HÅND i HÅND TID FOR FARVEL TIL REKTOR. Rektor ved Hamar læringssenter, Sverre Nes, har dedikert

Transkript

1 FEM PÅ SKOLEN: Les hva fem elever på skolen mener! (s. 5) VELKOMMEN TIL SKOLEN: Deltakerrådsleder sier velkommen til elevene og ønsker alle et fint semester. (s. 2) KONKURRANSE: Send ditt bilde av din ferie og bli med på konkurransen. De tre bildene som får flest stemmer av kursdeltakerne vinner! (s. 8) QUIZ: Hvor mye vet du om Hamar? Finn det ut ved å ta en morsom quiz! Prøv den med venner for ekstra moro! (s. 8) HÅND i HÅND Hamar læringssenters avis TID FOR FARVEL TIL REKTOR Rektor ved Hamar læringssenter, Sverre Nes, har dedikert mange år til skolen og elevene. Nå planlegger han å slutte i stillingen som rektor og bare jobbe i 60 %. Redaksjonen fikk en hyggelig prat med den vennlige rektoren. Fra venstre til høyre: Sanja Milicevic, Anelisa Syversen, Saloumeh Sasani, Sverre Nes, Hala Abraham, Alina Sopilniak, Iryna Bodnar. Han ble spurt om fremtidige planer og erfaringer som rektor ved læringssenteret. Det var en god og avslappet stemning. Side 3 SOMMERFERIE I NORGE To elever fra skolen forteller om som- merferien sin. (s. 6) NY I NORGE Det er ikke lett å flytte til et nytt land. Saloumeh Sasani har noen tanker om dette. (s. 4) MORSMÅLET: EN VERDIFULL GAVE Er det viktig å snakke morsmålet med barna? Hala Abraham skriver sin mening om det. (s. 7) EN ERFARING MED Å FINNE JOBB Sanja Milicevic snakker om sin erfaring med å finne jobb her i landet og hvordan hun taklet utfordringene. (s. 4)

2 side 2 VELKOMMEN TIL! Velkommen som leser av skoleavisa Hånd i Hånd. Det er en glede for oss å være redaktører for denne publikasjonen av skoleavisa. Vi har hatt en fantastisk tid sammen og har prøvd å gjøre avisa interessant, morsom og nyttig for dere. Vi har skrevet om de emnene vi er mest interessert i. Dessuten er vi spesielt glade for å ha intervjuet rektor Sverre Nes. Dere kan sende tanker, et forslag til forbedring eller bilder til oss. I den neste avisa skal vi ha en egen plass for dette. Vennlig hilsen fra redaksjonen, Randi Kumar, Sanja Milicevic, Anelisa Syversen, Saloumeh Sasani, Eloisa Michaelsen, Dorothy Go, Hala Abraham, Alina Sopilniak, Iryna Bodnar, Bushra Chaudhyr. E-postadressen er: randi.kumar@hamar.kommune.no Deltakerrådet sier Velkommen til alle kursdeltakere! Anelisa Syversen, deltakerrådsleder Jeg heter Anelisa, og jeg er deltakerrådets leder på skolen. Jeg vil gjerne gi dere noen ord med på veien i det nye semesteret. Nå er vi tilbake på skolen, tilbake til klasserommene, tilbake til vår store utfordring: å lære norsk og bli integrert i denne herlige og rike kulturen. Jeg håper at alle kan lykkes, og at alle også kan ha godkontakt på skolen, være vennlige og respektere hverandre. Hvis dere trenger hjelp for å løse et problem eller har et forslag for å forbedre læring, bare si i fra! Deltakerrådet - fra venstre til høyre: Semira Abdu, Anelisa Syversen, Lina Gizaw, Misgana Dawit, Randi Sund Kumar, Maryam Aden, Ftaw Tesfay, Kadir Tasci, Alina Sopilniak. Vennlig hilsen fra Anelisa Syversen, deltakerrådsleder

