VEDLEGG 3 IDENTIFIKASJONSDOKUMENT FOR REGISTRERTE DYR AV HESTEFAMILIEN PASS

Transkript

1 1 VEDLEGG 3 IDENTIFIKASJONSDOKUMENT FOR REGISTRERTE DYR AV HESTEFAMILIEN Generell veiledning PASS I. Passet må inneholde alle nødvendige opplysninger om hvordan det brukes og opplysninger om den myndighet som har utstedt passet. II. Passets innhold A. Passet må inneholde følgende opplysninger: 1. Kapittel I: E i e r a v d y r a v h e s t e f a m i l i e n Navnet på eieren eller hans agent må angis. 2. Kapittel II og III I d e n t i f i k a s j o n a v d y r a v h e s t e f a m i l i e n Dyret må identifiseres av vedkommende myndighet. 3. Kapittel IV: R e g i s t r e r i n g a v i d e n t i t e t s k o n t r o l l Hver gang lover og forskrifter krever det skal vedkommende myndighet verifisere og registrere identiteten til dyr av hestefamilien. 4. Kapittel V og VI: R e g i s t r e r i n g a v v a k s i n a s j o n e r Alle vaksinasjoner må registreres i kapittel V (bare hesteinfluensa) og i kapittel VI (alle andre vaksinasjoner). 5. Kapittel VII: L a b o r a t o r i e u n d e r s ø k e l s e a v d y r e n e s h e l s e Resultatene av alle undersøkelser som foretas for å påvise overførbare sykdommer, må registreres. 6. Kapittel IX: Medisinsk behandling Del I, II eller III i dette kapittel skal være behørig utfylt i samsvar med instruksjonene fastsatt i dette kapittel. B. Passet kan inneholde følgende opplysninger: Kapittel VIII: G r u n n l e g g e n d e h e l s e k r a v Kapittel VIII angir de grunnleggende helsekrav. Det inneholder en liste over de sykdommene som må angis i dyrehelsesertifikatet.

2 2 KAPITTEL I Détails de droit de propriété Details of ownership Eierforhold 1. Pour les compétitions, la nationalité du cheval est celle de son 1. For competitive purposes, the nationality of the horse is that of its 1. I konkurranser er hestens nasjonalitet den samme som eierens. propriétaire. owner. 2. En cas de changement de propriétaire, le passeport doit être immédiatement déposé auprès de l'organisation, l'association ou le service officiel l'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement. 2. On change of ownership the passport must immediately be lodged with the issuing organization, association or official agency, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner. 2. Ved eierskifte må passet umiddelbart overleveres den organisasjon, sammenslutning eller det offentlige kontor som har utstedt det, med navn og adresse til den nye eieren for omregistrering og oversending til den nye eieren. 3. S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient à une société, le nom de la personne responsable pour le cheval doit être inscrit dans le passeport ainsi que sa nationalité. Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval. 4. Lorsque la Fédération équestre internationale approuve la location d'un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. 3. If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the passport together with his nationality. If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse. 4. When the Fédération équestre internationale approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned. 3. Dersom hesten har mer enn én eier eller tilhører et selskap må navnet og nasjonaliteten til den person som har ansvaret for hesten, angis. Dersom eierne har forskjellig nasjonalitet, må hestens nasjonalitet angis. 4. Dersom Det internasjonale rideforbund godkjenner at et nasjonalt rideforbund leier en hest, må de nærmere opplysninger om forholdet registreres av vedkommende nasjonale rideforbund. Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel Date of registration, by the organization, association, or official agency Registreringsdato hos organisasjonen, sammenslutningen eller det offentlige kontor Nom du propriétaire Name of owner Eiers navn Adresse du propriétaire Address of owner Eiers adresse Nationalité du propriétaire Nationality of owner Eiers nasjonalitet Signature du propriétaire Signature of owner Eiers underskrift Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature Organization, association or official agency stamp and signature Organisasjonens, sammenslutningens eller det offentlige kontorets stempel og underskrift

