt rundt? Selvfølgelig. Jeg skal vise deg kantina og dametoalettet etterpå. O O Klassen har fått ny norsklærer. (SANT) O O Dette kurset slutter om 4 måneder. (USANT) O O Elevene går på kurs fire dager i uka. (USANT) O O Klassen skal ikke være på datarommet på onsdag. (USANT) O O Den nye eleven får hjelp til å finne kantina og doen. (SANT) Nivå A1, Kapittel: På jobb/redaktøren Oppgave 1 Hun: Hvor mye koster ei pølse med brød? Han: Treogtredve kroner. Hun: Koster pizzaen det samme? Han: Nei, den koster femogtredve kroner. Men det er bare to kroner forskjell. Hun: Ok. Jeg tar pizza. o o Hun betaler 53 kroner (USANT) o o Hun betaler 35 kroner (SANT) o o Hun betaler 33 kroner (USANT) Oppgave 2 Hun: Fødselsdato? Han: Unnskyld, jeg forstår ikke. Hun: Når er du født? Han: Jeg er født o o Mannen er født attende i sjette (USANT) o o Mannen er født åttende i sjette (USANT) o o Mannen er født attende i sjette 1980 (SANT) Oppgave 3 Han: Når er du født? Hun: Jeg er født i Han: Ja, men hvilken dato? Hun: Seks og tyvende i tolvte. Side 14 av 26

15 o o Hun er født 27/12 (USANT) o o Hun er født 26/12 (SANT) o o Hun er født seks og tyvende desember. (SANT) Oppgave 4 Han: Når kom du til Norge? Hun: Jeg kom til Norge for to år siden. Han: Hvor bodde du før du kom til Norge? Hun: Jeg er født i Irak og bodde der til jeg var tjueto. o o Hun har bodd i Norge i to år. (SANT) o o Iran er hjemlandet hennes. (USANT) o o Nå er hun 24 år gammel. (SANT) Oppgave 5 Han: Jeg våknet klokka fem i morges. Og etterpå fikk jeg ikke sove. Hun: Og jeg sov helt til klokka ni. Han: Men du begynner jo på jobb klokka ni. Hun: Det stemmer. Sjefen var sur da jeg kom klokka ti. o o Han våknet klokka fem i dag tidlig. (SANT) o o Han fikk sove etterpå. (USANT) o o Hun kom en time for seint på jobben. (SANT) Oppgave 6 Per: Eva, du må ringe til Daniel med en gang. Telefonnummeret hans er Han er på et hotell i Oslo. Eva: Mobilen min ligger i bilen. Jeg må løpe ut og hente den. Per: Det trenger du ikke. Du kan bruke mobilen min. Eva: Fint. o o Det er viktig at Eva ringer til Daniel. (SANT) o o Telefonnummeret hans er (USANT) o o Eva kan låne mobiltelefonen til Per. (SANT) Oppgave 7 Han: Så hyggelig at du inviterte meg ut på middag i kveld. Maten er veldig god. Hun: Ja, broren min anbefalte denne restauranten. Han: Det er så hyggelig å spise ute. Men du, har du sendt ut alle invitasjonene? Hun: Ja, jeg sendte ut 70 invitasjoner i går. Tenk at vi skal gifte oss i mai! Han: Og til sommeren skal vi flytte inn i nytt hus. Vi trenger mer plass, for vi skal ha mange barn. Hun: Ja da, men ikke nå. Om noen år passer det bra. Side 15 av 26

16 o o Han har tatt henne med på restaurant for å spise middag. (USANT) o o De skal gifte seg til våren. (SANT) o o Hun vil vente med å få barn. (SANT) Oppgave 8 Ali: Hva gjorde du i hjemme i USA, Linda? Linda: Først studerte jeg medisin på universitetet. Så jobbet jeg som lege i tre år. Ali: Har du fått jobb som lege her i Norge? Linda: Nei. Først må jeg lære mer norsk. Og så må jeg vente til dattera mi blir to år. Hun er bare ett år nå. Og du, Ali, hva gjorde du før? Ali: Jeg er ingeniør. Jeg studerte i fem år og