3 side 3 Takk til Sverre Det var en glede for oss å ta dette intervjuet med rektoren. Vi sier takk til rektor og lykke til med den nye tilværelsen. Hvor mange år har du dedikert til Hamar læringssenter? Jeg har jobbet ved Hamar læringssenter i omtrent 14 år, og jeg skal bli førtids-pensjonert snart, men skal fortsette å jobbe litt et annet sted i kommunen. Hva er du mest stolt av å ha oppnådd i denne jobben? Jeg er stolt av at vi har fått lett synlige lokaler i sentrum. Vi har flyttet fra der vi var og fått en egen skole. Jeg er veldig glad for at kvalifisering av innvandrere og flyktninger blir sett på som viktigere arbeid i kommunen enn før. Vi er et permanent læringssenter for kvalifisering nå. Hva synes du er det viktigste for skolen i framtida? Selvfølgelig er det det viktigste at alle kursdeltakere kan oppnå det høyeste nivået i norsk. Men hvis jeg sier at alle bør oppnå B2 - nivået i alle fire disipliner, blir det feil. Noen kan klare å oppnå A2 - nivået, noen B2 - nivået. Det er veldig individuelt. Dere må sette mål, for det er viktig. Jeg håper at Hamar læringssenter vil få lov til å jobbe med grunnskolefag: matematikk, naturfag, samfunnsfag, engelsk og norsk. Og så håper vi å få lov til å jobbe med både mennesker som ønsker å lære å lese og skrive og å fortsette utdanningen sin. Har du noen gode tips for å lære norsk raskt? Ikke bedre råd enn det dere har selv. Du må forstå hva som er det viktigste for deg og bare fortsette å øve. To ting er viktige for å forbedre norskferdighetene. Først er det trening. Man må trene mye hvis man vil bli flink. Det er veldig mye opp til deg selv. Hvis du stenger døra, vil du ikke lære mye. Denne prosessen krever stor personlig innsats. Og for det andre kommer det an på læreren og det sosiale miljøet. Hvis man har god kjemi og gode relasjoner med læreren og de andre i klasserommet, vil dette påvirke resultatene. Hva vil du savne mest fra arbeidsplassen? Dere (he-he). Sverre ler litt. Jeg vil savne alle studentene og kollegene mine. Før i tida var jeg lærer, og jeg vil savne det også. Jeg er veldig glad for at kvalifisering av innvandrere og flyktninger blir sett på som viktigere arbeid i kommunen enn før. Rektoren liker å gå på ski om vinteren. Angrer du på noe som du ikke fikk gjennomført på skolen? Det ville ha vært bedre hvis vi hadde hatt kantine. Jeg savner et felles oppholdsrom som vi hadde før, men jeg har ikke fått tillatelse til det her. Hva liker du å gjøre i fritiden? Rektors ansikt lyser opp. Jeg liker å sykle om sommeren og å gå på ski om vinteren. For tre år siden syklet jeg til Paris fra Oslo på ni dager sammen med tjue andre. Vi syklet 200 km hver dag og det var slitsomt! Men jeg ville ikke vært det foruten. Rektor er veldig glad i å sykle. Hva er ditt favorittsted i Norge, og har du noen reisemål framover? Sverre tenker seg litt om. Det er ikke så helt lett å svare på det...hmm..det er vanskelig å si hvilket sted jeg foretrekker mest i Norge, men jeg har hytta på Sjusjøen (det er omtrent 60 km fra Hamar). Jeg trives der. Jeg liker å reise og oppleve nye steder og kulturer. I fjor sommer reiste jeg til Vietnam i tre uker. Hvis vi snakker om et favorittsted ellers i verden, er jeg veldig glad i Brasil. Hva gleder du deg mest til i framtiden? Å tilbringe mer tid med barnebarna mine. Jeg har to barnebarn: ei jente på fire år og ei jente på ett og et halvt år. Jeg gleder meg til å disponere min tid og å være litt mer i bevegelse. Dessuten gleder jeg meg til en enklere jobb. Tilslutt håper han at vi kan få jobb raskt og ta utdanningen som vi ønsker oss.