3 3 KAPITTEL II (1) N o d'identification: Identification No: Identifikasjonsnr.: (2) Nom: Name: Navn: (5) Race: Breed: Rase: (6) par: by: av: 3) Sexe: Sex: Kjønn: 7 a) et: and: og: 7 b) par: by: av: 4) Robe: Couleur: Farge: (8) Date de naissence: Date of foaling: Fødselsdato: (9) Lieu d'élevage: Place where bred: Oppdrettssted: 11) Certificat d'origine validé le: par: Origin certificate validated on: by: Opprinnelsessertifikat godkjent den: av: -Nom de l'autorité competente: Name of the competent authority: Navn på vedkommende myndighet: -Adresse: Address: Adresse: -N o de téléphone: Telephone No: Telefonnr.: -N o de télécopie: Fax number: Telefaksnr.: (10) Naisseur(s): Breeder(s): Oppdretter(e) - Signature: (nom en letters capitals et qualité du signataire) - Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory) - Underskrift: (Undertegnedes navn (med store bokstaver) og stilling) -Cachet Stamp Stempel

4 4 KAPITTEL III (2) Nom - Name: (5) Race - Breed: (3) Sexe - Sex: (4) Robe - Colour: Navn: Rase: Kjønn: Farge: (19) Signalement relevé sous la mère par: (20) Circonscription: Description taken with dam by: District: Beskrivelse ved siden av mordyret foretatt av: Distrikt: Tête: Head: Hode: Ant. g: Foreleg L: Venstre forbein: Ant. d: Foreleg R: Høyre forbein: Post g: Hindleg L: Venstre bakbein: Post d: Hindleg R: Høyre bakbein: Corps: Body: Kropp: Marques: Markings: Merker: Le: On: Dato: (21) Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) (en lettres capitales) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (in capital letters) Underskrift (med store bokstaver) og stempel fra godkjent veterinær (eller vedkommende myndighet)

5 5 KAPITTEL IV Contrôles d'identité du cheval décrit dans ce passeport Identification of the horse described in this passport Identitetskontroll av hesten beskrevet i dette pass L'identité du cheval doit être contrôlée chaque fois que les lois et The identity of the horse must be checked each time this is Hestens identitet må kontrolleres hver gang lover og forskrifter règlements l'exigent : signer cette page signifie que le signalement required by rules and regulations and certified that it conforms du cheval présenté est conforme à celui de la page du signalement. with the description given on the diagram page of its passport. krever det; en underskrift på denne side betyr at beskrivelsen av den aktuelle hest er i samsvar med den som er oppgitt i passet. Date Dato Ville et pays Town and country By og stat Motif du contrôle (concours, sertificat sanitaire, etc.) Purpose of control (event, health certificate, etc.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant verifié l'identité Signature, name (printed) and status of official verifying the identification Underskrift, navn (med store bokstaver) og stilling til den som har verifisert identiteten Formålet med kontrollen (konkurranse, helsesertifikat osv.)

6 6 KAPITTEL V Grippe équine seulement Equine influenza only Bare hesteinfluensa Enregistrement des vaccinations Vaccination record Vaksinasjonskort Toute vaccination subie par le cheval doit être portée dans le cadre Details of every vaccination which the horse undergoes must be ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du entered clearly and in detail, and certified with the name and Opplysninger om alle vaksinasjoner av hesten må føres klart og tydeligt i skjemaet, og bekreftes med veterinærens navn og vétérinaire. signature of veterinarian. underskrift. Date Dato Lieu Place Sted Pays Country Stat Nom Name Navn Vaccin/Vaccine/Vaksine Numero du lot Batch number Serienummer Nom en capitales et signature du vétérinaire Name (printed) and signature of veterinarian Veterinærens navn (med store bokstaver) og underskrift

7 7 KAPITTEL VI Maladies autres que la grippe équine Diseases other than equine influenza Andre sykdommer enn hesteinfluensa Enregistrement des vaccinations Vaccination record Vaksinasjonskort Toute vaccination subie par le cheval doit être portée dans le cadre Details of every vaccination which the horse undergoes must be ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du entered clearly and in detail, and certified with the name and Opplysninger om alle vaksinasjoner av hesten må føres klart og tydelig i skjemaet, og bekreftes med veterinærens navn og vétérinaire. signature of veterinarian. underskrift. Date Dato Lieu Place Sted Pays Country Stat Nom Name Navn Vaccin/Vaccine/Vaksine Numero du lot Batch number Serienummer Maladie(s) Disease(s) Sykdom(mer) Nom en capitales et signature du vétérinaire Name (printed) and signature of veterinarian Veterinærens navn (med store bokstaver) og underskrift