tok eksamen før jeg flyttet til Norge. I Norge jobber jeg som taxisjåfør. Men jeg håper å få jobb som ingeniør en gang i framtida. Derfor er det viktig å lære norsk for meg også. o o Linda praktiserte som lege i USA i tre år. (SANT) o o Linda skal begynne å jobbe som lege om ett år. (USANT) o o Ali har tatt ingeniøreksamen i Norge. (USANT) Nivå A1, Kapittel: På jobb/på jobb Oppgave 1 Kvinne: Kan du fylle ut dette skjemaet med personopplysninger? Ja. Skal vi se. Fornavnet mitt er Per og etternavnet er Dal. Kvinne: Du må også fylle ut fødselsdato. Ja, det må jeg ikke glemme. Det er 15.januar Og adressen min er Solveien 12. Kvinne: Og til slutt må du skrive mobilnummeret ditt. Det er Kvinne: Fint. Da er du ferdig med å fylle ut skjemaet. o o Navnet hans er Per Dal. (SANT) o o Han er født i (USANT) o o Han har mobiltelefon. (SANT) Oppgave 2 Dame: Det blåser så mye i dag. Ja, og så er det 8 minusgrader. Det er altfor kaldt. Dame: Enig. Det er så mye snø i gatene også. Jeg liker ikke så mye snø. Ikke jeg heller. Men jeg er glad for at sola skinner. Det er så pent ute da. Dame: Ja, men i morgen blir det overskyet. Huff da. Det liker jeg ikke. Side 16 av 26

17 o o De synes at det er altfor kaldt. (SANT) o o De synes at det er fint med mye snø. (USANT) o o Det blir sol i morgen også. (USANT) Oppgave 3 Tom: Eva! Se på meg og smi-i-il! Eva: Nei, Tom!.Ikke ta bilde av meg! Jeg liker ikke å bli fotografert. Det vet du. Tom: Ja men Eva, jeg forstår ikke hvorfor. Du er jo så pen. Eva: Tom, det er ikke sant. Jeg blir alltid veldig stygg på bilder. Tom: Nei, du blir pen på bilder også. Smil til fotografen! o o Eva reagerer negativt når Tom tar bilde av henne. (SANT) o o Tom synes at Eva er stygg. (USANT) o o Tom får lov til å ta bilde av Eva. (USANT) Oppgave 4 Gutt: Hvor gammel er du? Jente: Jeg blir tretten år gammel om tre uker. Da skal jeg ha stor fest. Gutt: Jeg fylte 14 år i går. Men jeg skal ha fest på lørdag. Jente: Skal du ha mange gjester? Gutt: Ja. Men det kommer ingen voksne. o o Jenta er voksen. (USANT) o o Gutten blir fjorten år snart. (USANT) o o Det kommer bare ungdommer på festen til gutten. (SANT) Nivå A1, Kapittel: På jobb/bildene Oppgave 1 Kvinne: Kvinne: Kvinne: Så hyggelig å se deg! Hva gjør du her? Jeg skal låne penger til ny leilighet. Jobber du her i banken? Ja. Jeg begynte her for et år siden. Men hva gjør du? Jobber du også? Ja. Jeg jobber på et apotek, og der trives jeg bra. Kan vi ikke ta en kopp kaffe når du er ferdig? Det er så lenge siden sist. Gjerne. Når har du pause? Jeg kan ta pause når du er ferdig. Da kan vi prate mer. Han vil gjerne snakke mer med henne etterpå. (Riktig) Han blir ikke overrasket når han treffer henne. (Feil) Han jobber på et apotek. (Feil) Side 17 av 26