4 side 4 Ny i Norge Saloumeh Sasani Min erfaring med jobbsøking i Norge Sanja Milicevic Å flytte til et annet land er alltid utfordrende, og det kan være enda mer utfordrende når det gjelder jobbsøking. I denne artikkelen skal jeg skrive om en engelsklærers erfaring med å finne en jobb. Saloumeh og en venn feirer 17. mai Temaet «innvandring» er interessant for oss som selv er innvandrere. Jeg vil skrive om dette og fokusere på de positive sidene ved å flytte til et annet land. Det vil påvirke livet vårt uansett om vi vil eller ikke. Man kan ha forskjellige grunner til å forlate sitt eget land, men jeg tror alle har noe tilfelles. Samtlige har hatt nok motivasjon til å dra fra hjemmene sine. Det gjelder både «vanlige» innvandrere og flyktninger. Jeg må ærlig innrømme at det er utfordrende å komme til et nytt land. Vi må skape oss et nytt liv for å prøve å få det bedre, og det er ikke alltid lett. Jeg må si at vi savner masse. Vi savner våre slektninger, venner, omgangskrets, språk og jobb, men vi kommer etterhvert til å skjønne at det vil bedre livet vårt betraktelig å ha kommet hit til Norge. Trygghet, fred, bedre økonomi, høyere utdanning og en godt betalt jobb er noe av det som er verdifullt. Som innvandrere må vi huske at vi har store muligheter i det nye landet, og vi bør integrere oss så fort som mulig. Da kan det være lurt å prøve å få gode råd fra folk som har bodd her fra før. Jeg ville råde dem til å ta oss med på forskjellige feiringer som for eksempel feiringen av nasjonaldagen. Da kan vi sammen være med på å skape enhet i Norge, og det vil være til fordel for både folk og land. Jeg flyttet til Norge i mai 2015 da mannen min fikk jobb i Hamar. Å komme til Norge med hele familien var generelt sett en positiv opplevelse, men plutselig var jeg uten jobb og karriere her. Da vi kom hit for ett og et halvt år siden, kunne jeg bare grunnleggende norsk, og den viktigste oppgaven var selvfølgelig å forbedre mine språklige evner. Jeg startet på norskkurs på Hamar læringssenter og traff mange hyggelige mennesker jeg kunne snakke norsk med. Jeg begynte å forberede meg til norskprøven, og for noen måneder siden fikk jeg bekreftelse på at jeg hadde bestått eksamen. I mellomtiden fikk jeg godkjent utdanningen min av NOKUT som gjør det mulig for meg å jobbe i Norge som faglært. Samtidig oversatte jeg CV-en min til norsk og begynte å søke jobb. Siden læringssenteret tilbyr engelskkurs, bestemte jeg meg for å levere CV-en min til skolen. Heldigvis fikk jeg en sjanse til å få litt praksis her, og etter en tid begynte jeg å undervise i engelsk på samme sted. Jeg er dessuten veldig interessert i norsk samfunnskunnskap og deltar på samfunnskunnskapskurs for tospråklige lærere. Til slutt vil jeg bare si at man må være bevæpnet med tålmodighet, i tillegg til alle andre kvaliteter, når det gjelder jobbsøking. Sanja med elevene sine på Domkirkeodden.

5 5 på side 5 skolen svarer: 1. Hva trives du mest med i norge? 2. Hva savner du mest fra hjemlandet ditt? 1. Jeg liker godt naturen i Norge. 2. Jeg savner mest familien min og livstilen jeg hadde i hjemlandet mitt. ANALIZA NILSEN fra FILIPPINENE 1. Norge er det beste landet å bo i. Jeg trives mest med naturen her. 2. Jeg savner alt fra Somalia, men jeg lengter mest etter familien min. Somalia ligger ved Indiske hav, og jeg savner stranda som heter Lido. HALIMO MOHAMAD HILOULLE fra SOMALIA 1. Jeg liker best tryggheten som vi har i Norge. 2. Jeg savner tyrkisk mat, varmt vær og sol. KADIR TASCI fra TYRKIA 1. Jeg trives med å bo i et demokratisk land og at folk har bra økonomi i Norge. 2. Jeg savner varmt vær og sol. ANDREW KWIZOMBE fra MALAWI 1. Jeg liker måten folk behandler dyr i Norge. Så liker jeg den norske sommeren med vakker natur. 2. Jeg savner mest familien min. MIRANDA MICI fra KOSOVO