8 8 KAPITTEL VII Contrôles sanitaires effectués par des laboratoires Laboratory health test Laboratorieundersøkelse av dyrets helse Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une The result of every test carried out for a transmissible disease by a Resultatet av alle undersøkelser for en overførbar sykdom som maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service veterinarian or a laboratory authorized by the government foretas av en veterinær eller av et laboratorium som er godkjent av vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en veterinary service of the country must be entered clearly and in statens offentlige veterinærmyndighet, må føres klart og tydelig av détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle. detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test. veterinæren som representerer den myndighet som krever undersøkelsen. Date Dato Maladies transmissibles concernées Transmissible disease tested for Undersøkelse foretatt for følgende overførbare sykdommer Nature de l'examen Type of test Undersøkelsens art Résultat de l'examen Result of test Resultat av undersøkelsen Laboratoire officiel d'analyse du prélèvement Official laboratory to which sample is sent Prøven sendt følgende offentlige laboratorium Nom en capitales et signature du vétérinaire Name (printed) and signature of veterinarian Veterinærens navn (med store bokstaver) og underskrift

9 9 KAPITTEL VIII Exigences sanitaires de base Les exigences ne sont pas valables pour l'introduction dans la Communauté Basic health requirements These requirements are not valid to enter the Community Grunnleggende helsekrav Oppfyllelsen av disse krav gir ikke adgang til Fellesskapet Je soussigné 1 certifie que l'équidé décrit dans le passeport n o... délivré par satisfait aux conditions suivantes: I, the undersigned 2, hereby certify that the equid described in passport No... issued by satisfies the following conditions: Undertegnede 3 bekrefter herved at dyret av hestefamilen beskrevet i pass nr.... utstedt av oppfyller følgende krav: (a) il a été examiné ce jour, ne présente aucun signe clinique de maladie et est apte au transport; it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport; det er blitt undersøkt i dag, viser ingen kliniske tegn på sykdom og er skikket til transport; (b) il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible: it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease; det skal ikke slaktes innenfor rammen av en nasjonal plan for utryddelse av overførbare sykdommer; (c) il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation; it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding; det kommer ikke fra en driftsenhet som er underlagt restriksjoner av dyrehelsemessige årsaker, og har ikke vært i kontakt med dyr av hestefamilien fra en slik driftsenhet; (d) à ma connaissance, il n'a pas été en contact avec des équidés atteints d'une maladie transmissible au cours des 15 jours précédant l'embarquement. to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading. det har, så vidt jeg vet, ikke vært i kontakt med dyr av hestefamilien angrepet av en overførbar sykdom i løpet av de siste 15 dagene før innlasting. LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL. THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN. DETTE SERTIFIKAT ER GYLDIG I 10 DAGER FRA DATOEN FOR DEN OFFENTLIGE VETERINÆRS UNDERSKRIFT. ( (1 )) ( (2 )) Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l'équidé. This document must be signed within 48 hours prior to international transport of the equid. ( (3 )) Dette dokument må underskrives tidligst 48 timer før dyr av hestefamilien transporteres til utlandet.

10 10 Date Date Dato Lieu Place Sted Pour des raisons epidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent passeport For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this passport Av særlige epidemiologiske årsaker skal dette pass følges av et eget helsesertifikat Oui/non (barrer la mention inutile Yes/no (delete as appropriate) Ja/nei (stryk det som ikke passer) Oui/non (barrer la mention inutile Yes/no (delete as appropriate) Ja/nei (stryk det som ikke passer) Oui/non (barrer la mention inutile Yes/no (delete as appropriate) Ja/nei (stryk det som ikke passer) Oui/non (barrer la mention inutile Yes/no (delete as appropriate) Ja/nei (stryk det som ikke passer) Oui/non (barrer la mention inutile Yes/no (delete as appropriate) Ja/nei (stryk det som ikke passer) Oui/non (barrer la mention inutile Yes/no (delete as appropriate) Ja/nei (stryk det som ikke passer) Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel Name in block letters and signature of official veterinarian Offisiell veterinærs navn (med store bokstaver) og underskrift