18 Oppgave 2 Kvinne: Kvinne: Det var litt av en kjole! Synes du det? Ja. Den er flott. Og så pen rødfarge! Fantastisk! Men er den ikke litt for kort? Nei. Kjolen passer godt til deg. Mannen liker kjolen. (Riktig) Mannen liker ikke fargen på kjolen. (Feil) Mannen synes at kjolen er for kort. (Feil) Oppgave 3 Gutt: Hva er klokka? Fem over ett. Gutt: Vet du når neste buss til sentrum går? Den går fem over halv ett. Gutt: Går det trikk til sentrum også? Ja. Men trikken stopper ikke her. Den stopper litt lenger nede i gata. Neste buss til sentrum går halv ett. (Feil) Neste buss til sentrum går om en halv time. (Riktig) Trikken og bussen stopper på samme sted. (Feil) Oppgave 4 Kvinne: Kvinne: Kvinne: Så fine bilder! Har du tatt alle disse bildene? Når gjorde du det? I sommerferien i fjor. Pleier du å ta mange bilder når du er på ferie? Ja. Jeg har alltid med meg et kamera. Du tar gode bilder. Har du gått på fotokurs? Nei. Faren min lærte meg å fotografere. Han var veldig flink. Hun tar aldri med seg kamera på ferie. (Feil) Hun tok bildene i fjor. (Feil) Hun har gått på fotokurs. (Riktig) Nivå A1, Kapittel: På jobb/stress Oppgave 1 Kristian skal være hjemme og passe dattera si i dag. Dattera heter Line og er 5 år. Hun kan ikke gå i barnehagen fordi hun har vondt i magen. Hun gråter mye, og Kristian vet ikke hva han skal gjøre. Det er kona som pleier å være hjemme når Line er syk. Kristian er usikker på hva han skal gjøre. (Riktig) Kristian pleier å være hjemme når Line er syk. (Feil) Kristian har vondt i magen. (Feil) Side 18 av 26

19 Oppgave 2 Tor og Kari har vært gift i 15 år. Det er Kari som bestemmer hjemme hos dem. Hun er ofte sint på Tor, og da kjefter hun på ham. Tor liker ikke å krangle, og han blir trist når hun er sint. Kari kjefter aldri på mannen sin. (Feil) Kari er sjefen. (Riktig) Tor er glad i å krangle. (Feil) Oppgave 3 Eva og Tom krangler, og Eva er veldig sint. Hun vil at Tom skal gjøre mer husarbeid. Det er hun som lager mat og rydder og vasker, og det er hun som passer barna. Tom forstår at hun er sliten, men han synes at hun maser for mye. Tom skjønner ikke at Eva er sliten. (Feil) Eva synes at Tom gjør nok hjemme. (Feil) Eva er rasende. (Riktig) Oppgave 4 Irene har et lite hus. Hun trenger mer plass, og nå vil hun bygge et ekstra rom. Det skal bli et gjesterom. Irene har ofte besøk av familien fra Vestlandet. Irene trenger ikke flere rom. (Feil) Huset til Irene er for stort. (Feil) Irene vil utvide huset sitt. (Riktig) Oppgave 5 Per er veldig sint fordi han ikke får se mer på TV. Mamma sier at han må roe seg ned, for nå skal han legge seg. Men Per vil ikke legge seg. Han løper rundt på gulvet og roper at mamma er dum. Så begynner han å gråte høyt. Da blir også mamma sint. Nå er det nok. Mamma blir ikke sint. (Feil) Per roer seg ned med en gang. (Feil) Per protesterer når han må legge seg. (Riktig) Nivå A1, Kapittel: På jobb/uhell Oppgave 1. Anna er på vei ut til Gardermoen for å hente mannen sin, Stein. Hun gleder seg til å møte ham. Stein dro til Tyskland for to uker siden. Stein vet ikke at hun kommer for å hente ham. Men hun håper han blir glad når han ser henne Det er vanskelig å finne en parkeringsplass, men hun klarer det til slutt. Da ringer telefonen. Anna: -Hei. Det er Anna! Side 19 av 26