6 side 6 Sommerferie i norge Eloisa Michaelsen og Bushra Chaudhyr Om å lære norsk: Nå er det tiden vi alle venter på snart over i Norge: sommer! Selv om Norge ikke er så stort, er mulighetene for turer mange. Fra Hamar, kan man velge å reise langt både til nord, sør, øst eller vest. Derimot, hvis man velger å holde seg i Hamar i sommerferien, er det fortsatt mange muligheter for å nyte sommeren i området. Hvis vi tenker på å reise i Norge i sommerferien, velger mange Nord- Norge. Bushra, en elev fra Hamar læringssenter, har hatt en kjempefin tid der. Hun var i Lofoten, en av de mest kjente stedene å reise til i Nord- Norge på grunn av den vakre natur. Bushra og familien hennes valgte å leie hytter på forskjellige steder, som for eksempel Svolvær, Leknes og Å. Der har vi sett vakker og fin nordnorsk natur, sier Bushra. Der smakte de også på en av Lofotens mest kjente merkevarer som er tørrfisken. «Magic Ice», som er verdens eneste permanente isgalleri og viser Lofotens historie på over 500m2, er et veldig fint sted, synes Bushra. Før du går inn, må du ha på deg kappe, hansker og sko fordi det er minus sju grader hele året i hallen!, forteller hun. Bushra med familien sin på Magic Ice De tok også en båt for å se på Trollfjorden, som blir besøkt av mange turister i Lofoten om sommeren. På turen så de også havørn og andre sjøfugler. Det kan være dyrt å reise, og noen ganger har man verken lang ferie eller råd til det. Det er fortsatt mulig å ha det fint. Eloisa, en annen elev på skolen, oppholdt seg i Hamar og i Hamarområdet i ferien. Da hadde hun tid til å utforske området hun bor i. Bare 34km fra Hamar, fant hun en nesten bortgjemt skatt: Korpreiret på grensen mellom Løten og Elverum. Ifølge nettsiden ut.no er Korpreiret «en 3 km lang canyon i Øksnas dalføre fra Korperud og sydøstover. Dette er avgjort noe av den villeste naturen vi kan oppleve på Hedmarksvidda.» Korpreiret i Løten For å komme til Korpreiret, kan man ta bil og parkere i nærheten av stedet. Fra parkeringsplassen må man gå en liten tur før man kan begynne å gå ned til Korpreiret. Jeg er ikke i så god form, så det ble litt for bratt for meg, men jeg tok utfordringen og det var morsomt!, sier Eloisa. Eloisa synes også at det virkelig var verdt det da hun hadde kommet seg ned og fått sett utsikten. De badet og koste seg der. Det var utrolig vakkert, gøy og forfriskende, sier Eloisa. Sommeren er over, og høsten begynner å vise seg. Nå kan vi kose oss på andre måter, og vi kan også ha det fint om vinteren. Men likevel gleder vi oss til igjen å oppleve alt Norge gir, og den spesielle følelsen vi har om sommeren her i landet. Helge Gardli, lærer, spesialpedagog og ikt-ansvarlig ved Hamar læringssenter Å lære et språk handler om mye mer enn å gå på norskkurs. Her er noen tips: 1. Hvorfor vil du lære norsk? Finn ut hvorfor du trenger å lære norsk. Skriv ned fem forskjellige ting som er viktig for deg. For eksempel: Jeg skal bo i Norge. Jeg vil jobbe i Norge. Jeg vil gå på skole i Norge. Jeg har en norsk kone eller mann. Jeg vil forstå norske TV-programmer. Dette høres kanskje opplagt, men hvis du har en god grunn til å lære et språk, er du sannsynlig mer motivert på lang sikt. 2. Finn en partner Å lære et språk betyr å lære å bruke språket. Dersom du bruker språket aktivt, vil du lære fortere. En venn, bror, søster eller kollega vil også kunne gi deg tilbakemelding på hvordan du snakker. Du trenger ikke nødvendigvis finne en som har norsk som morsmål selv om det er det beste. Når du bruker språket daglig, vil du lære å snakke norsk. Tanken bak å lære et språk er å ta språket aktivt i bruk. 3. Snakk med deg selv Når du ikke har noen andre å snakke med, snakk med deg selv. Det er ingenting galt i å snakke med seg selv. Det kan høres veldig rart ut, men faktisk hjelper det å øve hvis du ikke har andre å snakke med. Dette kan gjøre at du holder ord og uttrykk som du lærer på skolen, friskt i minnet ditt. Hvis du ikke vil snakke, kan du hvert fall lese høyt minst femten minutter hver dag. 4. Samtalen er det viktigste Å snakke med folk, vil holde læringsprosessen oppe. Det å lære et språk er å bruke det i mange sammenhenger. Bruk språket på jobben, på butikken, på kafeen, hos legen og andre steder du har sjanse til å bruke det.

