Program for samisk forskning og samisk som vitenskapsspråk

Transkript

1 Program for samisk forskning og samisk som vitenskapsspråk Bjørn Bjerkli, leder av programstyret for Samisk forskning II, Institutt for arkeologi og sosialantropologi, Universitetet i Tromsø

2 Program for samisk forskning : Et grunnforskningsprogram med hovedmål å styrke samisk humanistisk og samfunnsvitenskapelig forskning i vid forstand Programtypen setter føringer for hvilke prosjekter vi i all hovedsak skal støtte.

3 Formål: Forskning av høy kvalitet om samiske forhold Rekruttering til samisk forskning Rekruttering av samiske forskere Utvikle samisk som vitenskapsspråk Formidling - heve kunnskapsnivået

4 Samisk som vitenskapsspråk: Programplanens retningslinjer: Samisk som vitenskapsspråk et viktig element for utviklingen av samisk samfunnsliv generelt. En selvstendig, kritisk og reflekterende forskningspraksis må også utvikles på språk i samfunnet forskningen er del av. Stimulere til bruk av samisk gjennom hele forskningsprosessen: Problemformulering datainnsamling analyse publisering formidling.

5 Samisk som vitenskapsspråk vs. samiske språk? Stor språklig variasjon. Noen samiske språk er utsatte og står i fare for å forsvinne. Å styrke samisk språk innebærer at alle samiske språk gis utviklingsvilkår. Samisk program oppfordrer særlig til prosjekter som kan belyse og styrke de samiske minoritetsspråkenes situasjon.

6 Samisk som vitenskapsspråk vs. samiske språk? Paradoks?: Å utvikle utsatte samiske språk til vitenskapsspråk når den prekære oppgaven er å bidra til å sikre overlevelse? Sammenheng: For å kunne bruke samisk i hele forskningsprosessen må samisk også brukes i det daglige. Språklig revitalisering handler også om samisk som vitenskapsspråk. Vi har derfor i denne sesjonen valgt å presentere doktorgradsprosjekter om språklig revitalisering.

7 Programmets virkemidler og samisk som vitenskapsspråk: - Under ellers tilnærmet like forhold kan søkere som bruker samisk språk i forskningen prioriteres. - Ved utlysninger kan dette gjøres eksplisitt.

8 Programmets virkemidler Rekruttering av på alle nivåer. Masterstipender - Samiske og samiskspråklige studenter har vært prioritert. Samisk program er et av svært få forskningsprogram som åpner for Masterstipender. Doktorgradstipend Generell målsetting om å øke antall samiske doktorer. Programmet kan gi et halvt års ekstra stipend til stipendiater som skriver avhandlingen på samisk. Post.doc. stipend. Det oppfordres til prosjekter på samisk.

9 Programmets virkemidler Forskerprosjekter: Enkeltprosjekter kan gjennomføres med samisk som språk. Større prosjekter kan involvere både forskerprosjekter, post.doc.-, doktorgrads- og studentstipender og involvere ulike institusjoner. Å lage slike prosjekter hvor samisk er forskerspråket kan stimulere til utvikling av samisk som vitenskapsspråk.

10 Programmets virkemidler Nettverksbyggende tiltak. Seminar og konferanser. Etablering og vedlikehold av tematiske nettverk, regionalt, nasjonalt eller internasjonalt. Utvikling og drift av elektroniske nettverk for informasjonsutveksling og diskusjon. Slike tiltak kan støttes innenfor rammen av store forskningsprosjekter eller separat gjennom særskilte tildelinger.

11 Programmets virkemidler Publiseringsstøtte til bokutgivelser og vitenskapelige artikler på samisk. Støtte av oversettelser mellom norsk, samisk og engelsk først og fremst når det gjelder arbeider produsert i programmet. Støtte til samiske vitenskapelige tidsskrifter med referee-ordning.

12 Utfordringer: Hvordan tilrettelegge på best mulig måte? Programmet er avhengig av fagmiljøene prosjektene må utvikles der. Institusjonene kan ha problemer med å bruke virkemidlene i programmet. Et grunnforskningsprogram arbeider langsiktig. Midler til prekære tiltak for å redde utsatte språk må i hovedsak kanaliseres på annen måte. Vi håper at konferansen kan gi oss innspill til det videre arbeidet.

13