20 Stein: - Hei! Det er meg! Anna: - Hvem er det som ringer? Stein: - Stein. Mannen din, selvfølgelig. Anna: - Nå blir jeg litt forvirret. Sitter ikke du på flyet? Stein: - Nei, jeg er i Tyskland. Jeg hadde et uhell med bilen på vei til flyplassen. Anna: - Hva? Er det noe alvorlig? Hvor er du? Stein: - Jeg er på sykehuset til kontroll. Legene sier at jeg har vært heldig. Anna: - Har du vondt? Stein: - Bare litt vondt i hodet. Anna: - Stakkars deg! Det er godt at legene har undersøkt deg. Stein: - Ja. Anna: - Og bilen? Hvordan gikk det med den? Stein: - Døra til bagasjerommet er helt ødelagt. Men det gikk bra med bagasjen. Anna: - Var du alene? Stein: - Ja. Det var bare meg i bilen. Anna: - Og når kommer du hjem? Stein: - I kveld. Jeg tar et fly klokka åtte. Kan du møte meg? Anna: - Selvfølgelig. Det blir fint å se deg. Stein: - Jeg gleder meg til å komme hjem. Vi ses! Rett Galt O O Stein har vært i Tyskland i 14 dager. (RETT) O O Anna finner en parkeringsplass med en gang. (GALT) O O Stein sitter på flyet. (GALT) O O Stein har hatt et uhell med bilen i Tyskland. (RETT) Nivå A1, Kapittel: På jobb/avisen kommer ut Oppgave 1 - I kveld er det fotballkamp mellom Italia og Tyskland. Den vil jeg se. Kone: - Når starter kampen? - Klokka åtte. Er det greit for deg? Kone: - Nei, absolutt ikke. Klokka åtte begynner en engelsk film. - Hva slags film er det? Kone: - Det er en film om kjærlighet. Jeg må se den. - Men du kan jo bare ta opp filmen på video. Kone: - Hvorfor kan ikke du ta opp fotballkampen på video? - Fotball må jeg se direkte. Og du så jo en film i går kveld også. Kone: - Ok da. Du vinner i dag. Han ser fotballkampen alene. (Riktig) De ser en film om kjærlighet sammen. (Feil) Han tar opp fotballkampen på video. (Feil) Oppgave 2 Gutt: -I dag ble jeg forskrekket. Jente: -Å? Gutt: -Du skjønner, jeg satt på trikken og leste avisen. Side 20 av 26

21 Jente: -Det gjør du jo hver dag. Gutt: - Ja, men i dag kolliderte trikken med en taxi. Jente: - Oi! Hvordan gikk det? Gutt: - Det gikk bra med taxisjåføren. Men passasjerene hans måtte på sykehus. Jente: - Tror du det går bra med dem? Gutt: - Det er umulig å si. Gutten pleier å lese avisen på trikken. (Riktig) Trikken kolliderte med en buss. (Feil) Det var bare en passasjer i taxien. (Feil) Oppgave 3 Gutt: - Å! Jeg har det så vondt! Jente: - Hvor har du vondt? Gutt: - Jeg har så vondt i hjertet! Jente: - Stakkars deg! Du er jo bare 17 år gammel. Må du på sykehuset? Gutt: - Nei. Jente: - Men hvis du har en hjertefeil.. Gutt: - Nei, nei. Jeg har ikke hjertefeil. Jente: - Men hva er problemet da? Gutt: - Jeg er forelsket. Det er problemet. Jente: - Hvem er du forelsket i? Gutt: - Jeg er forelsket i læreren. Og hun er ikke forelsket i meg. Jente: - Men læreren er jo gammel. Hun er over 30 år. Gutt: - Ja, men hun er så pen. Gutten har det vondt fordi han er forelsket. (Riktig) Han har en hjertefeil. (Feil) Læreren er forelsket i gutten. (Feil) Nivå A1, Kapittel: På jobb/gunnar blir syk Oppgave 1 Pasienten: - Jeg har så vondt i skulderen, doktor. Legen: - Har du hatt problemer med skulderen lenge? Pasienten: - Ja, i to uker. Legen: - Kan du beskrive problemene? Pasienten: - Det er vanskelig å gjøre ting. Jeg kan ikke skrive eller gjøre husarbeid. Legen: - Har du problemer med å ta på deg klær? Pasienten: - Ja. Spesielt om morgenen. Legen: - Sover du om natta? Pasienten. - Nei, jeg ligger mye våken. Og da blir jeg stresset. Legen: - Jeg synes du skal ta Ibux. Og så skal du begynne hos fysioterapeut. Pasienten: - Får jeg massasje hos fysioterapeuten? Legen: - a. Men du skal trene også. Fysioterapeuten lager et program til deg. Pasienten bør begynne hos fysioterapeut. (Riktig) Pasienten sover godt om natta. (Feil) Det er ikke bra for pasienten å trene. (Feil) Side 21 av 26