7 side 7 Om å lære norsk: 5. Bruk digitale programmer ved hjelp av nettbrett, pc eller mobiltelefon. Det finnes mange programmer som kan hjelpe deg på veien. Øv litt hver dag. Programmet duolingo er fint for deg som kan engelsk. 6. Oppfør deg som et barn Vi lærer av å gjøre feil. Som barn er det forventet at man gjør feil og barn lærer av å gjøre feil. Voksne er redd for å gjøre feil, og det hindrer dem i å lære. Innrøm at du gjør feil og lær av dem. 7. Forlat komfortsonen. Ingen kan snakke et andrespråk perfekt fra starten av. Du må innse at du vil komme i pinlige situasjoner, sannsynligheten er da stor for at du lærer noe nytt. Jo oftere du forlater komfortsonen, jo mer lærer du. Du skal jo gjøre norsk til ditt språk og da må du prøve det ut enten du er i klasserommet eller på en togstasjon med helt fremmede mennesker. 8. Lytt Du må lære å lytte før du kan snakke. Jo mer du utsetter deg for språket, jo mer lærer du. Bruk radio, TV, musikk, lydbøker og forskjellige steder der du hører norsk. 9. Se på mennesker som snakker norsk Se på mennesker og følg med på ansiktet når de snakker. Ulike språk stiller ulike krav til bevegelser av tungen, leppene og halsen. Uttale er like mye fysisk som det er mentalt. Prøv å etterligne andre menneskers uttale. Se mye på norske nyheter på TV. En kjent norsk kunstner sa en gang at du må ape før du kan skape. 10. Hopp i det. Snakk, skriv sms og e-poster på norsk. Kontakt andre mennesker du treffer på norsk. Ikke bekymre deg for at du irriterer andre. Bruk språket hver dag både til å snakke, lese og å skrive. En verdifull gave fra mor og far: Morsmålet Barna våre er det mest verdifulle vi har. Alle foreldre elsker barna sine og ønsker dem alt godt. Derfor må vi som er mor og far, ta vare på dem så godt vi bare kan. I tillegg bør vi vise dem interesse og kjærlighet. Det er smart å være venner med sine barn, synes jeg. Så trenger vi et språk som vi er flinke i, for å ha god kommunikasjon med dem. Det er et stort problem for mange innvandrerforeldre at barna bare snakker norsk og ikke morsmålet sitt. Hvor viktig er det at vi snakker morsmålet med barna? Jeg mener at vi ikke bør snakke norsk hjemme. For barna må lære skikkelig godt norsk, og det kan de få gjort i barnehagen og på skolen. Vi som er innvandrere, kan sjelden bra nok norsk. Derfor kan vi ikke være et godt forbilde for dem når det gjelder norsk språk. Og det er helt riktig at barna må Hala Abraham Halas ektefelle og datter. snakke det norske språket for lettere å bli integrert i samfunnet, men de må aldri glemme identiteten sin heller som de bygger ved å kunne sitt eget morsmål. Det er også viktig for barna å kunne morsmålet sitt. Det er fordi de trenger å kommunisere med slektningene sine i andre land på et felles språk. Forskning viser faktisk at de som kan morsmålet sitt godt, lærer lettere et nytt språk. Til slutt vil jeg si at å lære barna morsmålet er den beste gaven foreldrene kan gi dem.

8 side 8 NY FOTOKONKURRANSE! DE BESTE ØYEBLIKKENE DENNE SOMMEREN Ikke gå glipp av sjansen! Delta og vinn! Send oss et bilde fra ferien, og bli med på konkurransen. De tre bildene som får flest stemmer, vinner. Det viktigste er å dele smil og hyggelige stunder gjennom et fotografi. Gi gjerne bildet en tittel og eventuelt en kort beskrivelse av hvorfor du sendte oss det. Send fotoet til randi.kumar@hamar.kommune.no Frist: 11. november 2016 Q U I Z Dorothy Go og Iryna Bodnar 1. Hvor mange innbyggere bor det omtrent i Hamar? 2. Når ble Hamar læringssenter etablert? 3. Hva het Hamar læringssenter før? 4. Hvor mange ansatte har vi på Hamar læringssenter? 5. Når og hvor var OL-øvelsene i Hamar? 6. Når ble Hamar by grunnlagt?(det moderne Hamar) 7. Hvor gammel er Hamar Domkirke? 8. Hva er Mjøsas hvite svane? 9. Hvor lang er Mjøsa? 10. I hvilket fylke er Hamar administrativt hovedsete? AVISEN HÅND I HÅND publikasjon Hamar læringssenter sjefredaktør Randi Sund Kumar design og layout Eloisa Andrade Michaelsen adresse Torggata 91, 2317 Hamar Tlf: damper i fast rute: Skibladner km lang 10. Hedmark i Vikingskipet og i Hamar OL-Amfi 6. I Verdens eldste hjul1. ca I Voksenopplæringen for innvandrere I 1994