11 11 Maladies dont l'inclusion dans le certificat zoosanitaire joint au passeport doit être envisagée Diseases for which an endorsement must be made on the health certificate attached to the passport Sykdommer som må angis i helsesertifikatet vedlagt passet 1. Peste équine - African horse sickness - afrikansk hestepest 2. Stomatite vésiculeuse - vesicular stomatitis - vestikulær stomatitt 3. Dourine - dourine - ondartet beskjelersyke 4. Morve - glanders - snive 5. Encéphalomyélites équines (tous types) - equine encephalomyelitis (all types) - encephalomyelitt hos hest (alle typer) 6. Anémie infectieuse - infectious anaemia - smittsom anemi 7. Rage - rabies - rabies 8. Fièvre charbonneuse - anthrax miltbrann

12 12 KAPITTEL IX Medisinsk behandling (1) (9) DYRETS IDENTIFIKASJONSNUMMER... Del I Dato og sted for utstedelse av dette kapittel:... (9) Vedkommende myndighet som utsteder dette kapitlet av identifikasjonsdokumentet:... (9) Del II (Utelukker dyret endelig fra slakting til konsum. Må bekreftes på nytt ved eierskifte.) Jeg, undertegnede eier (2) /representant for eier(e) (2) erklærer at dyret beskrevet i dette dokument ikke skal slaktes til konsum (3) Dato og sted Navn med blokkbokstaver og underskrift av dyrets eier eller hans/hennes representant Navn med blokkbokstaver og underskrift til representant for vedkommende myndighet Del III A (bare gyldig sammen med opplysningene i del III B) Jeg, undertegnede eier (2) /representant for eier(e) (2) erklærer at dyret beskrevet i dette dokument skal slaktes til konsum (3) Sted og dato Navn med blokkbokstaver og underskrift av dyrets eier eller hans/hennes representant Navn med blokkbokstaver og underskrift til representant for vedkommende myndighet

13 13 Del III B (opplysningene er obligatoriske for dyr av hestefamilien identifisert i samsvar med del III A) REGISTRERING AV MEDISINSK BEHANDLING Dato for siste behandling med et legemiddel som inneholder stoffer som ikke er oppført i vedlegg I, II, III eller IV til forordning (EØF) nr. 2377/90 [dd/mm/åååå] Landkode Postnr. Poststed Sted Stoff(er) iblandet legemiddelet Veterinær som utøver og/eller foreskriver medisinsk behandling som ikke er oppført i vedlegg I, II, III eller IV til forordning (EØF) nr. Navn: (7) Underskrift 2377/90 (5) (6) Adresse...:... (7) Postnummer:... (7) Poststed:... (7) Tlf:... (8) (1) Identifikasjonsnummer som oppført i kapittel II nr. 1 i identifikasjonsdokumentet. (2) Stryk det som ikke passer. (3) Dyret kan behandles med legemidler som inneholder stoffene oppført i vedlegg I, II, III eller IV til forordning (EØF) nr. 2377/90 og andre stoffer. Registreringen av medisinsk behandling i del III B er valgfri. Dyret skal aldri slaktes til konsum. (4) Dyret kan behandles med legemidler som inneholder stoffene oppført i vedlegg I, II eller III til forordning (EØF) nr. 2377/90 og andre stoffer, unntatt de som er oppført i vedlegg IV til forordningen. Dyret kan bare slaktes til konsum etter utløpet av den generelle tilbaketrekkingsperioden på seks måneder etter siste behandling, som er fastsatt som obligatorisk i del III - B, med legemidler som inneholder andre stoffer enn dem som er oppført i vedlegg I, II eller III til forordning (EØF) nr. 2377/90. (5) Kontrolleres i de offentliggjorte vedlegg til forordning (EØF) nr. 2377/90. (6) Disse opplysningene er valgfrie. Opplysningene kan imidlertid føre til en redusert tilbakeholdelsestid, dersom et bestemte stoff blir oppført i vedlegg I, II eller III til forordning (EØF) nr. 2377/90 etter at det ble tilført. Minste tilbakeholdelsestid vil deretter være den som er fastsatt i artikkel 4 nr. 4 i direktiv 81/851/EØF. (7) Navn, adresse, postnummer og poststed med blokkbokstaver. (8) Telefonnummer, herunder landkode og retningsnummer. (9) Ikke påkrevd dersom dette kapitlet utstedes sammen med identifikasjonsdokumentet.