22 Oppgave 2 - Hva har skjedd med deg? Hvorfor ligger du på fortauet? Kvinne: - Jeg falt. Og nå kommer jeg ikke opp. - Jeg skal hjelpe deg opp. Gjør det vondt? Kvinne: - (Hun stønner litt). Ja. Jeg har smerter i foten. Men jeg klarer å stå på den. - Må du på legevakten? Kanskje du trenger en ambulanse? Kvinne: - Nei. Jeg drar hjem og legger litt is på foten. - Skal jeg stoppe en taxi for deg? Kvinne: - Vil du det? Tusen takk. Det var veldig snilt av deg. Kvinnen vil ta taxi hjem. (Riktig) Kvinnen ligger på gata. (Feil) Kvinnen trenger en sykebil. (Feil) Oppgave 3 - Jeg har store smerter i nakken. Kan jeg få en time hos legen denne uka? Legesekretær: - Har du vært her før? - Ja. Men det er lenge siden. Jeg er ikke så ofte hos legen. Legesekretær: - Hva er navnet ditt? - Lars Vik. Legesekretær: - Og fødselsdato? Legesekretær: - Ok. Det er en ledig time onsdag klokka 10. Passer det? - Det passer bra. Mannen har veldig vondt i nakken. (Riktig) Mannen er ofte hos legen. (Feil) Mannen får time onsdag ettermiddag.(feil) Nivå A1, Kapittel: Utdanning/Nita på norskkurs Oppgave 1 I dag starter det et nytt norskkurs. Elevene kommer fra mange forskjellige land. To av elevene har veldig lang botid i Norge. Resten av elevene har bodd her i mellom åtte og tolv måneder. Alle sammen har gått på norskkurs før. Dette kurset varer i to og en halv måned. Etter kurset skal elevene ta norskprøve 3. Læreren heter Mona. Først presenterer hun seg. Så gir hun noen informasjoner om kurset. Hun forteller at de skal ha 20 timer i uka. 4 av disse timene skal være på datarommet. De skal jobbe mye med skriftlige oppgaver, og de skal snakke mye. Nå vil læreren at elevene skal fortelle hverandre litt om seg selv. Ali fra Pakistan starter, og de andre fortsetter. De forteller hvor gamle de er, om de er gift og har barn. Mange ønsker å få seg en jobb når de er ferdig med dette kurset. Side 22 av 26

23 Rett Galt O O Det er mange forskjellige nasjonaliteter i klassen. (RETT) O O Alle elevene har bodd veldig lenge i Norge. (GALT) O O Kurset slutter om to og en halv måned. (RETT) O O Læreren starter med å fortelle hva hun heter. (RETT) O O Elevene får opplysninger om kurset. (RETT) O O Elevene skal ha 24 timer pr. uke. (GALT) Oppgave 2 Anna: - Hva har du lyst til å gjøre etter norskkurset, Hassan? Hassan: - Jeg må begynne å jobbe fordi jeg trenger penger. Anna: - Jeg også. Jeg har store problemer med økonomien. Hassan: - Hvilket yrke har du? Anna: - Jeg er sykepleier. Hassan: - Så spennende å være sykepleier. Vil du jobbe på sykehus her i Norge? Anna: - Ja. Jeg jobbet på et stort sykehus hjemme i Russland. Det likte jeg godt. Hassan: - Har du hatt andre jobber? Anna: - Ja. Jeg jobbet i 6 måneder som assistent i en barnehage. Hassan: - Her i Norge? Anna: - Ja. Da lærte jeg mye norsk. Og du, hvilket yrke har du? Hassan: - Jeg er bilmekaniker. Jeg har åtte års praksis fra Pakistan. Men jeg har problemer med å få jobb i Norge. Kanskje det går bedre når jeg har klart norskprøve 3. Anna: - Jeg vet at jeg får jobb når jeg har klart norskprøve 3. Hassan: - Ja. Norge trenger flere sykepleiere. Håper de trenger bilmekanikere også. Rett Galt O O Både Hassan og Anna trenger penger. (RETT) O O Anna har praksis fra et russisk sykehus. (RETT) O O Anna har også jobbet som barnehageassistent i Norge. (RETT) O O Hassan har aldri jobbet som bilmekaniker. (GALT) O O Hassan har jobbet åtte år som bilmekaniker i Pakistan. (RETT) O O Hassan har ikke prøvd å få jobb i Norge. (GALT) Nivå A1, Kapittel: Utdanning/Skole i Norge Oppgave 1 Kvinne: - Går begge barna dine i grunnskolen? - Ja. Sønnen min går i fjerde klasse. Han trives godt på skolen. Kvinne: - Og dattera di? - Hun går i tiende klasse. Dessverre liker hun ikke læreren sin, så det går dårlig. Kvinne: - Så trist. Kanskje hun kan bytte klasse? - Det går ikke. Den andre klassen er full. Dattera skal begynne i åttende. (Feil) Sønnen går i barneskolen. (Riktig) Dattera liker læreren sin. (Feil) Side 23 av 26

24 Oppgave 2 Tom: - Peter, sønnen min, begynte på videregående skole i fjor. Eva: - Går han på studieforberedende utdanningsprogram? Tom: - Nei. Peter vil bli bilmekaniker. Han er veldig praktisk. Eva: - Trives han på videregående? Tom: - Veldig godt. Og etterpå kan han jobbe på bilverkstedet til onkelen sin, Peter går på yrkesfaglig studieprogram. (Riktig) Det blir vanskelig for Peter å få jobb etter videregående. (Feil) Peter skal begynne på videregående skole. (Feil) Oppgave 3 Saksbehandler: - Det er bra at kona di skal begynne på norskkurs? - Ja. Men jeg lurer på hvor mange timer norskopplæring hun kan få. Saksbehandler: - Hun har rett og plikt til opplæring i 300 timer. - Hva betyr plikt? Saksbehandler: - Det betyr at hun må gå på norskkurs. - Jeg har hørt at hun også skal ha opplæring i samfunnskunnskap. Saksbehandler: - Ja, det stemmer. Hun får 250 timer norskopplæring og 50 timer samfunnskunnskap. - Skal hun lære samfunnskunnskap på norsk? Saksbehandler: - Nei. Hun får opplæring i samfunnskunnskap i tyrkisk. Det er jo morsmålet hennes. - Fint. Hun kan jo nesten ikke noe norsk. Kona hans er fra Tyrkia. (Riktig) Kona hans trenger ikke å gå på norskkurs. (Feil) Hun skal lære samfunnskunnskap på norsk. (Feil) Oppgave 4 Saksbehandler: - Nå har du fått mange informasjoner. Er det noe mer du vil spørre om? Kvinne: - Ja. Jeg trodde at mannen min kunne få mer enn 300 timer norskopplæring. Han er ikke så flink i språk, så han trenger mer. Saksbehandler: - Det er riktig at han kan få flere timer. Ved behov kan han få inntil 2700 timer ekstra. Kvinne: - Får han også kurs i samfunnskunnskap`? Saksbehandler: - Ja. Kvinne: - Bra. Jeg synes det er flott at han får informasjon om det norske samfunnet. Saksbehandler: - Fint. Kurset hans begynner om to uker. Mannen har allerede gått på kurs i to uker. (Feil) Kona synes ikke at han trenger opplæring i samfunnskunnskap. (Feil) Mannen kan få 2700 timer ekstra hvis han trenger det. (Riktig) Side 24 av 26

25 Nivå A1, Kapittel: Utdanning/På norskkurs Oppgave 1 Jeg heter Umer og kommer fra Pakistan. I fjor giftet jeg meg og flyttet til Norge. Kona mi er født her, men foreldrene hennes er pakistanske. Jeg er ingeniør og håper at jeg får jobb som ingeniør i Norge. Nå går jeg på norskkurs hver dag. Det er viktig for meg å lære bra norsk. Derfor jobber jeg mye med norskleksene hjemme. I helgene kjører jeg taxi for å tjene litt penger. Noen ganger kjører jeg i uka også. Jeg liker å kjøre taxi. Da kan jeg prate litt norsk. Kona mi studerer medisin. Hun er ferdig om to år. Rett Galt O O Kona til Umer er født i Norge. (RETT). O O Umer vil studere til ingeniør i Norge. (GALT) O O Umer kjører bare taxi i helgene.(galt) O O Kona til Umer skal bli lege. (RETT) Oppgave 2 Hei. Jeg heter Antonio og kommer fra Italia. Jeg snakker italiensk og flytende engelsk, men bare litt norsk. Kona mi kommer fra Oslo. Jeg traff henne da hun studerte i Roma. Da jobbet jeg som kokk på en restaurant der. I Oslo fikk jeg jobb på en italiensk restaurant med en gang. Det var bra, for vi trengte penger. Jobben er veldig bra, og kollegaene er hyggelige. Jeg snakker bare italiensk og engelsk på jobben. Hjemme snakker vi bare italiensk. Nå har jeg begynt på norskkurs for å lære norsk, men det er vanskelig for meg. Vi venter barn om fire måneder. Det blir spennende. Jeg elsker barn! Rett Galt O O Antonio snakker perfekt engelsk. (RETT) O O Antonio traff kona si da hun var på ferie i Roma. (GALT). O O Antonio hadde problemer med å få jobb i Oslo. (GALT) O O Kona til Antonio er gravid. (RETT) Oppgave 3 Hei. Navnet mitt er Aneta og jeg kommer fra Polen. I 2003 giftet jeg meg med en nordmann. I begynnelsen var det vanskelig for meg å bo i Norge. Jeg kjente nesten ingen her. Familie og venner var hjemme i Polen. Jeg hadde ikke jobb. Så begynte jeg på norskkurs, og da fikk jeg venner fra mange forskjellige land. Jeg følte meg ikke så alene lenger. I Polen jobbet jeg som frisør. Det har jeg lyst til å gjøre i Norge også. Men norsken min er ikke bra nok. Derfor går jeg på norskkurs om kvelden. Om dagen har jeg to vaskejobber. Det er ganske kjedelig å vaske, men jeg liker å tjene litt penger. Når jeg kommer hjem om kvelden, er jeg sliten. Side 25 av 26

26 Rett Galt O O I begynnelsen følte Aneta seg alene i Norge. (RETT) O O Aneta vil jobbe som frisør i Norge. (RETT) O O Aneta trenger ikke å forbedre norsken sin. (GALT) O O Aneta har vaskejobb om kvelden. (GALT). Oppgave 4 Jeg heter Mohammed og kommer fra Sudan. Jeg er 23 år gammel og ugift. For to år siden kom jeg til Norge som flyktning. I Norge spiller jeg gitar i et band i fritiden. Men jeg skal ikke bli musiker. Det er vanskelig å leve av musikk. Jeg vil jobbe med data. Jeg er ikke så flink i norsk. Det er fordi jeg hele tiden snakker engelsk med vennene mine. Noen ganger prøver jeg å snakke norsk, men det er mye lettere å kommunisere på engelsk. Rett Galt O O Mohammed dro til Norge for å tjene penger. (GALT) O O Mohammed har planer om å bli musiker. (GALT) O O Mohammed vil jobbe med data. (RETT) O O Mohammed synes det er mye lettere å snakke engelsk. (RETT) Side 26 av 26